Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,847 --> 00:00:05,114
DRAG SRCU MOM
2
00:00:08,264 --> 00:00:11,265
Skoro smo stigli.
3
00:00:11,494 --> 00:00:16,744
Ose�am miris mora
i crvene zemlje.
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,270
Ni�ta ne miri�e tako.
5
00:00:22,066 --> 00:00:24,444
Izvini, samo �as.
6
00:00:28,954 --> 00:00:34,042
Tetka Heti, ne znam �ta
da radim. Da mu sad ka�em?
7
00:00:34,245 --> 00:00:37,617
Mislim da sam pogre�ila
�to sam toliko �ekala.
8
00:00:38,347 --> 00:00:42,792
Budi iskrena.
-Kako da mu ka�em?
9
00:00:47,010 --> 00:00:50,157
Ka�i da si se verila
s drugim i slagala ga,
10
00:00:50,349 --> 00:00:55,359
da bi ga dovela ku�i.
Uostalom, to je istina. -Bo�e!
11
00:01:06,005 --> 00:01:08,144
Gase...
12
00:01:10,806 --> 00:01:14,345
Htela bih ne�to...
13
00:01:17,380 --> 00:01:19,519
Da?
14
00:01:21,764 --> 00:01:26,773
Pitam se da nisi gladan.
-Tek smo ru�ali.
15
00:01:34,392 --> 00:01:37,506
Htela sam da ka�em...
16
00:01:38,879 --> 00:01:43,587
�arlotaun gardijan,
Hronika Ejvonlija! -Novine!
17
00:01:50,569 --> 00:01:54,848
�ta se dogodilo? -Fabrika
Dejl uni�tena u po�aru.
18
00:01:58,083 --> 00:02:03,153
Ku�e radnika su izgorele.
-Slede�a stanica Ejvonli!
19
00:02:06,746 --> 00:02:09,459
Pogledajte taj u�as.
20
00:02:18,956 --> 00:02:22,626
Alek, eno je!
Felisiti!
21
00:02:27,827 --> 00:02:32,376
Toliko sam brinula! Da te vidim.
-Nedostajala si mi, mama.
22
00:02:32,837 --> 00:02:36,551
Pusti da do�e do daha.
Gde je Heti?
23
00:02:39,413 --> 00:02:42,960
Zaboga!
-Gas Pajk!
24
00:02:43,244 --> 00:02:48,074
Gase, �iv si... -Jesu li to
gospodin i gospo�a King?
25
00:02:48,700 --> 00:02:54,337
Naravno, ko bi drugi?
-Gas je izgubio vid, D�enet.
26
00:02:56,007 --> 00:03:00,994
Izvini, niko nam nije rekao.
-U redu je, g�o King.
27
00:03:01,329 --> 00:03:07,704
Ko je jo� ovde? Feliks?
-Ne, tu smo samo mi.
28
00:03:10,722 --> 00:03:13,725
Dobro do�ao ku�i, sine.
29
00:03:16,575 --> 00:03:21,472
Za�to stojimo ovde?
Alek, gde su kola?
30
00:03:22,307 --> 00:03:25,542
Ovde su.
-Hajdemo, Gase.
31
00:03:27,182 --> 00:03:31,908
Reci mi jesu li
Olivija i D�asper dobro?
32
00:03:33,683 --> 00:03:38,170
Felisiti, mora� odmah da ka�e�
Stjuartu. -Ho�u, uskoro.
33
00:03:38,619 --> 00:03:43,920
Ne uskoro, nego danas.
Odmah. On nema pojma
34
00:03:44,120 --> 00:03:47,520
da si prona�la Gasa.
-To je samo deo problema.
35
00:03:49,234 --> 00:03:52,738
Gas ne zna za Stjuarta.
36
00:03:58,731 --> 00:04:04,262
Ceo dan poku�avam da ti ka�em
ne�to, ali nemam hrabrosti.
37
00:04:04,693 --> 00:04:08,833
Predomislila si se?
-Ne, Gase, ni najmanje.
38
00:04:09,123 --> 00:04:13,051
Sve �to sam ti rekla
u �arlstonu je istina.
39
00:04:13,247 --> 00:04:15,320
Onda?
40
00:04:21,587 --> 00:04:24,900
Nisam ti sve rekla.
41
00:04:26,388 --> 00:04:29,567
Hteo bih da sednem.
42
00:04:32,336 --> 00:04:35,129
Dobro, tu je.
43
00:04:36,929 --> 00:04:42,878
Kad je tvoj brod potonuo,
rekli su da si mrtav.
44
00:04:43,922 --> 00:04:47,052
Kao da sam umrla
zajedno s tobom.
45
00:04:47,992 --> 00:04:55,402
Tumarala sam po ku�i i
pri�ala samo kad moram.
46
00:04:57,803 --> 00:05:02,808
Onda mi se, jednog dana,
Bog smilovao.
47
00:05:06,512 --> 00:05:12,400
Poslao mi je prijatelja
koji me je vratio u �ivot.
48
00:05:14,605 --> 00:05:19,586
Ko je taj prijatelj?
-Stjuart Mekrej.
49
00:05:22,537 --> 00:05:27,956
Ne poznaje� ga. Do�ao je
u Ejvonli da vodi banku.
50
00:05:30,364 --> 00:05:33,970
Verili smo se, Gase.
51
00:05:34,957 --> 00:05:37,304
Voli� li ga?
52
00:05:40,592 --> 00:05:46,541
Nije to bila ljubav.
Ne znam �ta je.
53
00:05:50,307 --> 00:05:55,934
Pomogao mi je da �ivim kada
sam jedino �elela da umrem.
54
00:05:57,463 --> 00:06:00,604
Trebalo je da mi ka�e�.
55
00:06:02,301 --> 00:06:06,284
Vratio bi se ku�i? -Ne.
56
00:06:08,785 --> 00:06:11,815
Zato ti nisam rekla.
57
00:06:20,569 --> 00:06:22,726
Stjuarte!
58
00:06:24,918 --> 00:06:31,732
Felisiti! Za�to nisi javila da
dolazi�? -Molim te, pusti me.
59
00:06:33,402 --> 00:06:39,038
�ta se dogodilo? -Na�la sam
Gasa. Dovela sam ga ku�i.
60
00:06:47,918 --> 00:06:50,818
Treba da razgovaramo.
61
00:06:58,450 --> 00:07:04,085
Heti, dobro do�la ku�i!
-Zdravo, Heti! Dejvi!
62
00:07:05,233 --> 00:07:08,460
�ta je ovo? -To je beba.
63
00:07:09,212 --> 00:07:14,522
Znam da je beba.
�ija je? Odakle vam?
64
00:07:14,888 --> 00:07:19,097
Jedna devojka iz fabrike
je imala problema,
65
00:07:19,302 --> 00:07:23,072
pa nam je ostavila
bebu na �uvanje.
66
00:07:23,289 --> 00:07:30,177
Slatka je. Zar nemate i sami
dovoljno briga s fabrikom?
67
00:07:31,013 --> 00:07:36,289
Imamo plan.
-Kakav plan?
68
00:07:37,900 --> 00:07:43,745
Shvatam. Ho�ete da
odmah obnovite fabriku?
69
00:07:44,171 --> 00:07:49,363
Razgovara�emo o finansiranju
sa g. Stjuartom Mekrejem.
70
00:07:50,633 --> 00:07:55,138
Pomalo je zabrinut. -Bankari
samo pri�aju o propasti.
71
00:07:55,502 --> 00:08:02,083
Sudbina Ejvonlija zavisi
od fabrike. Reci mu. -Dobro.
72
00:08:24,134 --> 00:08:29,666
G. Mekrej, moram da na�em
na�in da nova fabrika
73
00:08:29,867 --> 00:08:33,720
radi tokom cele godine.
-�ta �e proizvoditi?
74
00:08:33,860 --> 00:08:39,372
Ne znam, ne�to �emo smisliti.
-Postavljate stvari naopako.
75
00:08:39,729 --> 00:08:44,871
Moramo ne�to preduzeti,
da radnici ne izgube veru u nas.
76
00:08:45,634 --> 00:08:52,522
Vidite, ovde �e biti
menza, stolovi i stolice.
77
00:08:53,683 --> 00:08:58,888
Soba za decu, da radnice mogu
da ih vode sa sobom. �ta mislite?
78
00:08:59,233 --> 00:09:04,107
Plan je dobar, g�o Dejl,
ali vam ne bih to savetovao.
79
00:09:04,255 --> 00:09:07,738
Ne biste obnovili fabriku?
80
00:09:07,914 --> 00:09:11,269
Toliko �elite da uradite dobru
stvar da se hvatate za slamku.
81
00:09:11,443 --> 00:09:15,470
Ti ljudi ra�unaju na nas.
-To se danas ne isplati.
82
00:09:15,666 --> 00:09:19,144
Najmodernija fabrika
ve� radi u susednom gradu.
83
00:09:19,301 --> 00:09:24,981
Preuzeli su dobavlja�e,
tr�i�te i ve�inu va�ih radnika.
84
00:09:25,164 --> 00:09:29,711
Da, zato smo tu.
-Prekasno.
85
00:09:29,946 --> 00:09:35,313
Pro�i �e bar godinu dana
dok ne po�nete da radite.
86
00:09:35,866 --> 00:09:38,967
Predla�ete da odustanemo?
87
00:09:39,168 --> 00:09:42,722
Ja sam poslovan �ovek
i rado bih vam dao zajam.
88
00:09:43,044 --> 00:09:47,867
Znam da biste ga vratili,
makar vas ko�talo �ivota.
89
00:09:48,045 --> 00:09:53,572
Savest mi ne dozvoljava jer
ste mi prijatelji. Izgubi�ete sve.
90
00:09:53,842 --> 00:10:00,465
�ta �e biti sa Ejvonlijem?
-Shvatite da ste izgubili trku.
91
00:10:02,552 --> 00:10:06,727
Verujte, znam
kakav je to ose�aj.
92
00:10:08,783 --> 00:10:14,033
Odbio vam je zajam?
-Ne ba�, samo nije savetovao.
93
00:10:16,537 --> 00:10:23,425
Taj Stjuart Mekrej je izgubio
glavu. Ljut je zbog Felisiti.
94
00:10:24,469 --> 00:10:27,600
Odmah �u vam napisati �ek.
Koliko vam je potrebno?
95
00:10:27,935 --> 00:10:30,731
Ne mo�emo uzeti
novac od tebe, Heti.
96
00:10:30,940 --> 00:10:34,906
Ne bismo mogli da ti vratimo.
Ne dolazi u obzir. -Da.
97
00:10:35,132 --> 00:10:39,081
Moramo da smanjimo gubitke,
a ne da stvaramo nove.
98
00:10:39,289 --> 00:10:42,524
Morate da obnovite fabriku!
-Mi odlu�ujemo o tome.
99
00:10:43,046 --> 00:10:48,557
Ne odlu�ujete samo vi.
Ta fabrika hrani Ejvonli!
100
00:10:48,970 --> 00:10:52,372
Vi�e ne jer ne mo�emo da
se takmi�imo s Karmodijem.
101
00:10:52,543 --> 00:10:57,496
Zar ne shvata�? -Tako je.
-Ne�u to dozvoliti!
102
00:10:58,166 --> 00:11:02,958
Moramo da mislimo
na porodicu i novu bebu.
103
00:11:03,211 --> 00:11:08,429
Re�i�emo to na svoj na�in. -To
�to ste zamislili je nezamislivo!
104
00:11:08,633 --> 00:11:14,186
Ne�emo da se sva�amo!
Sedite, samo sedite.
105
00:11:17,323 --> 00:11:22,288
Profiteri nam vr�ljaju
po ostrvu i ho�e da ukradu
106
00:11:22,528 --> 00:11:27,506
samo srce Ejvonlija svojim
ma�inama i la�ljivim pri�ama
107
00:11:27,710 --> 00:11:33,024
o napretku, a vi nam
sad okre�ete le�a?
108
00:11:45,266 --> 00:11:49,624
Ovo je moja ku�a.
Vi idite!
109
00:12:03,635 --> 00:12:08,610
Kako si provodio vreme u
�arlstonu, Gase? -Neko je do�ao.
110
00:12:09,692 --> 00:12:15,515
Ja �u videti. -Ne, ja �u!
-Neka, Felikse, sedi.
111
00:12:18,646 --> 00:12:24,804
Idem da pogledam. Odmah
se vra�am. -To je on, zar ne?
112
00:12:25,151 --> 00:12:29,083
Samo dr�i konja kod nas.
113
00:12:32,231 --> 00:12:35,344
Popri�ao bih s tobom,
Stjuarte Mekrej!
114
00:12:39,611 --> 00:12:42,651
Pusti meni konja.
115
00:12:55,705 --> 00:12:58,701
Zna�i, ti si taj Gas Pajk.
116
00:13:00,001 --> 00:13:04,163
Nikad se ne bih vratio
da sam znao da ste se verili.
117
00:13:04,380 --> 00:13:08,099
To te se ne ti�e.
Sve smo isplanirali.
118
00:13:09,055 --> 00:13:15,004
Gradim ku�u za nas.
Ako si d�entlmen, oti�i �e�.
119
00:13:26,511 --> 00:13:29,572
Po�urite, devojke!
120
00:13:30,188 --> 00:13:35,677
Sutra imamo puno posla.
Felisiti je svima dala zadu�enja.
121
00:13:39,960 --> 00:13:44,166
Treba da se naspavamo.
122
00:13:47,266 --> 00:13:49,401
�okolade!
123
00:13:49,575 --> 00:13:52,576
Mogu li sve da
pojedem? -Naravno.
124
00:13:52,802 --> 00:13:56,366
Upla�ili smo se da
se nikad ne�e� vratiti.
125
00:13:56,542 --> 00:14:00,591
To je g. Mekrej. Jeste li
i njemu doneli �okolade?
126
00:14:00,829 --> 00:14:03,087
Deco, ovo je Gas Pajk.
127
00:14:03,310 --> 00:14:07,387
Gase, upoznaj Keli,
Dafi, Edgara i Belmari.
128
00:14:07,709 --> 00:14:12,301
Prvi su stigli u na�e
siroti�te. -Drago mi je.
129
00:14:16,263 --> 00:14:20,011
Ko prvi ode u krevet,
pobednik je!
130
00:14:31,956 --> 00:14:34,101
Gase.
131
00:14:36,436 --> 00:14:39,397
Sreo sam ga.
132
00:14:41,028 --> 00:14:44,759
Rekao je da ti svojim
rukama gradi ku�u.
133
00:14:44,980 --> 00:14:48,390
Ja tako ne�to ne bih
mogao. -Nemoj tako.
134
00:14:48,829 --> 00:14:53,108
Ne shvata�. Nisam se vratio
da bih ti sve pokvario.
135
00:14:53,360 --> 00:14:58,327
Bi�e dobar prema tebi.
Ne trebaju mi o�i da to vidim.
136
00:15:00,449 --> 00:15:05,528
Moram da mislim
na tvoju budu�nost.
137
00:15:07,854 --> 00:15:11,047
Tako je najbolje.
138
00:15:13,686 --> 00:15:17,069
Moram da te pustim.
139
00:15:29,563 --> 00:15:32,624
Izvoli kafu.
140
00:15:37,594 --> 00:15:39,714
Hvala.
141
00:15:40,108 --> 00:15:44,248
Felisiti ti poru�uje da nema
svrhe da se krije� ovde.
142
00:15:45,009 --> 00:15:48,422
Radim ono �to je najbolje.
143
00:15:54,915 --> 00:15:59,903
Kako si ti? Kako
je u hotelu? -Isto.
144
00:16:00,238 --> 00:16:05,017
Sad sam pomo�nik g. Tremejna.
To je siguran posao.
145
00:16:05,456 --> 00:16:10,340
Nije to lo�e.
-Nije, ali je dosadno.
146
00:16:11,722 --> 00:16:16,502
Albert mi je dao bro�uru "�ta
Kanada pru�a mladom �oveku".
147
00:16:16,764 --> 00:16:22,907
Ima puno toga. Farme na
zapadu, mornarica, rudnici...
148
00:16:24,564 --> 00:16:28,382
Razmi�ljam o mornarici.
-Tako zna�i.
149
00:16:28,648 --> 00:16:33,256
Nikom jo� nisam rekao.
Roditelji bi poludeli.
150
00:16:48,789 --> 00:16:54,174
Imate li dovoljno hrane?
Kako ste, momci?
151
00:16:54,717 --> 00:16:58,348
Kad �emo po�eti da radimo?
-Ima posla u Karmodiju.
152
00:16:58,596 --> 00:17:02,862
Da si �utao! G. Dejl
se trudi koliko mo�e.
153
00:17:13,203 --> 00:17:16,234
Do�li smo da
razgovaramo s vama.
154
00:17:16,414 --> 00:17:21,022
Dosta pri�e!
Kad �e fabrika proraditi?
155
00:17:22,561 --> 00:17:25,140
Gotovo je.
156
00:17:26,110 --> 00:17:32,789
Sve smo probali. Ne mo�emo
da se takmi�imo s Karmodijem.
157
00:17:39,469 --> 00:17:45,313
Stvarno ste bili odani i strpljivi.
158
00:17:48,443 --> 00:17:52,575
Pustio sam vas
da suvi�e dugo �ekate.
159
00:17:53,871 --> 00:17:58,881
Hvala vam na svemu.
160
00:18:03,191 --> 00:18:06,043
Slobodni ste.
161
00:18:09,239 --> 00:18:13,392
Svima su to rekli,
bez moje dozvole?
162
00:18:13,758 --> 00:18:17,362
To je njihov posao, a ne tvoj.
163
00:18:17,649 --> 00:18:23,929
Nije ta�no! Ono �to poga�a
Ejvonli, poga�a i mene!
164
00:18:24,498 --> 00:18:30,191
Upamti moje re�i, Dejlovi
su zape�atili sudbinu Ejvonlija!
165
00:18:42,171 --> 00:18:47,933
Uradio si sve �to si mogao.
-Nije bilo dovoljno.
166
00:18:51,185 --> 00:18:55,238
Prvo ta fabrika u Karmodiju,
pa onda udar groma.
167
00:18:57,687 --> 00:19:02,406
Mo�da sve to ne�to zna�i.
168
00:19:02,605 --> 00:19:08,493
Kao da nam sudbina
ne�to poru�uje. -�ta?
169
00:19:09,898 --> 00:19:12,237
Ne znam.
170
00:19:13,651 --> 00:19:16,351
Deda King je govorio:
171
00:19:16,519 --> 00:19:21,630
"Ako ti �ivot po�alje limun,
napravi limunadu."
172
00:19:22,835 --> 00:19:27,636
To treba da uradimo -
napravimo limunadu.
173
00:19:31,915 --> 00:19:35,941
Hvala bogu �to imam tebe.
174
00:19:48,613 --> 00:19:50,952
�ta vidite?
175
00:19:52,745 --> 00:19:57,859
Nema ovde ni�ega, Gase.
176
00:19:58,737 --> 00:20:04,059
Samo pocrneli stubov
stoje kao stra�ila.
177
00:20:05,207 --> 00:20:08,234
Prosto da se raspla�e�.
178
00:20:11,799 --> 00:20:17,388
Moramo da se podignemo
kao feniks iz pepela. Mora� i ti.
179
00:20:18,762 --> 00:20:22,533
Jesi li razgovarao s Felisiti?
180
00:20:22,734 --> 00:20:27,365
Bolje joj je sa
Stjuartom. -Gluposti!
181
00:20:29,390 --> 00:20:34,387
Nije se toliko trudila
da bi joj sad okrenuo le�a.
182
00:20:34,713 --> 00:20:38,561
Mora� napred.
183
00:20:40,901 --> 00:20:44,823
Zatra�i�emo jo� ne�ije
mi�ljenje u vezi tvog vida.
184
00:20:45,066 --> 00:20:49,954
Dr Snou �e nam na�i specijalistu.
-Nema potrebe, g�ice King.
185
00:20:51,164 --> 00:20:55,655
Kad �ovek izgubi hrabrost...
186
00:21:00,043 --> 00:21:04,848
Ali ti nisi takav.
187
00:21:06,236 --> 00:21:13,156
Mora� da bude� hrabar,
radi onih koji te vole.
188
00:21:14,820 --> 00:21:19,307
Zajedno �emo pro�i
kroz sve ovo, veruj mi.
189
00:21:29,167 --> 00:21:33,875
Gase, vesti su lo�e. Mislim
da ne�e krenuti nabolje.
190
00:21:34,336 --> 00:21:40,137
�uo sam da u �arlotaunu
rade neku novu operaciju.
191
00:21:40,273 --> 00:21:43,208
Da, ali ne garantuju uspeh.
192
00:21:43,409 --> 00:21:47,443
Operacije pod totalnom
anestezijom su opasne.
193
00:21:47,648 --> 00:21:50,574
Ima li �anse da ponovo
progledam? -Da,
194
00:21:50,722 --> 00:21:56,485
ali ve�e su �anse da umre�
ili zgubi� i to malo vida.
195
00:22:07,734 --> 00:22:12,730
Nije fer da posle svega �to
je pro�ao sada nema izbora!
196
00:22:13,061 --> 00:22:17,753
Ima. Bolno je, ali ima izbora.
197
00:22:17,992 --> 00:22:21,884
Bi�emo uz njega,
bez obzira �ta odlu�i.
198
00:22:23,597 --> 00:22:28,146
Jesi li razre�ila
problem sa Stjuartom?
199
00:22:28,398 --> 00:22:33,364
Nismo puno razgovarali.
Povre�en je.
200
00:22:36,330 --> 00:22:41,757
Mora� mu re�i
�ta ti je na srcu.
201
00:22:42,383 --> 00:22:47,976
Te�ko je, ali �e ti
posle toga biti lak�e.
202
00:22:50,629 --> 00:22:55,177
Prihvatila sam tvoju
prosidbu �ista srca.
203
00:22:55,429 --> 00:23:01,483
Sad sam na�la Gasa i
sve se promenilo, shvati.
204
00:23:07,223 --> 00:23:11,423
Ceo �ivot sam �ekao na tebe.
205
00:23:39,368 --> 00:23:45,377
Stra�no sam ga povredila,
ali morala sam da to okon�am.
206
00:23:46,882 --> 00:23:51,578
Nikad nisi imala maramicu,
kad se raspla�e�.
207
00:23:52,100 --> 00:23:54,666
Izvoli. -Hvala.
208
00:23:57,423 --> 00:24:00,489
Bilo je stra�no.
209
00:24:01,597 --> 00:24:05,751
Moram ne�to
da ti ka�em. -�ta?
210
00:24:07,546 --> 00:24:12,556
I�i �u na operaciju.
-Ne! Ne vredi rizikovati.
211
00:24:13,166 --> 00:24:17,670
Ipak imam neke �anse.
Ve� sam odlu�io.
212
00:24:31,046 --> 00:24:35,230
Telegram, g�ice King. -Hvala.
213
00:24:39,183 --> 00:24:43,866
"Draga Felisiti, kad bude�
ovo �itala, ja �u biti daleko.
214
00:24:44,492 --> 00:24:50,650
Odlazim. Mislim da je tako
najbolje. �elim ti puno sre�e.
215
00:24:51,484 --> 00:24:58,060
Do kraja �ivota �u �aliti
�to sam te izgubio."
216
00:24:59,669 --> 00:25:04,109
Dovi�enja! -Sre�an put!
217
00:25:05,669 --> 00:25:11,007
Sre�no, Gase! Felisiti, javi
nam �im se operacija zavr�i!
218
00:25:45,338 --> 00:25:47,613
Skalpel, molim.
219
00:25:49,526 --> 00:25:52,226
Naravno da �u platiti.
220
00:25:53,166 --> 00:25:56,705
Ova Sali Pots
je glupa kao guska.
221
00:26:02,872 --> 00:26:05,898
Hvala bogu!
Oporavlja se.
222
00:26:07,881 --> 00:26:11,012
Da! Ovde smo!
223
00:26:18,631 --> 00:26:22,193
Operacija je uspela.
-Hvala bogu.
224
00:26:22,514 --> 00:26:25,963
A njegov vid?
-Rano je re�i.
225
00:26:26,145 --> 00:26:30,902
Pod sedativima je, da ne
bi pomerao glavu. Vide�emo.
226
00:26:42,457 --> 00:26:48,645
Idi i odmori se,
ja �u ostati ovde. -Ne.
227
00:26:49,636 --> 00:26:52,759
Dobro, idem po �aj.
228
00:27:11,545 --> 00:27:18,207
Mili moj, uvek �u biti
uz tebe. Ti si moj �ivot.
229
00:27:19,894 --> 00:27:22,081
Uvek si bio.
230
00:27:23,768 --> 00:27:30,434
Od onog �asa kada sam te
videla, nije postojao niko drugi.
231
00:27:32,001 --> 00:27:38,968
Se�a� se kada si utr�ao
u u�ionicu, bosonog i sa lulom?
232
00:27:46,164 --> 00:27:51,110
Zaljubila sam se u tog de�ka.
233
00:27:51,308 --> 00:27:56,527
Kada se ovo zavr�i, uda�u se
za tebe, progledao ili ne.
234
00:27:56,857 --> 00:28:01,860
Trebalo je da to uradim
kad si me prvi put zaprosio.
235
00:28:06,129 --> 00:28:11,482
Ako me prosi�,
prihvatam.
236
00:28:18,401 --> 00:28:24,705
Samo polako. Ne otvaraj
o�i dok ti ne ka�em.
237
00:28:34,169 --> 00:28:39,561
A sad polako otvori o�i.
238
00:28:47,488 --> 00:28:49,554
Gase?
239
00:28:52,915 --> 00:28:55,172
Vidi� li?
240
00:29:02,763 --> 00:29:05,060
Ne.
241
00:29:06,665 --> 00:29:09,139
Senke.
242
00:29:10,227 --> 00:29:15,645
To je dobar znak.
Budi strpljiv.
243
00:29:18,664 --> 00:29:22,986
Doktor je rekao da
�e mu nao�are pomo�i.
244
00:29:23,163 --> 00:29:26,965
Verujem da �e mu
vremenom biti bolje.
245
00:29:29,330 --> 00:29:34,300
G�ica King ka�e da idete na
medeni mesec. Dugo �ete ostati?
246
00:29:34,461 --> 00:29:38,168
Ne, a kad se vratimo,
247
00:29:38,367 --> 00:29:41,893
�ive�emo s vama,
u de�jem domu.
248
00:29:46,155 --> 00:29:50,286
Imao si te�ku operaciju,
treba da se odmara�.
249
00:29:53,252 --> 00:29:57,487
Tako se ne prave
planovi za ven�anje!
250
00:29:57,700 --> 00:30:03,866
Treba da bude u hotelu.
Ne�e svi stati u crkvu.
251
00:30:04,158 --> 00:30:10,655
Odlo�ite ga za nekoliko dana,
da bi Sara mogla da stigne.
252
00:30:10,872 --> 00:30:15,334
Poslao sam joj telegram. Ima
vremena da uzme kartu za brod.
253
00:30:15,856 --> 00:30:22,052
Ne verujem u parobrode, na
nemirnom moru su kao slonovi.
254
00:30:23,057 --> 00:30:27,857
Bojim se za nju. -Bi�e ona
dobro, ali Olivija kasni.
255
00:30:28,111 --> 00:30:31,232
Za�to li je tra�ila
sastanak cele porodice?
256
00:30:33,211 --> 00:30:40,751
Samo hrabro. -Jesi li
sasvim sigurna? -Naravno.
257
00:30:43,065 --> 00:30:48,627
Imamo samo jedan �ivot
i treba da ga pro�ivimo.
258
00:30:51,163 --> 00:30:53,305
Dobro.
259
00:30:57,215 --> 00:31:00,982
Odlu�ili smo da
odemo iz Ejvonlija.
260
00:31:01,185 --> 00:31:06,473
D�asper je prihvatio mesto
na Kraljevskoj akademiji nauka.
261
00:31:06,864 --> 00:31:08,961
Divno!
262
00:31:09,170 --> 00:31:14,823
Da odete iz Ejvonlija?
Ne mo�ete! -Odlazimo, Heti.
263
00:31:15,163 --> 00:31:21,163
Zato tra�im svoj deo
nasledstva. -Ne�e� ga dobiti!
264
00:31:21,448 --> 00:31:26,742
Ne�u da se imovina Kingovih
deli zbog tvoje sebi�nosti!
265
00:31:27,059 --> 00:31:32,378
Stani malo! -Heti, nas je vi�e...
-Ne! Rekla sam ne!
266
00:31:32,808 --> 00:31:37,491
Taj novac �e dobiti
samo preko mene mrtve!
267
00:31:37,774 --> 00:31:42,958
Heti, nema� pravo...
-Koga briga za pravo!
268
00:31:43,211 --> 00:31:48,176
A du�nosti i obaveze?
Potrebni ste Ejvonliju!
269
00:31:48,429 --> 00:31:54,482
Usu�ujete se da nas napustite,
ti i tvoj smotani mu�!
270
00:31:54,734 --> 00:31:58,713
Dosta, Heti!
Izvini, D�aspere.
271
00:31:58,916 --> 00:32:03,875
Mi odlazimo iz Ejvonlija,
s novcem ili bez njega.
272
00:32:04,110 --> 00:32:09,093
Gde su ti �vrstina i ose�aj
zajedni�tva, draga moja?
273
00:32:09,333 --> 00:32:14,268
Kingovi su uvek slu�ili za primer.
Ako ode� ti, svi �e oti�i!
274
00:32:14,999 --> 00:32:18,343
Nismo nezahvalni!
275
00:32:18,591 --> 00:32:22,417
Smu�ilo mi se
tvoje zapovedanje!
276
00:32:22,617 --> 00:32:27,748
Imovinom ne raspola�e�
samo ti! -D�enet ima pravo.
277
00:32:27,948 --> 00:32:33,027
Ve�ina odlu�uje.
Ja sam za. Alek?
278
00:32:34,724 --> 00:32:37,437
Alek, da se nisi usudio!
279
00:32:38,481 --> 00:32:42,864
Glasam za to da Olivija
uzme svoj deo imovine.
280
00:32:47,665 --> 00:32:55,380
Tako zna�i? Izdala me je
ro�ena familija! Jude!
281
00:32:58,267 --> 00:33:01,441
Onda izvoli,
uzmi svoj deo.
282
00:33:01,821 --> 00:33:06,825
Molim te nemoj,
uskoro �e svadba.
283
00:33:07,286 --> 00:33:10,791
Za�to bih do�la,
kad sam nepo�eljna?
284
00:33:10,984 --> 00:33:14,974
Niko to nije rekao.
-Dela govore vi�e od re�i.
285
00:33:15,427 --> 00:33:19,184
Ne�u kro�iti me�u izdajice!
286
00:33:20,019 --> 00:33:23,359
Ne�u, makar me
na kolenima molili!
287
00:33:42,745 --> 00:33:47,504
Heti King, �ali�e�
zbog ovoga dok si �iva.
288
00:33:50,696 --> 00:33:53,509
Vrati�u se po Felisiti.
289
00:34:08,797 --> 00:34:10,910
Zaboga!
290
00:34:11,126 --> 00:34:17,042
Prijavio sam se. Mi smo
po prirodi buntovnici.
291
00:34:17,274 --> 00:34:19,521
O, Felikse!
292
00:34:44,171 --> 00:34:47,701
Saro! -Tetka Heti!
293
00:34:48,066 --> 00:34:52,324
Hvala bogu da si
stigla �iva i zdrava.
294
00:34:52,532 --> 00:34:57,372
Nisi se jo� spremila!
Sa�ekajte, idemo u crkvu.
295
00:34:58,249 --> 00:35:02,769
Saro, ja ne idem.
-�ta to pri�a�?
296
00:35:03,055 --> 00:35:10,560
Samo �u re�i da je porodica
odlu�ila da stane uz profitere,
297
00:35:10,889 --> 00:35:14,664
a to im ne opra�tam! Olivija
odlazi, Alek je podr�ava...
298
00:35:14,925 --> 00:35:19,556
Stani! Saterala si
samu sebe u �o�ak.
299
00:35:19,793 --> 00:35:23,519
Predomisli se i
po�i sa mnom. -Ne�u.
300
00:35:23,752 --> 00:35:28,823
Samo ti po�i.
Ja tamo ne�u i�i.
301
00:35:36,555 --> 00:35:41,391
Kako se ose�a�?
-Malo mi je toplo.
302
00:35:41,718 --> 00:35:45,600
Zar ovde nije vru�e?
-Ni najmanje.
303
00:35:45,784 --> 00:35:48,570
Prsten je kod tebe?
-U d�epu mi je.
304
00:35:48,812 --> 00:35:54,242
Sve �e biti u redu, Gase.
-Malo sam nervozan.
305
00:35:54,725 --> 00:35:58,440
Ho�u da se poka�em pred
tvojom sestrom. -I ho�e�.
306
00:35:59,064 --> 00:36:03,387
I ja sam malo nervozan
zbog odlaska na more.
307
00:36:03,979 --> 00:36:08,613
Ne brini, bi�e� dobar mornar.
308
00:36:08,959 --> 00:36:15,139
Neka budem upola dobar
kao ti. Uvek sam ti se divio.
309
00:36:16,871 --> 00:36:21,163
Sad se ja divim tebi.
310
00:36:21,461 --> 00:36:27,125
Drago mi je �to si uz mene.
Sad sam dobio brata.
311
00:36:37,498 --> 00:36:43,924
Felisiti, divno
izgleda�. -Hvala.
312
00:36:44,368 --> 00:36:48,424
Ni ti ne izgleda�
lo�e. -Hvala.
313
00:36:51,922 --> 00:36:55,444
Nije do�la. Ose�am
se krivom zbog toga.
314
00:36:55,669 --> 00:36:58,968
Ne krivi sebe. Niko je ne�e
naterati da se predomisli.
315
00:36:59,221 --> 00:37:02,600
Felisiti! -Stigla si!
316
00:37:02,921 --> 00:37:07,400
Ni za �ta na svetu ne bih
propustila tvoje ven�anje.
317
00:37:07,626 --> 00:37:11,982
Izgleda� bo�anstveno!
-Do�i ovamo.
318
00:37:13,543 --> 00:37:18,516
Tako mi je drago �to si tu!
-Jesi li videla tetka Heti?
319
00:37:18,720 --> 00:37:22,372
Bila sam kod nje.
Nemogu�a je.
320
00:37:23,865 --> 00:37:26,697
Do�i �e ona, znam da ho�e.
321
00:38:34,549 --> 00:38:36,574
Nije do�la.
322
00:38:43,883 --> 00:38:49,183
Ako neko zna razlog
za�to ovo dvoje mladih
323
00:38:49,364 --> 00:38:53,095
ne treba da se ven�a,
neka ka�e odmah.
324
00:39:03,457 --> 00:39:07,106
Ostanite na svojim mestima!
325
00:39:22,422 --> 00:39:26,649
Tetka Heti!
Odmah da si iza�la!
326
00:39:29,021 --> 00:39:31,112
Pobogu!
327
00:39:32,405 --> 00:39:35,762
Odbijam da se udam
bez tebe! -Felisiti...
328
00:39:36,154 --> 00:39:39,059
Ovo je moj dan
i ja �u ti re�i.
329
00:39:39,234 --> 00:39:43,165
Poka�i hrabrost da
nesuglasice ostavi� po strani.
330
00:39:43,329 --> 00:39:47,270
Mi smo porodica
i to je sad jedino va�no.
331
00:39:47,469 --> 00:39:51,164
Oprosti mi, ali ne mogu.
332
00:39:51,351 --> 00:39:55,932
Onda �u stajati ovde
u ven�anici dok ne istrune.
333
00:40:07,980 --> 00:40:10,866
Do�la je.
334
00:40:11,400 --> 00:40:16,165
Uzmite se za ruke
u znak pristanka.
335
00:40:20,863 --> 00:40:27,323
�to Bog sastavi,
neka niko ne rastavi.
336
00:40:38,447 --> 00:40:40,474
Osmeh!
337
00:40:49,996 --> 00:40:57,450
Izvinite, dame i
gospodo! Oprostite mi,
338
00:40:57,823 --> 00:41:02,942
ne mogu da vas vidim,
ali znam da ste svi tu.
339
00:41:04,873 --> 00:41:08,307
Ponosim se �to sam
postao �lan porodice King.
340
00:41:08,655 --> 00:41:13,896
To su najbolji ljudi koje znam.
Prihvatili su me kao sina.
341
00:41:15,573 --> 00:41:21,611
Bi�u im ve�no zahvalan.
Hvala vam �to ste do�li.
342
00:41:24,908 --> 00:41:31,952
A sada �e, u ime porodice,
govor odr�ati g�ica Heti King.
343
00:41:32,147 --> 00:41:34,158
Molim?
344
00:41:39,857 --> 00:41:42,633
Dame i gospodo,
345
00:41:42,861 --> 00:41:49,880
danas me je posetila
jedna hrabra �ena
346
00:41:51,422 --> 00:41:55,511
od koje sam nau�ila
ne�to veoma va�no.
347
00:41:55,838 --> 00:42:01,845
Bojala sam se promena
u na�em malom gradu.
348
00:42:02,193 --> 00:42:06,759
A promene su,
naravno, neizbe�ne.
349
00:42:07,071 --> 00:42:12,974
Neki �e napustiti na� grad
jer nekad se to mora,
350
00:42:13,181 --> 00:42:16,950
ali Ejvonli ne�e nestati.
351
00:42:17,155 --> 00:42:22,018
Gas i Felisiti �e ostati
da vode de�ji dom
352
00:42:22,187 --> 00:42:25,842
i da jednog dana
zasnuju svoju porodicu.
353
00:42:26,048 --> 00:42:31,279
Kud god oti�li mladi ljudi iz
Ejvonlija, se�anje na ovo mesto,
354
00:42:32,449 --> 00:42:36,789
ljude, zemlju i more
355
00:42:37,070 --> 00:42:41,888
zauvek �e im ostati u srcima.
356
00:42:44,017 --> 00:42:48,365
Podignimo sada �a�e
357
00:42:48,626 --> 00:42:55,071
da nazdravimo
mladi i mlado�enji.
358
00:42:56,353 --> 00:42:59,246
Za mladence!
359
00:42:59,564 --> 00:43:05,367
Za prijatelje i sve koje volimo,
a nisu sa nama.
360
00:43:05,667 --> 00:43:10,828
Gde god bili i �ta god
vas �ekalo u budu�nosti,
361
00:43:11,160 --> 00:43:15,510
budite spokojni jer uvek
mo�ete da se vratite ku�i.
362
00:43:15,819 --> 00:43:21,768
U najlep�e mesto na svetu,
na� Ejvonli. Za Ejvonli!
363
00:43:22,164 --> 00:43:25,430
Za Ejvonli!
364
00:43:29,243 --> 00:43:33,258
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
365
00:43:36,258 --> 00:43:40,258
Preuzeto sa www.titlovi.com
29258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
