Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,480
25.000 Ro
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
ZOYA
- partea a doua -
3
00:00:13,680 --> 00:00:16,880
Mam�, nu mai putem sta pu�in?
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,880
Nu, mergem s� �ncepem o via�� nou�.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,480
- Eu nu vreau o via�� nou�.
- �tiu asta, dar...
6
00:00:24,680 --> 00:00:29,680
nu ob�inem �ntotdeauna numai
ceea ce vrem de la via��.
7
00:00:30,080 --> 00:00:36,680
Acum spunem la revedere aici
�i salut acolo unde vom merge.
8
00:00:36,800 --> 00:00:41,680
- Va fi bine acolo?
- Nu putem �ti.
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,680
Haide.
10
00:00:54,200 --> 00:00:56,800
Am fost o feti�� nevinovat�.
11
00:00:56,880 --> 00:01:01,880
Am fost contes� �n Rusia, dar a
trebuit s�-mi p�r�sesc patria.
12
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
�n aceast� �ar� nou�, ce mi-a devenit cas�,
so�ul �i copiii mei erau via�a mea.
13
00:01:08,880 --> 00:01:12,200
Apoi, brusc, am devenit v�duv�.
14
00:01:12,400 --> 00:01:18,000
Ziua eram puternic�, dar noaptea
m� temeam pentru viitorul copiilor.
15
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
Doamn� Andrews!
16
00:01:21,800 --> 00:01:24,480
- Sunte�i...
- Sunt doamna Malloy.
17
00:01:25,080 --> 00:01:28,080
�i ei cine sunt?
Stai, nu-mi spune.
18
00:01:28,280 --> 00:01:33,600
Cred c� �tiu. Tu e�ti regele Angliei
�i tu e�ti regina Spaniei.
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Numele meu este Nicky
�i ea este Sasha.
20
00:01:37,000 --> 00:01:40,480
- M� bucur s� v� cunosc.
- A�i auzit?
21
00:01:40,680 --> 00:01:44,400
Ce copii educa�i!
Foarte rar �nt�lne�ti.
22
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
Haide!
23
00:01:47,320 --> 00:01:50,320
Cred c� o s� v� plac�.
24
00:01:51,320 --> 00:01:57,520
- Mam�, tata m� poate vedea �n vis?
- Da. Cu siguran��.
25
00:01:57,600 --> 00:02:03,600
- Unde dormi, mam�?
- Acolo, pe canapea.
26
00:02:03,720 --> 00:02:10,720
- Po�i dormi cu Sava �i cu mine aici.
- Nu, am s� dorm acolo.
27
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
M�ine m� duc s� caut un loc de munc�.
28
00:02:15,520 --> 00:02:20,000
Trebuie s� dormi,
�i tu trebuie s� dormi,
29
00:02:20,120 --> 00:02:23,200
�i Sava trebuie s� doarm�.
30
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
M� bucur s� te v�d, Gina.
�mi pare r�u, scumpo.
31
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
Nu te teme...
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
Va iubesc.
33
00:03:02,400 --> 00:03:05,400
- �mi pare r�u, surioar�. E�ti prea mic�.
- Prea scund�?
34
00:03:05,520 --> 00:03:09,400
- Sunte�i sigur?
- Domnul Zigfield vrea fete de 1,80 m.
35
00:03:09,520 --> 00:03:13,120
�ncearc� la trei blocuri mai jos.
Poate te pot folosi.
36
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
- Mul�umesc.
- Perfect. Fetelor...
37
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
S� �ncepem munca...
38
00:03:36,600 --> 00:03:40,600
- F� �i tu o fapt� bun� o dat�.
- De ce?
39
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
- Ea spune c� a fost balerin�.
- Da, �i eu astronaut.
40
00:04:15,920 --> 00:04:18,920
Bine soro,
Po�i �ncepe disear�.
41
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
- 20:30.
- Mul�umesc.
42
00:04:20,840 --> 00:04:22,320
Nu �nt�rzia!
43
00:04:22,840 --> 00:04:25,320
Nicky decide �n lipsa mea.
44
00:04:25,440 --> 00:04:30,040
Dac� se �nt�mpl� ceva,
o chema�i de jos pe doamna Malloy.
45
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
Nu vor fi probleme.
46
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
Nu po�i r�m�ne s� te joci cu noi?
47
00:04:35,640 --> 00:04:39,240
Ei bine, dac� am lua bani pentru asta...
La somn acum...
48
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
La somn...
49
00:04:42,040 --> 00:04:45,920
�n cur�nd vei adormi �i
nici n-ai s� �tii c�nd am plecat.
50
00:04:46,240 --> 00:04:49,920
Ba da, voi �ti �ntotdeauna.
51
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Dormi acum.
52
00:04:53,920 --> 00:04:59,920
Stai �i tu acolo, Sava.
�i s� ai grij� de ei.
53
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
Prima noapte a fost un co�mar.
54
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
Oamenii erau at�t de be�i.
55
00:05:16,240 --> 00:05:19,720
Nici n-au observat
c�t m-am agitat.
56
00:05:19,840 --> 00:05:24,720
Plata a fost mic�.
Duhoarea de nesuportat.
57
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Dar am fost mul�umit�.
L-am putut duce pe Nicky la �coal�,
58
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
�i am stat toat� ziua cu Sasha.
59
00:05:31,960 --> 00:05:36,960
Nu era la nivelul baletului rus, dar am
putut cump�ra ghete la copii �i m�ncare.
60
00:05:40,160 --> 00:05:44,960
- Ce ai f�cut la istorie?
- Biografia este aceea�i cu autobiografia?
61
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
Nu, autobiografia o scrii tu �ns��i.
62
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Biografia e altceva.
63
00:05:50,760 --> 00:05:52,840
- Ce e?
- O carte...
64
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
de muzic�.
65
00:05:54,040 --> 00:05:58,360
Mam�, doamna aceea
nu este vecin� cu noi?
66
00:05:58,760 --> 00:06:02,160
Nu cred c� avem vecini, n-o �tiu.
67
00:06:02,240 --> 00:06:06,760
O �tiu eu. Dar ea nu ne salut�
pentru c� nu avem bani.
68
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
E cald. To�i au plecat la
casele lor de vacan��.
69
00:06:13,360 --> 00:06:14,960
Cas� de vacan��?
70
00:06:15,360 --> 00:06:19,360
A mea, este c�nd ies
pe scara de incendiu.
71
00:06:19,640 --> 00:06:22,640
Eu nici m�car asta nu fac.
72
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Gata, fetelor.
73
00:06:25,760 --> 00:06:32,760
Schimba�i-v�. Am terminat �n seara asta.
Ora �nchiderii, domnilor!
74
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
- Sasha! Nicky!
- Ce faci?
75
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
- Copiii mei �i c�inele sunt acolo!
- Nu pute�i intra!
76
00:07:02,640 --> 00:07:05,560
Veni�i aici!
Sunt copii acolo!
77
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
- Unde sunt Nicky �i Sasha ?
- Nu i-am v�zut.
78
00:07:12,960 --> 00:07:15,760
Ce face�i?
Nu pute�i intra!
79
00:07:18,040 --> 00:07:21,400
- Mam�!
- Stai lini�tit, Sava.
80
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
- Nicky!
- Mam�! Mam�!
81
00:07:29,440 --> 00:07:32,160
Aici sunt!
82
00:07:33,360 --> 00:07:36,920
- Sava, stai aici
- Sasha, vino �napoi!
83
00:07:37,200 --> 00:07:41,880
- Nu plec f�r� fiica mea.
- O lu�m noi pe fiica ta!
84
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
Haide...
85
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
O s� fie bine, hai.
86
00:08:09,080 --> 00:08:12,840
Dumnezeu a fost bun cu mine.Fiica mea a fost cru�at�.
87
00:08:12,840 --> 00:08:16,640
Dar l-am pierdut pe micul Sava.
88
00:08:17,960 --> 00:08:21,640
Doamna Malloy �ntreab� dac�
ai nevoie de ceva.
89
00:08:21,880 --> 00:08:28,360
Spune-i doamnei Malloy c� am doi
copii minuna�i �i nu am nevoie de nimic.
90
00:08:28,360 --> 00:08:31,080
Pe cur�nd...
91
00:08:48,080 --> 00:08:51,560
Sava ne-a salvat vie�ile, mam�.
92
00:08:52,320 --> 00:08:59,960
Fiecare familie pe care am avut-o a fostdestr�mat� sau am pierdut pe cineva.
93
00:09:00,600 --> 00:09:06,760
Dar am jurat �n ziua aceea c� nu voimai l�sa s� se �nt�mple a�a ceva.
94
00:09:07,560 --> 00:09:12,720
A fost un jur�m�nt.Dar nu �tiam cum �l voi p�stra.
95
00:09:14,680 --> 00:09:17,560
- Ai planuri de viitor.
- Spunea cineva c� dac� vrei
96
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
ca Dumnezeu s� r�d� de tine,
spune-i planurile tale.
97
00:09:20,680 --> 00:09:25,720
Dar niciodat� nu voi mai lucra noaptea.
�i m� bucur foarte mult
98
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
c� ve�i avea grij� de copii
c�t timp caut de lucru.
99
00:09:28,000 --> 00:09:29,680
�i eu m� bucur la fel.
100
00:09:29,800 --> 00:09:32,880
V� plac hainele frumoase?
Am ajuns.
101
00:09:33,000 --> 00:09:35,880
Am c�teva de la Axelle, dar
nu-mi permit s� mai cump�r.
102
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
Cunosc un om care te poate recomanda
perfect pentru Axelle.
103
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ai putea g�si de lucru acolo.
104
00:09:43,240 --> 00:09:43,800
Nicky!
105
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
E�ti o prieten� foarte
bun�, doamn� Malloy.
106
00:09:48,360 --> 00:09:52,600
�n aceste vremuri de criz�,
azi e�ti prin�, m�ine e�ti s�rac.
107
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
Mami, trebuie s� munce�ti?
108
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
�n caz contrar, n-o s�
avem ce pune pe mas�.
109
00:09:57,880 --> 00:10:00,240
V� mul�umesc �nc� odat� doamn� Malloy.
Sunte�i o prieten� bun�.
110
00:10:01,280 --> 00:10:05,640
Haide�i. S� vedem noua noastr� cas�.
111
00:10:14,200 --> 00:10:20,360
Deci sunte�i Contesa
Zoya Constantinopol Nova Ossupov.
112
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
�i dori�i s� lucra�i la mine.
113
00:10:23,080 --> 00:10:28,600
So�ul meu a murit acum un an �i e
foarte dificil s� �ntre�in copiii.
114
00:10:28,600 --> 00:10:34,720
- So�ul meu a fost Clayton Andrews.
- Da, �tiam c� v� cunosc de undeva.
115
00:10:35,080 --> 00:10:40,320
A�i fost foarte amabil� c�nd am venit
prima dat� aici, cred c� acum 10 ani.
116
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
- Multe lucruri s-au schimbat.
- Da, a�a este.
117
00:10:46,600 --> 00:10:50,200
Spune-mi, ai ceva experin��
�n v�nz�ri?
118
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Nu, dar am c�teva idei care
ar cre�te v�nz�rile.
119
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Da?
120
00:10:55,800 --> 00:11:02,920
Prima... p�l�riile, m�nu�ile �i
fularele mai aproape de rochii,
121
00:11:02,920 --> 00:11:06,360
astfel �nc�t rochia, s� se v�nd�
�mpreun� cu accesoriile.
122
00:11:07,120 --> 00:11:07,880
Bun.
123
00:11:09,000 --> 00:11:13,920
Am o idee, de fapt ideea este
de c�nd eram o feti�� �n Rusia.
124
00:11:13,920 --> 00:11:22,920
Un v�nz�tor ar putea selecta un set
�ntreg pentru clientela select�.
125
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
�n camere speciale de prezentare.
126
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
V�nz�torul trebuie s� �tie ce place
sau nu place clientului.
127
00:11:31,320 --> 00:11:36,400
�i s� fie familiarizat cu gusturile
acestuia �i s� completeze setul.
128
00:11:36,600 --> 00:11:38,920
�i cine ar putea fi acest v�nz�tor?
129
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
Nu numai eu, mai sunt �i
al�ii care caut� de lucru.
130
00:11:42,200 --> 00:11:46,400
Am putea lua leg�tura cu
alte agen�ii de v�nz�ri.
131
00:11:50,160 --> 00:11:55,760
Multe persoane nou �mbog��ite
�n clientela noastr� vor fi atrase...
132
00:11:55,840 --> 00:12:03,640
... de un stil deosebit,
o contes� ar da impresie.
133
00:12:04,160 --> 00:12:10,040
- Nu e nevoie s� se �tie...
- Te-a� putea angaja de prob�.
134
00:12:10,040 --> 00:12:17,280
Dac� am putea folosi �i titlul,
am crea o linie Contesa Zoya.
135
00:12:18,440 --> 00:12:22,480
Tu decizi.
Dar f�r� titlu...
136
00:12:24,000 --> 00:12:27,120
... e�ti doar un func�ionar.
137
00:12:44,320 --> 00:12:49,640
Vestea bun� a fost c� am primit slujba�i familia avea o surs� sigur� de venit.
138
00:12:49,720 --> 00:12:53,280
Dar munca mea necesita mult timp�i st�team departe de cas�,
139
00:12:53,280 --> 00:12:56,640
ceea ce nu doream deloc.
140
00:12:58,040 --> 00:13:02,040
Nicky a acceptat situa�ia,dar cu Sasha a fost diferit.
141
00:13:03,520 --> 00:13:06,600
Un telefon pentru tine.
Te caut� Sasha.
142
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
Indiferent c�t timpliber am petrecut cu ea...
143
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Sasha, lucrez acum...
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
... nu a fost niciodat� de ajuns.
145
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Nu, am spus nu. Nu!
146
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Vorbim despre asta,
c�nd ajung acas�.
147
00:13:25,640 --> 00:13:29,440
Timpul a trecut,Nicky a absolvit la Princeton,
148
00:13:29,720 --> 00:13:34,240
Sasha a �mplinit 14 ani,eu am devenit director adjunct la Axelle,
149
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
urm�nd s� m� ocup deachizi�iile de la Paris.
150
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
Era �n 1938.Eram �n America de 20 de ani,
151
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
�i m� preg�team s� revin �n Europa.
152
00:13:45,160 --> 00:13:47,960
Sasha a spus c� este o idee tr�snit�.
153
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
- Mam�, trebuie s� prind autobuzul!
- Fii calm, Pinceton nu pleac� nic�ieri.
154
00:13:52,160 --> 00:13:56,160
- Va trebui s� iau taxiul.
- De ce trebuie s� vedem o cas�?
155
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
- Sasha!
- Parc� te gr�beai s� pleci la Paris.
156
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Bine...
157
00:14:11,040 --> 00:14:15,040
Spune�i-mi, ce p�rere ave�i
de noua noastr� cas�?
158
00:14:16,960 --> 00:14:23,160
- Este minunat�, ai f�cut o treab� bun�.
- Nu trebuia s� ne consul�i �i pe noi?
159
00:14:24,040 --> 00:14:27,160
Nu, Sasha, am crezut
c� o s� v� plac�.
160
00:14:27,360 --> 00:14:31,440
- Imagineaz�-�i c� ai gre�it.
- Sasha, mama a muncit din greu.
161
00:14:31,560 --> 00:14:34,440
Sasha, n-am vrut s� te exclud.
162
00:14:34,560 --> 00:14:37,440
Acum c� am absolvit la
Princeton, voi sta �n strad�?
163
00:14:37,560 --> 00:14:41,440
Nu, ai camera ta sus.
�i camera ta e tot sus.
164
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
Ne permitem? Totu�i a� vrea s�
fac o facultate.
165
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
Nu-�i face griji.
166
00:14:49,040 --> 00:14:54,560
Face economii �i nu cred
c� m� va accepta vreo �coal� privat�.
167
00:14:58,960 --> 00:15:04,400
Am crezut c� �i-ar place s� vezi
apusul de soare dup�-amiaz�.
168
00:15:05,360 --> 00:15:11,480
Sasha, ce este? Dac� pot face ceva
mai mult, spune-mi �i fac.
169
00:15:11,480 --> 00:15:16,280
De unde �tii ce-mi place sau nu?
Tu �tii ce-�i place �ie.
170
00:15:16,400 --> 00:15:19,880
Faci un cadou f�r� s� �tii dac�
cel care-l prime�te e fericit?
171
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Am f�cut o gre�eal�.
172
00:15:22,200 --> 00:15:29,360
La fel proceda �i mama ta?
��i f�cea cadouri, numai ce voia ea?
173
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
Ascult�...
174
00:15:36,680 --> 00:15:41,160
�nainte de a pleca la Paris,
putem redecora camera.
175
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
Bine.
176
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
Merci, domnule
177
00:16:14,480 --> 00:16:20,080
- Se simte Parisul.
- Te a�teptai la altceva?
178
00:16:34,640 --> 00:16:36,200
�ampanie, �i-am spus eu!
179
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Simon, e�ti aici!
180
00:16:38,600 --> 00:16:41,080
Axelle, m� temeam c� nu vii,
181
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
dar m-am g�ndit la clientela ta.
182
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Zoya, d�nsul e Simon Hirsh,
furnizorul nostru.
183
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Dac� va fi r�zboi,
americanii vor cump�ra din Europa.
184
00:16:51,080 --> 00:16:54,080
M� bucur s� v� cunosc, Contes� Zoya.
185
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
- Unde sta�i?
- La hotelul George al V-lea.
186
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
- De ce?
- De ce nu lu�m cina �mpreun�?
187
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
Prezentarea este foarte atractiv�.
188
00:17:25,000 --> 00:17:31,600
Hemmingway a tr�it aici �i a scris...
"Adio arme" sau cea mai mare parte din ea.
189
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
Zoya a locuit la Paris �n
timpul r�zboiului. Adev�rat?
190
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Da...
191
00:17:36,200 --> 00:17:39,080
P�rin�ii mei au plecat
direct �n America
192
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
dintr-un ora� ruso-polonez
de frontier�, �n 1905.
193
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
Evreii erau persecuta�i �i
sili�i s� fug�...
194
00:17:48,880 --> 00:17:51,400
- �ti�i ceva?
- Ce?
195
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Vorbesc prea mult.
196
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
- Noroc.
- Noroc.
197
00:18:05,600 --> 00:18:10,080
- �mi pare r�u, Axelle era obosit�.
- Eu nu sunt.
198
00:18:10,280 --> 00:18:16,080
Vreau s� spun... Am posibilitatea de
a fi un pic cu tine.
199
00:18:25,480 --> 00:18:29,480
- �i tat�l t�u?
- Vorbe�te despre Rusia din nou.
200
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Spune c� �i e dor de Rusia.
201
00:18:35,480 --> 00:18:42,520
- Dar �ie?
- M� g�ndesc uneori.
202
00:18:42,720 --> 00:18:48,520
M� �ntreb dac� amintirile din
copil�ria mea din Rusia sunt reale,
203
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
ori sunt ni�te pove�ti romantice,
cum spunea bunica.
204
00:18:54,800 --> 00:18:57,720
V� plac pove�tile romantice?
205
00:18:59,520 --> 00:19:02,040
Nu plac la toat� lumea?
206
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Vorbi�i-mi despre
copiii dumneavoastr�.
207
00:19:08,520 --> 00:19:13,000
�n primul r�nd... sunt perfec�i.
208
00:19:20,600 --> 00:19:24,000
M� bucur c� ai venit �n sf�r�it.
209
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
- Unde este?
- �n spate..
210
00:19:33,920 --> 00:19:37,920
- Sasha, e�ti acolo?
- Sasha? Ie�i afar�!
211
00:19:38,200 --> 00:19:41,120
Vino! Altfel, intr�m noi!
212
00:19:49,080 --> 00:19:55,400
�tii ce e bun, Nicky ?
Ginul este bun. Gin scotch.
213
00:19:55,520 --> 00:19:58,520
Sasha, ai b�ut prea mult!
S� mergem...
214
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
�i astea, pentru c� mama e plecat�?
215
00:20:12,280 --> 00:20:17,320
Mama e plecat�?
N-am observat.
216
00:20:17,400 --> 00:20:22,720
- Te iube�te, Sasha.
- Amuzant! N-am remarcat.
217
00:20:39,240 --> 00:20:43,240
Dac� nu m� �n�el pe strada asta
trebuie s� fie un restaurant.
218
00:20:44,240 --> 00:20:47,640
- Sunt moart� de foame.
- �i mie mi-e foame.
219
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
Am auzit f�r� s� vreau...
220
00:20:50,440 --> 00:20:52,840
A mai r�mas ceva ce n-a�i cump�rat?
221
00:20:52,920 --> 00:20:54,840
Cadouri pentru copii.
222
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
- Pentru copiii perfec�i.
- Da.
223
00:20:56,520 --> 00:20:59,520
- Am l�sat asta la urm�.
- Plec�m acas� m�ine.
224
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
Atunci vom cina �mpreun�.
La ce or�?
225
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
Nu pot, trebuie s� �mpachetez
�i vreau s� m� culc devreme.
226
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
De ce n-o invita�i pe Axelle?
Ei �i place via�a de noapte.
227
00:21:10,440 --> 00:21:14,440
Mi-a p�rut bine c� v-am cunoscut.
La revedere.
228
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
�mi pare r�u, am �ncercat.
229
00:21:39,520 --> 00:21:43,240
�tiu ce vre�i s� spune�i,
dar nu e ceea ce pare.
230
00:21:43,520 --> 00:21:48,240
- Nu v� urm�resc.
- P�cat.
231
00:21:53,240 --> 00:21:58,720
- Ai fost c�s�torit vreodat�?
- Am fost o singur� dat�.
232
00:21:59,240 --> 00:22:03,320
M-a p�r�sit pentru un om care lucra
mai pu�in �i c�tiga mai mul�i bani.
233
00:22:04,240 --> 00:22:09,040
Cu munca mea nu am avut
timp s� mai aleg.
234
00:22:10,160 --> 00:22:17,160
Vorbind despre "timp", cunosc
pu�ini oameni care s� fac� o alegere.
235
00:22:17,840 --> 00:22:22,840
De c�nd a murit so�ul meu,
nu am mai avut timp pentru nimic.
236
00:22:23,960 --> 00:22:27,840
Sasha era ata�at� de el.
�l adora.
237
00:22:28,040 --> 00:22:34,360
Acum, cu greu �i-l mai aminte�te.
Eu �ns�, da.
238
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
��i place s� dansezi?
239
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
�mi place.
240
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
N-am s-o fac din nou.
241
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Eu, da.
242
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
- Mam�, ar��i minunat
- �i tu la fel.
243
00:24:32,040 --> 00:24:34,560
Acesta este prietenul meu,
domnul Simon Hirsh.
244
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
- �mi pare bine.
- �i mie.
245
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
�n sf�r�it �nt�lnesc o persoan�
despre care am auzit at�tea...
246
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
Iau bagajele.
247
00:24:41,840 --> 00:24:44,360
- Unde e Sasha?
- Nu se simte bine.
248
00:24:45,160 --> 00:24:49,640
- Ce-mi ascunzi?
- Dar tu, despre domnul Hirsh?
249
00:24:52,040 --> 00:24:56,040
Nimeni nu poate fi exmatriculat.
Nu pot s� cred.
250
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
- Nu �tiam c�-�i pas�.
- Sasha, nu spune asta.
251
00:24:59,160 --> 00:25:03,280
Trebuie s� mergi la �coal�.
De ce e�ti a�a de ne�n�eleg�toare?
252
00:25:03,480 --> 00:25:08,200
- Determinarea este o virtute.
- Te joci cu via�a ta, nu e o glum�!
253
00:25:08,280 --> 00:25:12,760
�mi pare r�u c� nu-�i place. Dar e via�a
mea �i o tr�iesc cum vreau! Cum faci �i tu.
254
00:25:12,760 --> 00:25:15,560
- Tu e�ti doar un copil, nu e acela�i lucru.
- Las�-m� s�-�i spun ceva!
255
00:25:15,680 --> 00:25:24,080
Orice-a� face, sau �ncerc s� fac,
cum ar�t sau ce port, niciodat� nu-i bine!
256
00:25:24,160 --> 00:25:27,960
Vei c�tiga.
�ntotdeauna c�tigi.
257
00:25:30,880 --> 00:25:35,080
Incontestabil, femeilecare muncesc din greu trebuie
258
00:25:35,960 --> 00:25:39,080
s� aib� o vacan�� �i pe cinevacare s-o organizeze.
259
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
- Dou� camere separate?
- Este un hotel foarte discret.
260
00:25:45,560 --> 00:25:48,480
Nu exist� al�i oaspe�i.
261
00:25:48,560 --> 00:25:54,080
Nu e nimic ciudat,
am rezervat �ntregul hotel.
262
00:25:54,160 --> 00:25:55,080
Simon!
263
00:25:55,280 --> 00:25:59,760
Ai observat c� de c�nd am venit
de la Paris, abia te-am atins ?
264
00:26:02,960 --> 00:26:05,880
Se r�ce�te ceaiul.
265
00:26:28,880 --> 00:26:31,480
E foarte lini�te aici!
266
00:26:31,880 --> 00:26:35,080
Doar sunetul din inima mea.
267
00:26:35,080 --> 00:26:39,560
Zoya... nu vreau s� te pierd.
268
00:26:41,480 --> 00:26:45,080
Am crezut c� voi fi
capabil� s-o fac din nou.
269
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
Nu a� face doar dragoste cu tine.
270
00:26:48,200 --> 00:26:53,280
Te voi iubi �i vreau s� fiu
iubit de tine... pentru totdeauna.
271
00:26:55,080 --> 00:26:58,280
Nimic nu dureaz� pentru totdeauna.
272
00:26:58,800 --> 00:27:02,800
Alegi acest moment at�t de romantic
ca s� m� corectezi literar?
273
00:27:07,200 --> 00:27:12,800
Zoya, trecutul are valoare
doar c�t �mi amintesc.
274
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
Vreau s�-�i spun ceva...
275
00:27:17,800 --> 00:27:20,800
C�s�tore�te-te cu mine.
276
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
C�s�tore�te-te cu mine.
277
00:27:23,680 --> 00:27:26,880
Simon, tu ai idee ce
�nseamn� asta pentru mine?
278
00:27:27,000 --> 00:27:29,880
�n primul r�nd, Nicky �i Sasha...
279
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
�i mama, care va cere s� te converte�ti.
280
00:27:34,000 --> 00:27:36,480
Simon, tu nu �n�elegi ce-mi ceri...
281
00:27:36,480 --> 00:27:41,720
Nu �n�eleg �i nu conteaz�.
�tiu doar c� te iubesc.
282
00:27:41,720 --> 00:27:46,600
�i am s� �ncerc s� fac totul,
dac� devii so�ia mea.
283
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
- Atunci, da.
- Da?
284
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Da...
285
00:27:56,800 --> 00:27:59,600
Voi fi so�ia ta.
286
00:28:16,600 --> 00:28:21,600
Probabil, v� va surprinde,
dar Simon m-a cerut �n c�s�torie.
287
00:28:21,760 --> 00:28:26,760
�i am spus da.
Am demisionat de la Axelle's.
288
00:28:26,760 --> 00:28:29,440
Ne vom c�s�tori
la �nceputul lunii septembrie.
289
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
Mam�, este minunat!
290
00:28:31,360 --> 00:28:35,200
Bine a�i venit �n familie,
domnule Hirsh. Simon...
291
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Nu este prea repede?
292
00:28:38,200 --> 00:28:42,080
S-a �nt�mplat pentru c� am devenit
prieteni, a�a �ncep aceste lucruri.
293
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
Mul�umesc pentru explica�ii, mam�.
Va trebui s� se mute cu noi?
294
00:28:44,800 --> 00:28:45,200
Sasha...
295
00:28:45,200 --> 00:28:45,800
Nicki, nu.
296
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Las-o s�-�i verse furia acum,
ca s� nu fie a�a mereu.
297
00:28:50,400 --> 00:28:53,440
�i ca s�-�i r�spund la
�ntrebare, nu am discutat �nc�.
298
00:28:53,520 --> 00:28:56,400
A� prefera s� nu existe probleme.
299
00:28:56,520 --> 00:28:57,400
Super.
300
00:28:57,600 --> 00:29:01,360
Dac� voi doi vre�i s� v� plimba�i
pe strad� ca doi tineri,
301
00:29:01,360 --> 00:29:05,120
e treaba voastr�, dar nu-l voi
considera niciodat� tat�l meu.
302
00:29:05,120 --> 00:29:08,120
Am avut un tat�.
�i este mort!
303
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Am eu grij�.
304
00:29:16,360 --> 00:29:19,080
Hei! Unde mergi?
305
00:29:19,440 --> 00:29:20,160
Sasha?
306
00:29:22,800 --> 00:29:27,920
��i aminte�ti ce clipe oribile am tr�it dup�
moartea tatei �n apartamentul care a ars?
307
00:29:28,440 --> 00:29:31,920
Apoi, mama a �nceput s� lucreze
�i n-am mai v�zut-o.
308
00:29:35,640 --> 00:29:37,920
Ar putea fi mai r�u.
309
00:29:39,120 --> 00:29:39,920
Mul�umesc.
310
00:29:41,040 --> 00:29:48,520
Mama �ncearc� s� stea mai mult acas�.
Ai auzit-o, a demisionat de la Axelle.
311
00:29:48,640 --> 00:29:50,840
Acum este prea t�rziu.
312
00:29:52,440 --> 00:29:55,840
Tu vei merge la �coal�,
�i ea este cu el.
313
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
Ea se c�s�tore�te, nu ne abandoneaz�,
nu pleac� nic�ieri.
314
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
�i nici eu.
315
00:30:03,920 --> 00:30:06,840
- Promi�i?
- Promit.
316
00:30:14,040 --> 00:30:18,120
Acum, cu puterea cu care sunt
investit, v� declar so� �i so�ie.
317
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
Po�i s�ruta mireasa.
318
00:30:57,120 --> 00:31:02,120
- Ce-i cu cheile astea?
- Po�i vedea mai bine pe fereastr�.
319
00:31:04,320 --> 00:31:06,120
Ce-i asta?
320
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
- Nu e din carton?
- E un cadou, Nicky.
321
00:31:11,320 --> 00:31:14,840
Po�i veni mai des acas�,
dac� ai ma�in�.
322
00:31:14,920 --> 00:31:16,840
Nu �tiu ce s� zic...
323
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
O �mbr��i�are spune totul.
324
00:31:22,840 --> 00:31:25,840
Sasha, crezi c� te-am uitat?
325
00:31:26,840 --> 00:31:29,240
Ei bine, nu.
326
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
E pentru tine.
327
00:31:38,240 --> 00:31:41,240
- E adorabil.
- Da.
328
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
- Mul�umesc.
- Cu pl�cere.
329
00:31:44,640 --> 00:31:48,240
Mai este un cadou aici,
care nu e deschis...
330
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
Scrie "Zoya".
331
00:31:52,360 --> 00:31:55,240
Nu, Simon, mi-ai dat destule.
332
00:31:55,360 --> 00:31:59,360
Imposibil. Trebuie s�-l deschizi.
333
00:32:14,160 --> 00:32:17,160
Este o fotografie frumoas�, Simon.
Mul�umesc.
334
00:32:17,360 --> 00:32:20,760
Dar nu ai idee ce este, a�a-i?
335
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Nu...
336
00:32:22,560 --> 00:32:25,840
Despre ce ai vorbit f�r� �ncetare
�n ultima s�pt�m�n�?
337
00:32:25,960 --> 00:32:30,840
Chiar obsedant, visezi �i descrii
�i cel mai mic detaliu?
338
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
Descriu �n cel mai mic
detaliu �i visez...
339
00:32:40,240 --> 00:32:45,240
- E propria mea afacere, magazinul meu.
- ��i place?
340
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Oh, Simon...
341
00:32:46,440 --> 00:32:51,160
Simon, e cel mai minunat cadou
pe care l-am primit! Mul�umesc.
342
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Pe c�nd inaugurarea?
343
00:32:53,000 --> 00:32:56,160
Dac� totul merge bine,
la �nceputul lunii septembrie.
344
00:32:56,640 --> 00:33:03,960
- �ase luni nu e chiar pu�in.
- Putem fi gata pentru sezonul de s�rb�tori.
345
00:33:04,480 --> 00:33:07,960
Nu, nu de s�rb�tori, Simon.
346
00:33:08,960 --> 00:33:13,480
- Atunci vine copilul.
- Copilul? Care copil?
347
00:33:13,960 --> 00:33:17,480
- Al t�u, desigur.
- Zoya, nu am crezut...
348
00:33:17,560 --> 00:33:22,480
Nici eu n-am crezut,
dar aceste lucruri se �nt�mpl�.
349
00:33:24,480 --> 00:33:27,480
Simon, e o veste bun�.
350
00:33:28,760 --> 00:33:30,480
Nu.
351
00:33:32,480 --> 00:33:35,480
Este o veste fantastic�!
352
00:33:37,760 --> 00:33:40,480
- Un copil?
- Da, un copil.
353
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
- Este cazul s� s�rb�torim.
- E vreo ocazie special�?
354
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
Ghice�te cineva?
Zoya...
355
00:33:51,080 --> 00:33:54,560
�tiu c� va fi
o surpriz� pentru voi, dar...
356
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
Sunt �ns�rcinat�.
357
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
E... grozav.
358
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
Un pic surprinz�toare,
dar e grozav�.
359
00:34:10,360 --> 00:34:16,360
- �ntr-adev�r mare.
- Sasha, cum �i se pare?
360
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
- Mai mult dec�t ru�inos.
- Sasha!
361
00:34:20,280 --> 00:34:23,560
Te-ai c�s�torit cu cineva pe care
abia l-ai cunoscut �i ai �i copil.
362
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
- Nu m� intereseaz� opinia ta.
- Sasha, a� vrea s�-�i spun...
363
00:34:26,560 --> 00:34:28,560
S� fiu fericit�. Asta vrei?
364
00:34:28,680 --> 00:34:33,360
Fericit� pentru c� mama mea va
avea �nc� un motiv s� m� ignore?
365
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
Sasha!
366
00:34:37,480 --> 00:34:39,880
Vreau...
367
00:34:40,400 --> 00:34:43,880
�i eu, ce vrea �i mama ta.
Ce a dorit dintotdeauna,
368
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
...ca tu s�-�i g�se�ti fericirea.
369
00:35:07,400 --> 00:35:10,880
Uneori nu �tiu dac� trebuia
s-o bat...
370
00:35:11,000 --> 00:35:15,800
Este o perioad� de acalmie
�i zic c� totul va fi bine.
371
00:35:15,880 --> 00:35:20,080
Nu va fi p�n� nu-�i g�se�te
ea singur� lini�tea interioar�.
372
00:35:21,880 --> 00:35:24,880
Uneori m� simt ca o mam� rea.
373
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
- Nu po�i fi a�a.
- M-am g�ndit la Irwin.
374
00:35:28,080 --> 00:35:33,280
- Irwin?
- Da, a fost bunicul meu.
375
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
- Nu-�i place numele?
- Nu.
376
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
- E un nume frumos.
- Irwin?
377
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
Irwin Hirsh.
378
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Irwin Hirsh... Nu.
379
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
- Ai vrut s� m� vezi?
- Da.
380
00:36:08,280 --> 00:36:11,480
Vreau s�-�i mul�umesc
pentru efortul din var�.
381
00:36:11,680 --> 00:36:14,400
�mi place aici.
�mi place s� lucrez cu tine.
382
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
��i mul�umesc c� mi-ai dat o �ans�.
383
00:36:16,480 --> 00:36:21,520
- Deci, vii �napoi vara viitoare.
- Sunt de acord.
384
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
Mama ta deschide magazinul
�ntr-o s�pt�m�n�.
385
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
Ajut�-m� s�-i fac o mic� surpriz�.
386
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
- Vreau s� vorbesc cu Axelle.
- Desigur, cu mult� pl�cere.
387
00:36:30,920 --> 00:36:33,400
S�-�i ar�t ceva.
388
00:36:34,000 --> 00:36:36,920
- Trebuie s� ai r�bdare.
- Nu am r�bdare, ce se �nt�mpl�?
389
00:36:37,000 --> 00:36:40,720
Nu te mai agita, e vorba
de numele magazinului t�u.
390
00:36:40,920 --> 00:36:44,720
- Ideea e a lui Simon.
- E�ti gata?
391
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
- Da.
- D�-i drumul!
392
00:36:50,600 --> 00:36:52,520
- Tu ai venit cu asta?
- Dup� cum vezi...
393
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
��i place? Nu-�i place?
394
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Sunt �nc�ntat�.
395
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
Ce este?
396
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
Lipse�te un singur lucru
ca totul s� fie complet.
397
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Cere �i vei primi.
398
00:37:06,920 --> 00:37:08,200
Un taxi.
399
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
Un taxi?
400
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
Ca s� nasc copilul.
401
00:37:14,120 --> 00:37:16,600
Taxi... Taxi!
402
00:37:17,080 --> 00:37:19,360
Taxi! Taxi!
403
00:37:21,280 --> 00:37:23,960
Haide, haide...
404
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Porne�te!
405
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Este at�t de frumos.
406
00:37:37,520 --> 00:37:41,640
- Trebuie s�-i d�m un nume.
- Irwin.
407
00:37:42,040 --> 00:37:43,840
Nu.
Nu, Irwin.
408
00:37:45,120 --> 00:37:47,640
Ce zici de Matthew?
409
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
Matthew Hirsh.
410
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
�i place �i lui.
411
00:37:58,720 --> 00:38:00,640
Matthew Simon Hirsh.
412
00:38:03,120 --> 00:38:05,640
- �sta �mi place.
- ��i place?
413
00:38:05,720 --> 00:38:10,120
- Doar ��i place? Nu-l iube�ti?
- �l iubesc.
414
00:38:15,120 --> 00:38:19,120
�i eu te iubesc, doamn� Hirsh.
415
00:38:20,120 --> 00:38:22,120
Mama copilului nostru.
416
00:38:29,120 --> 00:38:32,120
�tiu c� nu m� crezi,
dar am vrut s� sun.
417
00:38:32,240 --> 00:38:33,840
Da? Nu te cred.
418
00:38:34,520 --> 00:38:35,720
A�teapt� o clip�.
419
00:38:35,880 --> 00:38:36,960
Un comunicat de pres� dinstudioul din New York.
420
00:38:37,920 --> 00:38:41,920
�n aceas� diminea��, for�ele germanesub comanda lui Adolf Hitler
421
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
au invadat Polonia.
422
00:38:44,040 --> 00:38:47,560
Se va declan�a un r�zboi,�n care vor intra Anglia,
423
00:38:47,560 --> 00:38:51,120
�i probabil Fran�a,�n termen de c�teva zile.
424
00:38:56,520 --> 00:38:59,520
Nu trebuie s� ne facem griji acum.
425
00:39:04,360 --> 00:39:06,560
El este Matthew.
426
00:39:07,440 --> 00:39:09,560
Matthew.
427
00:39:13,560 --> 00:39:18,560
Magazinul s-a deschis oficial�n septembrie 1939.
428
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
- Nu-mi vine s� cred.
- S� crezi. Pe u�� e numele t�u.
429
00:39:29,840 --> 00:39:32,360
- �i avem �i cump�r�tori.
- �tiu.
430
00:39:36,360 --> 00:39:40,360
Din p�cate, pentru mult timp, nu vom
mai putea face achizi�ii de la Paris.
431
00:39:41,040 --> 00:39:44,040
Va trebui s� folosim
designeri americani.
432
00:39:44,160 --> 00:39:47,040
- Unii sunt foarte buni,
- Trebuie s� �mprosp�t�m colectivul...
433
00:39:47,160 --> 00:39:49,560
Dar despre tine ce zici, tinere?
434
00:39:49,640 --> 00:39:53,760
Peste un an termin �coala �i
a� putea lucra cu norm� �ntreag�.
435
00:39:55,760 --> 00:39:58,240
- Dac� m� vre�i...
- Nu �tiu.
436
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
- Vrem?
- Poate.
437
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Ne vom g�ndi.
438
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Bun�.
439
00:40:14,240 --> 00:40:15,160
Bun�.
440
00:40:17,600 --> 00:40:18,520
Bun�.
441
00:40:19,600 --> 00:40:20,880
Bun�.
442
00:40:23,360 --> 00:40:26,840
- Ce face b�iatul meu voinic, Matthew?
- Perfect.
443
00:40:27,040 --> 00:40:29,040
Te-am a�teptat mai devreme.
444
00:40:29,160 --> 00:40:32,560
- E mult de lucru pentru guvern?
- Avem un nou contract.
445
00:40:33,040 --> 00:40:37,040
- Colabor�m cu toate sectoarele de pia��.
- Nu este bine?
446
00:40:37,160 --> 00:40:41,960
S� faci bani din r�zboi?
Europa se sufoc�. Eu sunt un om pa�nic.
447
00:40:42,040 --> 00:40:43,680
Nu este r�zboiul nostru.
448
00:40:44,960 --> 00:40:47,880
Ce se aude?
Ce se aude?
449
00:40:47,960 --> 00:40:49,880
A�tept�m...
450
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Vino aici, dragule...
451
00:40:54,080 --> 00:40:57,160
Nu �tiu cum am supravie�uit
�n ultimul r�zboi,
452
00:40:57,280 --> 00:41:00,160
�i nu �tiu dac�
a� mai suporta �nc� unul.
453
00:41:00,400 --> 00:41:03,960
Zoya, e�ti cea mai puternic�
persoan� pe care o cunosc.
454
00:41:04,560 --> 00:41:07,480
Po�i face orice.
455
00:41:07,680 --> 00:41:11,160
- Ce este? Las�-m� s� v�d.
- Cine e el?
456
00:41:12,160 --> 00:41:14,080
- Am �n�eles...
- Da...
457
00:41:16,280 --> 00:41:18,080
Mul�umesc.
458
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
E un local dr�gu�. Vii des aici?
459
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
Nu chiar.
460
00:41:25,960 --> 00:41:29,360
Deci, ce vei face dup� �coal�?
461
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Simon mi-a oferit o slujb�.
Se extinde.
462
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Super.
463
00:41:34,080 --> 00:41:38,760
- N-a� spune c�-l placi prea mult.
- Nu to�i oamenii sunt pl�cu�i.
464
00:41:38,880 --> 00:41:43,480
Uneori simt c� e�ti singurul
care m� cunoa�te �n realitate.
465
00:41:43,680 --> 00:41:45,400
�ntr-o zi vei �nt�lni un b�iat...
466
00:41:45,560 --> 00:41:49,960
- Pentru �sta m-ai p�r�sit?
- Nu fi prost, e fratele meu, Nicky!
467
00:41:50,080 --> 00:41:53,000
- Da, da, da, eu sunt Rocky....
- Bine.
468
00:41:55,080 --> 00:41:57,480
Este fratele meu!
469
00:42:02,480 --> 00:42:05,480
- Pune ceva la ochi.
- Nu-i mare lucru.
470
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Bine.
471
00:42:12,080 --> 00:42:16,680
- Puteai pierde ochiul.
- E bine acum.
472
00:42:17,400 --> 00:42:20,960
Ai un ochi �nvine�it.
�mi pare r�u.
473
00:42:21,080 --> 00:42:27,000
Nu puteai �ti c� este acolo
�i este at�t de idiot.
474
00:42:27,200 --> 00:42:32,000
- Ai fost �ntr-adev�r cu el?
- Arat� pu�in cam arogant, nu?
475
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
- Dar crede c� am fost minunat�.
- Deci e mai de�tept dec�t pare...
476
00:42:38,080 --> 00:42:41,280
Pe de alt� parte a�a �i e�ti.
477
00:42:41,680 --> 00:42:45,280
Mai �ine �nc�... Scuze.
478
00:42:49,680 --> 00:42:52,200
C�nd vine vorba de Sasha,
�ncearc� s� o ajute.
479
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
Eu incerc pe toate c�ile
s� fim prieteni.
480
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
Grea treab�.
481
00:42:56,280 --> 00:42:59,280
St� �ntre mine �i mama ta �i
se preface c�-l respinge pe Matthew.
482
00:42:59,880 --> 00:43:06,000
Sasha �i mama nu s-au mai �n�eles
de c�nd a murit tata.
483
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Ziarele.
484
00:43:10,520 --> 00:43:12,400
Azi, Congresul a decis...
485
00:43:12,520 --> 00:43:18,640
Congresul a spus c� nuva sta cu m�inile-n s�n,
486
00:43:19,600 --> 00:43:23,240
c� dup� atacul de azi din partea
487
00:43:23,440 --> 00:43:28,520
Japoniei,duminic�, 7 decembrie 1941,
488
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
declar� stare de r�zboi,
489
00:43:32,360 --> 00:43:39,360
�ntre Statele Unite�i Imperiul Japonez.
490
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Doamne, ai grij� de noi.
491
00:43:52,120 --> 00:43:54,200
Nu mai pl�nge, mam�.
492
00:43:55,880 --> 00:43:57,400
Ai grij� de tine.
493
00:43:59,640 --> 00:44:01,080
S� fii cuminte Matthew.
494
00:44:04,240 --> 00:44:09,120
Tati te iube�te foarte mult, Matthew.
S� nu ui�i asta.
495
00:44:10,000 --> 00:44:15,600
Vino aici.
D�-i tatei o �mbr��i�are str�ns�.
496
00:44:18,120 --> 00:44:18,880
Te iubesc.
497
00:44:22,040 --> 00:44:23,520
Ia-l �i du-l la ma�in� acum.
498
00:44:30,120 --> 00:44:31,600
Nu vrei s� se �nt�mple asta.
499
00:44:31,840 --> 00:44:34,280
Nici cu ma�ina mea nu
vreau s� se �nt�mple nimic.
500
00:44:35,200 --> 00:44:38,560
Nu pleca,
n-a� rezista s� te pierd...
501
00:44:38,840 --> 00:44:44,920
Dac� voi reveni cu unul sau dou� picioare
sau nu voi mai fi, tot fratele t�u r�m�n.
502
00:44:46,680 --> 00:44:48,080
�i ai ma�ina mea.
503
00:44:54,840 --> 00:44:57,040
Plec.
504
00:44:59,880 --> 00:45:05,280
S� �tii c� e�ti prima mea
iubire �i singura.
505
00:45:05,480 --> 00:45:08,960
So�ul mamei mele �i fiul s�u
au fost �n armat� �mpreun�.
506
00:45:09,200 --> 00:45:14,440
Nu este acela�i lucru. Fiul �i so�ul
t�u se vor �ntoarce acas� de data asta.
507
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
Mi-am �nc�lcat eu vreo promisiune?
508
00:45:28,160 --> 00:45:31,440
N-am iubit pe nimeni,
asa cum te iubesc.
509
00:45:38,600 --> 00:45:40,840
Ar fi mai bine s� ne suim �n autobuz.
510
00:45:56,000 --> 00:46:03,840
- Te iubesc, Zoya
- �i eu te iubesc.
511
00:46:22,280 --> 00:46:26,120
Dup� o preg�tire prealabil�, Nicky a fosttrimis la �coala de avia�ie din Anglia
512
00:46:26,400 --> 00:46:30,760
iar Simon, care cuno�tea limba german��i vroia s� lupte �n Europa,
513
00:46:30,960 --> 00:46:33,280
a fost, evident, trimis �n Pacific.
514
00:46:34,160 --> 00:46:38,160
Am sperat c� voi petrece mult timp�mpreun� cu Sasha, dar f�r� Nicky,
515
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
n-aveam nimic �n comun.
516
00:47:01,040 --> 00:47:04,240
- Ai o sor�?
- Tu e�ti sora mea.
517
00:47:08,360 --> 00:47:14,240
- Am un frate �n armat�.
- Da? Dac� ar �ti ce fac acum, m-ar ucide.
518
00:47:33,000 --> 00:47:37,960
- Credeam c� e�ti �n pat �i dormi.
- Ai gre�it din nou. Abia acum m� duc.
519
00:47:38,800 --> 00:47:40,240
Unde ai fost toat� noaptea?
520
00:47:41,080 --> 00:47:47,600
De fapt, am lucrat pentru r�zboi,
trebuie s� ajut�m trupele noastre.
521
00:47:48,920 --> 00:47:52,920
Miro�i a alcool �i tutun.
F� o baie �nainte de culcare.
522
00:47:58,720 --> 00:48:04,600
A� dori s� mul�umesc tuturor
angaja�ilor pentru eforturile depuse.
523
00:48:05,000 --> 00:48:09,360
Este o �ncurajare pentru a continua.
V� mul�umesc foarte mult.
524
00:48:10,280 --> 00:48:10,920
Mul�umesc.
525
00:48:18,840 --> 00:48:21,960
Drag� mam�.Nu �tiu dac� am �n�eles bine.
526
00:48:22,480 --> 00:48:26,560
M� bucur c� ai investit �nobliga�iuni pentru armat�.
527
00:48:26,560 --> 00:48:30,680
Asta m� face s� m� simt maiaproape de cas�.
528
00:48:30,920 --> 00:48:34,160
... at�t de departe de oameni�i at�t de aproape de mare,
529
00:48:35,000 --> 00:48:38,280
te iubesc de la r�s�rit la apus�i toat� noaptea, �n vise.
530
00:48:39,720 --> 00:48:43,680
Mi-e dor de tine, Zoya ... nu-�if� griji mam�, voi veni acas�, promit.
531
00:48:47,720 --> 00:48:49,120
... Sasha.
532
00:48:50,520 --> 00:48:54,360
- Nu credeam ca vei fi treaz�.
- Te-am a�teptat.
533
00:48:55,880 --> 00:48:59,560
- Nimic nou? Nicky...
- Nu, nu este nimic nou.
534
00:49:04,240 --> 00:49:05,520
Noapte bun�.
535
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
Sasha?
536
00:49:11,200 --> 00:49:13,840
Azi am tras o sperietur�
537
00:49:14,440 --> 00:49:17,000
la g�ndul c� fratele t�u �i Simon...
538
00:49:20,120 --> 00:49:24,560
Am plecat mai devreme azi,
am preg�tit cina �i am a�teptat.
539
00:49:30,600 --> 00:49:32,200
M-am g�ndit...
540
00:49:32,480 --> 00:49:34,840
... c� poate am putea vorbi.
541
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
Sunt foarte obosit�.
542
00:49:53,960 --> 00:49:57,800
...G�ndi�i-v� c� Matthew este deja
la gr�dini��.
543
00:49:58,240 --> 00:50:05,680
El trebuie s� fie harnic �i bun,
�i spune c� fetele nu sunt a�a "rele".
544
00:50:05,680 --> 00:50:08,400
- Tu e�ti o fat�
- Da. Sunt o fat�.
545
00:50:08,880 --> 00:50:12,320
"M� bucur c� Nicky este bine.
�ntre Zoya �i Sasha e pace."
546
00:50:12,320 --> 00:50:13,920
Ce �nseamn� asta?
547
00:50:14,280 --> 00:50:15,920
E pentru oameni mari.
548
00:50:18,160 --> 00:50:22,800
El scrie c� ne iube�te foarte mult,
aproape nebune�te.
549
00:50:23,040 --> 00:50:25,080
�i �i este dor de noi.
550
00:50:25,280 --> 00:50:26,280
Bun�, Matthew.
551
00:50:27,840 --> 00:50:29,800
- Ce-ai f�cut?
- Sandwich-uri
552
00:50:29,800 --> 00:50:31,200
Pot lua unul?
553
00:50:31,640 --> 00:50:35,400
Seam�n� cu o inim�.
554
00:50:40,120 --> 00:50:44,160
Ne �mbr��iseaz� pe to�i
�i num�r� zilele...
555
00:50:44,680 --> 00:50:47,480
- Deschid eu.
- P�n� c�nd va veni acas�.
556
00:50:52,920 --> 00:50:55,000
Asta-i tot. �i acum s� ne ocup�m
de sandwich-uri.
557
00:50:59,240 --> 00:51:02,680
S� facem un sandwich pentru tata
�i s�-l p�str�m p�n� c�nd se �ntoarce.
558
00:51:10,800 --> 00:51:15,200
Te rog, s� nu fie Nicky.
Nu, Nicky.
559
00:51:43,560 --> 00:51:44,680
Nu...
560
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Nu este Nicky.
561
00:51:49,640 --> 00:51:50,920
Mam�...
562
00:52:01,760 --> 00:52:03,520
�l vrei?
563
00:52:05,680 --> 00:52:07,040
Mul�umesc, Matthew.
564
00:52:08,600 --> 00:52:12,560
- Ce este?
- Un fluture.
565
00:52:12,600 --> 00:52:14,960
Un fluture �n zbor.
566
00:52:16,200 --> 00:52:24,920
Dup� dou� s�pt�m�ni, armata atrimis acas� corpul lui Simon.
567
00:52:26,120 --> 00:52:28,960
�mi amintesc c� a venit �i Nicky.
568
00:52:29,160 --> 00:52:31,160
�i Matthew a pl�ns.
569
00:52:31,480 --> 00:52:33,160
Dar nu mi-o amintesc pe Sasha.
570
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
M� �ntorc imediat.
571
00:52:53,440 --> 00:52:56,880
- Unde te duci?
- Nu stiu. Oriunde sunt oameni ferici�i.
572
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
Nu cred, Sasha. C�nd al�ii
sunt ferici�i, e�ti trist�.
573
00:53:00,320 --> 00:53:03,400
C�nd al�ii sunt tri�ti,
tu vrei s� fii fericit�.
574
00:53:03,400 --> 00:53:05,480
N-am �tiut niciodat�
s� pl�ng, Nicky.
575
00:53:05,920 --> 00:53:08,320
- Poate c� vrei doar s� c�tigi.
- S� c�tig, ce?
576
00:53:08,600 --> 00:53:11,440
Nu �tiu. Dar s�-�i spun
ceva, micu�a mea sor�...
577
00:53:11,920 --> 00:53:13,400
M-am g�ndit mult.
578
00:53:14,080 --> 00:53:15,760
C�t timp am fost plecat.
579
00:53:17,000 --> 00:53:22,200
Poate c� �ie nu-�i pas�, dar eu m� g�ndesc
la familia mea. Acum, uit�-te la mine!
580
00:53:23,280 --> 00:53:27,720
Dac� al�ii nu conteaz�
pentru tine �i nu-�i pas�
581
00:53:28,480 --> 00:53:30,720
de nimeni, pentru c� tu
vrei doar s� c�tigi,
582
00:53:30,960 --> 00:53:37,200
vei atrage �ntotdeauna indiferen�a,
sau vei deveni indiferent�!
583
00:53:39,720 --> 00:53:43,200
Orice ar fi, asta g�ndesc despre tine.
584
00:53:43,440 --> 00:53:48,440
- Crezi c� le �tii pe toate, nu?
- �nfr�nge-�i obsesiile, Sasha.
585
00:53:53,160 --> 00:53:56,200
Cred c� mama are nevoie de noi
�n seara asta. De am�ndoi.
586
00:54:03,600 --> 00:54:06,720
S� mergem, dragule. D�-mi m�na.
587
00:54:10,160 --> 00:54:11,880
Nu m� a�tepta�i.
588
00:54:30,880 --> 00:54:33,560
- Bun�.
- E ceva �n neregul�?
589
00:54:36,280 --> 00:54:39,800
Am fost acas� s� m�n�nc la pr�nz
�i era �i Sasha acolo.
590
00:54:41,240 --> 00:54:46,240
P�rea c� vrea s�-mi vorbeasc�,
dar c�nd am �ncercat, n-a mai vrut.
591
00:54:47,480 --> 00:54:49,880
Poate am spus ceva gre�it.
592
00:54:50,840 --> 00:54:53,640
Poate nu-i place c� mama
ei a creat un imperiu.
593
00:54:54,240 --> 00:54:57,520
- N-a� numi acesta un imperiu.
- Gre�e�ti, e un imperiu, mam�.
594
00:54:58,440 --> 00:55:00,880
Asta ai visat �i ai
realizat, mi-a spus Simon.
595
00:55:01,320 --> 00:55:10,000
El a sperat c� �ntr-o zi ai s� lucrezi
cu el �i Matthew o s� �i se al�ture.
596
00:55:10,880 --> 00:55:17,080
Dar a exclus-o pe Sasha din ecua�ie. Ea este
bine preg�tit�, ar trebui inclus� �n afacere.
597
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
- Poate c� ar trebui s� se implice.
- Sasha?
598
00:55:20,800 --> 00:55:22,920
Cred c-ar trebui s�-i oferim o slujb�...
599
00:55:24,480 --> 00:55:25,160
Bine.
600
00:55:26,240 --> 00:55:28,720
Dar spune-i c� a fost ideea ta.
601
00:55:30,600 --> 00:55:32,040
Ne vedem mai t�rziu.
602
00:55:36,200 --> 00:55:37,440
Nu �tiu dac� e bine roz.
603
00:55:38,640 --> 00:55:42,840
Florile de la p�l�rie trebuie s� se
asorteze cu pielea. S� g�sim o nuan��.
604
00:55:43,880 --> 00:55:44,600
Frumos.
605
00:55:57,000 --> 00:55:57,640
Taxi.
606
00:56:02,880 --> 00:56:07,400
- Stephanie, ai v�zut-o pe sora mea?
- Nu �tiu, eu am fost la achizi�ii.
607
00:56:07,600 --> 00:56:08,440
Mul�umesc.
608
00:56:12,880 --> 00:56:19,320
- Nu se va mai �nt�mpla, promit.
- Ai dreptate. Nu se va mai �nt�mpla. Haide.
609
00:56:20,480 --> 00:56:23,680
- Unde este cafeaua?
- Nu exist� nicio cafea.
610
00:56:23,960 --> 00:56:27,040
- Sasha, ai probleme?
- Este un tip.
611
00:56:27,040 --> 00:56:30,640
- Ce pot s� spun?
- Ce po�i s� spui?
612
00:56:31,120 --> 00:56:34,200
Asta-i ideea. �i spui c� trebuie
s� mergi la lucru.
613
00:56:34,840 --> 00:56:39,800
C� nu po�i s�-�i iei mereu zi liber�
pentru c� vei fi concediat�.
614
00:56:40,120 --> 00:56:45,720
�tiu. Dar este at�t de dulce, Nicky?
Ai fost vreodat� �ndr�gostit?
615
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
�ntr-un fel...
616
00:56:48,080 --> 00:56:51,960
Nu se poate a�a ceva.
�n dragoste, ori e�ti, ori nu e�ti.
617
00:56:53,280 --> 00:56:57,280
- Cred c� am s-o cer �n seara asta.
- Vrei s� te c�s�tore�ti?
618
00:56:58,560 --> 00:57:01,160
De ce n-ai spus nimic.
De ce nu mi-ai spus mie?
619
00:57:01,160 --> 00:57:04,240
�mi pare r�u, Sasha.
Dar nu �tiu dac� va spune da.
620
00:57:05,080 --> 00:57:08,200
Provine dintr-o veche
familie englezeasc� �i nu �tiu
621
00:57:08,200 --> 00:57:09,600
dac� va accepta s� se
m�rite cu un emigrant.
622
00:57:09,600 --> 00:57:11,960
Stai pu�in, nu te
consider� suficient de bun?
623
00:57:11,960 --> 00:57:14,320
Ea vrea s� p�str�m secret� rela�ia.
624
00:57:14,640 --> 00:57:18,080
- Poate c� nu avem destule �n comun.
- Dar tu o iube�ti, nu?
625
00:57:19,000 --> 00:57:20,480
Ei bine, da.
626
00:57:22,160 --> 00:57:26,960
- Sper c� m� vrea.
- Dac� ea...
627
00:57:27,200 --> 00:57:29,520
va avea m�car jum�tate de creier,
va vrea.
628
00:57:34,880 --> 00:57:37,480
Nicky, ce se �nt�mpl�
dac� nu-mi place de ea?
629
00:57:37,720 --> 00:57:41,840
�n primul r�nd, ea ar putea s� nu te
plac� �i tu-�i faci griji c� n-o placi?
630
00:57:42,280 --> 00:57:45,720
Important pentru mine este s� fim
�mpreun�, asta am dorit �ntotdeauna.
631
00:57:47,200 --> 00:57:52,840
- Ce se �nt�mpl� dac� nu fac ca Sasha?
- Elizabeth, te m�ri�i cu mine?
632
00:58:01,360 --> 00:58:04,160
- S� v�d...
- Nu uita...
633
00:58:11,600 --> 00:58:14,960
- Te-am cerut prea t�rziu?
- Uneori e bine s� accep�i mai t�rziu...
634
00:58:37,360 --> 00:58:41,880
Simt miros de fum �i
ma�ina se opre�te
635
00:58:42,120 --> 00:58:47,640
... �n spatele meu, explozii.
Buc��i de metal zboar� prin aer!
636
00:58:48,240 --> 00:58:54,160
Un �ofer alerga cu hainele �n fl�c�ri.
�i �n acel moment...
637
00:58:54,560 --> 00:58:57,920
- Am ajuns la linia de sosire.
- Ai c�tigat?
638
00:58:59,320 --> 00:59:04,800
- Acestea sunt curse de cai.
- Se folosesc ma�ini la cursele de cai?
639
00:59:05,320 --> 00:59:08,000
Nu, drag�. Nu se folosesc.
640
00:59:10,200 --> 00:59:15,960
Ar fi bine dac� �n timpul r�zboiului,
s-ar cheltui mai pu�in pe tancuri.
641
00:59:15,960 --> 00:59:18,200
�i mai mult pentru femeile
care a�teapt� acas�?
642
00:59:18,440 --> 00:59:20,160
Ai a�teptat pe cineva, Elizabeth?
643
00:59:20,800 --> 00:59:25,720
Cu c�teva zile �n urm�...
eram doar prieteni.
644
00:59:25,720 --> 00:59:31,120
Voi propune un toast
pentru toat� familia �mpreun�.
645
00:59:31,480 --> 00:59:35,840
pentru tat�l lui Matthew, Simon, pe care am
fi dorit s� fi fost cu noi �n seara acesta.
646
00:59:37,640 --> 00:59:40,600
Pentru familie, viitor �i timp.
647
00:59:40,840 --> 00:59:44,360
�i cum spunea str�bunica mea,
care a fost plin� de har,
648
00:59:44,600 --> 00:59:49,720
tot ce-am pierdut se �ntoarce
�napoi prin amintiri �i �n�elepciune.
649
00:59:56,440 --> 00:59:59,640
De asemenea, �n aceast�
sear� vreau s� v-o prezint
650
00:59:59,880 --> 01:00:04,800
pe viitoarea mea so�ie,
Elizabeth McCrary Boyd.
651
01:00:06,800 --> 01:00:09,080
Felicit�ri.
652
01:00:09,920 --> 01:00:13,560
Felicit�ri, b�iatul meu.
653
01:00:15,960 --> 01:00:17,880
Felicit�ri, draga mea.
654
01:00:20,640 --> 01:00:25,240
V� rog. Mu�umesc c� a�i venit
ca s� putem discuta fa��-n fa��.
655
01:00:26,960 --> 01:00:31,640
- V� mul�umesc pentru invita�ie. Pot fuma?
- A� prefera s� nu.
656
01:00:32,320 --> 01:00:35,160
- O tabacher� frumoas�.
- Este de la Sasha.
657
01:00:35,600 --> 01:00:38,640
- De ce a�i botezat-o Sasha?
- S� discut�m direct, deci...
658
01:00:39,160 --> 01:00:41,960
C�t m� cost� s� te scot
din via�a fiicei mele?
659
01:00:43,800 --> 01:00:47,720
- Prin asta trec to�i pretenden�ii?
- Am str�ns informa�ii despre tine.
660
01:00:48,080 --> 01:00:53,200
V-a� putea numi infractor sau
probabil impostor.
661
01:00:54,480 --> 01:00:56,080
Nu ar trebui s� credem totul...
662
01:00:56,080 --> 01:00:59,680
Fiica mea este foarte bogat�.
Nu se impune o investiga�ie?
663
01:00:59,880 --> 01:01:04,360
- V-a�i g�ndit c� Sasha m� iube�te?
- Da... dac� �i tu o iube�ti.
664
01:01:04,360 --> 01:01:06,480
Freddy �i eu ne iubim reciproc.
665
01:01:09,040 --> 01:01:12,440
Sasha...
am angajat un detectiv privat.
666
01:01:12,440 --> 01:01:15,520
Nu-mi pas�.
Este prea t�rziu.
667
01:01:16,680 --> 01:01:20,640
Freddy �i cu mine ne-am c�s�torit,
�n dup� amiaza asta.
668
01:01:22,040 --> 01:01:23,600
�i sunt �ns�rcinat�.
669
01:01:26,800 --> 01:01:29,080
Ei bine, ce crezi?
670
01:01:34,200 --> 01:01:36,480
Acesta a fost cadoul meu de nunt�
pentru Elizabeth.
671
01:01:37,600 --> 01:01:42,080
- Ea nu poate fi dec�t fericit�.
- Visa o cas� �n Connecticut..
672
01:01:43,120 --> 01:01:44,880
Va fi fericit� �i aici.
673
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
- Ce e �n neregul�?
- �mi amintesc ziua �n care te-ai n�scut.
674
01:01:53,200 --> 01:01:55,800
C�nd au trecut 29 de ani?
675
01:01:58,840 --> 01:02:02,200
- Te iubesc, mam�.
- �i eu te iubesc.
676
01:02:03,560 --> 01:02:04,520
�i acum...
677
01:02:05,920 --> 01:02:09,520
- �nc� un cadou de nunt�?
- Nu. D�-te mai �ncolo.
678
01:02:18,120 --> 01:02:19,600
Nu pot accepta.
679
01:02:24,120 --> 01:02:28,360
�i-l dau pentru primul t�u copil,
680
01:02:28,920 --> 01:02:31,960
s�-i spui ei... sau lui...
681
01:02:32,320 --> 01:02:38,040
povestea familiei noastre,
povestea noastr�, via�a mea.
682
01:02:38,840 --> 01:02:44,360
Vie�ile tuturor celor care au venit
�i au plecat,
683
01:02:44,720 --> 01:02:47,600
�i niciodat� s� nu fie uita�i.
684
01:02:58,320 --> 01:03:02,880
Ajung acas� c�t de repede pot,
Elizabeth, promit.
685
01:03:06,120 --> 01:03:08,880
Ce? C�nd?
686
01:03:10,560 --> 01:03:13,720
Da, �i spun.
�i eu te iubesc..
687
01:03:15,520 --> 01:03:21,680
Cu c�teva ore �n urm�, Sasha
a n�scut o feti�� pe care a numit-o Zoe.
688
01:03:24,240 --> 01:03:26,320
Zoe...
689
01:03:27,960 --> 01:03:32,440
Urm�torii c��iva ani parc� au zburat.
Trebuie s� plec mam�, pa.
690
01:03:33,400 --> 01:03:36,720
C�nd Matthew �i prieteniilui au mers la o �coal� cu
691
01:03:37,040 --> 01:03:40,760
internat, s-a bucurat.�n definitiv, era romantic.
692
01:03:41,120 --> 01:03:43,360
Nicky �i Elizabeth erau ferici�i.
693
01:03:43,640 --> 01:03:47,840
Dar niciodat� nu auzeam nimic de Sasha.Pentru prima dat� �n via�a mea
694
01:03:48,640 --> 01:03:52,600
eram �n totalitate complet singur�.
695
01:04:09,960 --> 01:04:14,120
- Bun�. Zoe �i cu mine putem intra?
- Bine�n�eles...
696
01:04:24,160 --> 01:04:27,120
E greu s� vezi c� Zoe doarme
�n vechiul meu pat.
697
01:04:29,840 --> 01:04:32,280
Nu s-a schimbat camera.
698
01:04:33,680 --> 01:04:36,400
Eu am fost prima c�reia i-a pl�cut,
��i aminte�ti?
699
01:04:42,800 --> 01:04:44,080
Vino...
700
01:04:54,160 --> 01:04:56,080
Nu mai locuiesc cu Freddy.
701
01:04:57,160 --> 01:05:00,760
Probabil ar fi trebuit s� v�d
ce-a g�sit detectivul particular.
702
01:05:07,040 --> 01:05:08,800
M-a lovit de c�teva ori.
703
01:05:12,080 --> 01:05:14,960
Nu-i un mediu bun pentru
educa�ia fiicei tale.
704
01:05:15,200 --> 01:05:17,560
Vrei s� spui din nou
c� am fost o proast�.
705
01:05:17,800 --> 01:05:20,680
- �i tu ai avut �ntotdeauna dreptate.
- N-am avut �ntotdeauna dreptate.
706
01:05:21,840 --> 01:05:27,360
Am �ncercat s�-�i spun, dar �ntotdeauna
m-ai v�zut ca pe o vr�jitoare rea!
707
01:05:30,920 --> 01:05:36,240
M-am maturizat foarte brusc.
C�nd am �nceput s� �n�eleg lumea,
708
01:05:37,040 --> 01:05:39,520
cea mai mare parte a familiei mele
a pierit.
709
01:05:40,840 --> 01:05:44,840
A trebuit s� iau totul de la cap�t.
Apoi l-am �nt�lnit pe tat�l t�u.
710
01:05:46,120 --> 01:05:51,760
A fost o dragoste profund�.
�i v-a�i n�scut tu �i Nicky.
711
01:05:55,680 --> 01:06:01,240
Apoi tat�l t�u a murit.
�i a trebuit s� schimb totul din nou.
712
01:06:03,000 --> 01:06:04,520
�i Simon...
713
01:06:07,280 --> 01:06:12,960
�tiu c� �i-e greu s� crezi, Sasha,
dar am f�cut ce-am crezut c�-i mai bine.
714
01:06:17,440 --> 01:06:19,040
A� vrea s�-�i spun...
715
01:06:20,840 --> 01:06:23,160
ca �ntre mam� �i fiic�,
716
01:06:25,160 --> 01:06:32,720
n-am �tiut c�-i a�a de greu
s� cre�ti un copil.
717
01:06:33,600 --> 01:06:35,400
Sau at�t de minunat.
718
01:06:38,240 --> 01:06:40,680
�tiu c� e prea t�rziu, mam�...
719
01:06:43,160 --> 01:06:46,920
Dar �mi pare foarte r�u.
720
01:06:49,280 --> 01:06:51,440
Sasha...
721
01:06:56,360 --> 01:06:59,000
Niciodat� nu e prea t�rziu,
722
01:07:00,200 --> 01:07:03,520
at�ta timp c�t suntem �n via��.
723
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Copilul meu.
724
01:07:17,200 --> 01:07:21,480
Spune-mi ...
Freddy a plecat pentru totdeauna?
725
01:07:21,800 --> 01:07:26,000
Nu �tiu, m-am g�ndit s� g�sesc
pe cineva care s� semene cu tine.
726
01:07:27,240 --> 01:07:31,080
- Nu cred c� a� fi ca Freddy.
- Dar �tiu un singur lucru.
727
01:07:32,080 --> 01:07:37,640
Zoe nu-i seam�n� lui.
De fapt ea seam�n� cu tine.
728
01:07:38,200 --> 01:07:42,560
- Peste vreo dou� zile o s�-mi dau seama.
- Da, a�a este.
729
01:07:43,120 --> 01:07:46,880
A� vrea s� merg la Palm Beach
s� �nchid casa.
730
01:07:47,880 --> 01:07:52,200
Bunica Zoei poate s-o �in�
c�teva zile?
731
01:07:52,920 --> 01:07:56,440
Bunica Zoei ar fi
foarte bucuroas�.
732
01:08:52,600 --> 01:08:53,880
E acolo.
733
01:08:54,440 --> 01:08:59,880
Probabil ar fi fost mai bine dac� Sasha ar fimurit instantaneu, dar ea a intrat �n com�.
734
01:09:00,120 --> 01:09:03,920
Creierul nu mai func�iona.Doar inima mai b�tea.
735
01:09:05,360 --> 01:09:08,080
Toate organele au fost�nnecate �n s�nge.
736
01:09:08,760 --> 01:09:12,720
�n cele din urm�, mi-am reg�sit fiica,�i acum a trebuit s-o pierd din nou.
737
01:09:23,400 --> 01:09:26,400
- Nu crezi c� este suficient, Nicky?
- Nu, nu este.
738
01:09:27,240 --> 01:09:30,400
Am discutat c� vom avea
copiii no�tri, temporar o
739
01:09:30,680 --> 01:09:33,640
�inem pe Zoe p�n� se reface mama ei.
Cum temporar?
740
01:09:33,640 --> 01:09:36,120
Nu �tiu c�t timp.
741
01:09:36,360 --> 01:09:40,760
- E pentru o lun�, un an, pentru totdeauna?
- De unde s� �tiu?
742
01:09:41,840 --> 01:09:46,240
- P�n� c�nd Sasha este mai bine.
- Ce se �nt�mpl� dac� nu-�i mai revine?
743
01:09:47,320 --> 01:09:52,360
Nu este vorba doar despre noi,
este sora mea, mama mea, familia mea.
744
01:09:52,640 --> 01:09:55,120
Dac� e�ti �ngrijorat de
familie, trebuie s� fii
745
01:09:55,400 --> 01:09:57,360
�ngrijorat �i de mine, pentru
c� eu sunt familia ta.
746
01:09:57,760 --> 01:10:04,880
Doi adul�i independen�i, ne�ngr�di�i
de limit�ri proprii. Nu asta ai spus?
747
01:10:05,680 --> 01:10:07,760
�sta-i modul de a vedea o familie?
748
01:10:14,880 --> 01:10:16,360
Alo?
749
01:10:19,920 --> 01:10:21,920
Bine. Ajung imediat.
750
01:10:33,080 --> 01:10:35,920
Mam�... Matthew...
751
01:10:38,360 --> 01:10:40,040
E timpul...
752
01:10:58,920 --> 01:11:00,760
Te-am a�teptat, Sasha.
753
01:11:02,800 --> 01:11:09,600
Tat�l t�u, micul Sava,
str�bunica ta.
754
01:11:09,920 --> 01:11:14,120
Bunicii t�i.
Unchiul Nicholas... �i Simon.
755
01:11:17,840 --> 01:11:21,040
Ne-a luat at�t de mult
s� fim �mpreun�.
756
01:11:26,680 --> 01:11:30,200
Te iubesc, draga mea.
757
01:11:52,440 --> 01:11:55,560
Spune adio tuturor.
758
01:12:39,760 --> 01:12:44,200
Sasha a murit. Ar fi fost
frumos s� fii �i tu acolo.
759
01:12:44,760 --> 01:12:45,600
�mi pare r�u.
760
01:12:47,880 --> 01:12:50,800
Mama va avea grij� de Zoe
un timp.
761
01:12:56,400 --> 01:12:58,120
Este o nebunie, Elizabeth.
762
01:12:59,560 --> 01:13:05,240
Tr�im �n aceea�i cas�, dormim �n acela�i
pat, dar nu simt c� suntem c�s�tori�i.
763
01:13:08,280 --> 01:13:11,440
Nu �tiu dac� pot accepta
s� tr�iesc �n acest fel.
764
01:13:15,840 --> 01:13:18,520
Este un mod civilizat
de a cere divor�ul?
765
01:13:20,840 --> 01:13:24,440
Da... asta este.
766
01:13:29,640 --> 01:13:33,280
Ve�i vedea c� nu este complicat.
Sunt tat�l Zoei �i va sta cu mine.
767
01:13:33,280 --> 01:13:35,520
- Dar cu Zoe ai discutat despre asta?
- Nicky, te rog.
768
01:13:36,360 --> 01:13:39,160
�mi pare r�u, Freddy, dar ce
propui tu, este imposibil.
769
01:13:39,720 --> 01:13:42,600
V-ar place s� crede�i
asta, dar eu sunt tat�l.
770
01:13:43,640 --> 01:13:45,760
�i �mi vreau fiica.
771
01:13:46,560 --> 01:13:47,040
V� rog.
772
01:13:48,440 --> 01:13:49,360
Nu.
773
01:13:50,720 --> 01:13:55,320
Dar suntem dispu�i s� mergem
la judecat�, �ns� niciodat�,
774
01:13:55,600 --> 01:13:58,360
niciodat�, n-am s� �i-o dau pe Zoe.
775
01:14:08,880 --> 01:14:13,760
- Spune-mi o poveste
- Ai auzit-o pe asta?
776
01:14:13,960 --> 01:14:16,080
Odat� o Contes� mic� �i
fratele ei mergeau pe ghea��.
777
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
�i au c�zut?
778
01:14:17,320 --> 01:14:21,280
Nu, ghea�a era at�t de groas�,
�nc�t a rezistat.
779
01:14:21,800 --> 01:14:29,400
�i au venit doi cai, frate �i sor�
�i i-au �nvelit cu p�turi groase.
780
01:14:29,400 --> 01:14:32,400
- A� vrea s� am un frate.
- Ai doi unchi.
781
01:14:32,400 --> 01:14:34,360
A� vrea �i mama s� fie aici.
782
01:14:36,400 --> 01:14:38,880
�i eu a� dori ca mama mea s� fie aici.
783
01:14:39,800 --> 01:14:42,360
Tata a fost r�u cu ea.
784
01:14:43,320 --> 01:14:44,840
�tiu.
785
01:14:45,760 --> 01:14:48,560
El nu a fost dr�gu� nici cu mine.
786
01:14:49,200 --> 01:14:55,400
Acum dormi �i s� ai
un vis dulce cu �ngeri.
787
01:15:03,080 --> 01:15:07,400
- De c�t ai nevoie ca s� renun�i la Zoe?
- Asta a fost data trecut�.
788
01:15:07,400 --> 01:15:10,960
- Da, a�a e. Dar n-a fost satisf�c�tor.
- �ncerc�m din nou.
789
01:15:11,240 --> 01:15:13,440
- C�t de mult?
- Vreau la fel ca �nainte.
790
01:15:13,760 --> 01:15:16,360
�mi vreau fiica.
�n caz contrar ve�i avea greut��i.
791
01:15:20,160 --> 01:15:27,360
Dup� cum �ti�i, Sasha a mo�tenit
o sum� mare de la tat�l s�u vitreg.
792
01:15:27,720 --> 01:15:32,920
El a l�sat un fond, care mai t�rziu
va reveni copiilor ei.
793
01:15:33,880 --> 01:15:37,920
Un fond, domnule Freddy, care este
sub controlul meu.
794
01:15:38,560 --> 01:15:43,320
P�n� ce �mpline�te 21 de ani.
Acela�i lucru este valabil �i pentru Zoe.
795
01:15:43,880 --> 01:15:46,640
Pute�i �ncerca s� ob�ine�i
custodia copilului,
796
01:15:46,960 --> 01:15:50,720
dar nu �i banii, �nainte
de a implini 21 de ani.
797
01:15:51,400 --> 01:15:52,360
Deci...
798
01:15:53,360 --> 01:15:55,520
Iat� oferta mea.
799
01:15:57,520 --> 01:15:58,920
Poftim... .
800
01:16:00,720 --> 01:16:05,160
�i dispari din via�a ei pentru
totdeauna. Sau po�i lua copilul,
801
01:16:05,360 --> 01:16:09,640
�i banii din fond...
peste aproximativ 15 de ani.
802
01:16:10,840 --> 01:16:17,240
Dar ace�tia au fost investiti prost, dintr-o
gre�eal� teribil� �i a pierdut tot.
803
01:16:30,240 --> 01:16:34,800
N-a fost nicio surpriz�,c� Freddy a ales banii.
804
01:16:35,440 --> 01:16:40,320
Desigur a� fi dat oric�t, pentrua o cre�te pe Zoe ca pe copilul meu.
805
01:16:40,760 --> 01:16:44,360
�i s-a dovedit c� era exactce trebuia s� fac.
806
01:16:58,280 --> 01:17:01,040
Pe scen�, Zoe Ossupov.
807
01:17:42,280 --> 01:17:47,120
Zoe a primit numele meu�i baletul a fost via�a ei.
808
01:17:50,200 --> 01:17:51,920
Via�a mea a fost Zoe.
809
01:17:52,560 --> 01:17:55,120
Acum c� avem o balerin�
�n familie, putem continua
810
01:17:55,600 --> 01:17:58,560
s� ne ocup�m de afaceri.
Ce afaceri, care afaceri?
811
01:17:58,760 --> 01:18:02,160
Am primit o ofert� bun� de a
cump�ra ac�iuni la magazinele
812
01:18:02,160 --> 01:18:02,960
Countesa Zoya.
813
01:18:02,960 --> 01:18:04,680
- E adev�rat?
- O afacere foarte bun�.
814
01:18:04,920 --> 01:18:08,920
Magazinele �i unit��ile de produc�ie
r�m�n sub controlul lui Nicky �i al meu.
815
01:18:09,400 --> 01:18:13,400
Mam�, lucrezi prea mult.
Ne putem ocupa noi �i tu iei chiria...
816
01:18:14,640 --> 01:18:17,240
- De c�t timp lucra�i la asta?
- De un an.
817
01:18:17,920 --> 01:18:22,920
�i c�nd avea�i de g�nd s�-mi spune�i?
Trebuie s� facem o nou� sigl�.
818
01:18:22,920 --> 01:18:25,840
- Magazinele vor p�stra numele t�u.
- C�t de frumos.
819
01:18:34,040 --> 01:18:39,960
Aceast� ofert� �nseamn� de asemenea
c� numele meu va fi p�strat.
820
01:18:39,960 --> 01:18:42,560
Am lucrat la ea mai mult
de un an.
821
01:18:43,120 --> 01:18:46,360
Deschide-o.
Poate e o ofert� mai bun� ca a ta.
822
01:18:50,200 --> 01:18:54,320
- Gr�be�te-te Zoe, �nainte s� vin� Nicky.
- Sunt aici.
823
01:18:57,200 --> 01:18:58,640
Ce este?
824
01:18:59,360 --> 01:19:03,320
Am divor�at.
�l dau �napoi.
825
01:19:03,960 --> 01:19:07,600
- Dar �i l-am dat �ie.
- Zoe ar trebui s�-l p�streze.
826
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
Cred c� merita �i ea.
827
01:19:15,040 --> 01:19:16,240
Sunt gata.
828
01:19:19,640 --> 01:19:20,960
S� mergem.
829
01:19:24,600 --> 01:19:29,360
Acesta va merge �n baza
contractului de leasing.
830
01:19:33,040 --> 01:19:34,400
Ei bine...
831
01:19:36,120 --> 01:19:41,160
Acum c� sunt �omer�,
ce-am s� fac?
832
01:19:41,160 --> 01:19:47,040
- Am luat o decizie executiv�.
- �i te duci �n vacan�� �n Rusia.
833
01:19:47,240 --> 01:19:49,920
Cu mine. Avem bilete la
Baletul Kirov din Leningrad.
834
01:19:49,920 --> 01:19:51,880
Confortabil, la clasa �nt�i.
835
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
Sper c� ai �mpachetat
tot ce ai nevoie.
836
01:19:55,040 --> 01:19:57,440
Tot ce am nevoie este aici.
837
01:19:59,120 --> 01:20:02,200
Matthew, Zoe �i Nicky.
838
01:20:04,320 --> 01:20:05,240
Haidem.
839
01:20:24,160 --> 01:20:25,800
V� rog, pu�in� aten�ie.
840
01:20:27,960 --> 01:20:32,880
A circulat zvonul c�
magazinul Contesa Zoya va fi v�ndut.
841
01:20:33,320 --> 01:20:35,240
Zvonul este adev�rat.
842
01:20:37,120 --> 01:20:42,760
Vreau s� mul�umesc �i s�-mi
exprim pre�uirea pentru
843
01:20:42,760 --> 01:20:45,440
to�i angaja�ii �i clien�ii
care ne-au trecut pragul
844
01:20:45,760 --> 01:20:49,920
pentru c� au ajutat ca acest vis frumos
s� devin� adev�rat.
845
01:20:50,880 --> 01:20:56,640
Dar visele se schimb�, �i visul meu acum
este s� fiu �mpreun� cu familia.
846
01:20:58,320 --> 01:21:02,440
S�-i v�d cum evolueaz�
�i s�-i ajut cu ce pot.
847
01:21:03,400 --> 01:21:07,960
�i sper ca magazinul Contesa Zoya �i
voi to�i s� fi�i aici pentru totdeauna.
848
01:21:08,440 --> 01:21:10,360
V� mul�umesc foarte mult.
849
01:21:51,760 --> 01:21:56,400
- Ne jucam �i ne ascundeam aici.
- Trebuie s� fie surprinz�tor s� vezi..
850
01:21:57,040 --> 01:21:59,400
Am crezut c� via�a mea va fi aici.
851
01:21:59,400 --> 01:22:04,760
Dar ai visat mereu s� fii
dansatoare, dac� n-ai fi plecat...
852
01:22:05,640 --> 01:22:09,320
Dac� a� fi putut s� aleg!
Da...
853
01:22:10,200 --> 01:22:11,840
Asta a� fi f�cut...
854
01:22:16,200 --> 01:22:20,280
�nt�i vom vedea Palatul Ermitaj
�i locul �n care m-am n�scut.
855
01:22:23,920 --> 01:22:26,240
- Ai locuit aici?
- Este muzeu acum.
856
01:22:28,040 --> 01:22:29,200
Sava ...
857
01:22:44,800 --> 01:22:46,280
Ce-au spus?
858
01:22:48,800 --> 01:22:52,920
Ghidul a spus c� feti�a care a
supravie�uit masacr�rii familiei sale,
859
01:22:53,400 --> 01:22:57,920
a fost foarte nefericit�.
Profesorul a spus:
860
01:22:59,920 --> 01:23:02,520
"Timpul are o calitate misterioas�."
861
01:23:03,680 --> 01:23:09,120
"El ne d� �napoi tot ce-am pierdut,
prin �n�elepciune �i amintiri."
862
01:23:09,840 --> 01:23:11,440
Crezi c� e adev�rat?
863
01:23:13,360 --> 01:23:15,760
Eu �tiu c� este.
864
01:23:20,400 --> 01:23:25,440
Foarte multe seri am petrecut cu m�tu�aAlexandra la spectacolele Baletului Kirov.
865
01:23:50,000 --> 01:23:53,200
�n loja regal�... dac� Nicolae�i Alexandra s-ar fi a�ezat...
74155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
