Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Broken the Heart=
2
00:00:47,860 --> 00:00:50,340
=Episode 21=
(Broken the Heart)
3
00:00:55,160 --> 00:00:55,960
Ruoshui!
4
00:01:03,520 --> 00:01:04,280
Your Highness,
5
00:01:04,880 --> 00:01:07,160
you must have been exhausted
from pretending these years.
6
00:01:07,640 --> 00:01:10,440
I really believed you were merciless
to this woman,
7
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
and exclusively favored my sister.
8
00:01:13,160 --> 00:01:14,120
I've never thought
9
00:01:14,520 --> 00:01:16,560
you would dare to put my sister in jail!
10
00:01:17,520 --> 00:01:20,080
You really wasted my support to you
these years.
11
00:01:21,400 --> 00:01:24,940
Since you are so ungrateful today,
12
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
why would I consider the past friendship.
13
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
What do you want?
14
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
The throne?
15
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
What I want
16
00:01:36,520 --> 00:01:38,420
is up to you.
17
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
For the sake of my sister's affection
for you,
18
00:01:43,940 --> 00:01:46,880
if you kill the Crown Princess,
19
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
and let my sister's son
be the Crown Prince in the future,
20
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
I won't
21
00:01:51,680 --> 00:01:54,480
make a big deal out of it.
22
00:01:55,760 --> 00:01:56,560
What do you say?
23
00:01:57,680 --> 00:01:59,360
Now it's only for your order.
24
00:02:06,240 --> 00:02:07,240
No way.
25
00:02:11,480 --> 00:02:12,520
Yuwen Sheng,
26
00:02:13,620 --> 00:02:16,240
I meant to let my brother give you
one more chance,
27
00:02:17,600 --> 00:02:20,080
but you should turn against us
28
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
just for this woman from the enemy state.
29
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
I'm telling you, Yuwen Sheng,
30
00:02:24,900 --> 00:02:26,720
the Crown Princess can only be me.
31
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Unless I die here today,
32
00:02:29,880 --> 00:02:31,960
no one can leave here alive.
33
00:02:32,900 --> 00:02:35,480
General Lin's family
has the Imperial Edict.
34
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
Even if I die,
35
00:02:38,620 --> 00:02:42,360
there is no chance for your Nangong family.
36
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
Doesn't matter.
37
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
I was called back by my sister
for an emergency tonight.
38
00:02:48,240 --> 00:02:51,320
Yin Ruoshui, the spy from the Yin State,
attempted to assassinate the Crown Prince,
39
00:02:51,700 --> 00:02:53,900
and the Nangong family spared no effort
to fight against the spy.
40
00:02:54,100 --> 00:02:55,680
Unfortunately, they failed to save
His Highness.
41
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Before death, His Highness honored
42
00:03:00,240 --> 00:03:01,880
Concubine Xi's brother Prince Regent
43
00:03:02,240 --> 00:03:03,600
to manage the state affairs.
44
00:03:04,280 --> 00:03:05,080
Your Highness,
45
00:03:05,720 --> 00:03:07,600
does this story make sense?
46
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Yes,
47
00:03:10,360 --> 00:03:11,160
it does.
48
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
But there is only one thing
49
00:03:14,720 --> 00:03:16,360
I don't like.
50
00:03:17,960 --> 00:03:18,880
What is it?
51
00:03:21,080 --> 00:03:22,520
If you don't have my handwritten order,
52
00:03:22,960 --> 00:03:24,320
it's hard to convince the people.
53
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
But,
54
00:03:27,080 --> 00:03:28,620
if you promise me to let go of Ruoshui,
55
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
I can give you my handwritten order
56
00:03:31,200 --> 00:03:32,600
that honors you the Prince Regent.
57
00:03:32,960 --> 00:03:33,760
Then,
58
00:03:34,080 --> 00:03:36,160
no one will doubt your story.
59
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Yuwen Sheng,
60
00:03:39,160 --> 00:03:41,280
we grew up together.
61
00:03:41,760 --> 00:03:44,040
You really think I don't know
what you're gonna do to me
62
00:03:44,040 --> 00:03:45,640
if I let you go?
63
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
You must die today!
64
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Yuwen Sheng,
65
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
we shouldn't have fallen in love,
66
00:04:15,400 --> 00:04:17,440
but I've never regretted
67
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
saving the boy
68
00:04:21,080 --> 00:04:22,720
at Mount Wuwang back then.
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,040
No!
70
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Xi!
71
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
I'm gonna kill all of you
72
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
to avenge my sister!
73
00:05:44,760 --> 00:05:45,720
Yuwen Sheng.
74
00:05:47,760 --> 00:05:48,880
Yuwen Sheng!
75
00:05:51,020 --> 00:05:54,180
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
76
00:05:54,180 --> 00:05:57,500
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
77
00:05:57,500 --> 00:06:01,460
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
78
00:06:01,460 --> 00:06:05,460
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
79
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
♪At two ends of the world♪
80
00:06:09,060 --> 00:06:12,820
♪How can we meet♪
81
00:06:13,260 --> 00:06:15,060
♪But the snow in Chang'an where you are♪
82
00:06:15,060 --> 00:06:17,100
♪Won't fall in the south♪
83
00:06:17,100 --> 00:06:18,940
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
84
00:06:18,940 --> 00:06:21,420
♪Leaving a lingering back♪
85
00:06:21,780 --> 00:06:23,820
♪I expressed my sighs with a pen♪
86
00:06:23,820 --> 00:06:26,100
♪Leaving my worries on the paper♪
87
00:06:26,100 --> 00:06:29,100
♪And tears on my gown♪
88
00:06:29,260 --> 00:06:31,020
♪But the snow in Chang'an where you live♪
89
00:06:31,020 --> 00:06:33,060
♪Fell in the dim light♪
90
00:06:33,060 --> 00:06:34,900
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
91
00:06:34,900 --> 00:06:37,380
♪But no one can feel it♪
92
00:06:37,780 --> 00:06:39,820
♪If you are looking far at the other side♪
93
00:06:39,820 --> 00:06:45,020
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
94
00:07:03,060 --> 00:07:06,300
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
95
00:07:06,300 --> 00:07:09,660
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
96
00:07:11,060 --> 00:07:14,220
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
97
00:07:14,220 --> 00:07:17,540
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
98
00:07:17,540 --> 00:07:21,500
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
99
00:07:21,500 --> 00:07:25,500
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
100
00:07:26,100 --> 00:07:29,060
♪At two ends of the world♪
101
00:07:29,060 --> 00:07:32,820
♪How can we meet♪
102
00:07:33,300 --> 00:07:35,060
♪But the snow in Chang'an where you are♪
103
00:07:35,060 --> 00:07:37,100
♪Won't fall in the south♪
104
00:07:37,100 --> 00:07:38,940
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
105
00:07:38,940 --> 00:07:41,420
♪Leaving a lingering back♪
106
00:07:41,780 --> 00:07:43,820
♪I expressed my sighs with a pen♪
107
00:07:43,820 --> 00:07:46,100
♪Leaving my worries on the paper♪
108
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
♪And tears on my gown♪
109
00:07:49,260 --> 00:07:51,020
♪But the snow in Chang'an where you live♪
110
00:07:51,020 --> 00:07:53,060
♪Fell in the dim light♪
111
00:07:53,060 --> 00:07:54,740
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
7472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
