Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,505 --> 00:00:05,622
VRATI MI SE
2
00:00:08,728 --> 00:00:14,147
Izgleda da je voda hladna.
-Dr�ite se obale!
3
00:00:16,023 --> 00:00:19,726
Stjuart je postao
sasvim drugi �ovek.
4
00:00:20,033 --> 00:00:26,010
Mislila sam da je pravi
u�togljeni bankar, a vidi ga!
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,821
Stvarno voli decu.
6
00:00:31,237 --> 00:00:34,781
Baka Vord je govorila - mu� je
dobar ako se uklapa u porodicu.
7
00:00:35,406 --> 00:00:41,242
Stjuart se odli�no uklopio.
Bi�e ti dobar mu�. -Divan je.
8
00:00:46,452 --> 00:00:51,663
Opet nosi� Gasov prsten.
-Na drugoj ruci, za uspomenu.
9
00:00:52,705 --> 00:00:57,915
Jo� uvek misli� na njega.
-Ne vi�e toliko.
10
00:00:59,374 --> 00:01:04,360
Nekad, kad ne mogu da spavam,
ili ujutro kad se probudim,
11
00:01:07,110 --> 00:01:10,278
ali ne vi�e tako �esto.
12
00:01:10,421 --> 00:01:15,631
Tetka Eliza je godinama
oplakivala izgubljenu ljubav.
13
00:01:16,048 --> 00:01:21,884
Ponekad se pita
�ta je sebi uskratila.
14
00:01:24,176 --> 00:01:28,266
Zato se tata i ja toliko
radujemo zbog Stjuarta.
15
00:01:28,553 --> 00:01:32,373
Ne �elimo da i ti
provede� �ivot tuguju�i.
16
00:01:40,225 --> 00:01:45,210
Sre�a da je svadba tek idu�e
subote. -Savr�eno se sla�e!
17
00:01:45,652 --> 00:01:49,888
Da nije danas stiglo, ne bih
stigla da zavr�im ven�anicu.
18
00:01:50,029 --> 00:01:54,431
Zna� kako je, uvek ti ne�to
nedostaje u poslednji �as,
19
00:01:54,606 --> 00:01:58,249
ali ipak se sve sredi.
-Nadam se.
20
00:01:58,566 --> 00:02:02,317
Sklonite se, do�la
sam u kupovinu!
21
00:02:02,734 --> 00:02:06,486
Heti, stigao je materijal
za Felisitinu ven�anicu!
22
00:02:06,903 --> 00:02:10,451
Kakva sre�a! -Sre�a?
Da si oti�la u �arlotaun,
23
00:02:10,654 --> 00:02:14,269
kao �to sam ti rekla,
do sad bi sve bilo gotovo,
24
00:02:14,406 --> 00:02:19,200
ali to je tipi�no za vas.
25
00:02:20,033 --> 00:02:23,368
Dete! -Stavi ovo na moj ra�un.
26
00:02:24,618 --> 00:02:28,578
Heti, svi znamo da
ne odobrava� ovaj brak.
27
00:02:28,787 --> 00:02:32,205
Od kad to nekog zanima?
28
00:02:32,747 --> 00:02:37,615
Devojka treba da se se�a
svog ven�anja s rado��u.
29
00:02:37,957 --> 00:02:42,317
Ne�u ti dozvoliti da ga
upropasti�. Misli na Felisiti!
30
00:02:42,543 --> 00:02:48,378
Mislim na nju, ali onda mi uvek
padne na pamet i Gas Pajk.
31
00:02:49,837 --> 00:02:51,906
Idemo!
32
00:02:56,507 --> 00:03:00,675
Divna je. Svi�a mi se dekolte.
-Zavr�ila sam, si�i.
33
00:03:01,509 --> 00:03:06,244
Olivija, uzmi taj rukav.
-Zaboga!
34
00:03:07,553 --> 00:03:11,363
Zar se niko ne�e javiti?
35
00:03:12,138 --> 00:03:15,473
Idem! Samo
trenutak! Evo ti!
36
00:03:20,058 --> 00:03:23,810
Halo? Ti si, Sali.
37
00:03:26,103 --> 00:03:31,375
Bo�e! Brzo, Felisiti!
Me�ugradski poziv!
38
00:03:38,399 --> 00:03:42,959
Da, tu sam! Daj mi vezu.
39
00:03:44,861 --> 00:03:50,696
Halo! Molim vas glasnije,
veza je vrlo lo�a!
40
00:03:51,530 --> 00:03:57,157
Zovem iz... Negujem ga,
ali nije mu dobro.
41
00:03:58,199 --> 00:04:03,410
Mora da razgovara s vama.
-Ko je to? Odakle zovete?
42
00:04:04,035 --> 00:04:07,370
Samo ga vi mo�ete
vratiti u �ivot.
43
00:04:07,578 --> 00:04:12,789
Ne znam �ta �e biti ako
ne do�ete. -Ne �ujem dobro.
44
00:04:19,250 --> 00:04:22,326
Veza se prekinula.
45
00:04:23,002 --> 00:04:27,736
Sali, nazovi ponovo taj broj!
46
00:04:28,420 --> 00:04:34,465
Ne znam ko je zvao.
Neka bolni�arka. Zar nisi �ula?
47
00:04:34,990 --> 00:04:39,283
Svi znaju da prislu�kuje�
tu�e razgovore.
48
00:04:39,467 --> 00:04:43,010
Onda pozovi me�ugradsku
i nazovi me opet.
49
00:04:44,469 --> 00:04:47,798
Otkop�ajte mi ovo.
-Nismo jo� zavr�ile!
50
00:04:48,012 --> 00:04:51,438
Skinite mi ovo! -Felisiti.
-Moram da idem!
51
00:04:51,764 --> 00:04:55,715
Da ide�? Ko je to zvao?
-Bolni�arka koja neguje
52
00:04:55,920 --> 00:05:00,384
nekog povre�enog pacijenta.
Nisam mu �ula ime, ali...
53
00:05:00,726 --> 00:05:03,644
Zaboga. -Da nije neko
koga zna� sa medicine?
54
00:05:04,060 --> 00:05:08,020
Ne, taj pacijent me poznaje!
55
00:05:09,271 --> 00:05:14,373
Sigurno je Gas! -Gas?
56
00:05:16,149 --> 00:05:20,926
Svi su stradali kad je brod
potonuo. Zna� i sama.
57
00:05:21,359 --> 00:05:25,106
Na koga onda misli?
-Nemogu�e da je to...
58
00:05:26,778 --> 00:05:31,877
Halo? Da, Sali.
Jesi li ne�to saznala?
59
00:05:32,614 --> 00:05:37,057
Razumem. Ka�e da ne
mo�e da dobije taj broj.
60
00:05:37,249 --> 00:05:40,817
Sali, sigurno su ti ne�to rekli!
61
00:05:41,368 --> 00:05:44,376
Odakle su zvali?
62
00:05:45,536 --> 00:05:49,278
Iz kog grada?
63
00:05:49,913 --> 00:05:53,331
Iz �arlstona
u Ju�noj Karolini.
64
00:05:54,498 --> 00:05:58,584
Kuda �e�, Felisiti?
65
00:05:59,917 --> 00:06:03,444
Svadba je za �etiri dana! -Kako
da se udam dok ne saznam?
66
00:06:03,669 --> 00:06:07,078
Ti to ozbiljno?
-Moramo da odlo�imo!
67
00:06:07,212 --> 00:06:12,423
Felisiti, razmisli!
Stvarno �e� to uraditi?
68
00:06:12,839 --> 00:06:17,199
U �emu je stvar?
Sva�ate se nasred puta!
69
00:06:17,633 --> 00:06:21,368
Na �ta su to Kingovi spali?
70
00:06:21,801 --> 00:06:26,370
Primila sam poziv. Gas je u
�arlstonu, u Ju�noj Karolini.
71
00:06:26,595 --> 00:06:33,623
�iv je! -Gas je �iv?
Jesi li razgovarala s njim?
72
00:06:34,098 --> 00:06:38,905
Ne, pri�ala sam s bolni�arkom.
Ka�e da sam mu potrebna
73
00:06:39,100 --> 00:06:42,001
i da ga samo ja
mogu vratiti u �ivot!
74
00:06:42,227 --> 00:06:47,320
�uj to! Nije pomenula
ime. Rekla je "pacijent".
75
00:06:47,854 --> 00:06:52,531
Ko drugi mo�e biti? -Zva�e opet,
ako je �ivot u pitanju.
76
00:06:52,856 --> 00:06:56,399
Moram u �arlston,
da na�em Gasa.
77
00:06:57,233 --> 00:07:02,744
U �arlston? Ne dolazi u obzir!
Daleko je, tamo ne znamo nikog.
78
00:07:03,069 --> 00:07:05,426
Ne�u ni da �ujem!
79
00:07:05,570 --> 00:07:09,947
Tetka Heti, pomozi mi.
Ti me bar razume�.
80
00:07:10,155 --> 00:07:16,199
Tvoja majka je u pravu.
Ne mo�e� sama na takav put.
81
00:07:17,658 --> 00:07:22,810
Zato �u ja po�i s tobom.
82
00:07:24,119 --> 00:07:26,412
Heti, �ta to pri�a�?
83
00:07:27,037 --> 00:07:30,607
Stjuarte, moramo da
razgovaramo. -�ekaj malo.
84
00:07:30,809 --> 00:07:34,007
Sigurno misli� da
sam luda. -Ne mislim.
85
00:07:34,332 --> 00:07:38,041
Svi ostali misle.
-Ja nisam kao svi.
86
00:07:38,292 --> 00:07:45,236
Ne, nisi. Stjuarte...
Ova dolina...
87
00:07:47,254 --> 00:07:52,865
Hvala ti �to si me doveo ovamo.
Ovde mi se misli razbistre.
88
00:07:54,340 --> 00:07:58,175
Razume� me.
-Imam ovde ne�to...
89
00:07:58,926 --> 00:08:03,094
Potreban mi je tvoj
pristanak. -U vezi �ega?
90
00:08:03,719 --> 00:08:09,338
Ubedio sam Kembela Velingtona
da proda ovaj deo zemlje.
91
00:08:09,972 --> 00:08:13,073
Kupio si ovu dolinu?
92
00:08:15,808 --> 00:08:20,810
Mislim da sam dobro
objasnio arhitekti �ta �eli�.
93
00:08:21,644 --> 00:08:28,638
Ku�ica sa ogradom.
To je ono �to �eli�?
94
00:08:31,439 --> 00:08:34,649
To je sve �to �elim.
95
00:08:35,399 --> 00:08:40,359
To je za tebe,
moj svadbeni poklon.
96
00:08:42,486 --> 00:08:44,570
Stjuarte.
97
00:08:47,696 --> 00:08:50,989
�ekaj malo, mislio sam...
98
00:08:52,698 --> 00:08:57,991
Mislio sam da �e ti se
dopasti. -Dopada mi se.
99
00:08:59,208 --> 00:09:04,736
Zaista si divan,
strpljiv i velikodu�an.
100
00:09:05,620 --> 00:09:11,665
Veoma si mi drag. Trudila sam
se da te ne zavaravam... -I nisi.
101
00:09:12,081 --> 00:09:18,126
Ako je Gas �iv, sve �e
se promeniti. -A ja? Zaboga...
102
00:09:20,418 --> 00:09:25,432
�ak i da nije udavio, za�to
je pustio da misli� da je mrtav,
103
00:09:25,580 --> 00:09:28,638
ako mu je stalo do tebe?
-To moram da saznam.
104
00:09:28,795 --> 00:09:33,715
Posle svih na�ih planova?
-Nemam izbora.
105
00:09:34,799 --> 00:09:39,759
Moram da saznam.
Moram da na�em Gasa.
106
00:09:43,887 --> 00:09:46,512
Nedostaja�e� mi.
�uvaj se.
107
00:09:46,679 --> 00:09:49,430
Edgare, nemoj puno da
poraste� dok se ne vratim.
108
00:09:49,597 --> 00:09:53,557
Felisiti. -Idem.
Pazi na bra�u i sestre.
109
00:09:54,599 --> 00:09:56,683
A ti ne upadaj u nevolje.
110
00:09:57,517 --> 00:10:01,686
Ho�e� li se vratiti?
-Naravno, �im budem mogla.
111
00:10:01,894 --> 00:10:05,320
Sesili �e biti s vama.
Slu�ajte je, va�i?
112
00:10:05,646 --> 00:10:10,480
G. Mekrej �e biti tu da nam
po�eli laku no�? -Naravno.
113
00:10:11,265 --> 00:10:16,241
Pi�i mi svakog dana,
da znam da si dobro.
114
00:10:16,383 --> 00:10:18,609
Zna� da ho�u.
115
00:10:18,776 --> 00:10:22,594
Zaboga, po�uri! Voz kre�e!
-Da, tetka Heti!
116
00:10:24,187 --> 00:10:28,038
Obe�aj da �e� mi se vratiti.
117
00:10:30,239 --> 00:10:32,363
Hajde!
118
00:10:33,782 --> 00:10:37,275
Polako! -Zdravo!
119
00:10:40,452 --> 00:10:45,454
Felisiti, moramo da u�emo!
-�uvaj decu, Stjuarte!
120
00:10:58,376 --> 00:11:03,170
Tetka Heti, vidim
pristani�te! -Felisiti!
121
00:11:07,547 --> 00:11:13,149
Dr�i ta�nu uz sebe.
-Ne brini toliko.
122
00:11:15,016 --> 00:11:20,743
Ima ljudi koji vrebaju
neza�ti�ene �ene koje putuju,
123
00:11:20,969 --> 00:11:23,891
naro�ito u inostranstvu.
124
00:11:24,103 --> 00:11:28,047
Inostranstvu? Nismo
stigle ni do Nju Bransvika!
125
00:11:28,389 --> 00:11:34,391
Zavara�e� ih smirenim
izgledom i samopouzdanjem.
126
00:11:35,892 --> 00:11:38,258
NJUJORK
127
00:11:40,894 --> 00:11:47,147
Brod Savana je na kraju
pristani�ta. Pravo do kraja.
128
00:11:47,980 --> 00:11:53,191
Voz je kasnio. Taj brod
�e isploviti za 20 minuta.
129
00:11:53,608 --> 00:11:57,568
To je jedini putni�ki brod
do ponedeljka. Bolje po�urite.
130
00:11:57,776 --> 00:12:02,970
Znate li ovog mladi�a?
Tra�im ga.
131
00:12:03,403 --> 00:12:06,904
Radio je za ovu kompaniju.
Zove se Gas Pajk.
132
00:12:07,363 --> 00:12:12,267
�ao mi je, ne znam ga.
Bolje da po�urite. -Da.
133
00:12:14,450 --> 00:12:17,368
Br�e, Felisiti! Ne�emo sti�i!
134
00:12:20,702 --> 00:12:25,796
Zar ne mo�emo verovati
ni nosa�u? -Ne budi naivna.
135
00:12:26,121 --> 00:12:31,957
Koferi su jako te�ki.
-Misli na ne�to drugo. Pevaj!
136
00:12:46,338 --> 00:12:50,915
Izvinite. -Jo� se nisam
navikla na ljuljanje.
137
00:12:51,340 --> 00:12:55,717
Nadam se da �ete brzo
navi�i. -Sigurno ho�u.
138
00:12:55,925 --> 00:13:01,376
Ceo �ivot �ivim pored mora.
Brzo �u se privi�i.
139
00:13:01,761 --> 00:13:06,138
Dobro je, po�to
smo jo� u pristani�tu.
140
00:13:06,972 --> 00:13:12,591
Ja sam Horas Bek, proizvo�a�
name�taja iz �arlstona.
141
00:13:12,799 --> 00:13:18,010
Ako vam nekad zatreba komoda
od najbolje borovine ili hrasta...
142
00:13:18,227 --> 00:13:22,170
Ostajemo u �arlstonu
samo kratko.
143
00:13:22,395 --> 00:13:26,338
Dostavljamo bilo gde
na isto�noj obali. -Ne, hvala.
144
00:13:26,563 --> 00:13:31,149
Kako �elite.
Prvi put idete u �arlston?
145
00:13:31,565 --> 00:13:35,925
Ja sam doma�i, mo�da
mogu da vam pomognem.
146
00:13:36,359 --> 00:13:39,885
Ja sam Felisiti King.
Moja tetka, g�ica Heti King.
147
00:13:40,088 --> 00:13:44,596
Drago mi je da nismo
jedini putnici. -I meni.
148
00:13:54,900 --> 00:13:59,604
Znate li ovog �oveka?
Zove se Gas Pajk.
149
00:14:08,448 --> 00:14:10,466
Hvala.
150
00:14:12,208 --> 00:14:14,483
Dr�ite se!
151
00:14:31,591 --> 00:14:35,759
Dragi Stjuarte,
ovo je drugi dan putovanja.
152
00:14:36,384 --> 00:14:41,178
Polako se spu�tamo niz obalu,
pored Nju D�ersija, Delavera,
153
00:14:41,386 --> 00:14:46,180
Merilenda i Vird�inije. Gas
je mnogo puta pro�ao ovuda.
154
00:14:46,805 --> 00:14:52,299
I dalje ni�ta. Sirota tetka
Heti pati od morske bolesti.
155
00:14:52,641 --> 00:14:57,040
Sprijateljila sam se
s putnikom iz �arlstona.
156
00:15:02,012 --> 00:15:07,231
Nije valjda da va�a tetka
jo� ne mo�e da ustane? -Da.
157
00:15:09,523 --> 00:15:13,883
Sirota. Nisam jo� video da neko
tako pati od morske bolesti.
158
00:15:14,109 --> 00:15:18,685
Dala sam joj malo �umbira.
Da�u joj jo� kasnije.
159
00:15:19,102 --> 00:15:22,820
Pi�ete ku�i? -Da.
160
00:15:24,938 --> 00:15:31,199
G�ice King, �ao mi je kad vidim
mladu osobu tako zabrinutu.
161
00:15:32,033 --> 00:15:38,285
Na moru ne mo�ete u�initi
ni�ta da re�ite probleme.
162
00:15:39,319 --> 00:15:46,622
Sve brige su iza horizonta.
Ispred ili iza nas.
163
00:15:48,698 --> 00:15:53,917
Verujem da je takav
�ivot privuklo Gasa.
164
00:15:54,842 --> 00:16:00,378
Ako je va� mladi� u �arlstonu,
obe�avam da �emo ga na�i.
165
00:16:02,245 --> 00:16:05,380
Idi u kapetanovu kabinu
po zavoje. Brzo!
166
00:16:05,597 --> 00:16:09,115
�ta se desilo? -Mornar
je ozbiljno povre�en.
167
00:16:09,340 --> 00:16:13,925
Gde je? Razumem se u medicinu.
Mogu da pomognem.
168
00:16:17,469 --> 00:16:24,346
Mlad si da plovi� po svetu.
-Mlad? Plovim od dvanaeste.
169
00:16:24,763 --> 00:16:28,906
Pre�iveo sam tri uragana
i jedan brodolom. -Brodolom?
170
00:16:29,232 --> 00:16:31,933
Dame od Kalea.
171
00:16:33,517 --> 00:16:37,252
Zar se nisu svi udavili?
172
00:16:37,477 --> 00:16:41,420
To je bio prvi izve�taj,
ali jedan �amac se izvukao.
173
00:16:42,062 --> 00:16:44,846
Le�ao sam mesec dana
u bolnici misije.
174
00:16:45,020 --> 00:16:48,272
Znam gde je to.
U ulici Nord End.
175
00:16:48,940 --> 00:16:54,324
Gas Pajk je bio s vama?
-Poznavali ste Gasa?
176
00:16:55,184 --> 00:16:58,005
Trebalo je da se ven�amo.
177
00:16:58,311 --> 00:17:03,303
�ao mi je, udavio se.
Zar niste znali?
178
00:17:06,230 --> 00:17:11,199
Dobro si ga znao? -Naravno.
On je bio telegrafista.
179
00:17:12,483 --> 00:17:19,236
Video si ga te no�i, u moru?
-Gospo�ice... -Nemojte.
180
00:17:19,370 --> 00:17:23,746
Moram da saznam sve.
Moram da otkrijem istinu.
181
00:17:23,955 --> 00:17:27,915
Poslednji put sam ga video kad
smo spu�tali �amac za spasavanje.
182
00:17:28,748 --> 00:17:31,041
Mogao je da po�e
s nama, ali se vratio.
183
00:17:31,666 --> 00:17:36,043
Dok je oluja besnela,
izbio je po�ar. Spu�tali su �amce
184
00:17:36,668 --> 00:17:42,604
u uzburkano more, ali
Gas je znao da ne�e izdr�ati.
185
00:17:45,422 --> 00:17:50,799
Vratio se u nadi da �e
neki brod primiti signal.
186
00:17:51,883 --> 00:17:55,610
Da nije bilo njega,
niko ne bi pre�iveo.
187
00:17:55,843 --> 00:18:03,346
Ovako smo pre�iveli
nas petorica. -A Gas?
188
00:18:03,480 --> 00:18:07,515
Dugujem mu �ivot.
-Jesi li siguran da se udavio?
189
00:18:08,140 --> 00:18:11,683
Voleo bih da mogu
da vam ka�em da je �iv.
190
00:18:14,643 --> 00:18:17,427
�ARLSTON,
JU�NA KAROLINA
191
00:18:24,397 --> 00:18:27,606
Izvini. Jesi li dobro?
192
00:18:28,357 --> 00:18:32,317
Najbolji doru�ak
se slu�i u hotelu Bofort.
193
00:18:32,942 --> 00:18:36,694
Imaju najbolje pala�inke,
koje �e vam sada prijati.
194
00:18:37,527 --> 00:18:40,862
Sa mnom je
sve u redu! Izvinite.
195
00:18:41,696 --> 00:18:47,115
Same ste. Samo poku�avam
da vam budem prijatelj.
196
00:18:47,323 --> 00:18:52,378
Ose�am se za�titni�ki prema
vama. -Sad sam na kopnu,
197
00:18:52,742 --> 00:18:58,036
sna�i �u se i sama.
Hvala vam i dovi�enja.
198
00:18:58,370 --> 00:19:00,420
Tetka Heti! -Shvatam.
199
00:19:00,662 --> 00:19:07,699
G�ice Felisiti, zapisao
sam vam adresu te bolnice.
200
00:19:08,249 --> 00:19:15,043
Sre�no. -Hvala na svemu.
-Nema na �emu.
201
00:19:17,961 --> 00:19:20,454
Ba� si neljubazna!
202
00:19:20,671 --> 00:19:24,631
Podseti�u te da umalo
nismo izgubile prtljag.
203
00:19:24,839 --> 00:19:29,615
Ne treba da razgovara�
s nepoznatima, naro�ito na putu.
204
00:19:29,815 --> 00:19:32,678
Kad putuje�, svi su nepoznati.
205
00:19:33,801 --> 00:19:36,494
Ti! Moj prtljag!
206
00:19:38,595 --> 00:19:41,604
Do ko�ije, molim vas.
207
00:19:46,098 --> 00:19:50,241
D�imi, htela sam da se
pozdravimo. Iskrcava� se?
208
00:19:50,683 --> 00:19:54,643
Idem kod doktora da mi
pregleda ruku, za svaki slu�aj.
209
00:19:55,060 --> 00:19:58,178
Slu�aj, D�imi...
-Hvala na brizi.
210
00:19:59,020 --> 00:20:03,188
Felisiti, po�uri!
Ko�ija �eka!
211
00:20:10,857 --> 00:20:16,022
Brinem za prtljag.
Ostavile smo ga bez nadzora.
212
00:20:17,644 --> 00:20:22,110
Nema ni zvona.
-Ovo nije hotel. -O�igledno.
213
00:20:23,103 --> 00:20:29,172
Koga tra�ite? -Glavnu sestru.
-Veoma je zauzeta.
214
00:20:29,787 --> 00:20:35,571
U viziti je. Ako vam treba
ona li�no, do�ite kasnije.
215
00:20:36,196 --> 00:20:41,294
Da. Idemo u hotel da se
smestimo. Vrati�emo se ujutru.
216
00:20:41,597 --> 00:20:46,645
Mo�da mo�ete da mi pomognete.
Tra�im mladi�a po imenu Gas Pajk.
217
00:20:46,965 --> 00:20:52,700
Ko ste vi?
-Felisiti King.
218
00:20:55,466 --> 00:20:59,035
Pazi! Idi po metlu.
219
00:21:01,452 --> 00:21:08,002
�ao mi je, ovde nema takvog.
Ne mogu da vam pomognem.
220
00:21:10,082 --> 00:21:15,638
Onda �u do�i sutra da
popri�am sa sestrom. -Do�ite.
221
00:21:15,928 --> 00:21:18,664
Hajde, idemo. Hvala.
222
00:21:26,200 --> 00:21:32,990
Jesi li poslala pismo Stjuartu?
-Na recepciji je. -Dobro.
223
00:21:33,282 --> 00:21:38,413
Bi�e mu drago da zna da smo
stigle i da je sve u redu.
224
00:21:39,539 --> 00:21:44,184
Sad verovatno poma�e Sesili
da smesti decu u krevet.
225
00:21:46,174 --> 00:21:49,535
Ne ose�am se dobro.
226
00:21:49,990 --> 00:21:56,221
Stjuart je dobar �ovek.
Ma �ta se dogodilo,
227
00:21:56,417 --> 00:22:03,187
mora� da bude� fer.
-Znam, ne brini.
228
00:22:05,847 --> 00:22:11,235
Stalno mislim na
onu �enu iz bolnice.
229
00:22:12,945 --> 00:22:16,537
Kao da krije ne�to.
230
00:22:17,051 --> 00:22:20,045
Felisiti. -Molim?
231
00:22:20,251 --> 00:22:26,175
Sad mo�emo da bolje
sagledamo situaciju.
232
00:22:27,736 --> 00:22:33,353
Mo�da su tvoji u pravu. Mo�da
toliko �elimo da je Gas �iv,
233
00:22:33,648 --> 00:22:37,983
da bismo poverovale u bilo �ta.
-Ne�u da tako razmi�ljam.
234
00:22:39,840 --> 00:22:44,254
Moram u bolnicu. -Sada?
-Ona �ena ne�to zna.
235
00:22:44,649 --> 00:22:48,887
Sigurna sam. Mo�e�
da sumnja� u to, ali ja ne�u!
236
00:22:49,637 --> 00:22:54,773
Ne mo�e� da ide� sama!
Felisiti! Felisiti!
237
00:23:04,783 --> 00:23:09,663
Stani, molim te!
Imam kamen�i� u cipeli.
238
00:23:11,875 --> 00:23:16,730
�etamo u ovo doba
i to pored dokova.
239
00:23:17,355 --> 00:23:20,926
Trebalo je da uzmemo ko�ije.
-Ve� smo stigle!
240
00:23:21,641 --> 00:23:26,617
Ta �ena sigurno sad spava,
kao �to bi trebalo i mi.
241
00:23:29,490 --> 00:23:34,368
Eno bolni�arke koja
je razbila �a�u. �ekaj!
242
00:23:35,760 --> 00:23:40,255
Ono je D�imi, mladi�
s broda, koji zna Gasa.
243
00:23:41,625 --> 00:23:43,678
D�imi!
244
00:23:54,093 --> 00:23:56,105
Izvinite!
245
00:24:15,889 --> 00:24:18,729
Izvinite, molim vas!
246
00:24:19,446 --> 00:24:23,064
Pomerite se, da dama pro�e.
247
00:24:23,885 --> 00:24:28,666
Sklanjajte se!
Be�ite, grubijani!
248
00:24:28,898 --> 00:24:31,248
Gubite se!
249
00:24:35,460 --> 00:24:39,801
Dalje ruke!
Zabava je zavr�ena!
250
00:24:41,177 --> 00:24:46,761
Terate me da budem strog. Niste
u Ejvonliju. -Bogami nismo!
251
00:24:47,084 --> 00:24:51,702
Dozvolite da vas ispratim
do hotela. -Da. Hajde, Felisiti.
252
00:24:55,106 --> 00:24:58,410
Imamo vi�e bolni�arki
koje odgovaraju tom opisu.
253
00:24:58,695 --> 00:25:03,405
Bila je i jedna starija dama.
Punija, prosede kose.
254
00:25:03,713 --> 00:25:08,782
To je Meget Lidi, ali ne dolazi
svakog dana. Moram da idem.
255
00:25:09,540 --> 00:25:14,591
Na�i �ete je na pristani�tu,
prodaje korpe.
256
00:25:20,514 --> 00:25:24,916
Drago mi je �to nismo na�le
Gasa na ovakvom mestu.
257
00:25:29,341 --> 00:25:31,960
Znate li ovog �oveka?
258
00:25:33,400 --> 00:25:36,831
Izvinite, poznajete
li ovog mladi�a? -Ne.
259
00:25:38,950 --> 00:25:41,371
Poznajete li ga?
260
00:25:41,771 --> 00:25:46,813
Verovatno imate posla.
-Ni�ta va�no. -Dobro je.
261
00:25:47,950 --> 00:25:52,305
Sigurni ste da ga ne znate?
262
00:25:55,345 --> 00:26:01,849
Divim se njenoj upornosti.
-Takvi smo mi Kingovi.
263
00:26:02,431 --> 00:26:06,410
Mada, bojim se da u ovom
slu�aju to ne�e pomo�i.
264
00:26:06,639 --> 00:26:11,867
Kome �e sve pokazati tu sliku?
-U �arlstonu �ivi mnogo ljudi.
265
00:26:15,908 --> 00:26:22,178
Mo�ete li mi re�i nazive
drugih bolnica? -Naravno.
266
00:26:22,773 --> 00:26:27,609
Felisiti, ne mo�emo da jo�
dugo zadr�avamo g. Beka.
267
00:26:27,841 --> 00:26:33,413
Ne zadr�avate me, ali
mo�ete li dugo ovo izdr�ati?
268
00:26:33,677 --> 00:26:36,466
Da, ako moram.
269
00:26:37,045 --> 00:26:42,097
Kakva je to pesma?
-Mislim da hor ima probu.
270
00:26:43,691 --> 00:26:51,371
Mo�ete da prijavite nestanak
va�eg prijatelja policiji. -Da.
271
00:26:52,474 --> 00:26:58,580
Ali sumnjam da ima dovoljno
dokaza da pokrenu istragu.
272
00:26:58,967 --> 00:27:04,013
G. Bek je u pravu. Moramo
priznati... �ta to radi�?
273
00:27:05,862 --> 00:27:09,975
Felisiti, kuda �e�?
274
00:27:27,273 --> 00:27:31,309
Ne! �ekajte, molim vas!
Moram da razgovaram s vama!
275
00:27:32,119 --> 00:27:34,822
�ta ho�ete?
-Va�u pomo�.
276
00:27:35,442 --> 00:27:41,937
Bili ste u bolnici s D�imijem.
Poznajete Gasa?
277
00:27:43,887 --> 00:27:48,785
Vi ste mi telefonirali! Setila
sam se pesme. To ste bili vi?
278
00:27:49,221 --> 00:27:53,697
U redu je, Odelija.
Mogu li da vam pomognem?
279
00:27:53,944 --> 00:27:56,737
Znate li gde je Gas Pajk?
280
00:28:01,642 --> 00:28:05,832
Bolje da po�ete sa mnom.
281
00:28:27,370 --> 00:28:30,415
Idite da se igrate.
282
00:28:31,612 --> 00:28:35,701
Mislim da samo mlada g�ica
King treba da po�e sa mnom.
283
00:28:35,981 --> 00:28:39,284
Ali ja insistiram!
-Sedite, molim vas.
284
00:29:01,431 --> 00:29:06,067
G�ice Lidi, do�li ste s probe?
285
00:29:16,736 --> 00:29:19,602
Gospo�ice Lidi?
286
00:29:26,093 --> 00:29:29,077
Ko je tamo?
287
00:29:31,560 --> 00:29:35,018
Gase.
288
00:29:36,001 --> 00:29:39,264
Ja sam, Felisiti.
-Izlazi!
289
00:29:40,621 --> 00:29:42,940
Odlazi odavde!
290
00:29:43,426 --> 00:29:47,926
Zaboga! -Gase, nemoj!
-Rekao sam da ode�!
291
00:29:48,077 --> 00:29:50,452
Stani, povredi�e� se!
292
00:29:50,621 --> 00:29:55,532
�uje� li? Odlazi i
ostavi me na miru!
293
00:30:04,992 --> 00:30:07,437
Hajde.
294
00:30:09,600 --> 00:30:12,926
Samo idi. Odlazi.
295
00:30:15,053 --> 00:30:21,364
Nisam ni pomislila
da se ovako ne�to desilo.
296
00:30:22,878 --> 00:30:28,149
Mislili su da ne�e pre�iveti,
ali ja sam ga negovala.
297
00:30:28,804 --> 00:30:32,782
Znali smo �ta je uradio
da bi spasao ostale.
298
00:30:33,844 --> 00:30:38,601
Posle eksplozije, ribarski
brod ga je spasao sa olupine.
299
00:30:39,334 --> 00:30:43,909
Bio je jedva pri svesti.
-Idi sedi. Ja �u to zavr�iti.
300
00:30:45,796 --> 00:30:51,365
Kad je saznao da je oslepeo,
a da su ostali ipak poginuli,
301
00:30:51,878 --> 00:30:55,408
povukao se u sebe.
Nije hteo da izlazi.
302
00:30:55,669 --> 00:30:59,995
Niko nije znao da je �iv?
Nisu rekli vlastima?
303
00:31:00,285 --> 00:31:06,728
Na�li su ga odvojeno od drugih.
Prvo su mislili da je mrtav.
304
00:31:08,105 --> 00:31:11,798
On je hteo da tako i ostane.
305
00:31:12,128 --> 00:31:16,631
Pre�iveli su znali da za
to treba da zahvale Gasu.
306
00:31:17,014 --> 00:31:20,989
Tra�io je da se zakunemo
da �emo �uvati tajnu. I jesmo.
307
00:31:21,909 --> 00:31:27,169
Ba� ni�ta ne mo�e da vidi?
-Svetlo i senke.
308
00:31:28,022 --> 00:31:32,376
Nije mogao da ostane u bolnici
jer im je trebao krevet,
309
00:31:32,579 --> 00:31:37,871
pa ga je baka pozvala ovamo.
-On ima svetlost u du�i.
310
00:31:38,436 --> 00:31:43,655
Samo treba da pusti da zasija.
-Ne�e da ide kod lekara.
311
00:31:44,749 --> 00:31:49,058
Upla�ila sam se i pozvala vas,
ali me je naterao da se zakunem
312
00:31:49,354 --> 00:31:53,623
da ne�u vi�e
nikog zvati. -Za�to?
313
00:31:54,387 --> 00:31:59,225
To mora� sama da ga pita�.
314
00:32:07,829 --> 00:32:13,927
Ne poznajem te, a i g�icu
King sam nedavno upoznao.
315
00:32:15,565 --> 00:32:20,309
Zar joj ne duguje�
da bar razgovara� sa njom?
316
00:32:20,913 --> 00:32:27,575
Ona zaslu�uje bolje, a suvi�e
je dobra da bi ostavila slepca.
317
00:32:29,814 --> 00:32:32,399
Znam kako ti je, sinko.
318
00:32:33,788 --> 00:32:39,215
Ne znate, a ne zna ni ona.
319
00:32:39,761 --> 00:32:43,180
Ta devojka je pre�la te�ak put,
320
00:32:43,551 --> 00:32:47,670
vo�ena samo verom u tebe.
321
00:32:48,213 --> 00:32:54,322
Sigurno postoji kutak tvog
srca u kome ima samilosti.
322
00:32:57,703 --> 00:33:02,847
Ona te je sve vreme volela.
323
00:33:20,500 --> 00:33:22,970
Gase?
324
00:34:23,695 --> 00:34:29,172
Ni�ta se ne �uje.
Mo�da je bolje da u�em.
325
00:34:30,876 --> 00:34:36,735
Mo�da to nije dobar znak.
-Mislim da je to odli�an znak.
326
00:34:40,376 --> 00:34:44,097
Ako biste prihvatili poziv
potpunog stranca,
327
00:34:44,408 --> 00:34:50,025
znam jedan divan kafe
pored obale. -Pa...
328
00:34:51,048 --> 00:34:53,266
�ekajte.
329
00:34:58,117 --> 00:35:04,451
Za�to mi nisi javio
da si �iv? -Nisam mogao.
330
00:35:08,885 --> 00:35:14,782
Vrati se u Ejvonli i nastavi
svoj �ivot. -Kako?
331
00:35:20,509 --> 00:35:27,635
Mo�e�, ako poku�a�. -Vra�am se
samo ako i ti po�e� sa mnom.
332
00:35:29,737 --> 00:35:37,711
Pogledaj me. Nisam ni za �ta.
Ne tra�i svoj �ivot.
333
00:35:38,082 --> 00:35:41,833
Ko si ti da mi to ka�e�?
334
00:35:45,231 --> 00:35:48,752
Idi ku�i. -Sedi� ovde,
okru�en korpama.
335
00:35:49,018 --> 00:35:54,275
Ka�em, idi ku�i! Misli� da
mo�emo da �ivimo sre�no,
336
00:35:54,555 --> 00:35:59,911
ali ne zna� kako mi je!
Nekima �ivot nije sre�an.
337
00:36:00,577 --> 00:36:03,822
Bi�emo dobro!
338
00:36:06,226 --> 00:36:10,953
Postao sam iznutra
hladan kao kamen.
339
00:36:12,256 --> 00:36:15,553
Nemam vi�e ljubavi ni za koga.
340
00:36:17,387 --> 00:36:22,342
Ako treba da ti
ponovim, uradi�u to.
341
00:36:28,067 --> 00:36:31,985
Ne volim te vi�e.
342
00:36:46,383 --> 00:36:52,514
Ne�u da te ostavim! �ive�u ovde
do kraja �ivota ako treba,
343
00:36:52,904 --> 00:36:57,010
ali se ne vra�am
u Ejvonli bez tebe!
344
00:37:34,851 --> 00:37:39,647
Gas ne�e da
se vrati sa mnom.
345
00:37:39,852 --> 00:37:43,347
Rekao mi je
da �ivim svoj �ivot.
346
00:37:44,123 --> 00:37:48,904
Za�to? Rekla
si mu za Stjuarta?
347
00:37:49,530 --> 00:37:54,228
Tek onda ne
bi hteo da se vrati.
348
00:37:56,082 --> 00:38:02,469
Ne znam �ta da mu ka�em,
niti �ta da radim.
349
00:38:14,858 --> 00:38:18,551
Hajde, svi u ku�u.
350
00:38:26,019 --> 00:38:31,839
Dakle, Gase, ovo si izabrao?
-Idite ku�i, g�ice King.
351
00:38:33,089 --> 00:38:35,587
Ne�ete me naterati
da promenim mi�ljenje.
352
00:38:35,805 --> 00:38:40,748
Da promeni� mi�ljenje? Sram
te bilo! Misli� da me je briga
353
00:38:40,889 --> 00:38:44,587
ako istrune� ovde, po�to
si me napravio budalom?
354
00:38:44,819 --> 00:38:50,183
Vas? -Da. Polagala sam
velike nade u tebe, Gase.
355
00:38:50,465 --> 00:38:57,737
Bio si pametan, ambiciozan,
pun duha. Bar sam tako mislila!
356
00:38:58,860 --> 00:39:03,241
Zato sam se toliko trudila
oko tebe! A za�to?
357
00:39:04,745 --> 00:39:09,044
Da bi se sakrio ovde
i uni�tio svoj �ivot!
358
00:39:09,246 --> 00:39:13,149
Nije trebalo da dolazite
ovde, ni vi ni Felisiti!
359
00:39:13,608 --> 00:39:17,829
Ako vam je stalo do
bratanice, odve��ete je ku�i.
360
00:39:18,108 --> 00:39:21,789
Nemoj mi se tako obra�ati,
dobi�e� �amar!
361
00:39:22,461 --> 00:39:28,173
Uvek si govorio da je previ�e
dobra za tebe! Sad se sla�em.
362
00:39:28,596 --> 00:39:32,901
Ne zato �to si izgubio vid,
nego zato �to si kukavica!
363
00:39:33,199 --> 00:39:36,125
Nisam kukavica!
Ne znate kako mi je!
364
00:39:36,362 --> 00:39:41,153
Umukni! Ne �elim
ni�ta da �ujem od tebe.
365
00:39:42,995 --> 00:39:49,617
Ako nema� hrabrosti da se bori�,
lezi i umri, �to se mene ti�e!
366
00:40:00,340 --> 00:40:05,349
Tu�na je istina da
ljubav ima svoje granice.
367
00:40:06,505 --> 00:40:13,681
Ponekad, ma koliko
voleli nekog, desi se zlo.
368
00:40:15,251 --> 00:40:17,416
Felisiti.
369
00:40:29,281 --> 00:40:32,743
Idi kod njega.
370
00:40:43,631 --> 00:40:45,705
Gase.
371
00:40:51,648 --> 00:40:56,200
Ne boj se. Tr�i ku�i.
372
00:41:22,375 --> 00:41:25,528
Morala sam da te na�em.
373
00:41:25,860 --> 00:41:31,659
Mora� se vratiti ku�i,
gde te ljudi znaju i vole.
374
00:41:33,734 --> 00:41:36,002
Ku�i.
375
00:41:38,176 --> 00:41:44,729
Mnogo sam putovao
i video mnogo toga.
376
00:41:45,745 --> 00:41:52,625
Ju�ni krst u no�i, vatru svetog
Elma kako igra nad vodom
377
00:41:54,122 --> 00:41:58,489
i kako se kroz maglu
kopno nazire na horizontu.
378
00:42:00,883 --> 00:42:06,247
Video sam kako se sunce ra�a
iznad starih �panskih luka
379
00:42:07,467 --> 00:42:11,176
i drvenih gradova Maja.
380
00:42:17,184 --> 00:42:21,137
Nikad ih vi�e ne�u videti.
381
00:42:23,395 --> 00:42:27,378
Nikad vi�e
ne�u videti tvoje lice.
382
00:42:27,872 --> 00:42:35,585
Mora� se vratiti ku�i. -Zna� li
kako �e ti biti sa mnom?
383
00:42:35,922 --> 00:42:40,367
Ne, ali znam kako
bi mi bilo bez tebe.
384
00:42:42,194 --> 00:42:47,656
Ne dr�im te za re�.
Ne mora� se udati za mene.
385
00:42:50,117 --> 00:42:53,456
Po�nimo dan po dan.
386
00:43:16,749 --> 00:43:21,102
Izvinite. -Izvolite? -Odakle
mogu da po�aljem telegram?
387
00:43:21,421 --> 00:43:25,378
Ja ga mogu poslati.
Stavi�u na va� ra�un.
388
00:43:25,661 --> 00:43:32,927
G. Stjuartu Mekreju, Ejvonli,
ostrvo Princ Edvard, Kanada.
389
00:43:35,458 --> 00:43:40,720
Kako glasi poruka?
-Dolazim ku�i.
390
00:43:43,112 --> 00:43:47,657
Ba� lepo, gospo�ice.
-Hvala.
391
00:43:51,322 --> 00:43:54,264
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
392
00:43:57,264 --> 00:44:01,264
Preuzeto sa www.titlovi.com
32547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
