Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:08,383
Венеция, Италия
8 януари, неделя, 1324г.
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,889
Добро утро, Свети отче.
3
00:00:34,785 --> 00:00:37,454
Той отрече ли се вече?
- Не.
4
00:00:37,621 --> 00:00:40,332
Тогава ще се молим докато
не е станало твърде късно.
5
00:00:44,002 --> 00:00:46,797
Сеньор Поло.
- Свети отче.
6
00:00:47,130 --> 00:00:50,050
Бог най-много ненавижда лъжците.
7
00:00:50,384 --> 00:00:55,264
Не умирай с този товар на плещите си,
който ще съсипе безсмъртната ти душа.
8
00:00:55,681 --> 00:00:59,059
Хората трябва да приемат света
такъв какъвто го виждат.
9
00:01:00,394 --> 00:01:04,690
Дори свещениците да се
опитват да обърнат всичко наопаки.
10
00:01:05,482 --> 00:01:10,112
Бил съм известно време в Китай,
в двора на Великия хана.
11
00:01:13,240 --> 00:01:16,118
Бях негов служител.
С гордост му служих.
12
00:01:16,535 --> 00:01:18,370
Сражавах се заедно с него.
13
00:01:18,620 --> 00:01:21,123
Управлявах заедно с него.
14
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
Вие сами ще видите всичко.
15
00:01:25,711 --> 00:01:27,421
Елвира!
16
00:01:27,713 --> 00:01:29,423
Моля те!
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,200
Виждате ли?
18
00:01:57,618 --> 00:02:00,120
Виждате ли това камъче?
19
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Някога то ще разруши целият свят.
20
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
И истината.
21
00:02:14,718 --> 00:02:17,221
Нея също я донесох.
22
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
Истината, а не измислиците.
23
00:02:21,308 --> 00:02:23,727
И не приказки.
24
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
Истината.
25
00:02:32,569 --> 00:02:35,364
Но не цялата истина.
26
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
Разказах ви само половината от това
което съм видял.
27
00:02:45,082 --> 00:02:48,585
МАРКО ПОЛО
28
00:02:52,506 --> 00:02:55,509
В ролите: Иън Самърхолдър
29
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Би Ди Уонг
30
00:03:05,561 --> 00:03:08,647
Дезире Сиахаан и други
31
00:03:36,800 --> 00:03:39,094
Композитор Кен Торн
32
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Оператор Томас Барстин
33
00:03:57,196 --> 00:03:59,198
Продуценти: Матю О'Коннор,
Майкъл О'Коннор, Шан Тем
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Автор сценария Рон Хатчинсон
35
00:04:08,457 --> 00:04:11,335
Режисьор Кевин Коннор
36
00:04:15,422 --> 00:04:18,717
Генуа, Италия
1298 година.
37
00:04:21,053 --> 00:04:25,557
В недалечни времена Европа е
унищожена от глад, чума и война.
38
00:04:25,933 --> 00:04:28,852
И в една от тези войни,
между Генуа и Венеция,
39
00:04:29,186 --> 00:04:32,564
двама човека се оказали в затвора,
където ги държали в очакване на откуп.
40
00:04:33,440 --> 00:04:36,527
Единият се казвал Рустичело от Пиза.
41
00:04:37,319 --> 00:04:39,404
А другият бил от Венеция.
42
00:04:41,073 --> 00:04:43,492
Казвам се Марко Поло.
43
00:04:46,537 --> 00:04:49,331
Мислиш ли, че войната ще свърши скоро?
44
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
Колко ли ще ни държат тук още?
45
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Как мислиш какви шансове имаме
да се махнем от тук?
46
00:04:58,257 --> 00:05:01,635
Мисля че ще седим тук, докато някой
не плати откуп за нас.
47
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
И кога ще стане това?
48
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
И също така как да сме сигурни,
че след това ще ни пуснат?
49
00:05:08,851 --> 00:05:11,562
Никога няма да се измъкнем
от тук, не разбираш ли?
50
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
Затвора - това не е още края на света.
51
00:05:15,566 --> 00:05:17,234
Наистина ли?
52
00:05:18,694 --> 00:05:20,779
Един път вече бях в затвор.
53
00:05:21,822 --> 00:05:23,699
Тук ли? В Генуа?
54
00:05:25,284 --> 00:05:27,369
В Китай.
55
00:05:32,958 --> 00:05:34,877
Ти си бил в Китай?
56
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
И не само там.
57
00:05:37,462 --> 00:05:40,174
Бил съм на такива места които
никой не познава.
58
00:05:40,507 --> 00:05:43,677
И всички те са тук в теб.
В твоята глава.
59
00:05:46,638 --> 00:05:49,850
А ако, ти кажа,
че съм бил в центъра на света?
60
00:05:51,018 --> 00:05:53,103
Че съм виждал бъдещето.
61
00:05:54,354 --> 00:05:57,232
Не, мой нетърпеливи приятелю.
62
00:05:59,067 --> 00:06:01,153
Моите пътешествия не са в главата ми.
63
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
Те започнаха, когато гледах в
далечината на пристана във Венеция,
64
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
когато бях млад.
65
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
Исках да знам,
на кого бяха тези кораби.
66
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
Исках да познавам хората,
които ги продаваха.
67
00:06:25,552 --> 00:06:27,638
Баща ми и дядо ми
бяха венециански търговци,
68
00:06:27,971 --> 00:06:30,849
които заради печалбата бяха
готови да отидат на края на света.
69
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
Аз исках единствено да знам, кой е
сътворили тези странни и красиви вещи,
70
00:06:34,603 --> 00:06:37,022
и как живеят те.
- Не пипай.
71
00:06:37,314 --> 00:06:40,442
Техният стремеж за печалба
ги доведе до тук...
72
00:06:41,693 --> 00:06:44,488
...където не е стъпвал крака
на нито един европеец.
73
00:06:52,371 --> 00:06:54,248
Това е чисто злато.
74
00:06:54,540 --> 00:06:58,752
Самият велики Хан на Китай,
Кублай Хан, ни го даде.
75
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
Той е внук на Чингиз Хан.
- Чингиз Хан?
76
00:07:03,423 --> 00:07:07,928
Най-великия войн
в целия свят. Да.
77
00:07:22,276 --> 00:07:25,779
И тогава разбрах,
че Китай - това е моята съдба.
78
00:07:26,530 --> 00:07:29,741
На всяка цена каквото и да се
случеше аз трябваше да съм там.
79
00:07:30,742 --> 00:07:34,830
Ние веднага разбрахме, че с тях
може да изкараме цяло състояние.
80
00:07:35,122 --> 00:07:38,292
Да! Те имат коприна, подправки.
81
00:07:38,625 --> 00:07:42,921
А техните чинии са толкова идеални,
че през тях може да видиш ръцете си.
82
00:07:43,463 --> 00:07:46,049
Те изпращат кервани от
хиляди камили,
83
00:07:46,466 --> 00:07:50,762
за да търгуват по цяла Азия.
Те имат злато, сребро, брилянти!
84
00:07:51,597 --> 00:07:55,559
Най-добрите майстори
и занаятчии на света.
85
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
Огромни градове, като океани.
86
00:08:00,355 --> 00:08:06,236
Все пак, империята на Хана е много
богата, и не им трябва нищо от Европа.
87
00:08:06,987 --> 00:08:09,698
Но има причина заради която
може да се върнем.
88
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Той е чувал за Римския Папа
и за нашия християнски бог.
89
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
Той позволява на китайците
да се прекланят на всеки бог.
90
00:08:15,579 --> 00:08:17,873
Но, Марко, ако пред тях се разкрие
истинската религия...
91
00:08:18,165 --> 00:08:21,960
Междувременно бихме могли да се
сдобием с истинска печалба.
92
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
Това беше пътешествия до другия
крайна света,
93
00:08:31,637 --> 00:08:33,347
като начало
стигнахме до Йерусалим
94
00:08:33,639 --> 00:08:35,224
за масло от Свещения гроб,
95
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
където към нас се
присъединиха двама свещеника,
96
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
които тръгнаха с нас към Кублай Хан.
97
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Сарацините охраняваха своите
морски пътища,
98
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
и нашето пътешествие се
усложни малко.
99
00:08:50,489 --> 00:08:53,700
Затова ни се наложи да се предвижваме
по суша, въпреки опасностите.
100
00:08:54,076 --> 00:08:58,247
Но аз бях млад и не се
страхувах от нищо.
101
00:09:18,934 --> 00:09:21,019
Пътя беше много труден.
102
00:09:21,311 --> 00:09:24,898
Предвижвахме се през планината
Памир, покрива на целия свят,
103
00:09:25,274 --> 00:09:28,277
с двама свещеници, които на всяка
крачка изразяваха недоволството си.
104
00:10:21,079 --> 00:10:23,457
Няма да продължим по-нататък.
105
00:10:23,999 --> 00:10:26,585
Казахме на Хана, че ще му заведем
хиляда свещеника.
106
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
А в резултат са само двама.
107
00:10:28,921 --> 00:10:31,798
А сега искаш да се върнеш във
Венеция, подвиваш опашка ли?
108
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
Всички ще умрем тук.
109
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
Това е много тежко пътешествие.
110
00:10:36,678 --> 00:10:40,182
Може, този Кублай Хан да го няма.
111
00:10:40,682 --> 00:10:43,268
Вие сте търговци,
чиято дума нищо не струва.
112
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
Папата повече няма да има такъв шанс.
113
00:10:46,104 --> 00:10:50,192
Милиони ще променят своите възгледи.
Ще се измини съдбата на целия свят.
114
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Ние обещахме да закараме свещеници.
115
00:10:52,861 --> 00:10:55,656
За малко да не умрем в планината.
- Тогава ще умрем тук.
116
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
Даже и да не умрем, никой
не знае как ще завърши това.
117
00:11:03,705 --> 00:11:07,042
Ние знаем!
Имаме шанс да променим историята.
118
00:11:07,376 --> 00:11:10,003
Богатство - мечтата на всички!
119
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
Вие, венецианците всички сте еднакви!
120
00:11:12,381 --> 00:11:16,009
Обезумели от своята алчност.
Имате нужда само от злато.
121
00:11:16,301 --> 00:11:18,720
Готови сте да пожертвате
сина си заради богатството.
122
00:11:21,348 --> 00:11:23,141
Аз съм тук по своя собствена воля.
123
00:11:23,475 --> 00:11:27,563
Ти рискуваш своя живот
заради някакви си приказки.
124
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
Той е бил там. Виждал е Хана
със собствените си очи.
125
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
А дракони също ли е виждал?
126
00:11:34,695 --> 00:11:36,321
А еднороги?
127
00:11:36,613 --> 00:11:38,407
А коне с крила?
128
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
И кой е той тогава? Лъжец?
129
00:11:40,951 --> 00:11:44,246
Побъркан? Или глупак?
Или и трите?
130
00:11:46,582 --> 00:11:48,458
Марко!
131
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Остави ги да бягат,
остави ги да бягат.
132
00:11:51,670 --> 00:11:54,798
Иначе ще ни се наложи да влачим
сами този безполезен товар.
133
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Свещениците бяха прави.
134
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
Може да загинем всички.
135
00:12:05,267 --> 00:12:07,186
Мисля че си заслужава
да ги върнем обратно.
136
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
Много си разказвал за страните,
където си бил. И за Китай също.
137
00:12:11,899 --> 00:12:13,901
Искам всичко да видя сам.
138
00:12:32,794 --> 00:12:34,379
Марко!
139
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
Оттук ли сте? От покрива на света?
140
00:13:36,775 --> 00:13:39,486
Да.
- Там му изчезнаха силите.
141
00:13:39,820 --> 00:13:42,197
И те не му стигат,
за да се бори с треската.
142
00:13:42,948 --> 00:13:44,825
Можете ли да му помогнете?
143
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
Има трева, която ще
му свали температурата.
144
00:13:47,744 --> 00:13:50,122
А след това всичко
е в ръцете на Аллах.
145
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Оставете го да се върне в къщи.
146
00:14:21,737 --> 00:14:24,656
Не може да продължим.
Трябва да го почакаме.
147
00:14:24,990 --> 00:14:27,993
Чичо Маффео искаше да ме остави
там и да продължат без мен,
148
00:14:28,410 --> 00:14:29,912
но баща ми не се съгласи.
149
00:14:30,746 --> 00:14:33,624
Няколко месеца никой не знаел,
ще умра ли или ще живея.
150
00:14:33,957 --> 00:14:36,460
Все още ли искаш да отидеш със
своя баща в Китай?
151
00:14:36,877 --> 00:14:39,588
По добре благодари на Аллах
затова, че остана жив.
152
00:14:40,005 --> 00:14:42,216
Имаш ли представа колко
още ще пътувате?
153
00:14:42,299 --> 00:14:44,176
И изобщо, как ще ви посрещнат там?
154
00:14:44,259 --> 00:14:47,763
Самият Римски Папа
благослови нашето пътешествие.
155
00:14:47,930 --> 00:14:52,142
Имам свещено масло от Йерусалим,
родното място на Христос.
156
00:14:52,392 --> 00:14:56,313
Папата е велик човек на своята земя.
Представител е на Господ на земята.
157
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
Но Кублай Хан има
огромна империя,
158
00:14:59,107 --> 00:15:01,610
за която даже Александър
Велики не е могъл да мечтае.
159
00:15:01,902 --> 00:15:04,780
Какво може да му предложи
вашият изостанал, нецивилизован свят?
160
00:15:05,239 --> 00:15:07,449
Какво може да му предложи твоя баща?
161
00:15:07,741 --> 00:15:10,035
Когато татко се върна във Венеция
никой не му повярва.
162
00:15:10,369 --> 00:15:12,955
Хората казваха, че това е само история
на пътешественик, и нищо повече.
163
00:15:13,038 --> 00:15:15,541
Значи, ти просто искаш
да ги убедиш в обратното.
164
00:15:16,708 --> 00:15:18,502
Или и още нещо?
165
00:15:20,796 --> 00:15:23,674
Сигурно, искаш да видиш с
очите си, прав ли е баща ти или не?
166
00:16:02,379 --> 00:16:07,676
Такла Макан. Това означава, че ако
влезете, то вече няма да излезете.
167
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
45 дена до най-близкия кладенец.
168
00:16:12,514 --> 00:16:15,517
Няма да има дървета,
не можеш да се скриеш от слънцето.
169
00:16:15,809 --> 00:16:18,020
А след тази пустиня ще има
още една пустиня,
170
00:16:18,353 --> 00:16:20,856
която се нарича Гоби.
171
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
И не може никак да я заобиколите.
172
00:16:23,358 --> 00:16:25,652
Трябва да ги прекосим.
173
00:17:16,411 --> 00:17:20,040
Какво е това?
- Това е моя дневник.
174
00:17:20,749 --> 00:17:23,377
Тук записвам за нашия път
и това което сме видели по него.
175
00:17:25,003 --> 00:17:26,922
Ние сме търговци.
176
00:17:27,214 --> 00:17:30,092
По-добре е да се занимаваш
с аритметика.
177
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
Чичо Маффео!
178
00:17:32,302 --> 00:17:35,514
Ако някой го намери
и се възползува от него,
179
00:17:36,098 --> 00:17:39,977
ще стане богат вместо нас,
какво ще кажеш тогава?
180
00:17:40,352 --> 00:17:43,730
Знанието - това е власт, Марко,
а властта води към богатството.
181
00:17:46,817 --> 00:17:49,319
Именно затова ние сме тук.
182
00:17:51,196 --> 00:17:55,200
Така че семейство Поло трябва да бъдат
първите, които ще стигнат до Китай.
183
00:17:56,618 --> 00:18:00,122
Книгите - това е най опасното,
което може да има на земята, Марко.
184
00:18:08,505 --> 00:18:11,800
И знаеш ли, кой ще прочете
твоите драсканици?
185
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Тези, които ще намерят твоите кости.
186
00:18:45,417 --> 00:18:47,711
Китай!
187
00:19:23,413 --> 00:19:26,208
Армията на Кублай Хан
е минала по този път.
188
00:19:31,755 --> 00:19:35,759
Марко, ето какво се случва с града,
когато той не се подчинява на Хана.
189
00:20:48,999 --> 00:20:50,709
Почакайте.
190
00:21:04,556 --> 00:21:06,767
Конника се оказа
от войниците на Хана,
191
00:21:07,142 --> 00:21:10,145
които той е изпратил
за осигуряване на безопасност.
192
00:21:11,230 --> 00:21:13,941
Ако във Венеция имаше
такива войници като вас,
193
00:21:14,233 --> 00:21:16,360
отдавна щяхме да сме
завладели Генуа.
194
00:21:17,486 --> 00:21:19,279
Ако във Венеция имаше такива
войници като вас,
195
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
ние щяхме да завоюваме целия свят.
196
00:21:23,033 --> 00:21:24,910
Марко!
197
00:21:32,209 --> 00:21:34,002
Защо лъкът им има такава
страна форма?
198
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Мислиш ли, че това ги прави по силни?
Дали могат да стрелят надалеч?
199
00:21:39,967 --> 00:21:43,136
Когато забодат в гърба ти
нож, за да замълчиш,
200
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
ти ще попиташ:
«От какво е направена тази дръжка?
201
00:21:45,889 --> 00:21:48,392
Кой направи този нож?
Откъде е той?»
202
00:21:49,726 --> 00:21:53,021
Тук има някакъв прах,
но от него гърми огъня.
203
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
Аз ще бъда ваш роб.
204
00:22:04,658 --> 00:22:08,370
Желанията на моя господар - са моята
единствена радост.
205
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Това ще ни стигне за три дни.
206
00:22:14,459 --> 00:22:17,462
Моите отношения с роба
веднага станаха хубави,
207
00:22:17,796 --> 00:22:21,383
като у най-добри приятели.
208
00:22:32,936 --> 00:22:34,730
Как става това?
209
00:22:35,314 --> 00:22:37,191
Китайско вълшебство.
210
00:22:43,989 --> 00:22:48,202
Този камък беше първият
от всичките чудеса, които видях.
211
00:23:19,024 --> 00:23:23,654
Кервана продължи своя път
към най-отдалечената страна на света,
212
00:23:23,904 --> 00:23:25,822
към Китай.
213
00:24:07,823 --> 00:24:09,950
Нищо не може да се сравни
с тези чувствата които изпитах,
214
00:24:10,242 --> 00:24:12,119
когато за първи път видях
най-великия град в Китай.
215
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
Най-великият град на земята.
Шанду.
216
00:24:17,624 --> 00:24:19,918
Лятната столица на Кублай Хан.
217
00:24:22,337 --> 00:24:24,047
След мен.
218
00:25:16,058 --> 00:25:18,018
Какво е това?
219
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Бабуини или варвари.
220
00:26:07,776 --> 00:26:10,779
Ние трябва да се срещнем с Кублай,
внука на Чингиз Хан,
221
00:26:11,154 --> 00:26:13,240
човека, който е обединил
много нации и племена
222
00:26:13,532 --> 00:26:15,033
под монголското знаме.
223
00:26:59,870 --> 00:27:04,041
Щом влезете, паднете на колене
и докоснете с чело пода.
224
00:27:04,499 --> 00:27:06,001
Не го гледайте в очите.
225
00:27:06,293 --> 00:27:08,295
Внимавайте, той да не усети
вашето дишане.
226
00:27:08,712 --> 00:27:11,340
Когато си тръгвате,
вървете с гръб напред,
227
00:27:11,423 --> 00:27:13,300
погледа ви трябва да е
отправен към пода.
228
00:28:19,116 --> 00:28:20,701
Застанете на колене.
229
00:28:41,972 --> 00:28:43,682
Къде са свещениците?
230
00:28:44,057 --> 00:28:47,269
Уви, те се изплашиха от това
пътешествие, Ваше величество.
231
00:28:47,769 --> 00:28:49,271
Те се върнаха в къщи.
232
00:28:49,771 --> 00:28:54,359
Но ние имаме масло,
свещено масло от Свещения Град.
233
00:29:03,160 --> 00:29:06,121
Аз ви помолих за едно,
а вие ми донесохте друго.
234
00:29:06,580 --> 00:29:09,166
Някакво си украшение.
235
00:29:11,585 --> 00:29:13,295
То е свещено за самия
Римски Папа.
236
00:29:13,670 --> 00:29:16,340
Това символ на покорност на
самият Римски Папа ли е?
237
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
На мен ли го донесохте?
238
00:29:18,675 --> 00:29:21,762
Това не е наша работа,
Ваше превъзходителство.
239
00:29:22,346 --> 00:29:24,014
Ние сме търговци.
240
00:29:24,264 --> 00:29:26,767
Всички ли ме чувате какво говоря?
241
00:29:27,100 --> 00:29:30,896
Римския Папа чу всичко.
Цялата западна нация чу.
242
00:29:32,105 --> 00:29:35,400
И засега те мислят, че вие може да се
насочите към тяхната религия,
243
00:29:35,776 --> 00:29:37,277
няма от какво да се страхувате.
244
00:29:38,278 --> 00:29:42,866
На колко години си умнико?
- На двадесет, господарю.
245
00:29:43,367 --> 00:29:47,663
Великия Чингиз беше на 13,
когато започна своите завоевания.
246
00:29:49,122 --> 00:29:51,708
Ти втория Чингиз ли си?
247
00:29:52,125 --> 00:29:54,545
Преди хиляда години
Римската империя управляваше света,
248
00:29:54,837 --> 00:29:56,922
но аз успях да забележа,
че вашата империя е много по-добра!
249
00:29:57,214 --> 00:29:59,925
Когато ласкаете, млади
човече, не изпадайте в крайности,
250
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
иначе човек ще си помисли,
че му се надсмивате.
251
00:30:02,970 --> 00:30:06,682
Мислите ли, че китайското кралство
трябва да се страхува от запада?
252
00:30:07,641 --> 00:30:11,019
Не, засега те мислят, че могат
да променят вас и вашите хора.
253
00:30:11,395 --> 00:30:16,608
Вие смята те ли, че съм имал нещо
наум, когато поканих вашите свещеници?
254
00:30:19,528 --> 00:30:22,823
Винаги правилният отговор
се явява мълчанието.
255
00:30:23,198 --> 00:30:26,994
Трябваше още в Персия да го оставим.
- На този млад човек...
256
00:30:27,369 --> 00:30:31,748
трябва да му се преподаде урок.
- Да, но огледайте се.
257
00:30:32,374 --> 00:30:35,377
Кой друг тук ще каже това
което не искате да чуете?
258
00:30:35,711 --> 00:30:38,589
А нима това не е онова което искаме
да чуем повече от всичко?
259
00:30:41,091 --> 00:30:44,094
Мислите ли, че като ме ласкаете
ще ме избавите от раздразнението ми?
260
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Не. Никакво ласкателство
не е имало.
261
00:30:48,098 --> 00:30:50,017
Тук аз видях чудеса.
262
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
Но ми се струва, че не съм видял и
стотна част от това, което има Китай.
263
00:30:56,023 --> 00:30:58,650
За да видиш всичко,
щети трябва живот.
264
00:30:59,818 --> 00:31:01,904
Ще имате ли възможност за такъв дар?
265
00:31:02,905 --> 00:31:04,615
Как мислите, барон Ахмат,
266
00:31:04,990 --> 00:31:07,326
даже ако прахосаме за това
целият си живот,
267
00:31:07,618 --> 00:31:09,620
ще можем ли да
просветим този млад варварин?
268
00:31:10,329 --> 00:31:13,123
По-лесно ще просветим него!
269
00:31:15,959 --> 00:31:20,756
Веднага ще се върнем във Венеция,
Ваше величество, ако пожелаете.
270
00:31:21,173 --> 00:31:22,591
Ще пожелая.
271
00:31:22,633 --> 00:31:26,512
Но аз бих искал, вашия смел син
да отговаря сам за себе си.
272
00:31:27,721 --> 00:31:29,806
И нека да бъде внимателен
в изказванията си.
273
00:31:31,683 --> 00:31:35,604
Аз не съм тук за да търгувам.
Тук съм за да видя империята,
274
00:31:35,979 --> 00:31:38,482
заради чиито истории
всички се смееха на баща ми.
275
00:31:39,024 --> 00:31:41,026
Аз го обичам и уважавам,
276
00:31:43,111 --> 00:31:46,573
но изминах толкова дълъг път
не за да се върна пак обратно в къщи.
277
00:31:47,157 --> 00:31:51,245
Младият човек говори глупости,
за които после ще съжалява.
278
00:31:52,162 --> 00:31:54,373
Особено за това.
279
00:31:54,748 --> 00:31:59,336
Но той е в такава възраст, когато
трябва да говори това което мисли.
280
00:32:00,796 --> 00:32:02,589
Вие ще останете тук.
281
00:32:02,881 --> 00:32:04,591
До края на живота си.
282
00:32:08,345 --> 00:32:10,514
Вземете го под своето крило,
лорд Ченчу.
283
00:32:11,098 --> 00:32:15,227
Сменете му дрехите, изкъпете го.
Помислете, за какво да го използваме.
284
00:32:15,811 --> 00:32:20,107
Кой знае, може би,
той ще ни дотрябва някога.
285
00:32:41,587 --> 00:32:43,463
Вие се харесахте на императрицата.
286
00:32:43,797 --> 00:32:47,301
Тя ви защитаваше.
Това е и добре и зле.
287
00:32:47,634 --> 00:32:51,430
Защото за да оцелееш,
трябва да бъдеш незабележим.
288
00:33:29,218 --> 00:33:32,012
Първо камък
указващ посоката,
289
00:33:32,888 --> 00:33:34,598
а сега камък който гори.
290
00:33:38,101 --> 00:33:40,395
Поло!
291
00:33:49,279 --> 00:33:50,948
Вие ще живеете тук.
292
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
Това ще бъде вашия дом.
293
00:33:59,164 --> 00:34:01,500
Без да обръщам внимание
на дългия ви език,
294
00:34:01,583 --> 00:34:03,877
ще оцелеете тук
седмица, ако ви провърви.
295
00:34:05,796 --> 00:34:07,589
Искате ли да оставите своя роб?
296
00:34:08,173 --> 00:34:09,466
Да.
297
00:34:09,758 --> 00:34:12,261
Може да ви намерим по-добър.
- Но аз съм свикнал с него.
298
00:34:12,553 --> 00:34:15,347
Мислих че ще дадете
по-възторжен отговор.
299
00:34:40,622 --> 00:34:42,499
Ще се върнеш назад с мен, Марко!
300
00:34:43,000 --> 00:34:45,586
Не.
- Аз съм твой баща!
301
00:34:45,919 --> 00:34:48,213
Или вече си намери друг?
302
00:34:48,547 --> 00:34:50,757
Ти винаги си ме учил,
че живота - това е приключение.
303
00:34:51,008 --> 00:34:55,012
Или това са празни приказки?
- Какъв живот ще имаш тук?
304
00:34:56,138 --> 00:34:58,348
А какъв живот ще имам аз,
без теб във Венеция?
305
00:34:58,640 --> 00:35:00,475
Трябва да направя това.
306
00:35:01,226 --> 00:35:03,145
Разбирам, че може повече
да не те видя.
307
00:35:03,770 --> 00:35:07,649
Николо. Трябва да тръгваме,
или ще останем тук за винаги.
308
00:35:08,025 --> 00:35:09,651
Почакай, почакай!
309
00:35:13,030 --> 00:35:15,657
Ако оставаш тук, то записвай.
310
00:35:15,949 --> 00:35:18,869
Записвай всичко което видиш, Марко.
Хората имат нужда от доказателства.
311
00:35:19,203 --> 00:35:21,079
Те ме презират, защото аз
нямам такива.
312
00:35:21,371 --> 00:35:23,373
Записвай всичко тук.
313
00:35:58,909 --> 00:36:00,702
Аз бях сам.
314
00:36:01,161 --> 00:36:05,457
Даже по-лошо, бях човек,
оказал се между два свята.
315
00:36:05,916 --> 00:36:09,127
Човек от запада, който се учи да
стане човек от изтока.
316
00:36:09,795 --> 00:36:15,092
Колкото повече опознавах Изтока,
толкова повече се оказваше странен.
317
00:36:15,717 --> 00:36:18,512
Императрица Чаби, също ли
управлява кралството?
318
00:36:18,846 --> 00:36:22,057
Как става това?
- А при вас жените не управляват ли?
319
00:36:22,432 --> 00:36:23,725
Не.
320
00:36:23,976 --> 00:36:27,354
Те готвят и се занимават с децата,
но не управляват страната.
321
00:36:28,480 --> 00:36:31,567
Не му ли се присмиват,
че слуша жена си?
322
00:36:31,984 --> 00:36:35,112
А защо да не се вслушва в нея?
- Защото е жена.
323
00:36:35,404 --> 00:36:38,115
Майката на Хана,
му подари пътя до трона.
324
00:36:38,448 --> 00:36:40,033
Той и е задължен повече
от на когото и да е друг.
325
00:36:40,576 --> 00:36:42,953
Даже Чингиз Хан уважава
своите жени,
326
00:36:43,245 --> 00:36:45,247
и той раздели своето кралство
между всичките си деца.
327
00:36:47,040 --> 00:36:50,127
Защо всичко трябва да е на обратно?
Защото тя е жена.
328
00:36:50,794 --> 00:36:54,882
А нима не става два пъти по умен
когато до него има мъдра жена?
329
00:36:56,508 --> 00:36:58,302
Какво направи току що?
330
00:37:00,345 --> 00:37:02,055
Платих за подправките.
331
00:37:02,347 --> 00:37:04,141
Но нали парите са златото
и среброто.
332
00:37:04,892 --> 00:37:06,768
Това също са пари.
333
00:37:07,561 --> 00:37:09,354
Но това е хартия.
334
00:37:09,521 --> 00:37:13,150
Тя струва не по-малко
от златото и среброто.
335
00:37:13,942 --> 00:37:16,945
Къс хартия, който не струва нищо,
336
00:37:17,279 --> 00:37:19,156
има стойността на златото и среброто?
337
00:37:19,448 --> 00:37:21,241
Да.
338
00:37:24,786 --> 00:37:26,371
Но това е хартия.
339
00:37:34,796 --> 00:37:37,090
Не се движете.
340
00:37:37,424 --> 00:37:38,926
Не мърдайте.
341
00:37:39,301 --> 00:37:40,802
Къде ви боли?
342
00:37:47,518 --> 00:37:49,311
Как може това да не боли?
343
00:37:50,312 --> 00:37:53,899
Не боли ако вярвате
в китайското вълшебство.
344
00:38:23,345 --> 00:38:25,264
Стана.
345
00:38:25,430 --> 00:38:27,307
Значи, сте повярвали.
346
00:38:27,599 --> 00:38:29,101
Какви са тези линии?
347
00:38:29,393 --> 00:38:31,979
Това е чи. Мястото от където
минава енергията.
348
00:38:32,437 --> 00:38:34,106
Нима вашия доктор не го знае?
349
00:38:34,398 --> 00:38:35,983
Не.
350
00:38:36,567 --> 00:38:40,404
Тогава как ви лекуват?
- Никак.
351
00:38:40,737 --> 00:38:43,657
Те се молят. И ако молитвите
не помогнат, теб те погребват.
352
00:38:53,584 --> 00:38:55,377
Да, Китай е богата и могъществена
страна.
353
00:38:55,669 --> 00:38:58,463
И имате много от това
което ние нямаме.
354
00:38:58,797 --> 00:39:02,801
Но няма значение, Европа си остава
център на вселената.
355
00:39:03,302 --> 00:39:06,513
Така трябва да бъде. Бог е поставил
там църквата и Римския Папа.
356
00:39:07,055 --> 00:39:08,849
Един бог? В Империята има място
за хиляди богове!Това е богохулство!
357
00:39:09,224 --> 00:39:12,811
Досега хората са идвали тук за да
воюват, а не за да спасят душата си.
358
00:39:13,187 --> 00:39:15,689
По вашите думи,
имате най-ужасните войни.
359
00:39:49,097 --> 00:39:50,891
Опитайте.
360
00:40:01,777 --> 00:40:03,904
Снега никога не е бил толкова вкусен.
361
00:40:10,786 --> 00:40:13,080
Това истина ли е?
Всичко ли е истина?
362
00:40:14,122 --> 00:40:16,333
Това е онова, за което хората
разпитваха баща ми.
363
00:40:16,834 --> 00:40:19,336
Онова за което го наричаха
лъжец и побъркан.
364
00:40:19,837 --> 00:40:23,423
Вярвам ти! Вярвам във всичко
което ми разказа.
365
00:40:24,466 --> 00:40:27,845
Дори и измислица, това е най-хубавата
история на пътешественика.
366
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
Дневниците ми ги видяха всички
във Венеция.
367
00:40:31,431 --> 00:40:34,142
Повече никой няма да нарече
Поло лъжец.
368
00:40:38,522 --> 00:40:42,234
Аз съм писател.
Професионалист.
369
00:40:42,609 --> 00:40:47,614
И без престорена скромност ще кажа,
че имам много последователи.
370
00:40:48,532 --> 00:40:50,033
Сигурно си чувал за мен.
371
00:40:50,284 --> 00:40:52,202
Аз съм Рустичело от Пиза.
372
00:40:52,703 --> 00:40:55,622
Не.
- Не си ли?
373
00:40:55,956 --> 00:40:58,750
Но аз бях зад граница няколко години.
374
00:40:59,084 --> 00:41:02,880
Моята книга «Перла и роза»
беше продадена в огромно количество.
375
00:41:03,255 --> 00:41:05,841
Никога не съм чувал за нея.
- Никога?
376
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Не.
- Интересно.
377
00:41:11,471 --> 00:41:13,849
Аз пиша романи.
378
00:41:14,308 --> 00:41:19,813
И ти ми разказа удивителна история.
Тя е малко...
379
00:41:22,983 --> 00:41:25,485
Бил си млад, в непозната страна.
380
00:41:25,861 --> 00:41:27,738
Не си знаел какво те очаква занапред.
381
00:41:28,071 --> 00:41:31,366
Нима не си търсил някого там,
освен роба ти,
382
00:41:31,700 --> 00:41:33,994
с когото да споделиш своя живот?
383
00:41:34,411 --> 00:41:36,330
Имаше такъв човек, да.
384
00:41:36,830 --> 00:41:38,624
В двореца ли?
385
00:41:40,292 --> 00:41:42,294
Да, нея я докараха в двореца.
386
00:41:44,254 --> 00:41:45,964
Но против волята и.
387
00:42:13,659 --> 00:42:15,369
Кенсай!
388
00:42:15,953 --> 00:42:17,829
Това са знамената на Хана!
389
00:44:56,738 --> 00:44:58,949
Вдигни си главата!
390
00:44:59,867 --> 00:45:01,869
Вдигни си главата!
391
00:45:03,287 --> 00:45:05,080
Обърни я.
392
00:45:12,171 --> 00:45:14,590
Тя ще е отлична жена за Хана.
393
00:45:27,936 --> 00:45:29,730
Темулун! Темулун!
394
00:45:37,321 --> 00:45:39,406
Сестри ли сте?
395
00:45:52,461 --> 00:45:54,254
Напред!
396
00:46:01,720 --> 00:46:03,430
Не го взимай присърце.
397
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
Ще ти намерим друга невеста.
398
00:46:49,518 --> 00:46:51,728
Темулун? Това ти ли си?
399
00:47:34,188 --> 00:47:39,067
Ако ви провърви, ще може да прекарате
нощта в кралската постеля.
400
00:47:39,610 --> 00:47:41,904
И не повече.
Само една нощ.
401
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
Вие сте длъжни да го зарадвате,
иначе...
402
00:47:47,117 --> 00:47:53,123
И след тази нощ ще ви дадат на този
когото той си избере.
403
00:47:53,790 --> 00:47:56,502
Войник, генерал.
404
00:47:56,919 --> 00:48:00,130
Или на дворянин, някой от двора.
405
00:48:08,931 --> 00:48:12,226
Ти къде?
- По-добре да не знаеш.
406
00:48:12,559 --> 00:48:14,770
Ако не ме видите повече искам
да ви кажа,
407
00:48:15,062 --> 00:48:17,189
че бях много щастлив да се
запознаем.
408
00:48:18,524 --> 00:48:21,401
Ако ти се излагаш на опасност, не
излагаш ли и мен също?
409
00:48:26,323 --> 00:48:32,246
Хана може да е умен и мъдър,
но той си има свои любимци.
410
00:48:32,788 --> 00:48:34,873
Един от тях е барон Ахмат.
411
00:48:35,207 --> 00:48:38,627
Той е богат и могъщ, има всички
куртизанки, каквито си пожелае,
412
00:48:38,961 --> 00:48:40,546
но това му е малко.
413
00:48:40,838 --> 00:48:42,840
Имал нужда от моята сестра.
414
00:48:44,299 --> 00:48:48,595
Тя му отказала и той реши да
и отмъсти.
415
00:48:49,304 --> 00:48:50,889
И Хана му позволи?
416
00:48:51,056 --> 00:48:53,433
Вече казах, че Хана си има
свои любимци.
417
00:48:54,184 --> 00:48:57,271
Никой не смее даже да спори с тях.
418
00:49:00,941 --> 00:49:03,068
Те ли направиха това?
419
00:49:04,194 --> 00:49:08,365
Заклех се да убия Ахмат,
но не мога да се доближа до него.
420
00:49:08,782 --> 00:49:11,201
Друг човек успя,
но не можа да го убие.
421
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
Ахмат започна да отмъщава
на всички от моя клан.
422
00:49:14,830 --> 00:49:16,456
И досега си отмъщава.
423
00:49:16,707 --> 00:49:20,627
Той докара тук под охрана
невестата на моя роднина Хоншу,
424
00:49:21,003 --> 00:49:22,880
и я заключи в "Женската къща".
425
00:49:24,131 --> 00:49:26,300
Хоншу никога повече няма да я види.
426
00:49:26,508 --> 00:49:29,511
Сега тя също е роб като мен.
427
00:49:30,470 --> 00:49:32,389
Ти не си ми роб!
428
00:49:35,475 --> 00:49:38,896
Аз съм роб на варварин,
който е убеден
429
00:49:39,229 --> 00:49:43,358
и вярва в това, че само един бог
може да управлява такъв голям свят.
430
00:50:11,762 --> 00:50:15,098
Нещо по различно днес,
Ваше превъзходителство.
431
00:52:13,217 --> 00:52:16,803
Господарю, вас иска да ви види
сина на Хана.
432
00:52:17,179 --> 00:52:18,889
По-надалеч от тук!
433
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
Той идва?
434
00:52:59,221 --> 00:53:03,433
Къде отиде барона?
Принц Чинчин иска да го види.
435
00:53:03,767 --> 00:53:05,602
Но принца още не се е върнал от лов.
436
00:53:32,337 --> 00:53:34,464
Предатели! Хванете ги!
437
00:54:35,567 --> 00:54:38,278
В Стария Град, сър, има въстание.
438
00:54:39,196 --> 00:54:41,406
Ако стигнат до двореца, събудете ме.
439
00:54:46,954 --> 00:54:51,333
Какво толкова, че да се вълнуваме?
Няколко бунтовници на улицата.
440
00:56:14,541 --> 00:56:17,711
Облечи го.
Бягай!
441
00:56:25,886 --> 00:56:27,387
Убийствата ще продължат.
442
00:56:28,722 --> 00:56:30,599
Те ще убият всеки,
който е бил замесен, тази нощ.
443
00:56:30,891 --> 00:56:32,684
А после тези които са ги познавали.
444
00:56:32,976 --> 00:56:35,979
А после тези които са познавали и тях.
445
00:56:37,731 --> 00:56:39,566
По-добре да ме освободите.
446
00:56:42,152 --> 00:56:43,737
Докато дойдат за мен.
447
00:56:46,532 --> 00:56:50,035
Това беше измяна!
448
00:56:52,663 --> 00:56:54,581
Това беше предателство!
449
00:56:56,124 --> 00:56:58,752
Още по голямо предателство,
Ваше превъзходителство,
450
00:56:59,086 --> 00:57:02,464
е да се обират и насилват хората,
прикривайки се зад името си.
451
00:57:03,715 --> 00:57:05,926
Или да се използва оръжие срещу тях.
452
00:57:06,260 --> 00:57:08,971
Не са ли те учили как да разговаряш,
варварино?
453
00:57:09,304 --> 00:57:11,098
Разговаряш със самия Хан.
454
00:57:11,348 --> 00:57:13,976
Лорд Ахмат, направи това
прикривайки се зад вашето име.
455
00:57:15,102 --> 00:57:18,689
Но вашите придворни и генерали
се страхуват да ви кажат истината.
456
00:57:19,815 --> 00:57:22,609
Глупости, Ваше превъзходителство.
Той е луд!
457
00:57:23,026 --> 00:57:25,112
Сигурно те така разговарят
със своите управляващи.
458
00:57:25,445 --> 00:57:28,156
Нима ви е достатъчно да бъдете
най-богатия управник в света?
459
00:57:28,657 --> 00:57:30,784
Нима не искате да бъдете
най-мъдрия?
460
00:57:31,076 --> 00:57:34,955
Млъкни! Твоето ласкателство този
път няма да те спаси.
461
00:57:35,330 --> 00:57:37,541
Послушах те,
и ето сега какво се случи!
462
00:57:37,958 --> 00:57:42,337
Той ни въвлича във акт на измяна,
въстание и метеж.
463
00:57:42,880 --> 00:57:44,673
Клевети един от моите хора!
464
00:57:44,923 --> 00:57:48,844
И ме обвинява в това, че не виждам
какво става наоколо!
465
00:57:51,847 --> 00:57:55,017
Ясно е, те не могат да бъдат
цивилизовани хора.
466
00:57:56,185 --> 00:57:58,896
Ясно е, че те ще си останат маймуни.
467
00:58:00,355 --> 00:58:02,983
И понякога умни маймуни,
като него.
468
00:58:28,717 --> 00:58:30,636
Значи това е истина.
469
00:58:31,261 --> 00:58:36,183
Ахмат, прикривайки се зад името ми е
направил това, и никой не ми каза.
470
00:58:37,184 --> 00:58:39,478
Те поискаха моята защита
за неговите престъпления,
471
00:58:39,811 --> 00:58:42,898
и даже на моите генерали не им стигна
смелостта да ми кажат?
472
00:58:43,565 --> 00:58:47,152
А някакво си момче,
просто момче,
473
00:58:47,528 --> 00:58:49,613
варварин, имаше смелостта.
474
00:58:52,824 --> 00:58:58,539
Нима великия Хан,
може да постъпва така?
475
00:58:59,373 --> 00:59:01,375
Когатай, отговори ми!
476
00:59:01,917 --> 00:59:05,212
Не, сър. Това е лъжа, всичко е лъжа.
477
00:59:07,214 --> 00:59:10,509
Не, това е истина.
Всичко това е истина.
478
00:59:14,137 --> 00:59:16,014
Това е истина.
479
00:59:17,683 --> 00:59:21,395
И за колко истини още не знам?
480
00:59:45,627 --> 00:59:48,130
Китайците са най-творческия
народ в света.
481
00:59:48,547 --> 00:59:52,551
Както си забелязал, при мен работят
много опитни майстори.
482
00:59:52,926 --> 00:59:57,014
Бих казал, че моите палачи
са най-изтънчените.
483
00:59:57,514 --> 01:00:00,809
Например, екзекуция с
името « Разрязване на 100 парчета».
484
01:00:01,476 --> 01:00:05,105
Те се съревновават един с друг,
чия екзекуция ще бъде по-болезнена.
485
01:00:07,107 --> 01:00:09,401
Ако усетя, че започват да се
съревновават,
486
01:00:09,818 --> 01:00:12,446
то им заповядвам да
започнат да ги ослепяват.
487
01:00:12,738 --> 01:00:15,365
Защото в този случай жертвата няма
да види какво правят с него.
488
01:00:15,657 --> 01:00:19,870
Макар че, може би е правилно да
му оставят очите Как мислиш?
489
01:00:25,042 --> 01:00:29,755
Кой си ти?
Мазник или правдолюбец?
490
01:00:31,298 --> 01:00:33,509
А нима не може да бъда
и едното и друго?
491
01:00:34,968 --> 01:00:36,553
Никога не съм виждал такова нещо.
492
01:00:37,137 --> 01:00:39,264
Може да станеш.
493
01:00:40,390 --> 01:00:43,060
Не послуша баща си
и остана тук.
494
01:00:44,353 --> 01:00:47,856
Зная какво е да се живее с
предци.
495
01:00:49,441 --> 01:00:51,443
Сега имаш първия си и най-опасен враг.
496
01:00:52,903 --> 01:00:56,907
Поздравявам те.
Това са твоите амбиции.
497
01:00:57,783 --> 01:01:00,494
Не мога дълго да държа
в затвора лорд Когатай.
498
01:01:00,953 --> 01:01:04,456
Неговият клан е твърде влиятелен.
И съм длъжен скоро да го освободя,
499
01:01:04,790 --> 01:01:07,793
а когато направя това,
ще имаш нужда от приятели.
500
01:01:09,795 --> 01:01:13,006
И къде ще намери приятели
пришелеца в Китай?
501
01:01:13,549 --> 01:01:17,052
Ти си необикновен човек.
Талантлив, умен.
502
01:01:17,427 --> 01:01:20,013
Но още е рано. Още никой не е
достоен за твоята преданост.
503
01:01:20,556 --> 01:01:23,267
Имам нужда от такъв човек.
504
01:01:23,851 --> 01:01:26,478
Човек чиято преданост е
искрена и неразделна.
505
01:01:26,979 --> 01:01:30,399
Човек на който да мога да се
доверявам, в разумни граници.
506
01:01:30,774 --> 01:01:33,360
Човек, който ще ми казва цялата
истина,
507
01:01:33,777 --> 01:01:36,572
а също така и истината за другите,
напълно без преувеличения.
508
01:01:37,114 --> 01:01:42,119
Ще бъдеш моят човек в двора.
Съгласен ли си.
509
01:01:43,912 --> 01:01:47,624
Иначе ще се наложи въпреки всичко да
се сблъскаш с яростта на лорд Когатай.
510
01:01:48,917 --> 01:01:51,420
А това може да свърши зле за теб.
511
01:01:53,922 --> 01:01:56,425
Вие казахте, че за да оцелея
трябва да стана невидим.
512
01:01:56,842 --> 01:01:58,844
Той не иска просто да правя това
което не могат другите.
513
01:01:59,136 --> 01:02:01,722
Той иска да дружа с него.
514
01:02:02,139 --> 01:02:05,350
Той има императрицата, 50 жени
и момичета за всяка нощ.
515
01:02:05,726 --> 01:02:07,311
Но той е самотен!
516
01:02:07,561 --> 01:02:11,148
Ако започне такава дружба с мен,
той много рискува.
517
01:02:12,482 --> 01:02:15,694
Ако станете негов приятел,
ще станете враг за всички останали.
518
01:02:16,153 --> 01:02:18,947
Ще тръгнат слухове, че сте се
сближили с него, за да го предадете.
519
01:02:19,364 --> 01:02:22,367
А после, когато той умре или когато се
лишите от симпатиите на императрицата,
520
01:02:22,701 --> 01:02:25,204
те ще седнат на трона на дракона.
Нима не разбирате?
521
01:02:26,538 --> 01:02:28,457
Аз ти спасих живота.
522
01:02:28,832 --> 01:02:31,126
И заради това рискувах своя.
523
01:02:31,585 --> 01:02:34,046
А сега искам да зная,
свършили въстанието.
524
01:02:35,130 --> 01:02:37,341
То свърши,
когато умря Ахмат.
525
01:02:37,633 --> 01:02:39,301
И не жадуваш ли за отмъщение?
526
01:02:39,593 --> 01:02:41,720
Всичко свърши.
- Разбира се, ами жената?
527
01:02:41,970 --> 01:02:43,889
Жената, която взеха насила
от твоя клан.
528
01:02:44,223 --> 01:02:46,225
Не искаш ли да им отмъстиш за това?
529
01:02:46,475 --> 01:02:48,894
Ние не въстанахме
против Хана, а против това,
530
01:02:48,977 --> 01:02:51,355
което правят,
прикривайки се зад името му.
531
01:02:52,105 --> 01:02:56,693
Нейната съдба си е нейна съдба.
И тя знае това.
532
01:02:57,110 --> 01:03:00,197
Браво, Тимулун.
Хана остана доволен.
533
01:03:00,572 --> 01:03:02,157
Много доволен.
534
01:03:03,075 --> 01:03:07,371
Той пожела, да те предадем на този
който е достоен.
535
01:03:08,622 --> 01:03:11,917
Този за когото се говори,
че го чака голямо бъдеще.
536
01:04:11,059 --> 01:04:13,353
Подарък от Хана.
537
01:04:40,088 --> 01:04:44,092
Знаех, че тя не ме обичаше
така както аз я обичах.
538
01:04:45,302 --> 01:04:47,971
Че можеше ли да е по различно?
539
01:05:06,281 --> 01:05:09,076
Беше толкова изящна.
540
01:05:10,118 --> 01:05:13,121
Всичко в нея ме възхищаваше.
541
01:06:26,820 --> 01:06:30,115
Тя беше като онзи
нов свят, който намерих.
542
01:06:32,409 --> 01:06:34,828
Също така странна...
543
01:06:37,956 --> 01:06:40,042
и многообразна.
544
01:06:47,132 --> 01:06:52,221
Нямах търпение да напиша за това,
както и обещах на своя баща.
545
01:07:06,318 --> 01:07:09,613
Тя беше толкова странна,
и ми беше сложно да я разбера,
546
01:07:09,947 --> 01:07:11,865
както и тяхната музика.
547
01:07:37,724 --> 01:07:40,352
Нищо не знам за теб,
а искам да знам всичко.
548
01:07:40,644 --> 01:07:45,357
За да пишеш за мен ли?
- Не, не, повече няма да го правя.
549
01:07:46,817 --> 01:07:49,319
Желая да знам, защото
искам да те опозная.
550
01:07:49,611 --> 01:07:51,488
Тогава попитайте за мен Педро.
551
01:07:52,865 --> 01:07:55,075
Педро?
- Той знае всичко.
552
01:07:56,577 --> 01:07:59,371
Също така знам, че сте
спасили живота му.
553
01:07:59,705 --> 01:08:01,623
Член на неговия клан ли си?
554
01:08:07,129 --> 01:08:10,966
Охрана! Хартия, мастило и перо!
И по-бързо!
555
01:08:11,508 --> 01:08:13,510
Какво си намислил?
556
01:08:13,802 --> 01:08:18,515
Пътешественик- писател.
Писател - пътешественик.
557
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
Марко, Марко, Марко.
558
01:08:23,520 --> 01:08:27,232
През целият си живот се мъча
да измисля някакво приключение,
559
01:08:27,566 --> 01:08:33,071
герои, история за любовта, за да
запълня този дяволски лист хартия.
560
01:08:33,530 --> 01:08:35,532
А той и досега си остана празен.
561
01:08:36,658 --> 01:08:40,954
И тук, в тази килия, когато разбрах,
че всичко е приключило за мен,
562
01:08:41,788 --> 01:08:46,168
ти ми даваш най-интересната история
от всички които съм чувал досега.
563
01:08:46,668 --> 01:08:49,087
И освен това е и истина!
564
01:08:49,254 --> 01:08:50,839
Да, така е. Всичко това е истина.
565
01:08:51,131 --> 01:08:53,634
Тогава целият свят
трябва да чуе за това!
566
01:08:55,093 --> 01:08:58,805
Не само Венеция. Хайде да започваме.
- Какво да започваме?
567
01:08:59,097 --> 01:09:02,976
«Рустичело от Пиза.
Пътешествията на Марко Поло».
568
01:09:07,231 --> 01:09:10,400
«Пътешествията на Марко Поло».
Автор - Рустичело от Пиза.
569
01:09:12,945 --> 01:09:16,448
Или «Пътешествията на Марко Поло,
разказани от Рустичело от Пиза».
570
01:09:16,823 --> 01:09:20,118
Или просто
«Пътешествията на Марко Поло».
571
01:09:21,203 --> 01:09:24,206
По-късно ще обсъдим, какво
би искал да видиш на корицата.
572
01:09:25,457 --> 01:09:27,376
А сега...
573
01:09:27,543 --> 01:09:32,339
Започваме. Отначало...
574
01:09:34,132 --> 01:09:37,845
ти, момичето,
575
01:09:39,012 --> 01:09:42,224
...после твоя роб, Кублай,
576
01:09:43,392 --> 01:09:44,893
...двора.
577
01:09:45,811 --> 01:09:47,604
Навсякъде врагове, нали?
578
01:09:47,896 --> 01:09:49,565
Да-да-да.
579
01:09:58,448 --> 01:10:00,158
Вече достатъчно се измъчи.
580
01:10:00,409 --> 01:10:02,619
Искаш ли да свършим с тази болка?
581
01:10:02,911 --> 01:10:04,705
Мога да ти помогна.
582
01:10:04,997 --> 01:10:10,002
Но първо искам да знам, имената които
назоваваше, замесени във въстанието.
583
01:10:10,544 --> 01:10:13,255
Още не е назовавал никакви имена.
584
01:10:13,547 --> 01:10:16,675
Засега. Това означава,
че още си в опасност.
585
01:10:18,051 --> 01:10:21,346
Защото предателството ще засегне
всички които са свързани с него.
586
01:10:21,805 --> 01:10:24,391
Аз също съм в опасност.
Какво предателство?
587
01:10:24,808 --> 01:10:26,643
Хана знае, че Ахмат
докара народа до въстание.
588
01:10:26,894 --> 01:10:28,896
Щом са го направили един път,
няма ли да въстанат пак?
589
01:10:29,188 --> 01:10:31,607
Ако решат, че има за това причина.
Ще поговоря с Хана.
590
01:10:32,524 --> 01:10:34,818
Нима не разбираш с кого се
обвързваш?
591
01:10:35,903 --> 01:10:37,571
Можеш да останеш без глава.
592
01:10:46,079 --> 01:10:48,790
Казах ти, че ще е късмет, ако се
задържиш тук и седмица.
593
01:10:50,083 --> 01:10:51,752
Задържа се неделя.
594
01:10:53,795 --> 01:10:55,672
Но може да ти остава още малко.
595
01:11:34,378 --> 01:11:36,964
Няма да стигнеш далеч с това
клеймо на врата.
596
01:11:37,381 --> 01:11:39,299
Искам да се предам.
597
01:11:39,925 --> 01:11:43,512
Защо да убиват и тримата?
- Не ти разрешавам.
598
01:11:43,887 --> 01:11:46,557
Понякога на роба също му се
налага да взима решения.
599
01:11:46,849 --> 01:11:48,767
Не!
Ако заради мен пострадате вие?
600
01:11:49,059 --> 01:11:50,727
Готов съм да рискувам!
601
01:11:54,273 --> 01:11:57,150
Имам нужда от теб!
602
01:11:58,527 --> 01:12:00,529
Ти си объркан и непокорен.
603
01:12:00,946 --> 01:12:02,948
Няма да оцелея без теб.
604
01:12:03,240 --> 01:12:04,908
Лорд Ченчу ще ви защитава.
605
01:12:05,200 --> 01:12:06,827
Той цял живот живее в двора.
606
01:12:07,953 --> 01:12:11,123
Мислиш ли, че щеше да оцелее,
ако не предаваше хората?
607
01:12:11,456 --> 01:12:13,041
Вслушай се в него!
608
01:12:15,210 --> 01:12:17,337
Нищо не им дължа.
Ти също.
609
01:12:17,629 --> 01:12:19,298
И Темулун.
610
01:12:19,590 --> 01:12:23,385
Всички ние сме безсилни. И можем да
се доверяваме единствено един на друг.
611
01:12:25,762 --> 01:12:28,056
Ако искаме да оцелеем,
то трябва да действаме заедно.
612
01:12:31,977 --> 01:12:33,896
Нима сега не съм от вашия клан?
613
01:12:56,001 --> 01:12:59,588
Варварина направили те вече свой роб?
614
01:13:00,506 --> 01:13:03,509
Той има защитата на императрицата,
както и аз.
615
01:13:04,343 --> 01:13:06,845
Имаш много тънък плащ.
616
01:13:07,137 --> 01:13:09,765
Зимата може да настъпи
много неочаквано.
617
01:13:13,227 --> 01:13:15,020
Лорд Ченчу.
618
01:13:19,650 --> 01:13:24,863
Този ваш момък, варварина.
Той още ли е толкова вироглав?
619
01:13:25,697 --> 01:13:29,993
Мисля, че живота в двора
малко го успокои.
620
01:13:31,245 --> 01:13:35,958
Несъмнено. Защото има
на раменете си глава,
621
01:13:36,458 --> 01:13:38,877
за разлика от неговите врагове.
622
01:13:42,130 --> 01:13:46,009
Дойде времето да докаже
своята преданост.
623
01:13:50,013 --> 01:13:53,392
Търговия, търговия.
Търговия -означава, безопасни пътища,
624
01:13:53,892 --> 01:13:55,185
реки без пирати.
625
01:13:55,561 --> 01:13:57,563
Този град защитава
търговските пътища от
626
01:13:57,855 --> 01:13:59,731
източните острови.
Островите на Подправките.
627
01:14:00,107 --> 01:14:02,442
Подправките са по-скъпи от златото.
628
01:14:03,068 --> 01:14:04,736
А къде са тези Острови на Подправките?
И колко са?
629
01:14:05,571 --> 01:14:07,281
И защо само там растат подправки?
630
01:14:07,573 --> 01:14:11,243
Това не ти е урок по география.
Това е дипломатически инструктаж.
631
01:14:11,618 --> 01:14:16,123
Губернатора на града разговаря с
хората, които не обичат своя император.
632
01:14:16,540 --> 01:14:19,334
Ако се отнасяме с този човек,
като с наш враг
633
01:14:19,751 --> 01:14:25,340
той ще разбере, че няма какво да губи,
и ще започне въстание.
634
01:14:26,550 --> 01:14:31,638
Затворим ли очи за неговата невярност,
другите ще се усъмнят в моята власт.
635
01:14:31,847 --> 01:14:35,559
Лорд Ченчу и другите
мислят, че с твоя талант
636
01:14:36,018 --> 01:14:39,438
общуване и ласкателни умения
ще можеш да започнеш преговори.
637
01:14:41,648 --> 01:14:47,029
Това ще бъде дълго
пътешествие по вода,
638
01:14:48,447 --> 01:14:53,535
по река, която е толкова широка, че
може да погълне половината ваш запад.
639
01:14:54,077 --> 01:14:58,290
Ще можеш ли да се лишиш от моето
присъствие за известно време
640
01:14:58,749 --> 01:15:00,459
и да приемеш тази задача?
641
01:15:05,756 --> 01:15:10,844
Само ако това ще помогне на
кралството и императора.
642
01:15:12,930 --> 01:15:14,723
Какво мислиш, лорд Ченчу?
643
01:15:15,557 --> 01:15:20,354
Може ли да доверим на варварина
толкова деликатна задача?
644
01:15:43,293 --> 01:15:45,379
Това ще е дълго пътешествие за теб.
645
01:15:46,964 --> 01:15:50,342
Аз ще се занимавам с обичайната
си работа тук.
646
01:16:13,156 --> 01:16:15,450
Нали искаше правосъдие?
647
01:16:15,784 --> 01:16:19,454
А какво е правосъдието?
Края на страданията ли?
648
01:16:21,665 --> 01:16:23,584
Пий.
649
01:16:49,943 --> 01:16:51,945
Искам да се запознаеш
с Марко Поло.
650
01:16:53,530 --> 01:16:55,532
Марко!
651
01:16:57,492 --> 01:16:58,994
Ето го.
652
01:17:00,996 --> 01:17:03,207
Това е сестра ми Кенсай.
653
01:17:06,001 --> 01:17:07,920
Това е Марко Поло.
654
01:17:08,212 --> 01:17:10,797
Той иска да знае всичко за света.
655
01:17:11,965 --> 01:17:15,969
Но като начало трябва да се
сдобие с търпение.
656
01:17:19,181 --> 01:17:21,350
Той е различен, нали?
657
01:17:21,683 --> 01:17:23,894
Погледнете, какъв голям нос има.
658
01:17:26,438 --> 01:17:29,942
Но той е добър с мен, и ме обича.
659
01:17:32,110 --> 01:17:33,820
А сега върви.
660
01:17:37,950 --> 01:17:41,036
Освен мен, тя си няма никого.
661
01:17:42,412 --> 01:17:45,624
Пораствайки ще има нужда от защитник,
662
01:17:46,291 --> 01:17:49,378
който ще може да защити
нейните интереси.
663
01:17:49,711 --> 01:17:51,797
Тя може да разчита на мен.
664
01:17:53,674 --> 01:17:58,178
Ако не се върна от това пътешествие,
може да си намериш мой заместник.
665
01:17:58,595 --> 01:18:00,597
Някой който ще може да
защити Кенсай.
666
01:18:05,894 --> 01:18:07,980
Но аз ще се върна.
667
01:18:12,359 --> 01:18:14,069
Разбира се.
668
01:18:15,153 --> 01:18:18,657
Съдбата ти зависи от теб.
669
01:18:30,502 --> 01:18:35,007
Във вашата страна има ли роби?
670
01:18:37,176 --> 01:18:41,180
Повечето хора живеят като роби. Без
значение дали са ги купили или продали.
671
01:18:42,264 --> 01:18:44,391
Мислите ли да се върнете?
672
01:18:46,435 --> 01:18:49,354
Защо? По света има още толкова
неизучени места.
673
01:18:49,730 --> 01:18:52,107
Мисля, че най-вероятно ще се върнете.
674
01:18:52,399 --> 01:18:55,110
Понеже искам да видя,
колко странен е вашия свят.
675
01:18:55,527 --> 01:18:58,614
И какви чудеса може да се видят там.
676
01:18:59,698 --> 01:19:01,700
Не трябва да говориш така.
677
01:19:02,034 --> 01:19:03,535
Вие тъгувате ли за него?
678
01:19:06,371 --> 01:19:08,874
Той е само в паметта ми.
Спомням си само част.
679
01:19:09,291 --> 01:19:10,709
Красив ли е?
680
01:19:11,001 --> 01:19:13,378
Това е едно от най-красивите
места в света.
681
01:19:15,172 --> 01:19:19,676
Даже да не забелязвам, че хората се
интересуват повече от печалбата.
682
01:19:20,552 --> 01:19:23,472
Сякаш вече е минал целият ми живот.
683
01:19:23,889 --> 01:19:26,183
И не само моя.
684
01:19:26,600 --> 01:19:28,519
Нима не искате да се видите
с баща си?
685
01:19:28,810 --> 01:19:34,608
Разбира се, че искам.
- Простихте му, че ви изостави тук.
686
01:19:37,569 --> 01:19:39,488
Така ли е?
687
01:19:39,738 --> 01:19:43,367
Пътешествието никога не свършва
с човека, с когото си го започнал.
688
01:19:44,952 --> 01:19:48,163
През целият този път
ти разбираш нещо за себе си.
689
01:19:48,914 --> 01:19:51,124
Аз не го съдя, за това
което направи.
690
01:19:52,501 --> 01:19:55,212
И някога ще му дам
своя дневник.
691
01:19:55,546 --> 01:19:57,506
И Венеция ще разбере,
че Китай е центъра на света.
692
01:19:57,923 --> 01:20:02,094
И че аз, Марко Поло, син на Николо,
съм служил на Великия Хан.
693
01:20:42,718 --> 01:20:45,721
Това шега ли е или обида?
694
01:20:46,054 --> 01:20:49,766
Трябваше да се видя с варварин,
а не с момченце.
695
01:20:51,185 --> 01:20:52,978
Аз съм тук от името на Хана.
696
01:20:53,270 --> 01:20:55,147
От негово име и по негово желание.
697
01:20:56,273 --> 01:20:58,483
Моя господар знае, как го обичате.
698
01:20:58,859 --> 01:21:01,862
Но той се страхува, че тези,
които го обичат по-малко,
699
01:21:02,237 --> 01:21:06,825
са намерили убежище във вашия град
и могат да предизвикат въстание.
700
01:21:08,243 --> 01:21:11,038
Аз приемам тук всички
които имат нужда от убежище.
701
01:21:12,372 --> 01:21:17,044
Моите врати са отворени за всички,
както беше и при великия Чингиз.
702
01:21:18,170 --> 01:21:20,672
Ние, монголците имаме
корени навсякъде.
703
01:21:22,966 --> 01:21:26,053
При завръщането си при Хана,
надявам се ще му кажа,
704
01:21:26,386 --> 01:21:28,096
че всичко което е чул е лъжа.
705
01:21:30,891 --> 01:21:33,393
И че губернатора е
готов да се закълне в живота си.
706
01:21:35,562 --> 01:21:39,274
Дали нямаше да е по лесно просто да го
помолим да ни отреже езиците?
707
01:21:39,691 --> 01:21:41,777
Мисля че твоят език
няма нищо общо тук.
708
01:21:42,069 --> 01:21:43,862
С такива темпове всичко
може да се измени.
709
01:21:44,238 --> 01:21:45,948
Може би ще се обзаложим, господарю?
710
01:22:15,561 --> 01:22:17,938
Ти ме измами!
Ти ме измами, варварино!
711
01:22:18,480 --> 01:22:20,983
Хана не иска вас,
той иска въстаниците.
712
01:22:21,483 --> 01:22:24,778
Защо трябва да ти вярвам?
- Заклех се в своята чест.
713
01:22:33,036 --> 01:22:35,247
Хана знае, че вие сте подмамили тук
714
01:22:35,372 --> 01:22:37,875
въстаниците, за да му
ги предадете след това.
715
01:22:38,166 --> 01:22:41,044
И също така, че вие никога
не сте го слушали.
716
01:22:41,378 --> 01:22:44,673
И вие знаете, че анархията
е начало на бедност и глад,
717
01:22:45,257 --> 01:22:47,759
и ще направите всичко,
за да предотвратите това.
718
01:22:50,721 --> 01:22:53,891
Ти така ли ще му кажеш?
- Нима не е така?
719
01:22:54,224 --> 01:22:55,934
И това не е капан?
720
01:22:56,226 --> 01:23:00,314
Капан е когато вие сте приютили
тук враговете на Хана.
721
01:23:02,649 --> 01:23:04,443
Нима не е така?
722
01:23:04,776 --> 01:23:06,570
Прикритие за мен
и всички от моето семейство.
723
01:23:06,862 --> 01:23:10,282
За всички вас. Защо предаността
трябва да бъде наказвана?
724
01:23:45,567 --> 01:23:47,444
Виждате ли?
725
01:24:19,017 --> 01:24:20,644
Не!
79731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
