Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:06,098
DEJVI I SIRENA
2
00:00:10,498 --> 00:00:13,358
Mislim da ne�to �ujem.
3
00:00:18,450 --> 00:00:21,005
Ne verujem u te glupe pri�e
o morskim �udovi�tima.
4
00:00:21,245 --> 00:00:24,240
Do�lo je iz mora i
zavuklo se u svetionik.
5
00:00:24,501 --> 00:00:31,583
Ogromno je, ima crvene
o�i i pipke kao zmije.
6
00:00:31,824 --> 00:00:37,675
Ne�e� me prevariti.
-Ako ne veruje�, �to ne u�e�?
7
00:00:37,888 --> 00:00:42,273
�to ti ne u�e�?
-Ho�u, ako �e� i ti!
8
00:01:07,295 --> 00:01:10,038
Za�to bi morsko
�udovi�te ulazilo ovamo?
9
00:01:10,355 --> 00:01:16,216
Zato �to je gladno!
-To nema smisla.
10
00:01:29,836 --> 00:01:33,659
U redu je, Doro.
To sam samo ja.
11
00:01:33,890 --> 00:01:36,701
Svinjo jedna!
12
00:01:40,106 --> 00:01:43,236
Brzo, be�imo!
13
00:01:46,436 --> 00:01:49,666
To je duh kapetana Krejna!
14
00:01:53,904 --> 00:01:59,160
Zaboravila sam koliko ima
stepenica! Ali pogled vredi truda.
15
00:02:01,342 --> 00:02:05,746
�ta vam je?
Kao da ste videli duha.
16
00:02:06,898 --> 00:02:10,192
A sad �emo polako
razmotati. Evo!
17
00:02:13,952 --> 00:02:19,892
Zaista vrlo lepo.
A gde je gospo�a sekretarka?
18
00:02:20,567 --> 00:02:25,868
Julejla Bigl je zbog te du�nosti
postala jo� vi�e uobra�ena,
19
00:02:26,153 --> 00:02:31,937
mada sam mislila da je to
nemogu�e. -Nije to lak posao.
20
00:02:32,266 --> 00:02:38,148
Sva�ta! Bila sam
sekretar osam godina.
21
00:02:38,336 --> 00:02:41,528
Ona samo unosi pometnju.
22
00:02:42,248 --> 00:02:47,992
Evo me! Dobar dan svima.
-A, tu si. Ve� smo se pitali.
23
00:02:48,401 --> 00:02:52,738
Ne kasnim valjda?
Ne znam �ta �u pre.
24
00:02:53,204 --> 00:02:57,380
Vidim da nisam poslednja.
Nema ni predsednika.
25
00:02:57,637 --> 00:03:03,341
G. Tremejn uskoro sti�e.
Dove��e gosta.
26
00:03:03,626 --> 00:03:09,565
Ova gospoda
odbijaju da mi ka�u
27
00:03:10,026 --> 00:03:13,554
koga to dovodi
i ba� me nerviraju.
28
00:03:13,923 --> 00:03:19,912
Doti�ni gost nam
je izneo jedan predlog,
29
00:03:20,315 --> 00:03:24,310
pa je g. Tremejn re�io da
ga dovede i li�no nam ka�e.
30
00:03:24,792 --> 00:03:31,451
Valjda je to previ�e uzbu�enja
za Rej�el, pa ode da bere cve�e.
31
00:03:31,736 --> 00:03:36,568
Ssasvim se oporavila.
Zar ne, Heti?
32
00:03:37,224 --> 00:03:44,669
Rej�el je dobro, mada
ne kao nekada. Da po�nemo?
33
00:03:52,324 --> 00:03:55,429
Zar nisi prerastao te ludorije?
34
00:03:55,751 --> 00:04:00,297
Izvini, Doro. Poverovala
je u morska �udovi�ta.
35
00:04:00,798 --> 00:04:05,551
A ti ne veruje�?
-Ne, to je za malu decu.
36
00:04:05,829 --> 00:04:10,673
Mo�da i nije. Zamisli
kakva stvorenja �ive u moru.
37
00:04:11,026 --> 00:04:15,648
�koljke, morske zvezde,
ajkule i kitovi.
38
00:04:15,846 --> 00:04:19,652
Meduze. -Rakovi i jastozi.
39
00:04:19,964 --> 00:04:23,088
Ima li �udnijih
stvorenja od jastoga?
40
00:04:23,364 --> 00:04:28,396
A morski konjici i sirene?
41
00:04:28,594 --> 00:04:33,692
Celog �ivota te ne�to iznena�uje.
42
00:04:39,759 --> 00:04:47,387
Heti �e zameriti �to me nema,
ali dan je tako lep.
43
00:04:48,712 --> 00:04:52,016
Zato sam i do�la ovamo.
44
00:04:53,200 --> 00:05:00,159
Po�to sav prihod
dajemo domu za siro�ad,
45
00:05:00,489 --> 00:05:06,060
neka sajam 1911. u Ejvonliju
bude najbolji do sada!
46
00:05:08,158 --> 00:05:12,073
Potpuno se sla�em
sa g�om sekretarkom!
47
00:05:12,408 --> 00:05:17,533
Bilo je i vreme! -Mi,
vitezovi ostrva Princ Edvard
48
00:05:17,860 --> 00:05:23,013
setili smo se ne�ega �to
�e vam se sigurno dopasti.
49
00:05:24,102 --> 00:05:28,988
Re�ili smo da
upotpunimo slavlje
50
00:05:30,544 --> 00:05:33,521
putuju�im zabavnim
parkom. -�ta?
51
00:05:33,727 --> 00:05:39,406
Saslu�ajte me. -Sajmone!
Nikad u �ivotu nisam...
52
00:05:39,751 --> 00:05:46,647
Znam da je smelo. -Smelo? U�as!
-Malo zabave nije na odmet.
53
00:05:47,037 --> 00:05:51,159
Najdeblja svinja na ostrvu
nije ba� neka atrakcija.
54
00:05:51,439 --> 00:05:55,348
Zabavni park privla�i
razne sumnjive tipove.
55
00:05:55,644 --> 00:05:59,173
Svakojake ljude!
-Koji pljuju i psuju!
56
00:05:59,497 --> 00:06:03,123
Piju i kockaju se.
57
00:06:03,450 --> 00:06:07,786
I �ene sumnjivog morala.
58
00:06:08,062 --> 00:06:13,885
�to manje pri�e, to bolje.
Jednostavno ne dolazi u obzir!
59
00:06:14,400 --> 00:06:17,827
Misli� da bih
podr�ao tako ne�to?
60
00:06:18,132 --> 00:06:22,186
Postoji li ne�to drugo?
-Kako da ne, gospo�o!
61
00:06:23,181 --> 00:06:25,927
Naravno.
62
00:06:26,228 --> 00:06:34,023
Predstavljam vam g. Sniba,
vlasnika zabavnog parka.
63
00:06:34,341 --> 00:06:37,687
�ast mi je.
64
00:06:39,704 --> 00:06:45,057
Ponosan sam �to imam da
ponudim ne�to za sve uzraste.
65
00:06:45,414 --> 00:06:50,343
Ko ne voli da se zabavi?
66
00:06:50,546 --> 00:06:55,497
Sve predstave su na nivou.
67
00:06:56,471 --> 00:07:02,387
G. Snib pristaje na samo
deset procenata profita.
68
00:07:02,937 --> 00:07:09,202
Vrlo lepo od vas, ali bojim
se da ne�emo prihvatiti.
69
00:07:09,398 --> 00:07:13,013
Prekasno je za to!
Ve� sam propisao ugovor.
70
00:07:13,207 --> 00:07:17,208
Kao predsednik sajma,
imam pravo na to.
71
00:07:17,345 --> 00:07:19,780
Svr�ena stvar!
72
00:07:21,420 --> 00:07:24,482
Sajmon Tremejn je poludeo!
73
00:07:24,789 --> 00:07:31,607
Dao je tom �oveku
depozit od sto dolara!
74
00:07:33,023 --> 00:07:37,927
Sad vi�e ni�ta ne mo�emo.
75
00:07:38,201 --> 00:07:40,764
Onda iz toga treba da
izvu�emo najbolje �to se mo�e.
76
00:07:41,073 --> 00:07:45,929
Najbolje? -Ko zna,
mo�da �e nas to razdrmati.
77
00:07:46,189 --> 00:07:48,720
Nije u tome stvar.
78
00:07:50,744 --> 00:07:53,256
Rej�el, Rej�el!
79
00:07:56,017 --> 00:08:02,275
�ta ti je u poslednje vreme?
Skita� po ceo dan.
80
00:08:02,976 --> 00:08:08,379
Ju�e si sela
na Dorinu ljulja�ku.
81
00:08:09,297 --> 00:08:14,883
Lo�e si se ose�ala?
-Ne, ni najmanje.
82
00:08:16,038 --> 00:08:18,689
�ta si onda tamo radila?
83
00:08:18,971 --> 00:08:22,446
Htela sam da se ljuljam.
-Da se ljulja�?
84
00:08:22,747 --> 00:08:24,855
Ne brini za mene.
85
00:08:25,151 --> 00:08:31,385
Rej�el, mnogo
sam se trudila oko tebe...
86
00:08:31,640 --> 00:08:35,253
Vratila si me u �ivot i
nemam re�i da ti zahvalim.
87
00:08:35,539 --> 00:08:38,513
Nemoj da trud bude uzalud!
88
00:08:38,765 --> 00:08:45,724
Ako tako nastavi�, ko zna �ta
�e biti. -Znam da sam ti teret.
89
00:08:46,251 --> 00:08:50,653
Taman posla! Ni najmanje.
90
00:08:51,899 --> 00:08:57,438
Poku�aj samo
da pazi� na sebe.
91
00:08:58,673 --> 00:09:01,742
Bi�u pa�ljivija. -Dobro.
92
00:09:05,153 --> 00:09:08,923
Doro, vidi!
93
00:09:36,367 --> 00:09:39,283
Dragi moji prijatelji,
94
00:09:39,483 --> 00:09:44,460
predstavljam vam �uveni
putuju�i zabavni park
95
00:09:44,660 --> 00:09:48,800
pun tajni i zanimljivosti!
96
00:09:49,030 --> 00:09:53,403
Bi�emo sutra na va�em sajmu.
Posetite nas!
97
00:09:53,653 --> 00:09:59,266
Prikaza�emo vam snagatore,
d�inove, �udovi�ta, sirene...
98
00:09:59,562 --> 00:10:05,503
Imate sirene?
-Ne bih te lagao, mladi�u.
99
00:10:05,770 --> 00:10:09,896
Ne�e vam se ukazati prilika.
100
00:10:10,092 --> 00:10:14,096
Ova deca ne�e tamo i�i.
101
00:10:14,382 --> 00:10:18,973
Ako se ja pitam, nijedno
dete iz Ejvonlija ne�e do�i!
102
00:10:19,234 --> 00:10:24,226
Zar nemate srca?
-Pazite kako mi se obra�ate!
103
00:10:24,459 --> 00:10:30,718
Pazi ti nju! -Moram
da vidim sirenu, moram!
104
00:10:31,526 --> 00:10:35,823
Edvarde, kreni!
105
00:11:09,707 --> 00:11:12,307
Slo�i ih tamo.
106
00:11:13,698 --> 00:11:17,848
D�enet, ovamo.
-Hvala. Izvini, draga.
107
00:11:18,701 --> 00:11:23,492
�udi me da Dejvi ne tra�i
da ga pusti� u zabavni park.
108
00:11:23,773 --> 00:11:30,485
Nije ni pomenuo. To je dokaz
da lepo vaspitana deca
109
00:11:30,790 --> 00:11:34,943
mogu da se odupru
negativnim uticajima.
110
00:11:35,645 --> 00:11:37,875
Ho�u da idem s tobom.
111
00:11:38,160 --> 00:11:43,566
Bi�emo u grdnoj nevolji ako
nas uhvate. -Dobro, javi�u ti.
112
00:11:44,171 --> 00:11:50,427
Pripazi da ti cve�e
ne istera o�i. -Da, gospo�o.
113
00:11:50,688 --> 00:11:53,906
Odli�no, stavi ga tu.
Hvala, sinko.
114
00:11:54,248 --> 00:11:58,420
Julejla, izgleda da �e�
opet osvojiti nagradu!
115
00:11:58,620 --> 00:12:03,629
Odakle ti vremena za to?
-Napravila sam na brzinu.
116
00:12:03,903 --> 00:12:11,521
Ipak, dobro je ispalo.
Opet �e� izlagati kupus?
117
00:12:11,850 --> 00:12:19,735
Ne, ove godine �u ne�to drugo.
Izla�em cvetni aran�man.
118
00:12:20,959 --> 00:12:25,126
Rej�el, nema� ti umetni�ku crtu.
119
00:12:25,502 --> 00:12:30,992
Mislim da sam se promenila.
Heti, pomeri se.
120
00:12:37,140 --> 00:12:42,190
Kakve su to travke?
121
00:12:43,614 --> 00:12:49,228
Suncokreti?
Tako su obi�ni.
122
00:12:49,506 --> 00:12:53,988
Zato mi se i svi�aju.
Deluju po�teno i ulivaju nadu.
123
00:12:54,288 --> 00:13:01,573
Ba� tako. Suncokret
je lep cvet. -Puno sre�e!
124
00:13:05,418 --> 00:13:08,711
Mogu li malo da
pro�etam? -Hajde, idi.
125
00:13:22,272 --> 00:13:27,031
Deset penija da se
borite sa d�inom!
126
00:13:27,378 --> 00:13:30,462
Izdr�ite dva minuta
i zaradi�ete dva dolara!
127
00:13:30,821 --> 00:13:35,033
Pobedite me i
zaradi�ete deset! Hajde!
128
00:13:39,544 --> 00:13:46,220
One hrabre koji se suo�e
sa zveri, nagradi�e lepotica!
129
00:13:46,499 --> 00:13:52,213
Melusina, morska sirena.
-Koliko to ko�ta? -Deset penija.
130
00:14:35,181 --> 00:14:39,236
Tako je lepa.
131
00:14:41,917 --> 00:14:45,532
Dejvi! Dejvi!
132
00:14:45,798 --> 00:14:49,495
Dejvi! -Dobro, dobro.
133
00:14:56,826 --> 00:15:00,732
Morska sirena, ovde,
u Ejvonliju! -Nije prava.
134
00:15:00,993 --> 00:15:05,146
Jeste! �ta pri�a�?
-Ho�e� da vidi� vukodlaka?
135
00:15:05,421 --> 00:15:10,275
Bojim se. Bi�e�
uz mene? -To je prevara.
136
00:15:10,459 --> 00:15:15,159
Mislim da vam je ovamo pristup
zabranjen. -Samo budi uz mene.
137
00:15:15,365 --> 00:15:18,205
Izvolite, u�ite.
138
00:15:22,003 --> 00:15:29,219
Imam �est penija i �elim da
vidim samo sirenu. Moram!
139
00:15:29,923 --> 00:15:34,336
Imam meko srce,
to je moj problem.
140
00:15:35,008 --> 00:15:40,253
Gleda samo polovinu.
To ko�ta pet penija.
141
00:15:41,238 --> 00:15:43,557
Hajde, idi.
142
00:15:58,254 --> 00:16:04,995
�to si tako tu�na, Melusina?
Razume� li engleski?
143
00:16:05,408 --> 00:16:08,731
Sve bih u�inio za tebe.
144
00:16:09,017 --> 00:16:12,926
Po�asti je ribom.
Mo�e da po�isti fabriku.
145
00:16:13,287 --> 00:16:15,584
Umukni!
146
00:16:18,100 --> 00:16:20,320
Gubi se!
147
00:16:21,518 --> 00:16:27,619
Dejvi, vratili su ti nov�i�.
-Smeju joj se! -Nije ba� tako lepa.
148
00:16:27,902 --> 00:16:32,517
Dejvi, ovde je sve prevara.
Razmisli malo.
149
00:16:32,802 --> 00:16:35,638
Koga ja to vidim ovde?
150
00:16:36,142 --> 00:16:41,380
Heti te toliko hvali,
a nalazim te ovde!
151
00:16:42,711 --> 00:16:45,545
�estitam, gospo�o.
152
00:16:46,120 --> 00:16:51,209
Prva nagrada pripada g�i Dejl.
153
00:16:55,692 --> 00:16:58,734
Malo ste se umazali.
154
00:16:59,956 --> 00:17:05,973
Vidite koga sam sreo
u zabavnom parku!
155
00:17:06,858 --> 00:17:13,262
Hvala, Ar�i. Ne mora�
vi�e da brine� za njega.
156
00:17:17,931 --> 00:17:24,465
�ta ima� da ka�e� u svoju
odbranu? -Moram da se vratim.
157
00:17:24,793 --> 00:17:29,060
Da se vrati�?
-Video sam sirenu!
158
00:17:30,098 --> 00:17:34,390
Kad �e� se urazumiti?
159
00:17:34,694 --> 00:17:39,792
Idi pravo ku�i i tamo me �ekaj.
160
00:17:40,212 --> 00:17:46,014
Posle �emo razgovarati
o kazni. A sad idi. -Heti!
161
00:17:47,695 --> 00:17:50,252
Idem s tobom.
-Ne idem ku�i.
162
00:17:50,516 --> 00:17:57,242
Ide� kod sirene? -To je
moja stvar. -Nije me briga.
163
00:17:59,971 --> 00:18:02,975
Heti, de�aci kao de�aci!
164
00:18:03,217 --> 00:18:11,080
Kako je mogao? Taman sam
mislila da je napredovao,
165
00:18:11,490 --> 00:18:15,778
a on se vrati na staro.
-Zabavni park je isku�enje.
166
00:18:16,701 --> 00:18:21,188
Ovo je Rej�el izlo�ila?
-Po svoj prilici.
167
00:18:21,578 --> 00:18:26,147
Pa, neobi�no je.
-Svi�a mi se.
168
00:18:26,639 --> 00:18:33,750
Gde je Rej�el? -Treba
da je ovde. Ista je kao Dejvi.
169
00:18:55,354 --> 00:18:59,888
Drugo mesto, g�a Bigl.
170
00:19:00,869 --> 00:19:08,110
Prvo mesto, za divan i
originalan rad, g�i Lind.
171
00:19:13,416 --> 00:19:20,306
Primam u njeno ime
i zahvaljujem se
172
00:19:20,772 --> 00:19:26,877
na neo�ekivanoj �asti.
-Ovo je ne�uveno!
173
00:19:27,093 --> 00:19:30,773
Ula�em �albu!
-Zbog �ega?
174
00:19:31,039 --> 00:19:37,514
Na ovom takmi�enju se
izla�e cve�e. Ovo je korov!
175
00:19:38,182 --> 00:19:43,764
Volim suncokrete.
-Nigde ne pi�e
176
00:19:43,960 --> 00:19:48,610
da divlje cve�e ne mo�e
da se izla�e na takmi�enju.
177
00:19:48,824 --> 00:19:52,898
Pravila ka�u da se izla�e
cve�e koje smo sami odgajili.
178
00:19:53,159 --> 00:19:58,759
Zar je Rej�el gajila taj korov?
-Raste na na�em imanju.
179
00:19:58,962 --> 00:20:02,601
To je velika razlika!
Prekr�ila je pravila. -Cepidlako!
180
00:20:02,835 --> 00:20:05,625
Sudijo, presudi!
181
00:20:06,239 --> 00:20:08,699
Nije! -To je korov!
182
00:20:17,359 --> 00:20:19,991
G�o Lind. -G. Tremejn.
183
00:20:20,278 --> 00:20:23,851
Potrebna vam je pomo�?
-Zar tako izgledam?
184
00:20:24,109 --> 00:20:29,212
Ne, nipo�to.
-To i ka�em. �ta je to?
185
00:20:40,390 --> 00:20:45,281
Ba� je ukusno.
Ho�u i ja. -Samo izvolite.
186
00:20:45,672 --> 00:20:47,910
Hvala.
187
00:21:17,483 --> 00:21:19,838
Ga�aj malo udesno.
188
00:21:25,566 --> 00:21:29,455
Tra�ila sam vas.
Do�ite, vi ste predsednik.
189
00:21:29,637 --> 00:21:32,419
Presudite koja je
od onih kvo�ki u pravu.
190
00:21:32,541 --> 00:21:37,460
Kvo�ki? Zar ne sudite vi
na izlo�bi cve�a?
191
00:21:43,410 --> 00:21:48,451
Nema veze, briga me za lutku.
To je prevara, ka�em ti.
192
00:21:54,814 --> 00:22:00,090
Mali dobija nagradu.
-Dajte mi ogledalo.
193
00:22:01,913 --> 00:22:05,407
Ide� kod svoje sirene?
194
00:22:10,146 --> 00:22:14,077
Eno Ru�ine ku�ice!
Vidim farmu Kingovih!
195
00:22:20,474 --> 00:22:22,523
Kako je jak!
196
00:22:22,832 --> 00:22:25,096
Hajde!
197
00:22:36,410 --> 00:22:39,433
Ko je slede�i?
198
00:22:39,636 --> 00:22:44,533
Ko pobedi d�ina,
zaradi�e deset dolara!
199
00:22:45,314 --> 00:22:51,465
Sve sami slabi�i!
Evo jakog momka!
200
00:22:52,342 --> 00:22:54,571
Kako se zove�, lepi?
201
00:22:54,815 --> 00:22:58,822
Doni. -Vidim da si jak.
202
00:22:59,636 --> 00:23:07,490
Nisi tip koji se pla�i izazova.
Ho�e� li, Doni?
203
00:23:08,964 --> 00:23:11,947
Bogami, ho�u!
204
00:23:17,012 --> 00:23:20,117
Sredi ga, Doni!
205
00:23:51,635 --> 00:23:54,083
Toliko od tebe, lafe!
206
00:23:54,644 --> 00:23:57,637
Ne pamtim
kad je bio pobe�en.
207
00:23:57,886 --> 00:24:00,633
Dajte mom Doniju
dest dolara koje je osvojio.
208
00:24:00,897 --> 00:24:03,429
Do�i, da�u ti nasamo.
209
00:24:03,644 --> 00:24:09,683
Nasamo? Doni, ho�u ku�i!
-Polako, smiri se. -Doni!
210
00:24:10,169 --> 00:24:14,335
Nisam htela da vas posva�am.
-Nije mi ona devojka.
211
00:24:24,806 --> 00:24:28,051
Dejvi, otkud ti?
212
00:24:28,525 --> 00:24:32,063
Do�ao sam da vidim
sirenu. -Sirenu?
213
00:24:33,463 --> 00:24:38,582
Imaju sirenu. Pri�ali ste
mi o njima, se�ate se?
214
00:24:38,846 --> 00:24:44,539
Ima riblji rep, divna je
i moram da je opet vidim.
215
00:24:44,851 --> 00:24:49,752
Opet? -Pro�li put
su me oterali ku�i.
216
00:24:50,514 --> 00:24:53,106
�ta �emo sad?
217
00:24:53,419 --> 00:24:58,158
Bi�u ka�njen, ali
mogu li ipak da je vidim?
218
00:24:58,941 --> 00:25:02,280
Zove se Melusina.
219
00:25:03,337 --> 00:25:07,102
Moram priznati
da sam radoznala.
220
00:25:09,234 --> 00:25:16,164
�im sam te ugledala,
srce mi je zaigralo.
221
00:25:16,753 --> 00:25:21,699
I meni, Trisi. -Ne!
222
00:25:23,202 --> 00:25:28,674
Ne�u to da radim sebi!
Idi, molim te! -Za�to?
223
00:25:29,803 --> 00:25:36,851
Sutra odlazimo i
ne�u te vi�e videti, osim...
224
00:25:37,882 --> 00:25:41,292
�ta? Reci mi!
225
00:25:41,620 --> 00:25:45,743
D�in je tako grub i surov!
226
00:25:47,750 --> 00:25:55,162
G. Snib bi ga se rado re�io,
ali ne mo�e da na�e zamenu.
227
00:25:56,465 --> 00:26:02,228
Bar do sada nije!
-Misli�, mene?
228
00:26:03,412 --> 00:26:06,879
A �to da ne? Za Ejvonli
me ni�ta ne vezuje.
229
00:26:07,078 --> 00:26:10,406
Doni, to je pravi �ivot!
230
00:26:10,608 --> 00:26:14,886
Mo�da �e biti prilike
da se bolje upoznamo.
231
00:26:15,086 --> 00:26:18,323
Trisi, ja sam tvoj �ovek!
232
00:26:18,843 --> 00:26:24,368
Mora� da ima� ulog.
Svi ula�emo i delimo zaradu.
233
00:26:24,574 --> 00:26:29,559
Ulog ti se brzo vra�a.
-U�tedeo sam ne�to od plate.
234
00:26:29,889 --> 00:26:36,157
Divno! Donesi g. Snibu
ve�eras, posle zatvaranja.
235
00:26:36,441 --> 00:26:39,218
Ra�unaj na mene, Trisi.
236
00:26:39,822 --> 00:26:43,696
Zaludeo si me! Sasvim
sam zaboravila na vreme.
237
00:27:18,266 --> 00:27:20,998
Zar nije divna?
238
00:27:24,626 --> 00:27:27,995
Zaista je vrlo lepa.
239
00:27:29,435 --> 00:27:33,227
Zdravo!
Ve� sam dolazio.
240
00:27:33,409 --> 00:27:36,092
Ne zna engleski.
241
00:27:38,479 --> 00:27:43,338
Doneo sam ti poklon.
Ovo sam osvojio za tebe.
242
00:27:48,582 --> 00:27:53,553
Vidi! Zamisli da
je upecam u jezeru.
243
00:27:53,752 --> 00:27:56,967
Da je ulovi�, morao
bi tamo i da je vrati�.
244
00:27:57,330 --> 00:28:01,150
Vidi kako ona peca!
245
00:28:07,327 --> 00:28:11,327
Ona je ovde stra�no
nesre�na. -Misli�?
246
00:28:11,582 --> 00:28:16,358
Voleo bih da joj pomognem.
-Opet si ovde! Zar nisi ka�njen?
247
00:28:16,654 --> 00:28:19,652
Dejvi je sa mnom, Ar�i.
248
00:28:20,146 --> 00:28:25,918
G�o Lind, nisam o�ekivao da vi...
249
00:28:26,261 --> 00:28:31,709
Nisam vas video.
-Toliko sam neprimetna?
250
00:28:31,944 --> 00:28:34,464
Ne, nipo�to.
251
00:28:35,566 --> 00:28:39,897
Drago mi je da vam je dobro.
252
00:28:43,567 --> 00:28:47,524
Ne�emo mi pru�iti
zadoboljstvo.
253
00:28:48,297 --> 00:28:51,178
Bolje da zavr�imo s tim.
254
00:28:54,074 --> 00:28:58,849
Korov je korov. Rej�el ga
nije odgajila, sam je izrastao!
255
00:28:59,130 --> 00:29:05,980
Nije ga i��upala,
pustila ga je da raste.
256
00:29:06,355 --> 00:29:11,767
Zna�i da ga je gajila. -Bezizlazna
situacija. -Blago re�eno.
257
00:29:13,558 --> 00:29:19,580
Rej�el, kona�no si stigla!
Hajde, brani se.
258
00:29:19,878 --> 00:29:22,465
G�o Lind, vi ste pobedili.
259
00:29:22,748 --> 00:29:28,295
Julejli smatra da ona
treba da dobije prvu nagradu.
260
00:29:29,214 --> 00:29:34,142
Zaboga! Ako joj nagrada
toliko zna�i, neka je uzme.
261
00:29:34,345 --> 00:29:37,535
U�estvujem iz zadovoljstva,
ne zbog nagrade.
262
00:29:37,754 --> 00:29:42,301
G�a Lind se povla�i,
nesporazum je re�en!
263
00:29:43,249 --> 00:29:49,021
Kako mo�e�? Posle svega
�to sam rekla u tvoju odbranu.
264
00:29:49,428 --> 00:29:53,542
Izvini, ali nisam
to tra�ila od tebe.
265
00:29:55,917 --> 00:30:01,624
A ti de�ko, �ta �e� ovde?
266
00:30:02,653 --> 00:30:06,136
Odgovori, Dejvi! -Pa?
267
00:30:25,447 --> 00:30:29,225
�ao mi je �to su te uhvatili.
Nije trebalo da idemo.
268
00:30:29,370 --> 00:30:32,150
Nije me briga.
Ve�eras idem opet.
269
00:30:32,335 --> 00:30:35,952
Dejvi! -Moram, sutra odlazi!
270
00:30:39,494 --> 00:30:42,832
Lepo smo proveli dan.
271
00:30:44,663 --> 00:30:47,919
Sve je dobro ispalo.
272
00:30:49,039 --> 00:30:53,566
Zabavni park je ipak
bio pun pogodak.
273
00:30:54,406 --> 00:30:57,853
Izgleda da si se
lepo provela. -Jesam.
274
00:30:58,185 --> 00:31:03,740
Bilo je zabavno. Jesi li nekad
probala �e�ernu vatu?
275
00:31:04,038 --> 00:31:08,795
Tako je vazdu�asta,
a ipak ukusna.
276
00:31:09,303 --> 00:31:15,092
Stvarno? Zahvaljuju�i
tom glupom va�aru,
277
00:31:15,654 --> 00:31:21,380
�tand doma�e kuhinje
uop�te nije bio zapa�en.
278
00:31:22,116 --> 00:31:29,197
Prezviterijanke se ponose
svojom doma�om kuhinjom.
279
00:31:29,696 --> 00:31:35,283
Ovo je bilo ne�to sasvim drugo.
-Nesvarljivo. -Nisi ni probala!
280
00:31:35,582 --> 00:31:40,870
Da jedem ne�to �to se
zove "hot dog"? -Ja jesam.
281
00:31:41,597 --> 00:31:45,591
Ne�emo se valjda
sva�ati zbog hrane?
282
00:31:45,902 --> 00:31:53,360
Ne mogu da verujem da
podsti�e� Dejvija da me ne slu�a!
283
00:31:53,655 --> 00:31:58,609
Znao je da sam zabranila.
-Te�ko ga mo�e� spre�iti.
284
00:32:00,161 --> 00:32:03,912
Da je u na�e vreme
bilo zabavnih parkova,
285
00:32:04,097 --> 00:32:07,771
niko me ne bi zadr�ao,
a ni tebe, Heti!
286
00:32:21,243 --> 00:32:26,147
Beki, �ta �e� ovde?
-Idem s tobom i ta�ka!
287
00:32:26,969 --> 00:32:31,789
U redu, ne mogu
da te spre�im.
288
00:32:50,968 --> 00:32:55,391
Gde li je dr�e?
-Mo�e da bude bilo gde.
289
00:32:56,566 --> 00:32:59,574
Potrebna joj je voda.
290
00:33:03,960 --> 00:33:06,485
Sirena, sva�ta!
291
00:33:08,029 --> 00:33:13,836
D�asper je kriv. Puni mu
glavu raznim glupostima,
292
00:33:14,209 --> 00:33:19,821
lete�im ma�inama i ko zna
�ime jo�. -�ta je tu lo�e?
293
00:33:20,157 --> 00:33:26,688
Stvar je u tome �to
mu je glava puna gluposti
294
00:33:27,036 --> 00:33:33,239
kao �to su sirene! A ti ga
podsti�e� da mi radi iza le�a.
295
00:33:34,143 --> 00:33:40,231
Trudim se da ga vaspitam
kako treba, a svi su protiv mene.
296
00:33:40,894 --> 00:33:46,373
Heti, nisam ga podsticala
da ti radi iza le�a.
297
00:33:46,783 --> 00:33:49,716
Priznajem da sam
i ja htela da vidim sirenu.
298
00:33:49,981 --> 00:33:54,458
Stvarno?
To je sigurno prevara.
299
00:33:54,755 --> 00:34:01,044
Jeste, ali za Dejvija je ona
ne�to tajanstveno i �arobno.
300
00:34:01,249 --> 00:34:04,931
Da si videla kako
mu se cakle o�i!
301
00:34:05,133 --> 00:34:10,203
Bilo bi stra�no razuveriti ga.
Ma�ta da je sirena prava.
302
00:34:10,433 --> 00:34:14,634
Prestani!
Ne razumem te.
303
00:34:14,992 --> 00:34:18,624
Promenila si se od kako si...
304
00:34:18,934 --> 00:34:23,591
Od kako sam skoro umrla.
Mo�emo to sad da ka�emo.
305
00:34:26,236 --> 00:34:29,139
Onaj mo�dani udar
me je odveo u tamu.
306
00:34:29,468 --> 00:34:33,130
Sve �to sam bila i �to sam
znala mi je bilo oduzeto.
307
00:34:33,475 --> 00:34:37,407
Nije bilo vremena, ni�ega...
308
00:34:37,941 --> 00:34:42,992
Onda se pojavio tra�ak svetlosti.
Dom, a u njemu ti.
309
00:34:43,319 --> 00:34:47,663
Pomogla si mi.
Izvukla si me.
310
00:34:48,403 --> 00:34:51,710
�ivot je �udo,
a to sam zaboravila.
311
00:34:51,915 --> 00:34:54,995
Obe�ala sam sebi da
to vi�e ne�u zaboraviti.
312
00:34:55,176 --> 00:34:58,268
To sam videla u Dejvijevim
o�ima, dok je gledao
313
00:34:58,391 --> 00:35:01,777
onu sme�nu devojku
s ribljim repom.
314
00:35:02,077 --> 00:35:05,005
�udo!
315
00:35:05,428 --> 00:35:08,340
Ne ljuti� se valjda?
316
00:35:14,228 --> 00:35:19,763
Ne znam za�to ga
po�urujem da odraste.
317
00:35:20,119 --> 00:35:24,803
Deca odrastu i odu.
318
00:35:25,220 --> 00:35:29,620
Dejviju si sad najpotrebnija.
319
00:35:31,039 --> 00:35:36,730
Tebi vi�e nisam,
draga moja Rej�el.
320
00:35:37,037 --> 00:35:40,702
Ne treba mi moja
najdra�a prijateljica?
321
00:35:40,998 --> 00:35:46,001
Heti, pametna si �ena,
ali ume� da bude� blesava!
322
00:35:47,933 --> 00:35:50,758
Blesava?
323
00:36:07,375 --> 00:36:11,974
Ako to izgubi�, odra�u te!
Shvatio si plan?
324
00:36:12,286 --> 00:36:16,280
Odlazim pre zore
i vidimo se u �arlotaunu.
325
00:36:16,574 --> 00:36:21,131
Znam koliko je tu para,
nemoj slu�ajno da tro�i�.
326
00:36:21,425 --> 00:36:25,388
Voleo bih da ih vidim sutra,
kad vide da para nema
327
00:36:25,703 --> 00:36:29,414
jer ih je neki lopov ukrao.
-Mogu sve da pretra�e,
328
00:36:29,725 --> 00:36:31,853
ne�e na�i ni prebijene pare.
329
00:36:32,111 --> 00:36:34,754
Moramo da im ka�emo.
330
00:36:35,095 --> 00:36:37,651
A onda �emo
osloboditi Melusinu.
331
00:36:37,932 --> 00:36:42,988
Vidim da ima�
novog momka, Trisi.
332
00:36:44,672 --> 00:36:48,353
I to jednog od glupljih.
333
00:36:55,215 --> 00:36:58,541
Hajdemo, Beki. -Ti idi.
334
00:36:58,851 --> 00:37:02,707
Doni ume da brine
o sebi. -Ne ume.
335
00:37:08,566 --> 00:37:12,360
G. Snib je presre�an
�to si nam se pridru�io.
336
00:37:12,566 --> 00:37:17,648
Doneo sam ulog. -Sjajno!
Odne�u mu, pa kre�emo.
337
00:37:19,712 --> 00:37:24,574
Vidi ti ovo!
-Zar nisi znao?
338
00:37:32,690 --> 00:37:38,732
Opasna si, Trisi. -Dobila sam
to danas od jednog de�ka.
339
00:37:39,076 --> 00:37:44,045
Ne brini, samo balavac
koji se zacopao u mene.
340
00:37:44,296 --> 00:37:47,438
Ionako je jeftino �ubre.
341
00:37:51,180 --> 00:37:55,875
�ta radi� s mojom devojkom?
-Nije ti ona devojka.
342
00:37:56,157 --> 00:38:02,489
Ko to ka�e? Ona, a i ja.
Pazi se, ve� sam te pobedio.
343
00:38:12,028 --> 00:38:14,635
Ho�e� da te opet prebijem?
344
00:38:28,064 --> 00:38:31,462
Bri�i odavde,
dok ti nisam zavrnuo �iju!
345
00:38:31,805 --> 00:38:34,628
Idem, �im mi vrati novac.
346
00:38:34,907 --> 00:38:38,231
Ne znam o �emu pri�a.
-Kod nje je moj novac!
347
00:38:38,572 --> 00:38:45,563
Pa gde je onda?
-Stavila je u nedra. -�ta?
348
00:38:47,205 --> 00:38:51,556
Ako te opet vidim,
ubi�u te!
349
00:38:53,989 --> 00:38:57,108
Mangupe jedan!
350
00:39:01,960 --> 00:39:07,033
�ekaj samo da se sutra
na�emo u �atlotaunu.
351
00:39:07,986 --> 00:39:14,471
Svi ste vi prevaranti!
Varalice, kradete od siro�i�a!
352
00:39:16,921 --> 00:39:19,167
Vra�aj se!
353
00:39:48,862 --> 00:39:53,293
Sredio sam klinca.
-Spustite me!
354
00:39:53,588 --> 00:39:58,879
Idi po Lemjuela.
Polako, ovaj ne�e nikud.
355
00:39:59,169 --> 00:40:01,539
Upomo�!
356
00:40:12,326 --> 00:40:15,210
Beki! �ta je bilo?
357
00:40:17,595 --> 00:40:21,738
Spustite me,
po�inje oluja!
358
00:40:22,016 --> 00:40:24,810
Ka�em ti, taj klinac
zna za na� plan.
359
00:40:25,068 --> 00:40:29,693
To je problem.
Onda �emo ga povesti,
360
00:40:29,892 --> 00:40:32,659
a posle �emo
videti �ta �emo s njim.
361
00:40:32,867 --> 00:40:38,569
Upomo�! -Da ste ga odmah
spustili! Jeste li �uli?
362
00:40:38,889 --> 00:40:42,782
Ne�e nas upla�iti
par �ena. -Trebalo bi!
363
00:40:48,841 --> 00:40:52,738
Kradu novac!
-Beki nam je rekla.
364
00:40:52,966 --> 00:40:56,885
Prijatelji moji, kako
mo�ete da verujete u to?
365
00:40:57,039 --> 00:40:59,428
Deca ne razlikuju
istinu od ma�te.
366
00:40:59,637 --> 00:41:06,251
Ja im verujem! Mene ne�ete
prevariti, g. Snibe. Kao neke!
367
00:41:07,978 --> 00:41:12,407
Ona je ukrala
Donijevu u�te�evinu!
368
00:41:12,827 --> 00:41:18,556
Trisi! -Odgovara�ete za ovo.
Spustite de�aka, odmah!
369
00:41:19,067 --> 00:41:21,174
Gde je novac?
370
00:41:22,092 --> 00:41:24,746
Evo ga!
371
00:41:26,624 --> 00:41:29,289
Daj mi moje pare!
372
00:41:31,972 --> 00:41:35,005
Siled�ijo!
373
00:41:38,882 --> 00:41:42,689
Na�imo se kod svetionika.
374
00:41:51,679 --> 00:41:56,984
G�ice King, stvarno mi je �ao.
Kakva sam ja budala!
375
00:41:57,295 --> 00:42:00,038
Nisi najve�a.
376
00:42:00,349 --> 00:42:04,733
�ao mi je zbog ovoga.
Treba da budem ka�njen.
377
00:42:05,030 --> 00:42:12,439
Polako. Hajdemo u �etnju.
-U ovo doba no�i?
378
00:42:12,863 --> 00:42:19,515
�to da ne, kad smo ve�
na nogama. No� je lepa.
379
00:42:21,333 --> 00:42:25,549
�elim da odemo na jedno mesto.
380
00:42:32,326 --> 00:42:38,696
Uhvati�e nas ki�a.
-Ne brini, nevreme je daleko.
381
00:42:46,407 --> 00:42:54,193
Pogledaj samo ovo
na�e �udesno ostrvo.
382
00:42:55,723 --> 00:43:02,584
Kome treba zabavni park
i devojka sa sme�nim repom?
383
00:43:02,972 --> 00:43:06,061
Hteo sam da verujem
da sirene postoje.
384
00:43:06,391 --> 00:43:10,119
Ko ka�e da ne postoje?
-Mislite da postoje?
385
00:43:11,039 --> 00:43:14,102
Nisam ba� sasvim sigurna.
386
00:43:17,870 --> 00:43:25,853
Jutros sam pri�ala D�enet
da si dosta napredovao.
387
00:43:27,234 --> 00:43:30,498
Sad vi�e to ne mislite.
388
00:43:30,805 --> 00:43:34,779
Danas sam posumnjala u to,
389
00:43:34,979 --> 00:43:40,379
ali dok rastemo,
u�imo razne lekcije.
390
00:43:42,676 --> 00:43:47,558
To ne zna�i da ne treba
verovati u �uda.
391
00:43:48,093 --> 00:43:52,164
Nikad ne treba da prestanemo.
392
00:43:59,385 --> 00:44:01,991
Eno Rej�el!
393
00:44:04,842 --> 00:44:08,864
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
394
00:44:11,864 --> 00:44:15,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
31226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
