Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Broken the Heart=
2
00:00:47,580 --> 00:00:49,920
=Episode 20=
(Never Let Go)
3
00:00:49,920 --> 00:00:50,720
Yuwen Sheng!
4
00:00:52,760 --> 00:00:53,560
No!
5
00:00:54,240 --> 00:00:55,040
No!
6
00:00:56,640 --> 00:00:57,520
Stay back!
7
00:00:59,120 --> 00:00:59,960
Stay back!
8
00:01:00,480 --> 00:01:01,400
Stay back!
9
00:01:01,760 --> 00:01:03,560
Stay back!
10
00:01:10,480 --> 00:01:11,280
Are you okay?
11
00:01:13,940 --> 00:01:15,080
You know what?
12
00:01:19,300 --> 00:01:21,120
I often dreamed about you
13
00:01:24,480 --> 00:01:26,160
in a bad way.
14
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
I've treated you the wrong way,
15
00:01:40,000 --> 00:01:41,120
but it won't happen anymore.
16
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
No matter in the past
17
00:01:53,400 --> 00:01:54,680
or in the future,
18
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
as long as you're the Crown Prince
of the South State,
19
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
and I'm from the Yin State,
20
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
we'll be doomed.
21
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
I can give up the identity
as the Crown Prince.
22
00:02:11,560 --> 00:02:12,840
But your Father
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,600
spent a lifetime
24
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
making the South State
25
00:02:19,400 --> 00:02:21,120
grow strong enough to be a match
for the Yin State.
26
00:02:23,600 --> 00:02:25,620
Now the Nangong family
is casting covetous eyes on the throne.
27
00:02:27,200 --> 00:02:28,760
Can you just walk away like this?
28
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
I've planned all this for years
29
00:02:39,360 --> 00:02:40,840
just for one day
30
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
we can be together in just ways.
31
00:02:53,440 --> 00:02:54,620
Just wait for me a little longer.
32
00:02:56,160 --> 00:02:57,240
Wait for us.
33
00:02:58,040 --> 00:02:58,840
Okay?
34
00:03:26,240 --> 00:03:28,560
Things are really different now.
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,900
Even a maid dare talk back to me!
36
00:03:33,600 --> 00:03:34,400
Stop it!
37
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
It's not your place to punish her here.
38
00:03:46,600 --> 00:03:48,800
Good for you, Mrs. Lin.
39
00:03:49,720 --> 00:03:51,840
How dare you even deceive me?
40
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
However,
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
you gotta know
42
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
you'll be beheaded
43
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
for deceiving me.
44
00:04:02,840 --> 00:04:03,720
The country
45
00:04:04,700 --> 00:04:06,040
doesn't belong to your Nangong family yet.
46
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Yin Ruoshui,
47
00:04:13,320 --> 00:04:15,840
you really think my brother
keeps Yuwen Sheng in power
48
00:04:16,160 --> 00:04:18,820
because he dreads Yuwen Sheng
as the Crown Prince?
49
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
Who will be the Crown Prince
50
00:04:21,560 --> 00:04:24,800
is totally up to my brother.
51
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
If my brother prefers someone else,
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
no one can save his position.
53
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
The old Emperor is now being
at death's door.
54
00:04:42,800 --> 00:04:46,040
My brother now is keeping
Yuwen Sheng's position
55
00:04:46,560 --> 00:04:47,640
just for me.
56
00:04:48,720 --> 00:04:52,040
But Yuwen Sheng even brought you back
recklessly,
57
00:04:53,120 --> 00:04:56,000
regardless of my feelings.
58
00:04:56,960 --> 00:05:00,640
I've notified my brother to come back
from the front.
59
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
We'll see what's gonna happen.
60
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
Your Grace,
61
00:05:09,820 --> 00:05:11,440
I was just caught and brought back
by His Highness.
62
00:05:12,290 --> 00:05:13,990
We've been bearing so much grudge
against each other,
63
00:05:15,040 --> 00:05:16,600
and you knew it.
64
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
How about I giving you one more chance?
65
00:05:26,040 --> 00:05:28,880
If you kneel down to me and beg for mercy,
66
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
maybe the Nangong family
67
00:05:32,820 --> 00:05:34,800
will let go of what His Highness did.
68
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
But you're already back,
69
00:06:02,880 --> 00:06:05,480
and you'll spend the rest of your life
70
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
regretting for this decision.
71
00:06:24,040 --> 00:06:25,000
Your Grace,
72
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
does it still hurt?
73
00:06:42,560 --> 00:06:43,840
What did you do?
74
00:06:44,260 --> 00:06:45,320
I'll let them pay dearly
75
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
for what they did to you.
76
00:06:48,520 --> 00:06:49,800
What did you do to Nangong Xi?
77
00:06:50,480 --> 00:06:52,000
I threw her into the dungeon.
78
00:06:52,520 --> 00:06:53,640
I won't spare anyone
79
00:06:54,260 --> 00:06:56,080
of the Nangong family.
80
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
Are you insane?
81
00:07:02,260 --> 00:07:03,720
You've been enduring so much for years.
82
00:07:05,160 --> 00:07:06,900
How can you let your previous efforts
wasted this way?
83
00:07:10,880 --> 00:07:11,760
Previously,
84
00:07:12,120 --> 00:07:13,320
I treated you the wrong way.
85
00:07:14,200 --> 00:07:15,040
But now,
86
00:07:15,840 --> 00:07:17,160
I won't spare anyone
87
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
who did harm to you.
88
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
Even if there is no the Nangong family,
89
00:07:23,280 --> 00:07:25,800
there still might be other families.
90
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Do you remember the time
91
00:07:33,680 --> 00:07:35,360
we first met?
92
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
I told you
93
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
that
94
00:07:42,240 --> 00:07:43,400
I didn't have a home.
95
00:07:47,280 --> 00:07:49,440
I just lived in a place
96
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
where there was no freedom.
97
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
Now I have the same feelings
98
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
for this place.
99
00:08:06,400 --> 00:08:08,080
You know what, Yuwen Sheng?
100
00:08:12,200 --> 00:08:14,560
How much I wanted
to have a baby with you.
101
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
But the old score between us
102
00:08:21,080 --> 00:08:22,840
can never be eliminated.
103
00:08:24,760 --> 00:08:26,640
How could I get an innocent baby involved?
104
00:08:27,420 --> 00:08:30,620
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
105
00:08:30,620 --> 00:08:33,900
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
106
00:08:37,640 --> 00:08:39,080
Don't say that.
107
00:08:41,600 --> 00:08:42,540
Otherwise,
108
00:08:43,640 --> 00:08:44,800
I'll be worried
109
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
you'll leave me again.
110
00:08:49,500 --> 00:08:53,340
♪But the snow in Chang'an where you are
won't fall in the south♪
111
00:08:53,500 --> 00:08:58,420
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream, leaving a lingering back♪
112
00:08:58,580 --> 00:09:02,380
♪I expressed my sighs with a pen,
leaving my worries on the paper♪
113
00:09:02,580 --> 00:09:05,460
♪And tears on my gown♪
114
00:09:05,620 --> 00:09:09,260
♪But the snow in Chang'an where you live
fell in the dim light♪
115
00:09:09,420 --> 00:09:14,060
♪My thoughts of you are engraved in the
bluestone, but no one can feel it♪
116
00:09:14,060 --> 00:09:16,480
♪If you are looking far at the other side♪
117
00:09:16,480 --> 00:09:20,540
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
118
00:09:21,820 --> 00:09:25,780
♪But the snow in Chang'an where you are
won't fall in the south♪
119
00:09:25,980 --> 00:09:30,860
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream, leaving a lingering back♪
120
00:09:30,970 --> 00:09:34,860
♪I expressed my sighs with a pen,
leaving my worries on the paper♪
121
00:09:34,860 --> 00:09:37,820
♪And tears on my gown♪
122
00:09:37,980 --> 00:09:41,660
♪But the snow in Chang'an where you live
fell in the dim light♪
123
00:09:41,780 --> 00:09:46,500
♪My thoughts of you are engraved in the
bluestone, but no one can feel it♪
124
00:09:46,500 --> 00:09:48,560
♪If you are looking far at the other side♪
125
00:09:48,560 --> 00:09:52,900
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
126
00:09:54,300 --> 00:09:56,520
♪If you are looking far at the other side♪
127
00:09:56,520 --> 00:10:00,980
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
128
00:10:11,920 --> 00:10:12,840
Maids!
129
00:10:43,360 --> 00:10:44,160
Ruoshui!
130
00:10:51,020 --> 00:10:54,260
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
131
00:10:54,260 --> 00:10:57,620
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
132
00:10:59,020 --> 00:11:02,180
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
133
00:11:02,180 --> 00:11:05,500
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
134
00:11:05,500 --> 00:11:09,460
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
135
00:11:09,460 --> 00:11:13,460
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
136
00:11:14,060 --> 00:11:17,060
♪At two ends of the world♪
137
00:11:17,060 --> 00:11:20,820
♪How can we meet♪
138
00:11:21,260 --> 00:11:23,060
♪But the snow in Chang'an where you are♪
139
00:11:23,060 --> 00:11:25,100
♪Won't fall in the south♪
140
00:11:25,100 --> 00:11:26,940
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
141
00:11:26,940 --> 00:11:29,420
♪Leaving a lingering back♪
142
00:11:29,780 --> 00:11:31,820
♪I expressed my sighs with a pen♪
143
00:11:31,820 --> 00:11:34,100
♪Leaving my worries on the paper♪
144
00:11:34,100 --> 00:11:37,100
♪And tears on my gown♪
145
00:11:37,260 --> 00:11:39,020
♪But the snow in Chang'an where you live♪
146
00:11:39,020 --> 00:11:41,060
♪Fell in the dim light♪
147
00:11:41,060 --> 00:11:42,900
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
148
00:11:42,900 --> 00:11:45,380
♪But no one can feel it♪
149
00:11:45,780 --> 00:11:47,820
♪If you are looking far at the other side♪
150
00:11:47,820 --> 00:11:53,020
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
151
00:12:09,060 --> 00:12:12,300
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
152
00:12:12,300 --> 00:12:15,660
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
153
00:12:17,060 --> 00:12:20,220
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
154
00:12:20,220 --> 00:12:23,540
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
155
00:12:23,540 --> 00:12:27,500
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
156
00:12:27,500 --> 00:12:31,500
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
157
00:12:32,100 --> 00:12:35,060
♪At two ends of the world♪
158
00:12:35,060 --> 00:12:38,820
♪How can we meet♪
159
00:12:39,300 --> 00:12:41,060
♪But the snow in Chang'an where you are♪
160
00:12:41,060 --> 00:12:43,100
♪Fell in the dim light♪
161
00:12:43,100 --> 00:12:44,940
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
162
00:12:44,940 --> 00:12:47,420
♪But no one can feel it♪
163
00:12:47,820 --> 00:12:49,860
♪If you are looking far at the other side♪
164
00:12:49,860 --> 00:12:54,820
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
11289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
