Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,903 --> 00:00:04,986
SLATKA TAJNA �IVOTA
2
00:00:11,714 --> 00:00:17,719
Finansijski �arobnjak?
Ne�e biti! Pa on je skoro dete.
3
00:00:18,303 --> 00:00:23,472
Vrlo uspe�no dete. -On je
iz porodice bogatih hotelijera.
4
00:00:23,740 --> 00:00:28,126
Roditelji su mu bogati,
a on je jo� uve�ao bogatstvo.
5
00:00:28,360 --> 00:00:33,597
Ula�e novac u Beli pesak?
-Treba popraviti krov i grede.
6
00:00:33,798 --> 00:00:38,568
Budi ljubazna. Mo�da je on
odgovor na na�e molitve.
7
00:00:38,985 --> 00:00:44,823
Dobro jutro, g. Ozborne. Ovo
je suvlasnica, g�ica Heti King.
8
00:00:45,073 --> 00:00:50,776
Drago mi je. -I meni. Lepo
je �to ste na�li vremena
9
00:00:51,077 --> 00:00:54,217
da odgovorite na na�e pismo.
10
00:00:54,677 --> 00:01:00,717
Jeste li razgledali na� hotel?
11
00:01:01,084 --> 00:01:07,756
Jesam. -I �ta mislite?
-SG. -SG? -Spalite ga.
12
00:01:10,509 --> 00:01:16,096
Ba� ste duhoviti. Zar ne, Heti?
-Nemam vremena za �ale.
13
00:01:16,930 --> 00:01:20,266
Iskreno govore�i,
va� hotel je dinosaurus.
14
00:01:20,766 --> 00:01:24,436
Samo da znate,
Beli pesak je ponos ostrva!
15
00:01:26,021 --> 00:01:30,690
Danas se grade hoteli prema
kojima je ovaj kao iz srednjeg veka.
16
00:01:32,275 --> 00:01:38,030
POS. Po�nimo od skice.
Evo plana - puni vozovi turista,
17
00:01:38,231 --> 00:01:43,299
skupovi, grupni aran�mani.
Utrostru�i�emo posao za godinu.
18
00:01:43,533 --> 00:01:46,869
Jo� �ete predlo�iti igra�ice
i kelnere koji pevaju.
19
00:01:47,019 --> 00:01:52,123
Ta�no. Ovu trpezariju
bih pretvorio u kafeteriju.
20
00:01:52,324 --> 00:01:56,793
�ta je kafeterija?
-Ne�to kao bife.
21
00:01:57,460 --> 00:02:03,584
Da goste postrojite kao ovce?
�ta vi mislite, mladi�u? -Ja?
22
00:02:05,550 --> 00:02:10,302
Mislim da bi bilo zanimljivo,
ako postavimo na vi�e mesta.
23
00:02:10,553 --> 00:02:13,389
Salate tamo,
glavna jela onamo.
24
00:02:13,890 --> 00:02:19,728
Na vi�e mesta? S takvim
�ovekom se mo�e raditi!
25
00:02:20,562 --> 00:02:25,581
Ovo su ugovori. Potpi�ite ih
i dove��u svoju radnu ekipu.
26
00:02:26,369 --> 00:02:30,191
�ao mi je, ali ne mogu
da napravim cirkus od hotela.
27
00:02:30,402 --> 00:02:35,108
�teta za vas. Velikim
hotelima upravljaju vizionari,
28
00:02:35,262 --> 00:02:38,958
a ne staromodni.
Dovi�enja, gospodo.
29
00:02:41,660 --> 00:02:45,747
Dajem vam nedelju dana da
razmislite. Bi�emo u kontaktu.
30
00:02:46,248 --> 00:02:48,932
Ima� potencijala.
31
00:02:54,420 --> 00:02:57,606
Misli� da je u pravu?
32
00:02:59,841 --> 00:03:03,843
Jesam li staromodan?
-Naravno da nisi.
33
00:03:04,844 --> 00:03:09,598
Ti si pametan �ovek
i pravi vizionar.
34
00:03:11,033 --> 00:03:16,953
�to se ti�e hotela, dobra
usluga i gostoprimstvo
35
00:03:17,887 --> 00:03:22,624
nikad ne izlaze iz mode.
Upamti moje re�i.
36
00:03:25,327 --> 00:03:30,363
Moram u �kolu.
Dovi�enja, Pjer, Felikse.
37
00:03:31,698 --> 00:03:37,703
Glavu gore. Ne bih te menjala
ni za deset takvih mladi�a.
38
00:03:45,792 --> 00:03:51,296
Zna�, ume da bude
vrlo draga. -G�ica King?
39
00:03:52,548 --> 00:03:58,635
Ko drugi? Sla�emo se u
mnogim stvarima. -Naprotiv!
40
00:03:59,803 --> 00:04:06,808
Vi �umom, a ona drumom.
Stalno se sva�ate!
41
00:04:07,559 --> 00:04:12,662
Gluposti. Male nesuglasice za
sve ove godine ne zna�e ni�ta.
42
00:04:13,970 --> 00:04:19,318
Moram da postupim ispravno.
Ulo�ila je mnogo novca u hotel.
43
00:04:19,521 --> 00:04:23,570
Mogla bi sve da izgubi,
ako je Ozborn u pravu.
44
00:04:24,488 --> 00:04:27,657
G�ice King, telegram!
Nadam se da niko nije okinuo!
45
00:04:28,241 --> 00:04:30,925
Kakav je to re�nik?
46
00:04:31,243 --> 00:04:39,165
Od g. Petibouna: "Sutra dolazim
u �kolu sa g. Tambrid�om,
47
00:04:39,833 --> 00:04:42,951
zamenikom ministra
za obrazovanje."
48
00:04:44,086 --> 00:04:46,621
Sutra! Zaboga!
49
00:04:50,608 --> 00:04:56,929
Ja �u po�eleti dobrodo�licu,
a �e onda neko izgovori molitvu.
50
00:04:58,180 --> 00:05:04,184
Ima li dobrovoljaca? -Ja!
-Odli�no, Beki Lester.
51
00:05:06,102 --> 00:05:13,609
Onda �emo otpevati himnu.
-Sesili i ja �emo je pevati.
52
00:05:14,359 --> 00:05:20,255
Da, odli�no! -Dora zna napamet
celu tablicu mno�enja.
53
00:05:20,460 --> 00:05:27,072
Gledaj svoja posla!
-Hajde, Doro. Dejvi je u pravu.
54
00:05:27,370 --> 00:05:31,372
Stvarno si odli�na s brojevima.
55
00:05:33,657 --> 00:05:38,847
Deco, ovo �e biti prilika
da poka�ete sve �to znate.
56
00:05:39,768 --> 00:05:42,897
Pozva�u i va�e roditelje.
57
00:05:43,982 --> 00:05:49,972
Naravno da �u do�i.
Done�u i kola�e, ako ho�e�.
58
00:05:52,105 --> 00:05:57,292
Hvala ti �to si
me se setila, Heti.
59
00:06:01,689 --> 00:06:07,816
Koji je bolji? Ovaj sa trakom
ili somotski? -�e�ir je �e�ir!
60
00:06:08,483 --> 00:06:15,071
Da, u pravu si. Somotski je
elegantniji, moderniji.
61
00:06:16,155 --> 00:06:19,241
Zamenik ministra ne dolazi
da bi ti dao nagradu.
62
00:06:19,742 --> 00:06:23,311
Ne�e ni primetiti �ta ti
je na glavi. -Otkud zna�?
63
00:06:23,595 --> 00:06:29,749
Ne�to sam razmi�ljala. A
nagrada za najboljeg nastavnika?
64
00:06:30,416 --> 00:06:35,821
Zamisli samo!
Put u Otavu na sve�anost.
65
00:06:36,005 --> 00:06:39,490
Mogla bih da nosim
ovaj somotski.
66
00:06:39,660 --> 00:06:43,876
Ne spremaj ra�anj dok
je zec u �umi. A sad kreni.
67
00:06:53,183 --> 00:06:55,959
Stigli su! -Sedite.
68
00:07:07,246 --> 00:07:12,448
G. Tambrid�, g. Petiboun!
Dobro nam do�li.
69
00:07:12,765 --> 00:07:17,018
Dobar dan. Va� nadzornik
danas radi sa mnom.
70
00:07:17,786 --> 00:07:21,788
Dobro do�li u na�u
�kolu. Izvolite.
71
00:07:26,709 --> 00:07:32,297
Izvolite, g. Tambrid�e.
-Hvala. Ba� lepo od vas.
72
00:07:35,048 --> 00:07:40,553
Dobar dan, deco.
-Dobar dan, g. Tambrid�e.
73
00:07:43,005 --> 00:07:45,809
Molim vas, sedite.
74
00:07:47,058 --> 00:07:52,971
G. Tambrid�e,
iako nam je kasno javljeno,
75
00:07:53,208 --> 00:07:59,401
deca su u va�u �ast
spremila pesme i recitacije.
76
00:08:01,401 --> 00:08:06,025
Mogu li da s vama
razgovaram nasamo?
77
00:08:06,232 --> 00:08:09,825
Naravno. Deco, sa�ekajte.
78
00:08:14,179 --> 00:08:19,082
Do�lo je do malog nesporazuma.
Imam malo vremena.
79
00:08:20,166 --> 00:08:25,504
Ne�u sti�i da slu�am
recitacije. Izvinite se deci.
80
00:08:25,855 --> 00:08:30,289
Ovde sam zbog otvaranja
nove �kole u Karmodiju.
81
00:08:30,757 --> 00:08:36,344
Dobi�ete sve to napismeno,
ali hteo sam da vam ka�em li�no.
82
00:08:38,491 --> 00:08:45,184
Novosti? -Prelazite u Karmodi,
gde �ete predavati engleski.
83
00:08:46,888 --> 00:08:49,184
Ne�u mo�i.
84
00:08:51,323 --> 00:08:56,693
Ne mogu da napustim Ejvonli.
Potrebna sam u�enicima.
85
00:08:56,970 --> 00:09:03,949
Ne razumete. Pre�i �ete
u Karmodi ili idete u penziju.
86
00:09:04,333 --> 00:09:06,617
Penziju?
87
00:09:10,537 --> 00:09:15,458
Ho�ete da se penzioni�em?
-To zavisi od vas.
88
00:09:16,625 --> 00:09:19,628
�kole sa jednom
u�ionicom su pro�lost.
89
00:09:19,972 --> 00:09:25,881
Karmodi �e imati 20 u�ionica i
predmete kao �to su stenografija
90
00:09:26,132 --> 00:09:32,137
i poslovna praksa. U tu �kolu
�e dolaziti �aci iz cele okoline.
91
00:09:35,390 --> 00:09:38,391
To zna�i da �ete neke moje
�ake prebaciti u Karmodi?
92
00:09:38,725 --> 00:09:44,730
Ne neke, sve! �kola u Ejvonliju
se zatvara slede�e godine.
93
00:09:45,731 --> 00:09:50,817
Napredak, g�ice King. Gotovo
je sa starim, napred novo!
94
00:09:53,186 --> 00:09:59,972
Ho�emo li, Petiboune? -Hvala,
g�ice King. Dovi�enja, deco.
95
00:10:02,967 --> 00:10:05,946
Nisam znao, Heti.
�ao mi je.
96
00:10:12,668 --> 00:10:16,420
Nisam im vi�e
potrebna, Sajmone.
97
00:10:28,096 --> 00:10:31,215
Znam kako se ose�a�, Heti.
98
00:10:40,522 --> 00:10:46,109
Pusti�u te ako �eli�.
-Ne, nemoj.
99
00:10:48,361 --> 00:10:53,648
Mislim, ne smeta mi,
ako tebi ne smeta.
100
00:11:06,542 --> 00:11:12,129
Misli� li da treba da napustim
hotel i vratim se u �kotsku?
101
00:11:13,296 --> 00:11:19,468
Ne! Ne sme�! Sajmone,
ne znam �ta bih bez tebe.
102
00:11:21,136 --> 00:11:27,807
Heti, nisam
ni sanjao... -Ni ja.
103
00:11:39,967 --> 00:11:45,992
Izvinite, g. Tremejne.
-Da? Divna no�, zar ne?
104
00:11:47,573 --> 00:11:55,245
Valjda. Feliks ho�e da
daje nekakve �asove plesa.
105
00:11:57,496 --> 00:12:01,500
Ve� stavlja oglase po hotelu.
-Stvarno? Divno.
106
00:12:02,751 --> 00:12:07,587
Mislio sam da se ne�ete slo�iti.
�ta �ete preduzeti?
107
00:12:08,004 --> 00:12:13,926
Preduzeti? Jesi li ikad
video takvu mese�inu, Pjer?
108
00:12:24,016 --> 00:12:27,352
Jesi li sigurna da ti je dobro?
109
00:12:28,937 --> 00:12:35,692
Ne�u da se me�am, ali
mo�da bi ne�to da mi ka�e�?
110
00:12:37,276 --> 00:12:43,200
�udno. Upravo su
mi saop�tili lo�e vesti,
111
00:12:43,406 --> 00:12:47,200
a ose�am se ushi�eno.
112
00:12:48,368 --> 00:12:53,755
Da, to se zove ludilo.
-O �emu ti to?
113
00:12:54,540 --> 00:12:58,767
O zdravom razumu.
Kad ti srce posko�i,
114
00:12:58,969 --> 00:13:03,679
nije zbog ljubavi,
ve� zbog lo�eg varenja.
115
00:13:13,888 --> 00:13:21,560
Ne mogu da verujem. -Svako zlo
ima svoje dobro. -Otrcana fraza.
116
00:13:23,562 --> 00:13:29,899
Lepo nam je ovde bilo.
-�ta fali ovakvim �kolama?
117
00:13:30,900 --> 00:13:35,554
Znam, Heti. Neke stvari
je te�ko prihvatiti.
118
00:13:37,572 --> 00:13:40,525
Jo� jedna otrcana fraza:
119
00:13:40,742 --> 00:13:45,577
Jedna vrata se zatvaraju,
a druga otvaraju.
120
00:13:50,749 --> 00:13:52,833
Budala.
121
00:14:05,427 --> 00:14:11,681
Navalili u modernizuju!
Pona�aju se kao ovce. -Ba� tako.
122
00:14:12,765 --> 00:14:17,853
Ne�emo se tome prikloniti.
I dalje znamo �ta nam se dopada.
123
00:14:19,004 --> 00:14:25,190
Mi smo buntovnici!
-Revolucionari, to smo mi!
124
00:14:26,060 --> 00:14:33,448
Revolucionari! -Ti si
jedina koja me razume.
125
00:14:35,450 --> 00:14:39,272
I ti mene, Sajmone.
126
00:14:39,450 --> 00:14:44,272
Tako je lepo
poveriti se nekom.
127
00:14:52,690 --> 00:14:58,633
Heti King, za sve ove godine
sam shvatio kako vreme leti
128
00:14:59,484 --> 00:15:02,959
i koliko mi zna�i�.
129
00:15:12,811 --> 00:15:15,145
Malo ni�e.
130
00:15:22,568 --> 00:15:27,739
Heti, da li bi...
-O, Sajmone.
131
00:15:29,240 --> 00:15:34,994
Reci da �e� zauvek
biti moja. -Ho�u, ho�u!
132
00:15:51,840 --> 00:15:57,927
Hteo sam da razgovaram
s vama. -Napravio sam novi plan.
133
00:15:59,262 --> 00:16:06,268
Nemate novca za popravke, a
ja ne�u da ula�em u ovaj muzej.
134
00:16:06,685 --> 00:16:13,606
Znam kako da spasem hotel,
ali morate da prodate svoj deo.
135
00:16:15,358 --> 00:16:20,946
�ekajte malo! Ne�u nikom
da prodam divni hotel.
136
00:16:21,529 --> 00:16:26,115
On je deo mog �ivota. Ni
suvlasnica ne�e hteti da proda.
137
00:16:26,282 --> 00:16:29,201
Pla�im se da promena
vlasni�tva ne dolazi u obzir.
138
00:16:31,787 --> 00:16:35,356
�ta �ete s ljudima
koji ovde rade?
139
00:16:36,691 --> 00:16:41,210
Kako sad hotel radi, osta�e
bez posla za godinu dana.
140
00:16:41,461 --> 00:16:46,965
Nemate izbora. Plati�u dobru
sumu vama i va�em partneru.
141
00:16:48,466 --> 00:16:55,304
Sad mo�ete samo da ga LIU.
Likvidirate ili uni�tite.
142
00:16:57,223 --> 00:17:02,560
Moji advokati su napisali
uslove i sastavi�e ugovor.
143
00:17:03,311 --> 00:17:08,414
Mogu da dodam da glavno
osoblje ostaje u slu�bi.
144
00:17:09,982 --> 00:17:15,153
Hvala �to ste do�li. Na� razgovor
mi je razjasnio neke stvari.
145
00:17:16,988 --> 00:17:22,325
Razmisli�u o tome �to ste
rekli i obavesti�u vas o odluci.
146
00:17:25,494 --> 00:17:27,962
Nemojte da PP.
147
00:17:29,247 --> 00:17:31,749
Propustite priliku.
148
00:17:41,006 --> 00:17:44,642
Na� prvi izlazak
od kad smo se verili.
149
00:17:44,926 --> 00:17:50,596
Brid� sa Petibounovima i
Kingovima. -Tako �e stalno biti.
150
00:17:51,263 --> 00:17:57,769
Godine igranja brid�a. Nedelja
za nedeljom, ta�no kao sat.
151
00:17:58,353 --> 00:18:03,022
Slu�a�emo Klajva u Mjuriel,
Aleka i D�enet.
152
00:18:06,025 --> 00:18:09,361
Nema veze. Mo�da �emo
to vremenom zavoleti.
153
00:18:12,030 --> 00:18:16,616
Hajde da na�emo ostale.
Verovatno su u sobi.
154
00:18:23,121 --> 00:18:26,970
Iznena�enje!
155
00:18:39,801 --> 00:18:45,805
Za Heti i Sajmona. Za dug
i sre�an zajedni�ki �ivot.
156
00:18:50,141 --> 00:18:53,061
Gde �ete sviti svoje gnezdo?
157
00:18:54,477 --> 00:18:57,230
U Ru�inoj ku�ici.
-U Belom pesku.
158
00:18:59,732 --> 00:19:06,571
Izgleda da treba malo da
popri�amo, draga. -Ne, najdra�i.
159
00:19:07,654 --> 00:19:11,494
Za�to bih �ivela u hotelu,
160
00:19:11,694 --> 00:19:16,288
kad imam divnu porodi�nu ku�u?
161
00:19:16,495 --> 00:19:21,548
Za�to bih �iveo u tvojoj ku�i
pored svih obaveza u hotelu?
162
00:19:22,082 --> 00:19:25,417
Ne�e� vi�e raditi u hotelu.
163
00:19:25,702 --> 00:19:30,962
Moram da pohvalim tvoju mudru
odluku. -Nisam jo� odlu�ila.
164
00:19:34,008 --> 00:19:41,013
Mislio sam na to �to si
odbila ponudu za Karmodi.
165
00:19:42,598 --> 00:19:48,352
O �emu to pri�a�? -Klajve.
-Ne, pusti ga. Nastavi.
166
00:19:49,602 --> 00:19:51,636
Ni�ta.
167
00:19:52,055 --> 00:19:57,192
Hteo sam da ka�em da bih
se na tvom mestu ose�ao isto.
168
00:19:57,412 --> 00:20:03,947
Ne bih znao kako �u sa mladim,
pametnim profesorima.
169
00:20:05,698 --> 00:20:10,285
�ta je tu te�ko?
-Uzmi kola�, dragi.
170
00:20:11,469 --> 00:20:19,465
Ne�e� valjda da ka�e�
da su oni bolji od mene?
171
00:20:21,760 --> 00:20:25,280
Na tvojoj sam strani,
ali to nije va�no.
172
00:20:25,470 --> 00:20:30,305
Va�no je �ta misli
zamenik ministra.
173
00:20:30,514 --> 00:20:36,505
�ta misli? -Da su tvoje
metode zastarele.
174
00:20:37,305 --> 00:20:42,476
Zato i zatvara �kolu.
-Smiri se, Heti.
175
00:20:44,979 --> 00:20:50,899
Moji u�enici �e se takmi�iti
s Karmodijem kad ho�e�!
176
00:20:51,900 --> 00:20:55,069
Samo biraj - matematika,
engleski, geografija...
177
00:20:55,987 --> 00:21:00,239
Ho�u takmi�enje.
-Takmi�enje?
178
00:21:00,740 --> 00:21:06,494
Po�teno takmi�enje izme�u
�kola, da pobedim tu klevetu!
179
00:21:07,412 --> 00:21:10,663
A ako izgubi�?
-Moji �aci ne�e izgubiti.
180
00:21:11,080 --> 00:21:19,004
Pobedi�e i onda �e g. Tambrid�
razmisliti o zatvaranju �kole.
181
00:21:19,754 --> 00:21:24,257
Idemo, draga. Mislim da
�u dobiti stra�nu glavobolju.
182
00:21:27,760 --> 00:21:32,597
Natera�u ga da prizna gre�ku!
Odmah �u po�eti pripreme!
183
00:21:33,515 --> 00:21:35,682
A ven�anje?
184
00:21:38,518 --> 00:21:45,193
Misli� da mi je takmi�enje
va�nije od ven�anja?
185
00:21:45,418 --> 00:21:48,953
Ne misli� valjda?
-Ne, naravno.
186
00:21:52,028 --> 00:21:56,932
Sredi�u sve
s Ozbornom. -Dobro.
187
00:21:57,616 --> 00:22:02,771
�ta ka�e� na ve�eru?
Sutra u osam u hotelu.
188
00:22:03,320 --> 00:22:07,706
Divno. Bi�u tamo
kad sat otkuca osam.
189
00:22:14,892 --> 00:22:19,893
Situacija je vrlo neprijatna.
G�ica King je besna.
190
00:22:20,393 --> 00:22:25,146
Trebalo je da je upozorim.
-To se zvai�no saop�tava.
191
00:22:26,230 --> 00:22:31,231
To je napredna politika
ministarstva obrazovanja.
192
00:22:31,432 --> 00:22:35,767
Ljudi cene Heti King. Ona
misli da joj je naru�en ugled.
193
00:22:36,484 --> 00:22:39,786
Sprema takmi�enje,
da doka�e da je u pravu.
194
00:22:39,986 --> 00:22:46,106
Takmi�enje? To nije po propisu.
-Za�to? Ako Ejvonli izgubi,
195
00:22:46,422 --> 00:22:53,412
va�a odluka je opravdana, a
ovako njoj i �acima dajete �ansu.
196
00:22:56,327 --> 00:22:59,959
Razmisli�u o tome.
-Hvala, gospodine.
197
00:23:05,247 --> 00:23:10,916
Pismeni test �e se prekosutra
raditi u Karmodiju.
198
00:23:11,584 --> 00:23:17,253
Pitanja �emo pripremiti
direktor �kole u Karmodiju,
199
00:23:17,670 --> 00:23:22,922
slu�benik ministarstva i ja.
-Ne brinite. Ne pla�imo ih se.
200
00:23:23,371 --> 00:23:28,623
Ne �elimo da nam zatvore
�kolu. -Ne! -Pobedi�emo. -Da!
201
00:23:29,076 --> 00:23:32,251
Ho�emo, Dejvi.
Bogami, ho�emo!
202
00:23:33,593 --> 00:23:37,110
Deco, hajde da se spremimo.
203
00:23:38,471 --> 00:23:42,563
Delimo se u ekipe. Matematika,
ovde. Geografija, tamo.
204
00:23:42,763 --> 00:23:46,748
Engleski tamo pozadi.
Spremni? Napred!
205
00:23:54,753 --> 00:23:59,537
Upamtite, sudbina na�e
�kole je u pitanju.
206
00:23:59,954 --> 00:24:05,790
Znam da �ete mi osvetlati obraz.
Za Boga, otad�binu i Ejvonli.
207
00:24:06,224 --> 00:24:08,414
Na posao!
208
00:24:12,177 --> 00:24:18,780
Heti! Da vidi� �ta sam ti
donela. -Nemoj sada, �urim.
209
00:24:19,363 --> 00:24:23,948
Idem na ve�eru sa Sajmonom
u osam. -Samo na trenutak.
210
00:24:24,198 --> 00:24:29,033
Ven�anica bake King.
Na�la sam je na tavanu.
211
00:24:53,461 --> 00:24:59,381
Izgledate kao prava
mlada. -Hvala.
212
00:25:00,130 --> 00:25:07,533
Znam da �urite, ali imam problem,
a Dejvija mu�e propozicije.
213
00:25:07,750 --> 00:25:12,003
Prepozicije.
-G�a Lind je na sastanku,
214
00:25:12,204 --> 00:25:15,971
pa nema ko da nam pomogne.
-Da, zaboravila sam.
215
00:25:17,888 --> 00:25:20,822
Bo�e, dvadeset do osam!
216
00:25:21,140 --> 00:25:25,791
Ostala bih, ali moram
da Montija stavim u krevet.
217
00:25:26,059 --> 00:25:31,244
Dobro, da vidimo,
ali samo na par minuta.
218
00:25:31,560 --> 00:25:36,112
Ostavi je tu, Olivija. Obe�avam
da �u je probati kasnije.
219
00:26:15,830 --> 00:26:21,850
Dejvi, ne mo�e� re�i:
"komu se obra�a�".
220
00:26:25,000 --> 00:26:27,919
Vidi ko je to, Doro.
221
00:26:29,670 --> 00:26:34,872
Treba da ka�e�:
"kome se obra�a�".
222
00:26:35,450 --> 00:26:40,375
To je prilog tip�an
za zavisne re�enice.
223
00:26:41,292 --> 00:26:48,086
G�ice King, pomozite nam
oko geografskih �irina i du�ina!
224
00:26:48,461 --> 00:26:53,429
Mama nas je poslala. Molim
vas, moramo da pobedimo.
225
00:26:53,943 --> 00:26:59,066
Dobro, dajte atlas.
Samo brzo!
226
00:27:00,617 --> 00:27:07,519
Sedite. -Ba� lepo izgledate
s velom. -Veo? Da.
227
00:27:07,853 --> 00:27:11,304
Ja �u. -�ta je sad?
228
00:27:12,188 --> 00:27:18,241
Pomozite mi s latinskom
poezijom, a njima u engleskom.
229
00:27:19,421 --> 00:27:25,257
Dobro. U redu,
jedan po jedan. Prvo Izi.
230
00:27:37,600 --> 00:27:43,846
Nije do�la. Mo�da
je tako bolje. -Misli�?
231
00:27:45,636 --> 00:27:48,179
Ljubav je kao sufle.
232
00:27:48,404 --> 00:27:53,289
Mo�e da naraste ili splasne,
niko ne zna za�to.
233
00:27:53,690 --> 00:27:56,343
U jedno sam siguran.
234
00:27:56,639 --> 00:28:02,762
Bi�e nesre�an ako se odrekne
onoga �to najvi�e voli.
235
00:28:02,959 --> 00:28:08,362
Tetka Heti? -Ne, de�ko moj.
Mislim na hotel.
236
00:28:25,554 --> 00:28:27,721
Ja �u.
237
00:28:33,291 --> 00:28:35,958
Halo! Sajmone?
238
00:28:39,644 --> 00:28:42,493
Kako sam mogla? Izvini.
239
00:28:42,728 --> 00:28:49,648
U redu je. Nisam
spremio ni�ta posebno.
240
00:28:52,116 --> 00:28:57,200
Sutra je takmi�enje i svima
je trebala moja pomo�.
241
00:28:58,201 --> 00:29:02,121
Bi�u sutra u Karmodiju
i navijati za vas.
242
00:29:02,288 --> 00:29:08,690
Ne, shvatam.
Nisam ljut. Ne, ne.
243
00:29:09,688 --> 00:29:12,309
Laku no�, draga.
244
00:29:19,260 --> 00:29:24,195
Odlazim sutra po podne.
Jeste li se odlu�ili?
245
00:29:24,912 --> 00:29:30,548
Izbor je jednostavan. -Ne mogu
sad da govorim o poslu.
246
00:29:31,269 --> 00:29:35,700
Mora�ete da sa�ekate
do sutra. Laku no�.
247
00:30:21,972 --> 00:30:27,691
Prijatelju moj, za par
nedelja bi�e� u braku.
248
00:30:28,025 --> 00:30:34,944
Kako se sla�ete? -Ne znam.
Nije joj lako u poslednje vreme.
249
00:30:36,228 --> 00:30:41,969
To �e pro�i. Planirate li
dug medeni mesec?
250
00:30:42,259 --> 00:30:48,749
Da. U poverenju, vodim je u
�kotsku, �im sredim s hotelom.
251
00:30:49,200 --> 00:30:54,702
Poseti�emo moj kraj.
Nikad nije bila u Evropi.
252
00:30:56,245 --> 00:31:01,071
Naravno, ako Ejvonli pobedi,
ni�ta od medenog meseca.
253
00:31:01,258 --> 00:31:05,122
Zaljubljena �ena
ne odbija medeni mesec.
254
00:31:05,320 --> 00:31:10,391
To je nepisano pravilo.
-Ni re�i o �kotskoj.
255
00:31:10,602 --> 00:31:14,544
Priredi�u joj
romanti�no iznena�enje.
256
00:31:15,944 --> 00:31:20,497
Vreme je isteklo!
-Proro�anske re�i.
257
00:31:30,718 --> 00:31:32,818
Izvinite.
258
00:31:35,720 --> 00:31:38,588
Radnja u Ejvonliju.
259
00:31:40,222 --> 00:31:42,656
Da, da.
260
00:31:45,057 --> 00:31:47,948
Re�i �u im.
261
00:31:50,059 --> 00:31:55,645
Ejvonli je pobedio.
�kola ostaje!
262
00:31:56,971 --> 00:32:00,614
Triput ura za nas!
263
00:32:01,064 --> 00:32:05,949
Za budu�nost. -Za tebe,
Heti. Ti si zaslu�na za ovo.
264
00:32:06,483 --> 00:32:11,819
Ne, moji �aci su
pokazali da su najbolji.
265
00:32:13,821 --> 00:32:20,790
Sajmone, to zna�i da �emo
imati vrlo kratak medeni mesec.
266
00:32:22,240 --> 00:32:29,477
Planirao sam ne�to posebno,
putovanje puno istorije.
267
00:32:30,185 --> 00:32:37,079
Mislim da u Halifaksu
ima vrlo lepih hotela.
268
00:32:37,750 --> 00:32:42,560
�ta ka�e� na jedan vikend?
-Vikend u Halifaksu?
269
00:32:42,835 --> 00:32:47,096
Toliko mogu da odsustvujem
od �kole. Nema veze.
270
00:32:47,768 --> 00:32:53,103
Krenu�emo u subotu,
oti�i u bioskop.
271
00:32:53,477 --> 00:32:58,092
Pro�eta�emo se po molu i
vratiti se na vreme za �kolu.
272
00:32:58,390 --> 00:33:04,301
Telegram od zamenika ministra.
-Sigurno mi �estita.
273
00:33:05,674 --> 00:33:10,027
Sad mora da prizna gre�ku.
274
00:33:20,911 --> 00:33:28,119
�ta je bio, Heti?
-Nisu promenili odluku.
275
00:33:28,496 --> 00:33:34,691
Ponovo su pregledali testove.
Izgleda da nismo pobedili.
276
00:33:36,209 --> 00:33:40,959
Tambrid� mo�e
da nam zatvori �kolu.
277
00:33:42,662 --> 00:33:50,186
Direktor �kole u Karmodiju
me optu�uje da sam varala.
278
00:33:52,906 --> 00:34:00,889
Ka�e da je video kako
dajem znak rukom nekom �aku
279
00:34:01,611 --> 00:34:07,240
i da sam otkrila
pitanja pre ispita.
280
00:34:07,960 --> 00:34:12,761
Izvinite. -Heti!
281
00:34:18,404 --> 00:34:24,931
Pre ili kasnije �e� morati
da iza�e�. -Ne mogu i ne�u.
282
00:34:27,313 --> 00:34:34,320
Nijedan King nije optu�en
za ne�to tako stra�no!
283
00:34:35,722 --> 00:34:38,009
Kakva sramota!
284
00:34:38,358 --> 00:34:42,369
Jadna moja �kola.
Siroti moji �aci!
285
00:34:42,660 --> 00:34:46,778
Ovo je tu�an dan!
286
00:34:48,615 --> 00:34:55,206
Sajmone, ne�u da i tvoj
dobar glas bude okaljan.
287
00:34:58,764 --> 00:35:04,790
Uzmi ovo natrag.
Slobodan si.
288
00:35:08,458 --> 00:35:13,996
Heti, ne sme�.
-Ne znate vi kako je ponosna.
289
00:35:14,378 --> 00:35:20,214
�ta je s mojim ponosom?
Odbijam da raskinem veridbu!
290
00:35:20,731 --> 00:35:24,613
Uzmi ga, kad ti ka�em!
-Ba� si tvrdoglava.
291
00:35:25,408 --> 00:35:29,090
A ja sam tvrdoglav
koliko i ti.
292
00:35:34,817 --> 00:35:42,565
Sirota g�ica King. Moramo
da uradimo ne�to i to brzo.
293
00:35:56,610 --> 00:36:00,989
Ozborn je oti�ao?
�ta je bilo s ponudom?
294
00:36:02,229 --> 00:36:05,250
Niste danas ni�ta jeli.
295
00:36:05,449 --> 00:36:10,850
�ta ka�ete na biftek
sa sosom i pomfritom?
296
00:36:11,707 --> 00:36:15,170
Hvala, Pjer. Ne mogu
ni�ta da okusim.
297
00:36:15,410 --> 00:36:21,040
Gosti se �ale na vodovod,
krov koji proki�njava, struju.
298
00:36:22,251 --> 00:36:29,230
Da ne pominjem ovaj ugovor.
Potpisati, to je kao...
299
00:36:29,718 --> 00:36:35,590
Kao da se opra�tate od
�ivota? -Da. �ta mi je?
300
00:36:36,250 --> 00:36:42,522
Vrlo prosto. Jo� niste spremni
da napustite hotelijerstvo.
301
00:36:44,492 --> 00:36:48,119
Volim da vodim ovaj hotel.
302
00:36:48,398 --> 00:36:52,849
U stvari, obo�avam!
303
00:36:53,688 --> 00:36:58,331
Volim ga od poda
do plafona, name�taj.
304
00:36:58,553 --> 00:37:03,390
Ne �elim da neki Ozborn
promeni ni otira�!
305
00:37:03,594 --> 00:37:07,446
Poznaje� svoju tetku
mnogo du�e nego ja.
306
00:37:07,664 --> 00:37:12,840
�ta njoj zna�i �kola?
-Voli je svim srcem.
307
00:37:13,045 --> 00:37:16,870
Bila nesre�na kad
bi prestala da predaje?
308
00:37:17,049 --> 00:37:20,758
Bila bi o�ajna.
309
00:37:22,407 --> 00:37:26,356
Sad je sve jasno,
gospodo.
310
00:37:26,809 --> 00:37:32,965
Ona me voli, ja volim nju.
�ta da radimo?
311
00:37:34,751 --> 00:37:39,348
Da po�nemo od krova. Zatim
�emo popraviti vodovod.
312
00:37:39,532 --> 00:37:45,823
Bi�e kao nov. Ne�emo
dozvoliti da se raspadne.
313
00:37:53,335 --> 00:37:59,947
G. Tremejn �e nas odvesti? -Obe�ao
je, ako ne ka�emo zna� kome.
314
00:38:06,389 --> 00:38:09,698
Kuda ste vi po�li?
315
00:38:10,635 --> 00:38:16,406
U �kolu. -U �est ujutru?
316
00:38:16,687 --> 00:38:20,336
Ne�u da vas la�em.
-�uti, Doro!
317
00:38:21,646 --> 00:38:26,770
Idemo da potra�imo
gusku s plavim tufnama.
318
00:38:27,008 --> 00:38:31,210
Moramo da o njoj pi�emo
sastav. -Plavim tufnama?
319
00:38:31,473 --> 00:38:36,248
To je vrlo retka ptica i
ne smemo da ovo propustimo.
320
00:38:36,560 --> 00:38:44,158
Pojavljuje se samo jednom
godi�nje. -Dobro, ako morate.
321
00:38:44,720 --> 00:38:47,919
Vra�amo se na vreme za ru�ak.
322
00:38:54,490 --> 00:38:59,042
G�ica King nije varala,
g. Tambrid�e.
323
00:38:59,342 --> 00:39:03,397
Samo mi se nasme�ila da
me ohrabri. �ta je tu lo�e?
324
00:39:03,615 --> 00:39:07,849
Pitajte me �ta ho�ete.
Sve znam!
325
00:39:08,050 --> 00:39:12,037
Nema potrebe da
ih ponovo testirate.
326
00:39:12,235 --> 00:39:15,386
O�igledno ho�e da
opravdaju g�icu King.
327
00:39:15,566 --> 00:39:19,501
Varali su. Treba zatvoriti
�kolu u Ejvonliju.
328
00:39:19,722 --> 00:39:25,880
Onda �emo ih ovde nau�iti
da �itaju, pi�u i govore istinu.
329
00:39:26,084 --> 00:39:28,098
Izvinite.
330
00:39:28,357 --> 00:39:33,832
Vilsone, �ta je to
na ovim papirima?
331
00:39:37,000 --> 00:39:41,381
Deca su brisala odgovore
tokom ispita. Nisu bili sigurni.
332
00:39:41,539 --> 00:39:46,424
Ima tu jo� ne�ega.
333
00:39:46,660 --> 00:39:52,865
Svuda se rukopis
razlikuje od njihovog.
334
00:39:55,273 --> 00:40:01,191
Vilsone,
dosta je bilo la�i.
335
00:40:02,573 --> 00:40:06,893
Doro,
koliko je 10 puta 7. -70.
336
00:40:07,124 --> 00:40:11,133
Dejvi, pro�lo vreme
od glagola "biti"? -Bio.
337
00:40:11,416 --> 00:40:15,004
Doro, 12 puta 11? -132.
338
00:40:15,220 --> 00:40:18,657
Reci mi tri predloga.
-Ispod, preko, na.
339
00:40:18,876 --> 00:40:23,991
68 plus 2, minus 7. -63!
-Dejvi, veznik? -I.
340
00:40:27,544 --> 00:40:34,399
Heti, brzo! G. Tambrid�
dolazi s decom! -�ta?
341
00:40:34,591 --> 00:40:38,061
Guska s plavim tufnama.
Nije nego!
342
00:40:38,249 --> 00:40:42,606
Imamo goste!
-G�ice King?
343
00:40:48,764 --> 00:40:53,372
G. Tambrid�e!
-Izvinite �to smetam.
344
00:40:53,647 --> 00:40:59,875
Va�i �aci su me pozvali da
razmotrimo tu�bu g. Vilsona.
345
00:41:00,327 --> 00:41:05,814
Molim? -Izgleda da su �koli
u Karmodiju potrebni u�enici
346
00:41:05,985 --> 00:41:10,714
da bi dobili vi�e novca iz fonda.
347
00:41:13,414 --> 00:41:17,815
Direktor je izbrisao na�e
odgovore, ali pokazali smo mu.
348
00:41:18,075 --> 00:41:20,899
Pazi �ta pri�a�!
-Zahvaljuju�i na�oj u�iteljici.
349
00:41:21,151 --> 00:41:26,564
Izvinjavam se za sve lo�e
�to sam vam ju�e rekao.
350
00:41:27,046 --> 00:41:32,807
Ovakvu odanost u�enika
ne mo�emo zanemariti.
351
00:41:33,115 --> 00:41:40,948
Provera testova pokazuje
da je va�a �kola ipak pobedila.
352
00:41:42,819 --> 00:41:49,574
�kola u Ejvonliju �e raditi
sve dok je vi vodite.
353
00:41:51,014 --> 00:41:57,592
Ovo je veliki dan
za Ejvonli. Hvala vam.
354
00:42:22,366 --> 00:42:29,217
Odavno te nisam video ovako
sre�nu. -I ti izgleda� sre�an.
355
00:42:29,492 --> 00:42:34,684
Dobro me poznaje�.
-Kao otvorenu knjigu.
356
00:42:36,716 --> 00:42:40,146
Zavaravali smo se, zar ne?
357
00:42:41,767 --> 00:42:47,776
Tvoja prosidba
je najve�i kompliment
358
00:42:48,183 --> 00:42:51,803
koji sam ikada dobila.
359
00:43:00,581 --> 00:43:06,217
Misli� da �e mi vratiti
novac? -Sa�uvaj ga.
360
00:43:06,567 --> 00:43:09,195
Mo�da �e� se ponovo zaljubiti.
361
00:43:09,551 --> 00:43:15,635
Ne, jo� sam zaljubljen. -I ja.
362
00:43:18,416 --> 00:43:25,279
Mislim da brak ipak nije
za nas. -Izgleda da nije.
363
00:43:27,679 --> 00:43:31,976
Ho�emo li da po�tujemo
stari hotelski obi�aj? -Koji?
364
00:43:32,970 --> 00:43:40,765
Ne. Radije bih mirnu �etnju
po oronuloj verandi.
365
00:43:41,966 --> 00:43:45,418
Kako ti �eli�, draga.
366
00:43:48,842 --> 00:43:52,864
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
367
00:43:55,864 --> 00:43:59,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
31303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
