Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Broken the Heart=
2
00:00:47,780 --> 00:00:50,740
=Episode 17=
(Back Armed)
3
00:01:41,360 --> 00:01:43,400
Sorry, I fell asleep.
4
00:01:46,680 --> 00:01:47,720
Where are you from?
5
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
The poison on your wound
6
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
is peculiar to the Yin's military.
7
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
Why did they chase you?
8
00:02:01,480 --> 00:02:03,560
What's your name?
9
00:02:05,720 --> 00:02:06,600
Ruoshui.
10
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
You can call me Ruoshui.
11
00:02:10,120 --> 00:02:11,040
Ruoshui.
12
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
You're awake?
13
00:02:40,080 --> 00:02:41,400
Have you been here all the time?
14
00:02:43,040 --> 00:02:44,560
No. I'm in shifts with Cangwu.
15
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
How are you feeling now?
16
00:02:47,960 --> 00:02:48,840
Much better.
17
00:02:51,360 --> 00:02:54,000
I owe so much to General Lin's family.
18
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
Then do you remember...
19
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
What?
20
00:03:03,840 --> 00:03:05,000
Nothing.
21
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
I'll go and call Cangwu over.
22
00:03:26,620 --> 00:03:28,880
(Two relationships about one same face.)
23
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
(Are you still the one)
24
00:03:32,240 --> 00:03:33,600
(I really love?)
25
00:03:38,120 --> 00:03:38,920
General.
26
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
His Highness has woken up.
27
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
I'm coming.
28
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
Ruoshui,
29
00:04:02,120 --> 00:04:03,200
about you face,
30
00:04:04,960 --> 00:04:05,920
I'm really sorry.
31
00:04:09,800 --> 00:04:10,640
It's all right.
32
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
I am the one who should be sorry
33
00:04:13,800 --> 00:04:16,120
for reminding you of the bitter past.
34
00:04:16,880 --> 00:04:17,840
Don't feel guilty.
35
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Guards!
36
00:04:44,040 --> 00:04:44,960
How is His Highness?
37
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
He is fine.
38
00:04:49,720 --> 00:04:50,520
Watch out!
39
00:05:05,060 --> 00:05:06,940
(Token)
40
00:05:08,320 --> 00:05:09,400
You are from the Yin State?
41
00:05:10,820 --> 00:05:12,760
- From the Yin State?
- Your Highness.
42
00:05:14,640 --> 00:05:15,480
Your Highness,
43
00:05:15,880 --> 00:05:17,680
he is of the war party in the Yin State.
44
00:05:18,000 --> 00:05:20,920
They have been supressed by
the peace group represented by the Queen,
45
00:05:22,120 --> 00:05:24,640
but they've constantly provoked disputes
on the border recently.
46
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
The Queen?
47
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
Now she is nothing but a prisoner.
48
00:05:29,960 --> 00:05:30,760
What?
49
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
You arrested the Queen of the Yin State?
50
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
We didn't have to do that.
51
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
The Queen has been imprisoned
by the Emperor,
52
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
and will be beheaded on schedule.
53
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
She is Ruoshui's mother,
54
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
so I can't stand by.
55
00:05:59,720 --> 00:06:00,640
Act tonight.
56
00:06:00,820 --> 00:06:02,240
We can't underestimate their strength.
57
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
It must be dangerous there.
58
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
I volunteer to rescue the Queen.
59
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
I'll go myself.
60
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
Eat something.
61
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
My mother's family
62
00:06:56,200 --> 00:06:58,520
helped my father fight to win state power.
63
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
But my mother
64
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
is a peace-loving person by nature,
65
00:07:05,320 --> 00:07:06,360
hating wars.
66
00:07:08,160 --> 00:07:10,760
Since my mother's father died,
67
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
her family
68
00:07:14,680 --> 00:07:15,760
has been gradually declining.
69
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
My father became increasingly brutal,
70
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
and even treated my mother
71
00:07:22,960 --> 00:07:24,120
with violence.
72
00:07:25,480 --> 00:07:26,800
I and my elder brother
73
00:07:29,480 --> 00:07:30,880
are the children
74
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
that my father liked the least.
75
00:07:34,680 --> 00:07:35,640
Your elder brother?
76
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Where is he now?
77
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
He died in the war.
78
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
Sorry.
79
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
It's not your fault.
80
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
You also had to protect your people.
81
00:07:57,360 --> 00:07:58,440
So,
82
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
is it because of this
83
00:08:01,560 --> 00:08:03,080
that you can't forgive His Highness?
84
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
Forgive him?
85
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
Whether I forgive him or not
86
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
doesn't matter.
87
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
All I want is that my mother
88
00:08:19,400 --> 00:08:20,760
will be safe
89
00:08:21,560 --> 00:08:22,840
and healthy.
90
00:08:25,160 --> 00:08:26,800
If it's necessary,
91
00:08:29,080 --> 00:08:31,400
I can tell him who I really am.
92
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
I'll go with him back to the cage.
93
00:09:01,400 --> 00:09:02,280
Your Highness,
94
00:09:02,800 --> 00:09:03,680
how'd everything go?
95
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
The Queen has been taken to the Palace,
96
00:09:07,540 --> 00:09:08,640
safe and sound.
97
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
I'm gonna go back too.
98
00:09:13,200 --> 00:09:14,080
These days,
99
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
thank you for your hospitality.
100
00:09:16,520 --> 00:09:18,920
I'll always remember your loyalty.
101
00:09:20,360 --> 00:09:21,160
Your Highness,
102
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
since there were assassins the other day,
103
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
I'm afraid there are their fellows nearby.
104
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
This journey back is full of dangers,
105
00:09:28,000 --> 00:09:28,640
so how about...
106
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
How about...
107
00:09:38,200 --> 00:09:40,240
How about I escorting Your Highness back.
108
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
My wife also said she wanted
to visit the Palace.
109
00:09:46,200 --> 00:09:48,160
So Your Highness, would you mind
110
00:09:48,640 --> 00:09:50,680
if I go together with my wife?
111
00:09:51,480 --> 00:09:52,520
No problem.
112
00:10:00,120 --> 00:10:00,920
General,
113
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
what's your opinion on these Yin's people?
114
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
They are of the internal force
of the Yin State.
115
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
While the internal strife is rampant
in their country now,
116
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
they came here
to assassinate Your Highness.
117
00:10:12,960 --> 00:10:14,040
It's really weird.
118
00:10:16,760 --> 00:10:19,720
Maybe there has been a troublemaker
119
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
contributing to the wars
between two states.
120
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
You mean...
121
00:10:28,200 --> 00:10:29,040
Nangong family.
122
00:10:30,800 --> 00:10:32,520
Here we've come to the border,
123
00:10:32,800 --> 00:10:34,240
and it's easy to take cover
to ambush enemies.
124
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
We have to be careful.
125
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
How about
126
00:10:40,540 --> 00:10:42,320
we diverging from here.
127
00:10:46,040 --> 00:10:48,480
I'll lead the main troop,
pretending to be the core force,
128
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
and Your Highness and Ruoyao
129
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
make a detour back
with a small crack troop.
130
00:10:54,080 --> 00:10:54,880
Okay.
131
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
We'll meet in the Palace.
132
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
Who sent you?
133
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
Any news about General Lin?
134
00:11:32,480 --> 00:11:33,910
They're arriving
outside the Imperial City,
135
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
and will be here soon.
136
00:11:38,920 --> 00:11:39,800
Mo...
137
00:11:51,040 --> 00:11:51,840
Mother,
138
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
I'm sorry for being late.
139
00:11:53,580 --> 00:11:56,700
(Qin Shuyao, the Queen of the Yin State)
140
00:12:03,660 --> 00:12:05,000
This is...
141
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Seeing your mother,
142
00:12:13,520 --> 00:12:14,560
aren't you surprised?
143
00:12:16,280 --> 00:12:17,360
Yin Ruoshui.
144
00:12:24,020 --> 00:12:27,260
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
145
00:12:27,260 --> 00:12:30,620
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
146
00:12:32,020 --> 00:12:35,180
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
147
00:12:35,180 --> 00:12:38,500
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
148
00:12:38,500 --> 00:12:42,460
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
149
00:12:42,460 --> 00:12:46,460
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
150
00:12:47,060 --> 00:12:50,060
♪At two ends of the world♪
151
00:12:50,060 --> 00:12:53,820
♪How can we meet♪
152
00:12:54,260 --> 00:12:56,060
♪But the snow in Chang'an where you are♪
153
00:12:56,060 --> 00:12:58,100
♪Won't fall in the south♪
154
00:12:58,100 --> 00:12:59,940
♪An oil-paper umbrella appeared
in my dream♪
155
00:12:59,940 --> 00:13:02,420
♪Leaving a lingering back♪
156
00:13:02,780 --> 00:13:04,820
♪I expressed my sighs with a pen♪
157
00:13:04,820 --> 00:13:07,100
♪Leaving my worries on the paper♪
158
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
♪And tears on my gown♪
159
00:13:10,260 --> 00:13:12,020
♪But the snow in Chang'an where you live♪
160
00:13:12,020 --> 00:13:14,060
♪Fell in the dim light♪
161
00:13:14,060 --> 00:13:15,900
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
162
00:13:15,900 --> 00:13:18,380
♪But no one can feel it♪
163
00:13:18,780 --> 00:13:20,820
♪If you are looking far at the other side♪
164
00:13:20,820 --> 00:13:26,020
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
165
00:13:42,060 --> 00:13:45,300
♪Before begonia is in blossom,
the pears blossom like snow♪
166
00:13:45,300 --> 00:13:48,660
♪Floating in the night sky
like an amber moon♪
167
00:13:50,060 --> 00:13:53,220
♪The moon casts its light,
but love remains unsolved♪
168
00:13:53,220 --> 00:13:56,540
♪Who is murmuring
with sorrow rising from heart♪
169
00:13:56,540 --> 00:14:00,500
♪Leaning against the window alone
and sighing about romance♪
170
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
♪In this hustling and bustling world,
memory is unstoppable♪
171
00:14:05,100 --> 00:14:08,060
♪At two ends of the world♪
172
00:14:08,060 --> 00:14:11,820
♪How can we meet♪
173
00:14:12,300 --> 00:14:14,060
♪But the snow in Chang'an where you live♪
174
00:14:14,060 --> 00:14:16,100
♪Fell in the dim light♪
175
00:14:16,100 --> 00:14:17,940
♪My thoughts of you
are engraved in the bluestone♪
176
00:14:17,940 --> 00:14:20,420
♪But no one can feel it♪
177
00:14:20,820 --> 00:14:22,860
♪If you are looking far at the other side♪
178
00:14:22,860 --> 00:14:27,820
♪Can you feel my thought
caressing you like a breeze♪
11317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
