Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,399 --> 00:00:22,499
...este ator p�de, numa simples fic��o,
num sonho apenas de paix�o...
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
Ouvi os gritos de ang�stia da mulher de C�lquida
3
00:01:31,701 --> 00:01:37,501
e meu cora��o sofre tamb�m.
4
00:01:41,802 --> 00:01:47,332
Est�o falando em grego cl�ssico?
O coro, sim. Os outros em grego moderno.
5
00:02:16,433 --> 00:02:20,999
Medeia tudo sacrificou para seguir Jas�o at� a Gr�cia.
6
00:02:21,224 --> 00:02:24,600
Desertor, agora ele encontrou uma nova mulher.
7
00:03:02,601 --> 00:03:06,211
� pai, � cidade tra�da...
8
00:03:06,212 --> 00:03:08,600
� amado irm�o, assassinado.
9
00:04:08,201 --> 00:04:10,701
Movam-se... movam-se...
10
00:04:18,802 --> 00:04:20,700
Continuem... movam-se...
11
00:04:20,901 --> 00:04:24,161
Em poucas palavras, pode me dizer o que foi falado?
Claro.
12
00:04:24,162 --> 00:04:26,002
Tradu��o, tomada 3.
13
00:04:26,562 --> 00:04:30,500
As mulheres de Corinto pedem a Medeia
que se abra com elas.
14
00:04:30,601 --> 00:04:34,801
Receiam que, em sua f�ria, ela recorra � viol�ncia.
15
00:04:34,802 --> 00:04:37,872
Medeia se dirige �s mulheres de Corinto.
16
00:04:37,973 --> 00:04:42,903
Ao revelar que seu marido pretende
abandon�-la e seus filhos
17
00:04:42,994 --> 00:04:48,222
ela fala da degrada��o a que se submetem todas as mulheres.
18
00:04:48,723 --> 00:04:53,600
Ela termina jurando vingan�a
e obt�m das mulheres a promessa de sigilo.
19
00:08:09,801 --> 00:08:12,500
Muito bem. Maya, fa�a uma pausa.
20
00:08:12,701 --> 00:08:14,701
Meninas, todas para o piano.
21
00:08:25,202 --> 00:08:27,800
Deixe ver, Diana.
22
00:09:20,301 --> 00:09:21,901
Nenhum coment�rio?
23
00:09:21,902 --> 00:09:27,152
�timo. �timo. Mas quanto a Medeia,
acho que ela se perdeu por a�.
24
00:09:27,153 --> 00:09:30,303
Como discurso pol�tico, bravo.
25
00:09:30,304 --> 00:09:32,634
Suas anota��es, suas palavras.
26
00:09:32,700 --> 00:09:38,065
O objetivo da cena era Medeia, uma estrangeira,
tentando fazer das mulheres de Corinto suas aliadas.
27
00:09:38,066 --> 00:09:41,726
O que n�o significa que ela se elimine a si mesma,
� sua dor, sua paix�o...
28
00:09:41,727 --> 00:09:46,500
A paix�o e a dor de Medeia fazem-na aproximar-se
das outras mulheres.
29
00:09:46,561 --> 00:09:48,021
O que n�o significa que...
30
00:09:48,072 --> 00:09:50,622
Falou o perito em viol�ncia contempor�nea...
31
00:09:50,623 --> 00:09:53,323
Tudo bem, ent�o ela mata seus filhos
em nome da Women's Lib.
32
00:09:53,324 --> 00:09:56,334
Ora, estamos em 1970...
Escuta, escuta!
33
00:09:56,835 --> 00:10:02,325
Se pretende reduzir esta pe�a, acabar com sua poesia,
adapt�-la a fatos atuais
34
00:10:02,426 --> 00:10:05,800
s� porque leu na News Magazine,
tudo bem, fa�a o que quiser.
35
00:10:05,801 --> 00:10:10,441
Como pude achar que a idade iria amolec�-lo?
36
00:10:10,442 --> 00:10:14,332
Continua o mesmo sarc�stico de sempre.
37
00:10:14,333 --> 00:10:17,923
Que s� est� sugerindo... sugerindo com toda a humildade...
38
00:10:17,924 --> 00:10:22,224
� uma sugest�o!
Sugest�o? Isso � uma ordem!
39
00:10:25,200 --> 00:10:28,490
Tudo nesta pe�a leva a um ato fatal.
Esta mulher...
40
00:10:28,510 --> 00:10:31,121
Mulher!
...mata seus pr�prios filhos, p�!
41
00:10:45,422 --> 00:10:46,850
Estou interrompendo?
42
00:10:46,900 --> 00:10:50,631
Sim. Ele estava dizendo que me acha uma grande atriz.
E acho mesmo.
43
00:10:50,672 --> 00:10:52,300
E o quanto me ama.
N�o a amo.
44
00:10:52,341 --> 00:10:54,571
Ama, sim.
N�o.
J� me amou, lembra?
45
00:10:54,572 --> 00:10:57,872
Prefiro esquecer.
46
00:10:59,573 --> 00:11:01,223
Vejamos.
47
00:11:02,524 --> 00:11:05,800
Por que esses trapos? A mulher � uma princesa.
Por que trapos?
48
00:11:05,801 --> 00:11:08,380
N�o s�o trapos. Da forma como vejo Medeia...
49
00:11:08,410 --> 00:11:13,521
� muito importante como voc� v� Medeia,
mas tamb�m � importante como a plateia me v�.
50
00:11:13,522 --> 00:11:19,412
Infelizmente eles querem que eu seja jovem e bela.
Aprendi isso a duras penas.
51
00:11:19,413 --> 00:11:21,263
Tente novamente, querida.
52
00:11:24,164 --> 00:11:29,020
Talvez tenha sido boa no Chelsea Brooklyn Theatre,
mas...
53
00:11:29,301 --> 00:11:33,131
voc� aprovou aquele croquis?
Ela n�o me deu chance, querida.
54
00:11:34,432 --> 00:11:37,600
Kosta, voc� queria falar com o eletricista.
55
00:11:37,601 --> 00:11:42,200
Hannes, para a apresenta��o eu quero quatro monstruosos...
Canh�es.
56
00:11:42,301 --> 00:11:44,200
Canh�es! Bravo!
57
00:11:44,501 --> 00:11:46,631
Suma daqui, Rowan and Howard.
58
00:11:46,652 --> 00:11:50,242
Meu nome � Margaret e j� est� tudo montado
para sua entrevista.
59
00:11:50,452 --> 00:11:54,762
Pra que gastar filme? V�o acabar editando tudo.
S� est�o interessados na atriz,
60
00:11:54,763 --> 00:11:59,513
que condescendeu em voltar para este pa�s subdesenvolvido
s� para atuar numa pe�a em sua l�ngua.
61
00:12:02,814 --> 00:12:06,244
Ele � maravilhoso! Nasceu aqui,
62
00:12:06,285 --> 00:12:10,900
fala seis palavras de grego,
todas com um sotaque que ele inventou
63
00:12:10,921 --> 00:12:12,741
e fala de mim.
64
00:12:12,772 --> 00:12:15,532
E quanto ao seu sotaque em ingl�s,
nem sei o que dizer.
65
00:12:15,533 --> 00:12:19,063
� o charme dos gregos, adoramos nos elogiar.
66
00:12:19,164 --> 00:12:22,334
O programa se chama "O Processo Criativo".
Muito elegante.
67
00:12:22,335 --> 00:12:25,445
N�o � s� sobre Maya,
mas de toda a montagem de Medeia.
68
00:12:25,946 --> 00:12:28,700
Por isso suas c�meras a perseguem por toda Atenas.
69
00:12:28,791 --> 00:12:32,000
Se ela deixasse, voc�s a seguiriam at� dentro do banheiro.
70
00:12:32,001 --> 00:12:35,011
Nosso programa...
Est� cagando para Medeia.
71
00:12:35,012 --> 00:12:41,542
A ag�ncia publicit�ria Rowan and Howard os mandaria pra c�
mesmo se ela estivesse estrelando "No, No, Nanette".
72
00:12:41,543 --> 00:12:44,363
Ela n�o est� estrelando "No, No, Nanette",
e sim Medeia.
73
00:12:44,364 --> 00:12:49,364
� que ela mais queria interpretar
e queria que voc� a dirigisse.
74
00:12:49,399 --> 00:12:52,700
Ent�o n�o me venha com papo de plateias querendo v�-la linda.
75
00:12:52,701 --> 00:12:56,300
Fale-me da ang�stia de Medeia.
� o que eu fa�o, seu desgra�ado.
76
00:12:56,322 --> 00:12:58,962
Eu gostaria que percebesse a minha ang�stia.
77
00:13:00,863 --> 00:13:01,863
Maya!
78
00:13:09,964 --> 00:13:13,224
Onde aprendeu sueco? Cursos especiais na BBC?
79
00:13:13,825 --> 00:13:18,466
N�o falo sueco, mas conhe�o esse filme
fotograma por fotograma.
80
00:13:23,467 --> 00:13:26,037
Essa � a cena de transfer�ncia de personalidades.
81
00:13:26,238 --> 00:13:28,300
A confus�o de identidades.
82
00:13:38,501 --> 00:13:42,041
Agora ela est� falando do menino
como se fosse seu pr�prio filho.
83
00:13:52,842 --> 00:13:56,044
"Eu me sustenho com seu amor".
84
00:14:00,145 --> 00:14:01,945
"Eu te satisfa�o?"
85
00:14:04,546 --> 00:14:06,600
"Voc� � um amante maravilhoso."
86
00:14:17,801 --> 00:14:21,361
Livre-se de mim. Me abandone.
87
00:14:21,562 --> 00:14:23,862
Sou corrupta e indiferente.
88
00:14:31,263 --> 00:14:33,109
Luzes, meu lindo.
89
00:14:34,704 --> 00:14:38,084
Uau!
Sabe por que Bergman nasceu?
90
00:14:38,085 --> 00:14:40,545
Para fazer com que pessoas como eu
e diretores melhores que eu
91
00:14:40,646 --> 00:14:42,900
se arrependessem de n�o terem se tornado
bombeiros hidr�ulicos.
92
00:14:43,601 --> 00:14:46,971
A luz n�o est� boa, querida. Est� brigando com voc�.
93
00:14:48,972 --> 00:14:54,400
Ronnie, sabe do que meu diretor querido est� falando?
94
00:14:55,301 --> 00:15:01,631
Ele acha que voltei para o teatro
porque estou velha demais para o cinema.
95
00:15:01,732 --> 00:15:04,552
Est� falando de "Doce P�ssaro da Juventude".
96
00:15:04,653 --> 00:15:08,503
Tennessee Williams fala de uma atriz
que est� ficando velha.
97
00:15:08,554 --> 00:15:10,204
Ela diz:
98
00:15:12,005 --> 00:15:19,455
Existe uma coisa chamada close-up.
A c�mera avan�a e voc� fica parada.
99
00:15:19,456 --> 00:15:25,406
Sua cabe�a... seu rosto � capturado com uma luz intensa,
100
00:15:25,997 --> 00:15:29,247
e a hist�ria de sua vida grita forte.
101
00:15:30,348 --> 00:15:32,448
Quando voc� sorri...
102
00:15:34,549 --> 00:15:36,149
Luzes!
103
00:15:38,450 --> 00:15:40,750
Muito bem, meu diretor, meu amor.
104
00:15:41,151 --> 00:15:43,851
Meu diretor, meu amor?
105
00:15:44,252 --> 00:15:46,352
Pode dizer isso de novo.
Tomada 2.
106
00:15:53,753 --> 00:15:56,300
Meu diretor, meu amor.
107
00:15:56,301 --> 00:16:00,101
Tomada 3, 4 e 44.
N�o convence.
108
00:16:00,162 --> 00:16:02,500
N�o soa verdadeiro, n�o tem amor.
109
00:16:04,201 --> 00:16:05,901
Amor?
110
00:16:06,502 --> 00:16:08,662
Sempre.
111
00:16:11,263 --> 00:16:16,600
Todo dia, nas minhas condi��es.
Que s�o?
112
00:16:18,801 --> 00:16:21,000
Nenhuma condi��o.
113
00:16:21,001 --> 00:16:23,300
Todo dia n�o � sempre.
114
00:16:23,301 --> 00:16:26,570
Nenhuma condi��o significa nenhum amor.
Nenhum amor significa nenhuma paix�o...
115
00:16:26,610 --> 00:16:27,900
e nenhuma paix�o significa nenhuma Medeia.
116
00:16:27,921 --> 00:16:32,141
Se quer interpretar Medeia livre-se desse baboseira pol�tica,
dispa-se dela.
117
00:16:32,142 --> 00:16:38,500
Medeia � amor, paix�o e feiti�aria.
118
00:16:38,701 --> 00:16:41,021
Medeia � outro universo.
119
00:16:41,022 --> 00:16:47,300
Um universo de po��es de amor, de venenos,
mist�rios e m�gica.
120
00:16:47,601 --> 00:16:50,443
A deusa de Medeia � H�cate.
121
00:16:50,444 --> 00:16:57,700
Medeia � a noite, esp�ritos malignos, dem�nios e vingan�a.
122
00:16:58,801 --> 00:17:00,500
E sexo.
123
00:17:04,101 --> 00:17:08,001
E poesia, n�o fatos atuais.
124
00:17:12,302 --> 00:17:15,802
Maya! Maya...
125
00:17:15,903 --> 00:17:18,600
Acho que sim, acho que sim...
126
00:17:18,601 --> 00:17:23,331
Estou lutando contra todo o governo,
mas acho que sim e talvez amanh�.
127
00:17:23,332 --> 00:17:26,142
O que amanh�?
Deixa acabar o ensaio.
128
00:17:26,143 --> 00:17:30,043
Segredo de Estado?
Estamos trabalhando para a BBC, Edward. Algo muito especial.
129
00:17:30,094 --> 00:17:31,620
O qu�?
Voc� ver�.
130
00:17:31,640 --> 00:17:32,690
Se der certo.
131
00:17:32,701 --> 00:17:34,331
Quer apostar?
Aposto.
132
00:17:34,382 --> 00:17:36,662
Cem dracmas?
Cem dracmas.
133
00:17:44,363 --> 00:17:48,233
Para isso servem os ensaios. Para tentar.
Errem, n�o importa.
134
00:17:48,294 --> 00:17:51,254
O objetivo � alcan�ar mais alto, esticar e mirar mais longe
135
00:17:51,295 --> 00:17:53,300
Prefiro que se excedam e n�o se reprimam.
136
00:17:53,351 --> 00:17:55,221
Se exagerarem, eu controlo.
137
00:17:55,222 --> 00:17:59,432
Essas personagens s�o grandes, matam drag�es.
Realismo exacerbado.
138
00:17:59,543 --> 00:18:02,503
Retomemos de onde paramos. Voc�s est�o �timos.
139
00:18:02,504 --> 00:18:05,974
Voc� me filma com amor.
Sempre.
140
00:18:05,975 --> 00:18:06,975
Vamos.
141
00:18:20,376 --> 00:18:21,976
Est�o prontos?
142
00:18:30,877 --> 00:18:33,700
Tudo bem, rapazes, podem ir embora.
Dimitri, Maya!
143
00:18:33,701 --> 00:18:36,501
Fomos muito bem, muito bem.
Estavam �timos.
144
00:18:40,302 --> 00:18:43,152
N�o foi demais? Acho que foi demais.
145
00:18:43,153 --> 00:18:45,933
Se foi demais eu diminuo depois, n�o se preocupe.
146
00:18:45,934 --> 00:18:48,514
Amanh� eu passo os pontos.
Muito bem.
147
00:18:48,515 --> 00:18:53,025
S� tenho uma obje��o s�ria a fazer.
148
00:18:53,026 --> 00:18:54,126
S� uma?
149
00:18:54,227 --> 00:18:58,857
No momento em que pergunta a Jas�o,
"Por que n�o vieste a mim...?"
150
00:18:58,958 --> 00:19:01,758
bem, acho que errou no tom da ironia
151
00:19:01,859 --> 00:19:05,800
Acha mesmo?
A mim me ajuda, d� vontade de revidar...
152
00:19:05,801 --> 00:19:07,831
Calma, mais adiante isso voc� ter� de sobra.
153
00:19:07,832 --> 00:19:11,212
� a �nica coisa para a qual Jas�o n�o tem resposta.
154
00:19:11,213 --> 00:19:17,803
Ent�o, ao perguntar, "Por que n�o vieste a mim para compartilhar comigo
em vez de mentiras e segredos?"
155
00:19:17,954 --> 00:19:20,934
quero que voc� exploda, que acabe com ele.
Enfure�a-o.
156
00:19:21,000 --> 00:19:25,680
"Jas�o, por que n�o vieste a mim,
para contar para mim!?"
157
00:19:27,551 --> 00:19:30,401
Acho que assim ficar� muito melhor.
158
00:19:30,402 --> 00:19:34,922
Cem dracmas. S�o todos testemunhas, 100 dracmas.
159
00:19:34,923 --> 00:19:38,033
Voc� conseguiu? Bravo! Quantos fot�grafos?
Est� maluca?
160
00:19:38,134 --> 00:19:40,854
Toda a imprensa.
� a foto do ano.
161
00:19:40,855 --> 00:19:45,100
E a imprensa estrangeira. AP, UP, todas!
E a BBC?
162
00:19:45,151 --> 00:19:47,441
Exatamente.
Venha c�, meu lindo.
163
00:19:47,442 --> 00:19:50,200
Tem filme na sua c�mera?
Sempre.
164
00:19:50,231 --> 00:19:54,201
N�o me olhe assim, Ronnie.
Rapazes bonitos como voc� eu devoro vivos.
165
00:19:59,702 --> 00:20:01,102
Me ajude.
166
00:20:01,503 --> 00:20:04,333
Meu Deus, Margaret, o que eu vou vestir?
167
00:20:08,004 --> 00:20:09,324
Segure isso para mim.
168
00:20:09,325 --> 00:20:11,335
Edward...
Sim?
169
00:20:11,336 --> 00:20:16,336
H� alguns anos morou aqui uma fam�lia americana
num lugar chamado Glyfada.
170
00:20:16,337 --> 00:20:18,367
Roy e Brenda Collins.
171
00:20:18,368 --> 00:20:22,338
Ele veio trabalhar aqui com uma daquelas
grandes companhias americanas.
172
00:20:22,339 --> 00:20:26,829
Tinham tr�s filhos. Ele se apaixonou por uma grega.
173
00:20:26,830 --> 00:20:30,700
Ela virou sua amante e a mulher descobriu.
174
00:20:30,701 --> 00:20:35,700
Est�o sentados?
Ela matou seus tr�s filhos.
175
00:20:36,801 --> 00:20:43,221
Foi manchete durante muitos dias.
Chamaram-na de Medeia de Glyfada.
176
00:20:43,422 --> 00:20:48,290
Ela tentou suic�dio, sobreviveu, est� presa aqui
177
00:20:48,320 --> 00:20:50,801
e Margaret conseguiu que eu me encontrasse com ela.
178
00:20:52,642 --> 00:20:55,842
As duas Medeias.
179
00:20:56,243 --> 00:20:57,343
Uau!
180
00:21:32,744 --> 00:21:35,544
Estou nervosa agora. O que vou dizer pra ela?
181
00:21:35,545 --> 00:21:40,800
Seja gentil.
E se perguntar por que quis vir v�-la?
182
00:21:40,801 --> 00:21:43,971
N�o falei com ela, mas disseram que gostou que viesse.
183
00:21:44,172 --> 00:21:45,722
Ela te conhece.
184
00:21:55,123 --> 00:22:00,003
Est� feliz, Brenda?
Ah, sim. Quando acordei agradeci a Deus.
185
00:22:28,700 --> 00:22:32,525
Foi gentil da sua parte vir me ver.
Ningu�m me visita.
186
00:22:44,626 --> 00:22:47,016
Nunca imaginei que fosse conhecer uma estrela.
187
00:22:54,617 --> 00:22:56,507
Filha da puta!
188
00:22:57,708 --> 00:23:01,900
V� embora! V� embora!
Filha da puta!
189
00:23:03,001 --> 00:23:05,401
Filha da m�e! V� embora!
190
00:23:06,502 --> 00:23:08,600
Saiam daqui seus desgra�ados!
191
00:23:08,601 --> 00:23:17,121
Voc� mentiu, sua puta!
Voc� ser� castigada!
192
00:23:17,422 --> 00:23:19,722
Ser� castigada, sua puta!
193
00:23:19,883 --> 00:23:21,723
Deus tamb�m tem olhos!
194
00:23:43,022 --> 00:23:44,072
Maya?
195
00:24:02,773 --> 00:24:04,000
Cad� voc�?
196
00:24:04,074 --> 00:24:05,474
Aqui em cima.
197
00:24:08,375 --> 00:24:10,400
Tem caf� na cozinha.
198
00:24:20,101 --> 00:24:23,680
Me d� uma pista.
Aqui.
199
00:24:39,781 --> 00:24:42,181
Todos temos nossos fracassos.
200
00:24:47,382 --> 00:24:48,700
Sinto muito.
201
00:24:48,701 --> 00:24:50,661
N�o foi culpa sua.
202
00:24:51,862 --> 00:24:53,362
Vai me convidar de novo?
203
00:24:53,763 --> 00:24:57,333
Por qu�?
Porque acho que pode ser maravilhoso.
204
00:24:58,634 --> 00:25:01,600
E me recuso a voltar pra Londres derrotado.
205
00:25:02,601 --> 00:25:05,001
Quantos anos voc� tem?
206
00:25:05,202 --> 00:25:06,800
Que diferen�a faz?
207
00:25:14,801 --> 00:25:16,600
Vamos descer, Ronnie.
208
00:25:25,301 --> 00:25:26,900
Bom dia.
Bom dia.
209
00:25:33,301 --> 00:25:35,931
Tem uma sa�da por aqui.
210
00:25:40,732 --> 00:25:44,822
Te vejo nos ensaios.
Como vou encarar os ensaios hoje?
211
00:25:48,323 --> 00:25:50,113
Gosta de fotografia?
212
00:25:50,114 --> 00:25:52,300
� o quarto do meu marido.
213
00:25:52,501 --> 00:25:53,700
Seu...
214
00:25:53,801 --> 00:25:55,001
Marido.
215
00:25:57,302 --> 00:26:02,602
N�o estou entendendo nada.
Moramos juntos quando estou em Atenas, mas separadamente.
216
00:26:03,803 --> 00:26:05,703
Bem...
217
00:26:10,504 --> 00:26:12,444
O que se pode dizer, Maya?
218
00:26:12,605 --> 00:26:13,805
Nada.
219
00:26:13,806 --> 00:26:16,536
Sabe como Heine define sil�ncio?
220
00:26:16,737 --> 00:26:20,147
Sei. Uma conversa com um ingl�s.
221
00:26:20,148 --> 00:26:22,868
Tchau, lindo.
Tchau.
222
00:26:26,169 --> 00:26:27,669
Maya!
223
00:27:17,269 --> 00:27:19,300
Isso! Isso!
224
00:27:19,301 --> 00:27:23,600
O clima � de linchamento.
T�m que impedir que ela mate seus filhos.
225
00:27:23,601 --> 00:27:24,861
Vamos, de novo.
226
00:27:28,162 --> 00:27:29,332
Maya.
227
00:27:29,333 --> 00:27:31,123
Entre em cena.
228
00:27:31,124 --> 00:27:32,724
Maya, aqui.
229
00:28:15,125 --> 00:28:19,700
Kosta, seria muito ruim se eu n�o trabalhasse hoje?
230
00:28:19,701 --> 00:28:22,900
O que foi?
Estou cansada.
231
00:28:25,101 --> 00:28:28,151
V� pra casa.
Posso trabalhar o dia inteiro com o coro.
232
00:28:28,352 --> 00:28:29,752
Obrigada.
233
00:28:30,853 --> 00:28:33,983
Maya.
N�o se preocupe. Estarei pronta.
234
00:28:34,384 --> 00:28:36,300
Kosta.
235
00:28:36,501 --> 00:28:40,431
Se liberar a Maria mais tarde eu poderia passar
o texto em ingl�s para o Edward.
236
00:28:40,432 --> 00:28:41,800
Eu libero.
237
00:28:44,000 --> 00:28:45,201
Maria.
238
00:28:55,602 --> 00:28:58,300
Est� bom?
Sim, est� �timo.
239
00:28:58,301 --> 00:29:00,321
E este � o seu.
240
00:29:01,522 --> 00:29:03,222
E isso para sua cabe�a.
241
00:29:03,223 --> 00:29:04,723
�timo.
242
00:29:06,424 --> 00:29:09,334
Maya...
Agora n�o.
243
00:32:12,235 --> 00:32:15,295
No dia dos pais.
244
00:32:25,096 --> 00:32:26,336
"Querido Roy..."
245
00:32:27,437 --> 00:32:29,200
� pesado, hein,
246
00:32:29,201 --> 00:32:32,200
� uma mistura chocante de obscenidades e de trechos da B�blia.
247
00:32:35,401 --> 00:32:38,331
Parece letra de crian�a.
248
00:32:39,832 --> 00:32:44,252
E enquanto escrevia comia uma fatia de bolo.
249
00:32:46,853 --> 00:32:49,323
Quer mesmo ouvir?
Sim, sim.
250
00:32:49,324 --> 00:32:50,624
Muito bem.
251
00:32:52,625 --> 00:32:54,425
"Querido Roy,
252
00:32:55,326 --> 00:32:58,826
Sempre que voc� quiser fod�-la...
253
00:32:58,827 --> 00:33:01,347
ter� que abrir esta porta novamente.
254
00:33:01,348 --> 00:33:06,268
Entrar� nesta sala novamente e ver� as crian�as
como est� vendo agora.
255
00:33:07,069 --> 00:33:10,229
Sempre que quiser ficar de pau duro
256
00:33:12,330 --> 00:33:14,950
ver� as crian�as banhadas em sangue.
257
00:33:15,851 --> 00:33:20,222
Elas ser�o recebidas no c�u e sentar-se-�o
� direita de Deus.
258
00:33:20,523 --> 00:33:24,300
Mas voc� e sua prostituta morrer�o mil mortes."
259
00:33:26,301 --> 00:33:30,541
Nas poucas vezes que falou no tribunal, ela citou a B�blia.
260
00:33:31,042 --> 00:33:35,162
O juiz insistiu que se traduzisse tudo imediatamente
e com maior fidelidade.
261
00:33:35,263 --> 00:33:39,553
A embaixada americana daqui arranjou um rapaz greco-americano
estudante da B�blia para ajudar.
262
00:33:40,954 --> 00:33:42,800
Ele ainda a visita, sabia?
263
00:33:43,701 --> 00:33:45,971
Acha que eu posso v�-lo?
264
00:33:45,972 --> 00:33:47,572
Isso � f�cil.
265
00:33:50,073 --> 00:33:56,333
"Eu o preveni, implorei,
liguei para ela e ela respondeu:
266
00:33:56,534 --> 00:33:58,600
Ha-ha-ha.
267
00:33:59,301 --> 00:34:05,831
E voc�... voc� escarrou em mim
e quando senti sede me serviu vinagre.
268
00:34:06,132 --> 00:34:10,742
S� lamento que ela n�o possa ver meus tr�s anjinhos
dormindo em seu pr�prio sangue.
269
00:34:11,543 --> 00:34:16,000
Eles estar�o puros.
Quanto a mim, entrego minha alma a Deus.
270
00:34:17,101 --> 00:34:19,731
Adeus, Casanova.
271
00:34:21,532 --> 00:34:22,800
P.S.
272
00:34:23,301 --> 00:34:28,500
Leia minha carta para a prostituta.
Ela n�o entende ingl�s muito bem...
273
00:34:28,501 --> 00:34:30,221
mas entender�...
274
00:34:31,322 --> 00:34:33,222
"ha-ha-ha"."
275
00:34:45,923 --> 00:34:47,303
� a� que eles moravam.
276
00:35:28,500 --> 00:35:30,094
Abrirei as janelas.
277
00:35:38,295 --> 00:35:40,115
Tudo foi preservado.
278
00:36:13,016 --> 00:36:17,800
Pois se fosses sem descendentes
seria perdo�vel cobi�ares um outro leito
279
00:36:18,301 --> 00:36:23,100
Os deuses a quem juraste fidelidade,
deixaram eles de reinar?
280
00:36:23,801 --> 00:36:28,901
Obedecemos n�s a novas leis...
...escritas por homens desleais?
281
00:36:28,902 --> 00:36:33,702
...a novas leis escritas por homens desleais?
282
00:36:33,703 --> 00:36:37,003
Olha para mim...
Esta � a m�o que aceitaste.
283
00:36:37,204 --> 00:36:39,584
Esta � a m�o que aceitaste.
284
00:36:42,085 --> 00:36:45,700
Mas uma pergunta te fa�o como faria a um amigo.
285
00:36:45,801 --> 00:36:46,701
Maria.
286
00:36:57,502 --> 00:37:00,492
Mas uma pergunta te fa�o...
287
00:37:27,493 --> 00:37:28,400
Maria.
288
00:38:07,001 --> 00:38:08,800
Posso ajudar de alguma maneira?
289
00:42:08,601 --> 00:42:12,601
N�o, senhor, n�o senhor,
n�o foi por causa daquele m�dico.
290
00:42:12,802 --> 00:42:15,952
As coisas que ele falou de mim naquele tribunal.
291
00:42:16,353 --> 00:42:19,500
Degenera��o de meu c�rebro...
292
00:42:19,501 --> 00:42:23,651
mecanismos inconscientes na minha mente,
besteiras assim.
293
00:42:31,052 --> 00:42:32,152
Brenda...
294
00:42:34,553 --> 00:42:36,003
Brenda.
295
00:42:36,904 --> 00:42:37,904
Brenda.
296
00:42:45,505 --> 00:42:49,165
N�o, n�o foi por causa do m�dico.
297
00:42:50,166 --> 00:42:52,700
Foi porque voc� me mandou flores.
298
00:42:55,201 --> 00:42:58,300
Faz tempo que nem toco numa flor.
299
00:43:03,401 --> 00:43:06,111
Vejo as flores como um milagre.
300
00:43:07,212 --> 00:43:09,752
Vejo Deus em cada uma delas.
301
00:43:12,253 --> 00:43:13,353
Olha...
302
00:43:13,853 --> 00:43:15,503
Olha como ela � feita.
303
00:43:32,704 --> 00:43:34,300
Obrigada.
304
00:43:36,201 --> 00:43:40,700
Ah, as meninas pediram fotos suas.
305
00:43:40,901 --> 00:43:42,761
Autografadas, est� bem?
306
00:43:50,162 --> 00:43:52,762
Voc� nunca deve ter pensado que viraria estrela de cinema.
307
00:43:53,563 --> 00:43:56,003
Olha! Uma estrela.
308
00:43:58,504 --> 00:44:00,000
Est� vendo?
309
00:44:00,901 --> 00:44:02,101
Roy...
310
00:44:08,000 --> 00:44:09,302
Brenda.
311
00:44:11,403 --> 00:44:12,603
Brenda.
312
00:44:17,504 --> 00:44:20,054
O m�dico ficava falando que eu era louca.
313
00:44:20,755 --> 00:44:23,333
Estava tentando salv�-la.
Foda-se ele!
314
00:44:23,334 --> 00:44:26,166
Quem � ele pra me salvar?
E n�o me venha com essa voc� tamb�m...
315
00:44:26,199 --> 00:44:28,147
sen�o pegue essas flores e...
Brenda!
316
00:44:31,748 --> 00:44:33,148
Roy...
317
00:44:34,149 --> 00:44:35,449
Roy...
318
00:44:36,250 --> 00:44:38,520
Queria que ele recebesse seu castigo.
319
00:44:40,321 --> 00:44:41,971
Que sentisse a minha dor.
320
00:44:43,372 --> 00:44:46,752
Seria algum castigo se ele achasse que sou louca?
321
00:44:46,753 --> 00:44:48,600
Se achasse que eu n�o sabia o que estava fazendo?
322
00:44:52,401 --> 00:44:56,001
Meus filhinhos, voc� entende?
323
00:45:02,002 --> 00:45:06,900
�s vezes sinto apertar aqui, parece que estou sufocando.
324
00:45:10,401 --> 00:45:13,900
Talvez seja melhor eu ir.
N�o, n�o, n�o.
325
00:45:13,901 --> 00:45:16,441
N�o. Isso passa, n�o � nada.
326
00:45:17,000 --> 00:45:18,442
Est� vendo?
327
00:45:19,243 --> 00:45:22,000
Deus cura cora��es partidos e fecha feridas.
328
00:45:22,091 --> 00:45:25,800
Deus enxugar� as l�grimas de seus rostos
e n�o haver� mais mortes...
329
00:45:25,841 --> 00:45:27,900
nem sofrimento, nem crime.
330
00:45:27,901 --> 00:45:31,999
E n�o haver� mais dor,
pois o que havia antes ter� passado.
331
00:45:32,112 --> 00:45:35,122
Brenda, j� se passou mais de uma hora.
332
00:45:38,123 --> 00:45:42,233
Eu disse para aquele m�dico:
"Teria levado os sapatos de volta se fosse louca?"
333
00:45:42,234 --> 00:45:43,534
N�o entendi.
334
00:45:43,635 --> 00:45:47,500
Os sapatos novos do Timmy.
Levei de volta na loja para ser reembolsada...
335
00:45:47,541 --> 00:45:49,411
pois sabia o que ei ia fazer.
336
00:45:49,412 --> 00:45:53,300
N�o era pelo dinheiro.
Mas seria uma piada de mau gosto com o Timmy se ficasse com eles.
337
00:45:53,301 --> 00:45:55,633
Timmy.
Venha!
338
00:45:56,834 --> 00:46:01,800
Eu disse para o m�dico:
"Teria levado os sapatos de volta se fosse louca?"
339
00:46:02,101 --> 00:46:06,400
Ele respondeu:
"Isso n�o faz diferen�a, pois voc� � uma pessoa dividida em duas."
340
00:46:06,401 --> 00:46:08,300
Besteiras desse tipo.
Vamos!
341
00:46:08,392 --> 00:46:13,632
A� eu disse: "Eu sou uma alma e um corpo,
salvos e criados na f� de Deus."
342
00:46:17,533 --> 00:46:20,033
Vem me visitar de novo?
343
00:46:44,004 --> 00:46:49,434
Uma mulher comete o ato mais abomin�vel da humanidade:
infantic�dio.
344
00:46:49,665 --> 00:46:52,035
Eur�pides, o poeta tr�gico a torna uma hero�na.
345
00:46:52,036 --> 00:46:54,400
Voc� a v� como uma hero�na?
346
00:46:55,201 --> 00:47:00,440
Se o poeta � louco,
n�s nesta pe�a somos ref�ns de sua loucura.
347
00:47:00,641 --> 00:47:02,731
Obrigado.
Obrigado a voc�.
348
00:47:03,232 --> 00:47:04,532
Com licen�a.
349
00:47:06,533 --> 00:47:10,600
Esta � uma vers�o condensada da primeira cena
contracenada por Jas�o e Medeia.
350
00:47:11,001 --> 00:47:12,601
Marido e mulher.
351
00:47:12,902 --> 00:47:14,932
Jas�o est� agora com sua nova mulher,
352
00:47:14,933 --> 00:47:16,833
a princesa de Corinto.
353
00:47:17,004 --> 00:47:19,824
Medeia e sues filhos acabam de ser banidos de Corinto.
354
00:47:20,125 --> 00:47:24,925
T�m 24 horas para abandonar o pa�s
ou serem mortos.
355
00:47:24,926 --> 00:47:27,926
Jas�o n�o se op�e ao banimento.
356
00:47:37,727 --> 00:47:42,127
Pois se fosses sem descendentes
seria perdo�vel cobi�ares um outro leito
357
00:47:42,128 --> 00:47:45,900
Pois se fosses sem descendentes
seria perdo�vel cobi�ares um outro leito
358
00:47:52,201 --> 00:47:55,561
O PROCESSO CRIATIVO
JAS�O/MEDEIA - TOMADA 1
359
00:47:57,662 --> 00:47:58,662
A��o!
360
00:47:58,663 --> 00:48:03,333
Para suas fontes voltam os rios sagrados
361
00:48:03,334 --> 00:48:05,800
A Justi�a, assim como todas as coisas, est� ao inverso.
362
00:48:05,851 --> 00:48:10,221
Os homens maquinam a ast�cia
e a f� jurada aos deuses vacila.
363
00:48:10,222 --> 00:48:14,802
Transida de amor, teu cora��o turbulento,
partiste da casa de teu pai.
364
00:48:14,903 --> 00:48:17,333
vencendo a ira dos mares orientais.
365
00:48:17,434 --> 00:48:19,800
E agora, uma estranha em terras estranhas...
366
00:48:19,801 --> 00:48:22,800
teu casamento tra�do,
teu marido no leito com outra mulher.
367
00:48:22,801 --> 00:48:26,300
Foste expulsa e desonrada.
368
00:48:49,901 --> 00:48:52,521
Por leni�ncia do Rei ser�s punida apenas com o ex�lio.
369
00:48:52,522 --> 00:48:55,332
Atendeu a pedido meu para que ficasse.
370
00:48:55,333 --> 00:48:57,700
Mas tuas inj�rias contra a fam�lia real
371
00:48:57,701 --> 00:48:59,801
fizeram por merecer teu banimento junto com teus filhos.
372
00:48:59,992 --> 00:49:02,100
Tu �s a culpada, n�o eu.
373
00:49:03,901 --> 00:49:08,921
Procuro-te para atender aos teus interesses.
N�o deixarei que partas desprovida.
374
00:49:15,522 --> 00:49:16,722
Maya!
375
00:49:16,923 --> 00:49:19,143
O que foi?
N�o sei.
376
00:49:19,144 --> 00:49:21,100
Passou a noite muito mal.
377
00:49:22,401 --> 00:49:23,601
Maya.
378
00:49:25,302 --> 00:49:30,033
Covarde... covarde celerado.
379
00:49:30,034 --> 00:49:32,234
Ent�o agora vens a mim.
380
00:49:32,235 --> 00:49:36,025
Meu marido, meu inimigo vem a mim.
381
00:49:37,726 --> 00:49:41,500
Chamas a isso coragem, olhar nos olhos de tua v�tima?
382
00:49:42,001 --> 00:49:44,801
Ou ser� falta de vergonha?
383
00:49:46,001 --> 00:49:49,721
Mas agrade�o que tenhas vindo.
Eu agrade�o.
384
00:49:50,422 --> 00:49:51,600
Escuta-me...
385
00:49:51,701 --> 00:49:54,400
Palavras abusivas e insensatas.
386
00:49:54,601 --> 00:49:59,441
Escuta-as, para assim mitigar meu cora��o
e fazer padecer o teu.
387
00:50:00,300 --> 00:50:02,600
O que ela est� fazendo?
388
00:50:04,101 --> 00:50:08,800
Olha-me. Fui eu quem te salvou a vida...
389
00:50:08,901 --> 00:50:13,000
e todo argonauta o sabe,
390
00:50:15,100 --> 00:50:17,500
Olha-me...
391
00:50:17,601 --> 00:50:22,421
Fui eu quem abateu o monstro
que guardava o velo de ouro...
392
00:50:22,422 --> 00:50:24,902
e deu-te fama de heroi.
393
00:50:25,703 --> 00:50:31,400
e que agora � banida com teus filhos
a mendigar por sendas desconhecidas.
394
00:50:32,101 --> 00:50:34,000
Vamos parar e come�ar de novo.
395
00:50:34,091 --> 00:50:35,101
Espere.
396
00:50:37,002 --> 00:50:39,300
Pari teus filhos.
397
00:50:39,501 --> 00:50:43,631
Pois se fosses sem descendentes
seria perdo�vel cobi�ares um outro leito
398
00:50:44,432 --> 00:50:48,022
Os deuses a quem juraste fidelidade, deixaram eles de reinar?
399
00:50:48,023 --> 00:50:51,500
Obedecemos n�s a novas leis escritas
por homens desleais?
400
00:50:52,801 --> 00:50:54,611
Olha-me.
401
00:50:56,712 --> 00:50:59,700
Est� � a m�o que aceitaste ao jurar.
402
00:50:59,701 --> 00:51:04,700
Este � o corpo que tocastes com teu corpo infiel.
403
00:51:06,501 --> 00:51:13,121
Oh, Jas�o, todas as esperan�as derrotadas.
404
00:51:13,122 --> 00:51:16,212
Mas fa�o-te uma �nica pergunta...
405
00:51:16,213 --> 00:51:21,380
como faria a um amigo.
406
00:51:22,726 --> 00:51:24,126
Jas�o...
407
00:51:24,927 --> 00:51:26,727
meu marido...
408
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
para onde irei?
409
00:51:30,501 --> 00:51:33,331
Para o pai que tra� por amor a ti?
410
00:51:33,999 --> 00:51:37,777
Para o pa�s que tra� por amor a ti?
411
00:51:38,578 --> 00:51:43,600
Zeus, por que ensinastes a reconhecer
o ouro de baixo quilate
412
00:51:43,651 --> 00:51:48,901
mas n�o colocastes alguma marca para se distinguir
o homem infiel?
413
00:51:49,433 --> 00:51:55,113
Incur�vel � a c�lera que domina o cora��o ofendido.
414
00:51:56,814 --> 00:52:00,514
Devo escolher minhas as palavras com cuidado.
415
00:52:01,005 --> 00:52:06,155
Essa tempestade de recrimina��es e intemperan�a
requer a habilidade de um timoneiro.
416
00:52:06,156 --> 00:52:09,666
Sim, em parte foi tua paix�o desenfreada
417
00:52:09,767 --> 00:52:11,500
que te fez ajudar-me.
418
00:52:11,701 --> 00:52:17,441
Pois como pre�o por minha salva��o
voc� recebeu mais do que deu.
419
00:52:17,442 --> 00:52:20,142
A terra grega ficou sendo tua morada
420
00:52:20,143 --> 00:52:22,600
em vez de uma terra b�rbara.
421
00:52:22,601 --> 00:52:25,141
Aprendeste como os homens vivem na justi�a...
422
00:52:25,142 --> 00:52:27,200
e n�o pela for�a e viol�ncia.
423
00:52:27,201 --> 00:52:31,001
Aqui �s famosa e teus dotes t�m renome.
424
00:52:31,002 --> 00:52:36,032
Se estivesses morando em terras rec�nditas,
quem saberia quem �s?
425
00:52:36,533 --> 00:52:42,743
N�o me deem ouro nem a bela voz de Orfeu
se meu nome n�o for not�rio a todos.
426
00:52:42,744 --> 00:52:46,000
E este meu casamento com a princesa...
427
00:52:46,201 --> 00:52:48,800
n�o � para livrar-me do teu leito.
428
00:52:49,501 --> 00:52:52,200
Essa � a ideia que te move.
429
00:52:52,401 --> 00:52:55,091
Eu n�o desejei mulher mais jovem,
430
00:52:55,292 --> 00:52:58,912
Esse casamento real n�o se d� por paix�o...
431
00:52:58,913 --> 00:53:04,333
mas por sabedoria,
por virtude e por amor a ti e meus filhos!
432
00:53:04,734 --> 00:53:07,114
Sim! Por meus filhos!
433
00:53:07,215 --> 00:53:12,255
Para serem criados numa casa real,
porventura com mais filhos teus...
434
00:53:12,256 --> 00:53:14,756
e assegurar-te uma vida pr�spera.
435
00:53:15,557 --> 00:53:18,557
Pois os pobres veem seus amigos se afastarem.
436
00:53:18,758 --> 00:53:23,858
Mas n�o. Os planos mais astutos, as esperan�as mais justas,
437
00:53:23,900 --> 00:53:28,300
nada significam para as mulheres diante de sua lux�ria
pelo leito de um homem.
438
00:53:28,601 --> 00:53:31,361
Jas�o, est�s enganado.
439
00:53:31,562 --> 00:53:35,422
Est�s enganado.
Fazes mal em abandonar tua esposa.
440
00:53:35,623 --> 00:53:39,083
Embora tenhas argumentado com habilidade.
441
00:53:41,384 --> 00:53:44,624
Em verdade, eu penso diferentemente.
442
00:53:44,625 --> 00:53:51,900
Um discurso h�bil que paramenta de inten��es sinceras
um ato vil
443
00:53:52,201 --> 00:53:55,251
� duplamente desprez�vel.
444
00:53:56,152 --> 00:53:58,852
N�o, n�o, n�o...
445
00:53:59,453 --> 00:54:01,883
N�o, Jas�o, n�o...
446
00:54:02,684 --> 00:54:08,664
Come�as a envelhecer e uma b�rbara como mulher
� um fardo.
447
00:54:09,765 --> 00:54:14,400
Dar a meus filhos irm�os de sangue real,
garantir sua seguran�a...
448
00:54:14,601 --> 00:54:16,151
isso n�o significa nada para ti?
449
00:54:16,152 --> 00:54:19,642
Desprezo teu futuro pr�spero.
450
00:54:19,643 --> 00:54:22,243
Desprezo tua seguran�a.
451
00:54:22,444 --> 00:54:24,944
Dilaceram minha alma.
452
00:54:25,045 --> 00:54:27,745
Obstinas-te em n�o reconheceres tua sorte.
453
00:54:27,946 --> 00:54:31,256
Desalmada! Mesquinha!
454
00:54:31,457 --> 00:54:34,600
Insulta-me... insulta-me...
455
00:54:34,901 --> 00:54:40,600
Viver�s num pal�cio,
teus filhos e eu vagaremos em ex�lio.
456
00:54:40,601 --> 00:54:44,131
A escolha foi tua. S� tu �s culpada.
457
00:54:44,132 --> 00:54:49,442
Minha escolha. Fui eu a lan�ar-te
nos bra�os de outra mulher?
458
00:54:50,343 --> 00:54:54,803
Tuas amea�as ao Rei!
Tuas maldi��es!
459
00:54:56,304 --> 00:54:59,800
Para tua casa tamb�m serei uma maldi��o.
460
00:55:02,001 --> 00:55:03,601
Basta!
461
00:55:05,302 --> 00:55:11,900
Basta, sim. Apenas mais uma pergunta.
462
00:55:11,901 --> 00:55:15,641
A pergunta que h� de desarmar-te...
463
00:55:15,842 --> 00:55:18,700
que n�o ter� resposta.
464
00:55:19,401 --> 00:55:21,300
Por qu�, Jas�o...
465
00:55:22,101 --> 00:55:25,501
Por qu�, Jas�o, meu marido...
466
00:55:25,602 --> 00:55:28,542
se teu prop�sito era t�o nobre...
467
00:55:29,043 --> 00:55:31,966
se teus pensamentos se voltavam para mim e teus filhos...
468
00:55:32,767 --> 00:55:35,767
por que n�o me procuraste...
469
00:55:35,968 --> 00:55:40,100
para me contar, para te abrires comigo...
470
00:55:40,801 --> 00:55:42,800
para compartilhares comigo...
471
00:55:42,801 --> 00:55:50,500
em vez de mentiras e segredos?
E morte.
472
00:55:50,501 --> 00:55:54,600
Ah! Que diabos foi isso?
473
00:55:54,691 --> 00:55:57,222
O que deu em voc�?
474
00:55:57,223 --> 00:56:00,500
Desculpem-me. Faremos tudo de novo.
O que foi aquilo?
475
00:56:00,501 --> 00:56:03,621
N�o foi planejado. Aconteceu.
476
00:56:03,662 --> 00:56:07,100
Com atrizes disciplinadas nada simplesmente acontece.
Pare, Kosta!
477
00:56:07,101 --> 00:56:12,700
A pe�a � sobre uma princesa furiosa que mata,
n�o uma menina manhosa.
478
00:56:12,701 --> 00:56:14,621
Por que n�o nos deixa terminar, a� voc� critica?
479
00:56:14,622 --> 00:56:18,900
O nome da personagem � Medeia, n�o Miss Sorriso...
Meu Deus, meu Deus!
480
00:56:18,901 --> 00:56:22,331
Somos atores, sentimos as coisas,
deixe-nos trabalhar.
481
00:56:22,332 --> 00:56:24,632
Ele tem raz�o. S� estamos filmando um ensaio.
482
00:56:24,633 --> 00:56:27,003
Com meu nome nele!
483
00:56:27,054 --> 00:56:30,134
� um processo criativo!
Isso n�o � processo, � uma merda.
484
00:56:30,135 --> 00:56:32,400
Puro capricho de merda!
485
00:56:32,401 --> 00:56:35,422
Merda! Porra!
486
00:56:35,423 --> 00:56:37,663
E voc�, deixe a gente respirar!
487
00:56:37,764 --> 00:56:39,214
Deixe-nos respirar.
488
00:56:39,295 --> 00:56:43,335
Quebro a cara dele junto com a c�mera!
489
00:56:44,736 --> 00:56:47,406
Por favor! Por favor!
490
00:56:48,207 --> 00:56:50,207
Por favor!
491
00:56:56,008 --> 00:56:58,600
Maya, me desculpe, mas...
Kosta.
492
00:56:58,901 --> 00:57:02,451
N�o foi voc� que falou de amor e paix�o?
493
00:57:02,952 --> 00:57:06,522
Sim, mas isso n�o � paix�o.
494
00:57:06,523 --> 00:57:08,003
Isso � um miado.
495
00:57:08,004 --> 00:57:11,900
Talvez tenha raz�o. N�o sei mais.
496
00:57:12,701 --> 00:57:15,000
Tentarei de novo.
497
00:57:15,001 --> 00:57:17,231
Obrigado, Maya.
Kosta...
498
00:57:25,800 --> 00:57:30,500
J� reparou que sempre que � duro comigo,
sempre que se exaspera,
499
00:57:30,501 --> 00:57:33,700
� sempre no mesmo ponto, quando digo...
500
00:57:33,801 --> 00:57:39,411
"Por que n�o me procuraste para me contar,
em vez de mentiras e segredos..."
501
00:57:39,412 --> 00:57:41,842
N�o sei do que est� falando.
502
00:57:41,899 --> 00:57:44,022
Estou falando de n�s dois.
503
00:57:46,923 --> 00:57:48,500
N�s dois?
504
00:57:48,501 --> 00:57:52,661
Voc� � uma atriz, eu um diretor, � s� isso.
505
00:57:54,000 --> 00:58:01,232
Volte � cena...
Depois de todos esses anos ainda me recusa a verdade.
506
00:58:01,533 --> 00:58:03,133
Tudo bem.
507
00:58:04,834 --> 00:58:06,134
Por favor, volte pra cena.
508
00:58:14,735 --> 00:58:18,165
O PROCESSO CRIATIVO
JAS�O/MEDEIA INGL�S - TOMADA 2
509
00:58:23,266 --> 00:58:26,666
Para suas fontes voltam os rios sagrados
510
00:58:26,767 --> 00:58:29,337
A Justi�a, assim como todas as coisas, est� ao inverso.
511
00:58:29,338 --> 00:58:33,638
Os homens maquinam a ast�cia
e a f� jurada aos deuses vacila.
512
00:59:16,000 --> 00:59:19,200
Um r�dio.
Voc� ganhou uma amiga, Brenda.
513
00:59:19,251 --> 00:59:21,501
�.
Vou guardar isso.
514
00:59:23,002 --> 00:59:24,602
Obrigada.
515
00:59:30,003 --> 00:59:31,400
Posso te dar um beijo?
516
00:59:38,701 --> 00:59:42,201
Vamos andar um pouco?
Claro.
517
00:59:48,302 --> 00:59:50,200
Me conte mais sobre a Medeia.
518
00:59:50,701 --> 00:59:52,700
Falemos de outra coisa qualquer.
519
00:59:52,701 --> 00:59:57,700
Voc� n�o me entende, n�o �?
Deus me perscrutou, Ele conhece meu cora��o.
520
00:59:57,701 --> 01:00:01,301
Ele me testou, conhece meus pensamentos.
N�o tenho medo.
521
01:00:01,302 --> 01:00:02,902
Pode me contar o resto.
522
01:00:03,393 --> 01:00:07,103
Bem, no come�o ela quer morrer.
523
01:00:07,304 --> 01:00:10,600
Mas depois ela decide que quer viver.
524
01:00:10,601 --> 01:00:15,201
Para ela, o castigo de Jas�o s� ser� completo se ela viver.
525
01:00:15,302 --> 01:00:17,602
�... eu tamb�m pensei nisso.
526
01:00:17,803 --> 01:00:20,633
N�o antes, depois.
527
01:00:21,434 --> 01:00:24,914
Chega de Medeia. Vamos parar?
528
01:00:26,715 --> 01:00:27,915
Tudo bem.
529
01:00:28,716 --> 01:00:31,136
Por que n�o me fala de Hollywood?
530
01:00:31,137 --> 01:00:36,537
Hollywood... faz calor, tem sol, tem smog.
531
01:00:36,538 --> 01:00:38,938
N�o, referia-me �s estrelas.
532
01:00:38,939 --> 01:00:44,900
Bem, elas trabalham muito...
N�o � verdade que todas fizeram pl�stica, �?
533
01:00:45,101 --> 01:00:46,601
Algumas fazem.
534
01:00:47,292 --> 01:00:50,700
Tamb�m n�o transam adoidado, transam?
Nem todas.
535
01:00:41,000 --> 01:00:52,203
E voc�?
536
01:00:53,204 --> 01:00:54,604
N�o.
537
01:00:54,705 --> 01:00:56,305
Fico feliz, porque...
538
01:01:06,206 --> 01:01:09,946
Voc� � minha amiga agora.
Ningu�m vem me visitar.
539
01:01:09,947 --> 01:01:13,027
Tem o estudante da B�blia.
Sim, �s vezes.
540
01:01:18,000 --> 01:01:22,418
Sonhei que eu era voc�.
Que maluquice.
541
01:01:24,819 --> 01:01:29,009
Quando os jornais me chamaram de Medeia
eu nem sabia quem ela era.
542
01:01:30,010 --> 01:01:33,650
Acho que foi aquele m�dico.
N�o deixava ningu�m tocar nesse assunto comigo.
543
01:01:35,751 --> 01:01:38,511
Quer ver meu livro?
Que livro?
544
01:01:38,999 --> 01:01:43,932
Tudo que est� aqui eu copiei da B�blia
e tem a ver comigo e Roy.
545
01:01:43,933 --> 01:01:45,533
Quer dar uma olhada?
Sim.
546
01:02:02,234 --> 01:02:05,300
"Regozija-te na mulher da tua mocidade.
547
01:02:05,501 --> 01:02:10,691
saciem-te os seus seios...
...em todos os tempos
548
01:02:10,778 --> 01:02:14,800
e s� encantado perpetuamente...
...pelo seu amor"
549
01:02:16,001 --> 01:02:17,601
E isso...
550
01:02:19,801 --> 01:02:23,361
"Os teus adult�rios, e os teus rinchos..."
551
01:02:23,462 --> 01:02:25,462
sabe, como os cavalos fazem, rinchos...
552
01:02:26,163 --> 01:02:29,600
"os rinchos e a enormidade da tua prostitui��o,
553
01:02:29,801 --> 01:02:33,601
essas abomina��es tuas,
eu as tenho visto sobre os outeiros no campo.
554
01:02:34,202 --> 01:02:35,702
Sabe o que eu descobri?
555
01:02:37,003 --> 01:02:41,333
Roy costumava lev�-la at� uma colina,
onde tem aquela igrejinha...
556
01:02:41,334 --> 01:02:44,300
Lykavittos?
Sim, esse � o lugar.
557
01:02:45,001 --> 01:02:49,661
Costumava lev�-la at� l� pra transar embaixo da igreja.
558
01:02:53,002 --> 01:02:54,662
N�o podia...
559
01:03:01,163 --> 01:03:02,563
Brenda...
560
01:03:02,864 --> 01:03:03,864
Brenda...
561
01:03:08,565 --> 01:03:10,900
Voc� amava Roy...
562
01:03:12,101 --> 01:03:14,601
Oh, meu Deus...
563
01:03:15,402 --> 01:03:19,142
Costumava v�-lo adormecer, e depois orava...
564
01:03:19,143 --> 01:03:21,300
Fazei com que me ame, fazei com que me ame...
565
01:03:21,301 --> 01:03:25,000
Ensinai-me a am�-lo melhor
para que saiba que daria minha vida por ele.
566
01:03:30,001 --> 01:03:33,500
Agora eles est�o cantando, Timmy e Joe Bob...
567
01:03:34,901 --> 01:03:38,701
como anjinhos... anjinhos de verdade.
568
01:03:40,602 --> 01:03:42,702
Deus que me perdoe...
569
01:03:43,103 --> 01:03:45,103
mas sempre que os amamentava
570
01:03:45,304 --> 01:03:50,254
pedia a Deus que n�o arruinassem meus seios
e fizessem Roy perder interesse por mim.
571
01:03:57,055 --> 01:04:00,005
Brenda...
O qu�?
572
01:04:01,106 --> 01:04:02,306
Brenda...
O qu�?
573
01:04:06,007 --> 01:04:11,500
Posso lhe perguntar uma coisa sobre...
574
01:04:12,101 --> 01:04:13,601
as crian�as?
575
01:04:14,902 --> 01:04:18,302
O qu�? O que voc� quer perguntar?
N�o estou gostando da sua cara.
576
01:04:19,903 --> 01:04:21,003
Quando...
577
01:04:22,204 --> 01:04:24,904
Medeia tamb�m usou uma faca.
578
01:04:26,605 --> 01:04:28,000
Irm�!
579
01:04:28,301 --> 01:04:31,921
Irm�! Devolva o r�dio. N�o o quero mais.
580
01:04:31,922 --> 01:04:36,100
Me desculpe, Brenda.
Uma vez eu bati nela, sabe? Com for�a.
581
01:04:36,191 --> 01:04:39,021
A� voc� chorou e pediu que eu batesse de volta.
582
01:04:39,022 --> 01:04:41,792
Adeus, Brenda. Ficarei um tempo sem v�-la.
583
01:04:41,893 --> 01:04:44,100
N�o! Quero que venha amanh�.
584
01:04:44,151 --> 01:04:45,831
Amanh� eu n�o posso.
Por que n�o?
585
01:04:45,832 --> 01:04:48,722
O teatro inteiro...
Quero que venha amanh�!
586
01:04:48,723 --> 01:04:50,423
N�o posso!
587
01:04:55,224 --> 01:04:56,074
Ei
588
01:04:56,575 --> 01:04:57,775
Ei!
589
01:04:58,176 --> 01:05:01,576
Se voltar amanh� te conto como eu fiz!
590
01:05:01,577 --> 01:05:04,177
Te conto da faca!
591
01:09:45,278 --> 01:09:49,008
Kosta, por favor. Diga alguma coisa, Kosta!
592
01:09:50,509 --> 01:09:52,009
Gostei.
593
01:09:52,010 --> 01:09:55,210
Ent�o pode vir � minha festa.
594
01:11:28,411 --> 01:11:31,101
Quem � que voc� nunca devia ter conhecido?
Conte pra gente.
595
01:11:31,402 --> 01:11:34,300
A can��o n�o � sobre mim, Edward.
596
01:11:34,401 --> 01:11:36,000
Ou ser�?
597
01:11:37,301 --> 01:11:39,861
Eu costumava ver assistir a todos os antigos
artistas de vaudeville.
598
01:11:40,262 --> 01:11:41,662
Americanos.
599
01:11:41,999 --> 01:11:45,900
Joe Lewis, Georgie Jessel, Eddie Kantor...
600
01:11:45,901 --> 01:11:51,171
Era incr�vel como eles contavam para a plateia
as coisas mais �ntimas de suas vidas.
601
01:11:51,172 --> 01:11:56,900
�s vezes coisas triviais, sentimentais, mas sinceras.
602
01:11:56,971 --> 01:11:59,321
Sem nenhum pudor.
603
01:11:59,322 --> 01:12:04,032
Suas vidas eram parte do espet�culo.
E o Lenny Bruce?
604
01:12:04,033 --> 01:12:06,523
Marlon Brando em "O �ltimo Tango"?
605
01:12:06,524 --> 01:12:12,124
Aquele mon�logo enorme.
Aposto que nem estava no script.
606
01:12:12,225 --> 01:12:16,900
Posso estar enganada, mas acho que Bertolucci
simplesmente pousou sua c�mera
607
01:12:16,951 --> 01:12:20,901
e deixou que Brando falasse de si mesmo,
abrindo suas entranhas.
608
01:12:21,552 --> 01:12:23,442
Voc� conseguiria fazer isso, Maya?
609
01:12:23,643 --> 01:12:26,943
Hmmm... n�o sei.
610
01:12:26,994 --> 01:12:30,344
Mas entendo por que Brando fez aquilo.
611
01:12:30,645 --> 01:12:32,415
Se � que fez.
612
01:12:32,416 --> 01:12:34,016
Por qu�?
613
01:12:34,617 --> 01:12:36,717
Como eu diria...
614
01:12:36,718 --> 01:12:40,608
Tem a ver com o ator...
615
01:12:41,109 --> 01:12:42,809
a c�mera...
616
01:12:42,810 --> 01:12:45,100
e a morte.
617
01:12:45,201 --> 01:12:47,800
� tamb�m, uma resposta, um pedido de desculpas
618
01:12:47,841 --> 01:12:51,601
pelos papeis horr�veis que aceitou e depois se arrependeu.
619
01:12:51,991 --> 01:12:58,151
E precisa dizer � c�mera
que aquilo n�o tinha nada a ver comigo.
620
01:12:59,002 --> 01:13:01,362
Esta � a verdade.
621
01:13:01,863 --> 01:13:03,423
Isto sou eu.
622
01:13:04,124 --> 01:13:06,900
Disse que tinha a ver com a morte.
623
01:13:10,301 --> 01:13:13,900
Uma verdade, enfim, antes de partirem.
624
01:13:14,100 --> 01:13:18,355
Muito bem, gente, vamos dormir.
625
01:13:18,356 --> 01:13:23,956
Ensaio cedo amanh�.
Boa noite.
626
01:13:24,557 --> 01:13:30,900
Se ela faria? Est� morta de vontade de faz�-lo,
est� implorando para faz�-lo.
627
01:13:31,001 --> 01:13:36,300
E essa Rowan and Howard est� salivando
com a mat�ria suculenta, com o espa�o que...
628
01:13:36,362 --> 01:13:39,412
Kosta, pare com isso!
� uma mat�ria suculenta?
629
01:13:39,413 --> 01:13:43,413
Pelo amor de Deus, Kosta!
� um mat�ria muito suculento.
630
01:13:44,514 --> 01:13:48,034
Hannes, Rowan and Howard, n�o � nada pessoal, Margareth,
mas, Maya...
631
01:13:48,035 --> 01:13:50,500
Darei uma de Groucho Marx.
632
01:13:50,551 --> 01:13:56,321
Nunca dou um passo sem antes
ignorar meu assessor de imprensa.
633
01:13:56,522 --> 01:13:58,300
S� fala besteira, Kosta.
634
01:13:59,201 --> 01:14:02,500
N�o est� chocado, est� com inveja.
635
01:14:02,501 --> 01:14:04,801
Os refletores n�o est�o em voc�.
636
01:14:09,801 --> 01:14:13,900
Voc� tamb�m, Maria?
Estou despedida?
637
01:14:14,901 --> 01:14:20,331
Para voc�, Maria, vou de W.C. Fields.
638
01:14:20,332 --> 01:14:24,702
Sensatez de cavalo � o que o impede
de apostar em pessoas.
639
01:14:27,003 --> 01:14:28,623
Boa noite.
Maria...
640
01:14:28,624 --> 01:14:32,004
Voc� quer que eu fa�a?
Sim. A verdade de Maya.
641
01:14:32,055 --> 01:14:34,500
Ronnie, pegue sua c�mera.
J� est� aqui.
642
01:14:34,551 --> 01:14:37,300
Kosta.
Boa noite!
643
01:14:39,201 --> 01:14:42,400
Se eu esquecer alguma coisa, me d� o ponto.
644
01:14:46,401 --> 01:14:48,101
Como estou?
645
01:14:48,202 --> 01:14:49,702
Linda.
646
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
Margareth, por que voc� n�o me impede?
647
01:14:58,501 --> 01:15:00,700
E poderia?
648
01:15:02,001 --> 01:15:04,900
Como est� a luz, meu lindo?
Suave e envolvente.
649
01:15:06,301 --> 01:15:09,501
Est� bem ali?
�timo.
650
01:15:12,002 --> 01:15:13,402
Pronta?
651
01:15:13,603 --> 01:15:15,203
Pronta.
652
01:15:23,604 --> 01:15:24,504
Roda.
653
01:15:24,605 --> 01:15:25,605
Maya.
654
01:15:27,306 --> 01:15:29,706
Come�aremos com Maria.
655
01:15:30,800 --> 01:15:31,999
Maria.
656
01:15:32,000 --> 01:15:34,880
Ele era t�o bonita, t�o alegre.
657
01:15:34,981 --> 01:15:37,555
N�o tinha ideia de como era bonita.
658
01:15:38,656 --> 01:15:41,326
Ela conseguiu um papel para mim
na minha primeira pe�a.
659
01:15:41,827 --> 01:15:44,627
Tornamo-nos amigas, irm�s.
660
01:15:44,628 --> 01:15:47,600
Costumavam dizer "Maya e Maria".
661
01:15:47,969 --> 01:15:51,229
E Maria se apaixonou por Yanni.
662
01:15:52,230 --> 01:15:54,900
Mas Maya tirou Yanni dela.
663
01:15:54,901 --> 01:15:57,600
A� ela deixou Yanni.
664
01:15:58,801 --> 01:16:04,271
Maria... Maria come�ou a comer e a comer...
665
01:16:04,272 --> 01:16:06,152
e Yanni come�ou a beber
666
01:16:06,153 --> 01:16:10,333
e a tentar levar todas as mulheres de Atenas
pra cama com ele
667
01:16:10,394 --> 01:16:12,834
para provar que Maya era uma puta.
668
01:16:13,735 --> 01:16:16,025
Isso foi h� muito tempo.
669
01:16:16,026 --> 01:16:18,700
Eu n�o chorei por Yanni.
670
01:16:18,701 --> 01:16:21,221
N�o choro por homem algum.
671
01:16:21,222 --> 01:16:23,802
Eu chorei por Maria.
672
01:16:23,993 --> 01:16:28,900
N�o me senti culpada por ter tirado Yanni dela.
673
01:16:29,801 --> 01:16:31,871
Eu o odiei...
674
01:16:31,872 --> 01:16:33,972
por t�-la deixado.
675
01:16:36,873 --> 01:16:40,500
Choro pela tola da minha m�e...
676
01:16:40,701 --> 01:16:43,331
pela tola da m�e da Maria...
677
01:16:43,332 --> 01:16:49,555
e por todas as outras m�es tolas que nos ensinaram
que a inimiga era a outra mulher.
678
01:16:50,856 --> 01:16:53,436
N�s �ramos fatais.
679
01:16:53,237 --> 01:16:55,400
Aves de rapina.
680
01:16:55,901 --> 01:17:00,301
Ele gosta dela, escolheu-a e n�o a mim...
681
01:17:02,202 --> 01:17:06,100
Outro triunfo e outra v�tima.
682
01:17:07,501 --> 01:17:12,251
Ent�o ela... ela fez a mesma coisa...
683
01:17:12,552 --> 01:17:14,352
com sua amiga...
684
01:17:14,853 --> 01:17:16,323
com sua irm�.
685
01:17:17,824 --> 01:17:21,000
E tudo em nome da sobreviv�ncia.
686
01:17:21,001 --> 01:17:24,900
Em nome de "� a vida."
687
01:17:25,301 --> 01:17:29,001
Prove que � atraente, � s� o que temos.
688
01:17:31,602 --> 01:17:36,622
Quando se percebe a decrepitude do corpo,
689
01:17:38,323 --> 01:17:41,923
quando o tempo passa a humilhar o corpo...
690
01:17:43,024 --> 01:17:48,424
s� ent�o � que se olha para tr�s
para ver o mal que se fez.
691
01:17:49,805 --> 01:17:54,325
Contradi��o: eu choro, sim, por um homem.
692
01:17:55,226 --> 01:17:57,826
Eu choro por Stathis.
693
01:17:58,827 --> 01:18:01,327
Stathis � meu marido.
694
01:18:02,128 --> 01:18:04,448
Ele n�o cobra nada de mim...
695
01:18:04,449 --> 01:18:07,600
porque n�o cobra nada da vida.
696
01:18:08,501 --> 01:18:11,081
E eu fiquei com Stathis,
697
01:18:11,082 --> 01:18:14,482
porque ele era meu abrigo, meu asilo.
698
01:18:14,583 --> 01:18:19,083
Uma salvaguarda contra qualquer compromisso
com outra pessoa.
699
01:18:19,784 --> 01:18:23,884
E de todos os meus amantes, ele era meu ref�gio.
700
01:18:25,385 --> 01:18:29,185
Choro pelos filhos que nunca tive...
701
01:18:30,086 --> 01:18:32,986
e pelo filho que nunca tive.
702
01:18:34,287 --> 01:18:39,400
O filho que crescia dentro de mim e que eu n�o queria.
703
01:18:40,401 --> 01:18:45,000
Tinha dezoito anos e cheia de oportunidades.
704
01:18:45,601 --> 01:18:50,000
Batia em mim mesma, assim e assim...
705
01:18:50,999 --> 01:18:56,200
subia e descia cinco degraus...
706
01:18:56,201 --> 01:18:59,101
batia em mim mesma e dizia:
"Morra!"
707
01:19:01,502 --> 01:19:05,600
Stathis chamou sua m�e...
708
01:19:06,301 --> 01:19:10,401
os dois olhando com horror ao ver o sangue escorrendo...
709
01:19:11,002 --> 01:19:17,402
e eu dancei e dancei, gritando:
"Estou livre! Estou Livre!"
710
01:19:20,703 --> 01:19:26,803
E o Doutor Pavlidis, vil, cheio de �dio,
a chamar-me de criminosa...
711
01:19:28,204 --> 01:19:31,824
mulher sem filhos, est�ril.
712
01:19:31,895 --> 01:19:37,000
As mulheres em Medeia bradavam,
"Mulher sem filhos!"
713
01:19:37,705 --> 01:19:45,300
Antes Brenda Collins n�o tivesse filhos a atarem-na
a uma vida de insultos...
714
01:19:45,401 --> 01:19:50,644
junto a um canalha que a destruiu
e que ela destruiu.
715
01:19:51,545 --> 01:19:53,745
Quem � Brenda Collins?
716
01:19:59,746 --> 01:20:02,346
Brenda Collins � o desespero.
717
01:20:04,047 --> 01:20:09,847
Brenda Collins � o sufocamento numa sala sem ar.
718
01:20:11,548 --> 01:20:16,148
Brenda Collins � dor e revolta.
719
01:20:20,149 --> 01:20:24,049
Acha que existe justificativa para ter matado seus filhos?
720
01:20:28,550 --> 01:20:32,950
Pergunta errada, BBC.
721
01:20:34,551 --> 01:20:37,051
Fa�a a pergunta certa.
722
01:20:38,652 --> 01:20:42,422
Pergunte o que o desespero a levou a matar.
723
01:20:42,623 --> 01:20:47,113
O que ela mais amava no mundo.
724
01:21:27,814 --> 01:21:29,800
N�o.
Que estranho.
725
01:21:30,901 --> 01:21:32,301
Ela n�o vir�.
726
01:21:33,102 --> 01:21:35,002
Sei onde ela est�.
727
01:21:35,903 --> 01:21:37,403
Eu n�o comi...
728
01:21:37,464 --> 01:21:39,504
na noite de s�bado nem uma gota d'�gua.
729
01:21:39,505 --> 01:21:42,125
A�, no domingo, fiz um bolo de mel.
730
01:21:42,226 --> 01:21:45,026
N�o sabia por qu�,
mas depois o estudante da B�blia me contou...
731
01:21:45,227 --> 01:21:50,027
que ap�s a ressurrei��o as mulheres deram mel para Jesus.
732
01:21:50,228 --> 01:21:52,800
Disse que n�o me lembrava disso,
mas ele insistiu que eu me lembrava, sim.
733
01:21:52,991 --> 01:21:57,401
E pensei, embora mortas, as crian�as ainda viveriam.
734
01:22:00,002 --> 01:22:04,102
Eu implorei que ele n�o destru�sse nossa casa.
735
01:22:04,603 --> 01:22:08,103
O ad�ltero destroi a pr�pria alma, est� na B�blia.
736
01:22:08,304 --> 01:22:11,104
A� ele disse: "Voc� e sua maldita B�blia."
737
01:22:13,005 --> 01:22:16,335
Ent�o eu bati nele.
E ele me deu uma surra.
738
01:22:17,436 --> 01:22:19,996
Enquanto ele batia em mim, me machucava...
739
01:22:20,597 --> 01:22:25,700
e disse: Roy, as palavras de Deus s�o puras,
sete vezes purificadas.
740
01:22:26,401 --> 01:22:29,161
Ele disse: "Nunca mais levante a m�o contra mim."
741
01:22:30,662 --> 01:22:34,100
Vi que estava se vestindo pra sair e perguntei onde ia.
742
01:22:34,901 --> 01:22:38,111
Ele respondeu, "N�o me fa�a perguntas que eu n�o minto."
743
01:22:39,612 --> 01:22:44,466
Eu disse que me mataria.
Ent�o ele se aproxima e diz:
744
01:22:44,667 --> 01:22:48,467
Se teu Deus aceitar isso, por mim tudo bem.
745
01:22:50,668 --> 01:22:52,328
Fiquei furiosa.
746
01:22:53,529 --> 01:22:55,329
Ele queria que eu morresse.
747
01:22:55,999 --> 01:22:59,030
Que morresse e deixasse meus filhos com uma madrasta.
748
01:22:59,631 --> 01:23:01,600
Uma prostituta.
749
01:23:04,000 --> 01:23:05,801
Foi a� que surgiu a ideia.
750
01:23:07,000 --> 01:23:10,102
A�, sempre que entrava na cozinha
eu ficava olhando para aquela faca comprida.
751
01:23:11,003 --> 01:23:14,443
Vi no calend�rio que o domingo seguinte seria Dia dos Pais.
752
01:23:14,499 --> 01:23:17,344
Esse � o dia perfeito para dar seu presente,
eu pensei.
753
01:23:17,345 --> 01:23:20,305
Peguei um crucifixo e o apertei contra meu peito.
754
01:23:20,999 --> 01:23:23,706
Pedi a Deus que me desse for�as.
755
01:23:23,707 --> 01:23:25,937
Oh, Deus, salve meus filhos dos le�es...
756
01:23:25,938 --> 01:23:30,138
e outras coisas da B�blia que eu escrevi
para dizer enquanto estivesse...
757
01:24:12,539 --> 01:24:15,439
A noite estava dourada, suas cabecinhas tamb�m...
758
01:24:15,540 --> 01:24:18,640
a pele de seus corpinhos nus dourada...
759
01:24:18,641 --> 01:24:21,741
Falei pra mim mesma, "N�o tenho for�as."
760
01:24:23,342 --> 01:24:26,742
Meu cora��o se partir� antes de empunhar a faca.
761
01:24:28,043 --> 01:24:31,543
Meu cora��o se partir� se vir uma gota sequer
do seu sangue.
762
01:24:31,994 --> 01:24:37,044
Senhor, deixai-me ir a V�s sozinha.
763
01:24:38,845 --> 01:24:43,505
Timmy, Lucy e Joe Bob com eles, a prostituta e o anticristo.
764
01:24:48,206 --> 01:24:51,926
Eu os levarei a V�s.
765
01:24:55,227 --> 01:24:57,097
Eu os levarei a V�s.
766
01:24:58,098 --> 01:25:01,700
Serei Vossa testemunha contra os feiticeiros e os ad�lteros...
767
01:25:07,901 --> 01:25:13,000
Que se atormentem para sempre
com a vergonha por terem dito "ha-ha".
768
01:25:15,701 --> 01:25:18,701
Bendito seja o Senhor, minha rocha,
que adestra as minhas m�os para a guerra.
769
01:25:18,902 --> 01:25:22,102
Bendito seja o Senhor, minha rocha,
que adestra as minhas m�os para a guerra.
770
01:25:22,203 --> 01:25:25,700
Bendito seja o Senhor, minha rocha,
que adestra as minhas m�os para a guerra.
771
01:25:25,701 --> 01:25:29,501
Bendito seja o Senhor, minha rocha,
que adestra as minhas m�os para a guerra.
772
01:25:59,103 --> 01:26:02,203
e procedem trai�oeiramente com sua mulher.
773
01:26:03,004 --> 01:26:07,604
Seu fruto destruir�s da terra,
e a sua semente dentre os filhos dos homens.
774
01:26:07,605 --> 01:26:13,300
Seja extirpada a sua posteridade;
o seu nome seja apagado na gera��o seguinte!
775
01:26:13,301 --> 01:26:16,901
Guiai-me mansamente a �guas tranquilas.
776
01:26:17,102 --> 01:26:19,542
Salvai meus filhos da boca do le�o.
777
01:26:19,543 --> 01:26:22,343
...para lhes livrar as almas da morte.
778
01:28:02,844 --> 01:28:07,544
PARA UM PAI MARAVILHOSO
NO DIA DOS PAIS
779
01:33:22,245 --> 01:33:24,945
Que Deus nos ajude, Maya.
62560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
