Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:01,754
Bisher…
2
00:00:01,837 --> 00:00:04,966
Du darfst nicht sterben.
Ich kann nicht ohne dich leben.
3
00:00:05,049 --> 00:00:06,968
Dein neues Enkelkind auch nicht.
4
00:00:07,218 --> 00:00:09,302
- Wer sind Sie?
- Ich bin Wendigo Donner.
5
00:00:09,386 --> 00:00:11,721
Ich brauche Edelsteine.
Ich will nach Hause.
6
00:00:11,805 --> 00:00:13,098
Ich habe Edelsteine.
7
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
Ich will niemanden verletzen.
8
00:00:15,225 --> 00:00:17,810
Ich brauchte nur einen Edelstein
zur Rückkehr.
9
00:00:18,185 --> 00:00:19,436
Und das Gold, Mr. Fraser?
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
König Ludwig sandte den Stuarts nie Gold.
11
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
Ich fand nur eine leere Kiste
mit einem Juwel.
12
00:00:24,399 --> 00:00:26,651
Ich bewahrte ihn auf,
falls er nützlich ist.
13
00:00:26,734 --> 00:00:31,238
Er ist der neunte Earl von Ellesmere.
Er weiß nicht, dass ich sein Vater bin.
14
00:00:31,321 --> 00:00:34,116
Wenn die Wahrheit herauskommt,
wäre sein Leben ruiniert.
15
00:00:34,199 --> 00:00:36,660
- Unsere Todesnachricht.
- Wir sterben im Feuer.
16
00:00:36,743 --> 00:00:39,120
Bitte steht auf, bevor wir rausgehen
17
00:00:39,203 --> 00:00:41,580
und Malva und ihr Baby zur Ruhe legen.
18
00:00:41,664 --> 00:00:45,918
Ihretwegen sind sie tot. Ihr könnt euer
perfektes glückliches Leben weiterführen.
19
00:00:50,046 --> 00:00:53,508
Was lernen wir von den Toten,
wenn nicht die Lehren des Lebens?
20
00:00:54,174 --> 00:00:56,260
Was hatte Tom Christie mir beigebracht,
21
00:00:57,177 --> 00:00:59,179
der inzwischen sicher tot war.
22
00:01:00,180 --> 00:01:03,766
Sein Opfer erinnerte mich daran,
dass wir richtig leben sollen.
23
00:01:04,976 --> 00:01:07,895
Unsere Leben
in Gedanken, Gefühlen, Atemzügen
24
00:01:07,979 --> 00:01:09,479
und Herzschlägen zählen sollen.
25
00:01:09,938 --> 00:01:12,816
Nicht die Anzahl
der Tage, Monate oder Jahre.
26
00:01:13,358 --> 00:01:15,569
Denn vielleicht gibt es kein Morgen.
27
00:01:16,777 --> 00:01:17,945
Mr. Christie.
28
00:01:20,406 --> 00:01:22,950
Ich habe Sie nach der Rückkehr
aus Wilmington gesucht.
29
00:01:26,161 --> 00:01:27,912
Sie haben den Ridge verlassen.
30
00:01:32,374 --> 00:01:34,126
Ich habe im Wald übernachtet,
31
00:01:36,253 --> 00:01:37,671
um bei ihr zu sein.
32
00:01:38,839 --> 00:01:40,214
Ihre Verluste tun mir leid.
33
00:01:43,843 --> 00:01:45,678
Ihre Schwester und Ihr Vater.
34
00:01:46,304 --> 00:01:47,304
Meine Verluste.
35
00:01:48,555 --> 00:01:50,724
Sie haben Ihre Schwester sehr geliebt.
36
00:01:51,266 --> 00:01:53,518
Ihr Vater liebte Sie beide.
37
00:01:57,021 --> 00:01:58,355
Nicht, wie ich sie liebte.
38
00:01:59,023 --> 00:02:00,649
Ich liebte sie von ganzem Herzen,
39
00:02:01,275 --> 00:02:04,736
seit sie geboren
und mir in den Arm gegeben wurde.
40
00:02:06,279 --> 00:02:07,489
Es gab keine anderen,
41
00:02:08,364 --> 00:02:09,615
für keinen von uns.
42
00:02:12,451 --> 00:02:15,245
Vater war im Gefängnis.
43
00:02:18,664 --> 00:02:19,665
Und Mutter…
44
00:02:23,002 --> 00:02:24,170
Ach, Mutter.
45
00:02:26,546 --> 00:02:27,964
Ich weiß von Ihrer Mutter.
46
00:02:29,299 --> 00:02:30,550
Von Ihrem Vater.
47
00:02:31,468 --> 00:02:32,343
Ach ja?
48
00:02:34,095 --> 00:02:38,641
Hat er erzählt, dass meine Tante mich
und Malva zur Hinrichtung mitgenommen hat?
49
00:02:42,352 --> 00:02:43,394
Nein.
50
00:02:43,895 --> 00:02:46,356
Danach blieben wir bei Tante Darla.
51
00:02:48,690 --> 00:02:50,484
Der alte Besen ernährte uns kaum.
52
00:02:51,276 --> 00:02:52,402
Ich war es,
53
00:02:53,237 --> 00:02:54,695
der sich um Malva kümmerte.
54
00:02:59,742 --> 00:03:00,993
Sie war perfekt.
55
00:03:03,620 --> 00:03:04,788
So perfekt.
56
00:03:09,626 --> 00:03:12,002
Ihre Haut war so frisch
57
00:03:13,671 --> 00:03:14,672
und weich.
58
00:03:17,258 --> 00:03:18,591
Ihr Intimbereich
59
00:03:20,093 --> 00:03:21,427
wie eine Blütenknospe.
60
00:03:23,847 --> 00:03:25,305
Sie war mein.
61
00:03:26,849 --> 00:03:28,058
Sie war mein!
62
00:03:29,351 --> 00:03:33,187
Der alte Mann wusste nie,
ahnte nie, was wir füreinander waren.
63
00:03:37,942 --> 00:03:39,235
Sie haben sie getötet.
64
00:03:41,361 --> 00:03:43,947
Es war nicht ihre Schuld, nichts davon.
65
00:03:45,699 --> 00:03:48,033
Aber ich erfuhr,
dass sie mit Ian im Bett war.
66
00:03:52,121 --> 00:03:56,583
Und dann mit diesem dreckigen Henderson.
Und ich habe sie dafür geschlagen.
67
00:03:58,084 --> 00:04:00,879
Aber sie schrie nur,
dass sie das tun musste,
68
00:04:02,088 --> 00:04:04,339
weil sie schwanger war.
69
00:04:05,799 --> 00:04:07,092
Mit Ihrem Kind.
70
00:04:12,305 --> 00:04:14,223
Sie sagte, sie hätte heiraten müssen.
71
00:04:15,558 --> 00:04:18,685
Dass der Ehemann glauben müsse,
das Kind sei seins,
72
00:04:19,352 --> 00:04:20,437
egal wen sie heirate.
73
00:04:20,979 --> 00:04:22,606
Doch ich wollte das nicht.
74
00:04:24,900 --> 00:04:27,693
Also brachten Sie sie dazu,
zu sagen, es sei Jamies.
75
00:04:30,529 --> 00:04:32,198
Das hätte das Kind erklärt.
76
00:04:33,573 --> 00:04:35,992
So hätte sie niemanden heiraten müssen.
77
00:04:36,117 --> 00:04:40,038
Ich dachte, Ihr Mann würde ihr Geld geben
und sie dann vertreiben.
78
00:04:40,121 --> 00:04:43,415
Dann hätte ich mit ihr weggehen können.
79
00:04:46,627 --> 00:04:48,544
Warum haben Sie sie dann getötet?
80
00:04:48,628 --> 00:04:51,088
Sie sagte, sie würde das nicht schaffen.
81
00:04:54,550 --> 00:04:57,844
Sie sagte, sie könne es nicht ertragen,
Sie zu verletzen.
82
00:04:57,928 --> 00:05:03,599
Egal was ich sagte,
sie wiederholte nur, dass sie Sie liebt.
83
00:05:04,850 --> 00:05:06,685
Und sie wollte die Wahrheit sagen.
84
00:05:08,938 --> 00:05:10,439
Ich bin ihr zu Ihnen gefolgt
85
00:05:11,147 --> 00:05:14,609
und habe sie im Garten angehalten
und versucht, sie umzustimmen.
86
00:05:15,735 --> 00:05:16,653
Ohne Erfolg.
87
00:05:16,736 --> 00:05:18,737
Wir reisen heute ab.
88
00:05:19,780 --> 00:05:22,616
Du, ich und unser Kind.
89
00:05:23,158 --> 00:05:27,578
Allan, bitte, es ist nicht richtig.
Ich habe meine Meinung geändert.
90
00:05:28,412 --> 00:05:29,622
Aber ich liebe dich.
91
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ich liebe dich nicht.
92
00:05:42,383 --> 00:05:46,136
Du hättest niemanden
außer mir lieben sollen!
93
00:05:47,471 --> 00:05:49,305
- Nein. Nein!
- Nein!
94
00:05:49,389 --> 00:05:51,349
- Her damit!
- Das lasse ich nicht zu.
95
00:05:52,016 --> 00:05:53,226
Sie töten sich nicht.
96
00:05:54,102 --> 00:05:57,104
Ihr Vater hat sich für mich geopfert,
97
00:05:58,313 --> 00:06:00,399
und für Sie,
egal, ob Sie es verdient haben.
98
00:06:00,983 --> 00:06:04,151
Verschwinden Sie, Allan,
und kommen Sie nie wieder.
99
00:06:04,235 --> 00:06:05,569
Ich kann nicht leben.
100
00:06:07,029 --> 00:06:07,989
Ich kann nicht…
101
00:06:24,503 --> 00:06:25,671
Er hat recht, Tante.
102
00:06:27,005 --> 00:06:27,880
Er kann nicht.
103
00:06:29,257 --> 00:06:32,343
Die ganze Zeit dachte ich,
das Kind könnte von mir sein.
104
00:06:35,846 --> 00:06:38,306
Aber es war seins. Dennoch
105
00:06:39,933 --> 00:06:41,351
hat es verdient, zu leben.
106
00:07:07,790 --> 00:07:08,916
Süße Malva.
107
00:07:11,461 --> 00:07:12,461
Ich habe versagt.
108
00:07:13,754 --> 00:07:14,755
Tom…
109
00:07:15,922 --> 00:07:16,882
…jetzt Allan.
110
00:07:19,592 --> 00:07:20,885
Die ganze Familie ist fort.
111
00:07:22,386 --> 00:07:23,804
Ein schlimmer Verlust.
112
00:07:46,574 --> 00:07:49,452
Ich wusste,
der Teufel hatte Allan Christie im Griff,
113
00:07:49,577 --> 00:07:51,328
als ich ihn das erste Mal sah.
114
00:07:52,871 --> 00:07:55,665
Er erwies sich als Lügner und Dieb
115
00:07:56,708 --> 00:07:58,918
und nur Gott weiß, was noch.
116
00:07:59,627 --> 00:08:03,130
Ich weiß nicht, was er tat,
aber euch kenne ich gut genug.
117
00:08:03,964 --> 00:08:05,465
Er muss es verdient haben.
118
00:08:07,384 --> 00:08:08,218
Und jetzt
119
00:08:09,260 --> 00:08:12,888
sollten wir uns beeilen,
bevor jemand kommt.
120
00:08:24,107 --> 00:08:26,692
Sing mir ein Lied
121
00:08:26,776 --> 00:08:29,861
Von einem Mädchen, das fort ist
122
00:08:30,278 --> 00:08:32,823
Sag, könnte dieses Mädchen
123
00:08:33,240 --> 00:08:34,950
Ich sein?
124
00:08:36,075 --> 00:08:38,786
Frohen Mutes
125
00:08:38,869 --> 00:08:41,831
Segelte sie an einem Tag
126
00:08:41,914 --> 00:08:44,207
Über das Meer
127
00:08:44,290 --> 00:08:46,668
Nach Skye
128
00:08:47,502 --> 00:08:50,088
Wellen und Brise
129
00:08:50,171 --> 00:08:52,548
Inseln und Meere
130
00:08:53,006 --> 00:08:56,802
Berge aus Regen und Sonne
131
00:08:58,719 --> 00:09:01,222
Alles, was gut war
132
00:09:01,597 --> 00:09:04,308
Alles, was schön war
133
00:09:04,434 --> 00:09:06,643
Alles, was ich war
134
00:09:06,726 --> 00:09:08,437
Ist fort
135
00:09:09,813 --> 00:09:12,023
Sing mir ein Lied
136
00:09:12,315 --> 00:09:14,984
Von einem Mädchen, das fort ist
137
00:09:15,443 --> 00:09:18,154
Sag, könnte dieses Mädchen
138
00:09:18,737 --> 00:09:20,156
Ich sein?
139
00:09:21,156 --> 00:09:23,324
Frohen Mutes
140
00:09:23,491 --> 00:09:26,411
Segelte sie an einem Tag
141
00:09:26,870 --> 00:09:30,664
Über das Meer
142
00:09:31,123 --> 00:09:37,753
Nach Skye
143
00:09:46,011 --> 00:09:48,889
Sing mir ein Lied
144
00:09:50,474 --> 00:09:53,559
Von einem Mädchen, das fort ist
145
00:09:54,727 --> 00:09:58,771
Sag, könnte dieses Mädchen
146
00:09:59,772 --> 00:10:01,024
Ich sein?
147
00:10:03,526 --> 00:10:05,945
Der langweilige Teil ist definitiv vorbei.
148
00:10:06,029 --> 00:10:09,364
Noch einmal pressen, Liebes. Genau so.
149
00:10:22,626 --> 00:10:24,085
Sie ist wunderschön.
150
00:10:26,546 --> 00:10:27,547
Sie?
151
00:10:40,350 --> 00:10:41,726
Meine kleine Enkelin.
152
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
Sie sieht aus wie du.
153
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
Tatsächlich?
154
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Hallo.
155
00:10:59,366 --> 00:11:00,617
Kleine Otto.
156
00:11:07,706 --> 00:11:11,377
Was denkst du? Ist sie eine Marjorie?
Nach deiner Mutter?
157
00:11:13,462 --> 00:11:16,547
Ich glaube, sie heißt Amanda.
Das ist Lateinisch.
158
00:11:17,340 --> 00:11:18,716
"Sie, die geliebt wird."
159
00:11:22,678 --> 00:11:23,595
Ja.
160
00:11:28,558 --> 00:11:32,019
"Abstammend von Captain Roger MacKenzie
161
00:11:32,103 --> 00:11:33,813
aus Fraser's Ridge
162
00:11:33,896 --> 00:11:37,983
und seiner Frau,
Mistress Brianna MacKenzie,
163
00:11:38,066 --> 00:11:39,109
ein Mädchen.
164
00:11:39,526 --> 00:11:42,779
Mutter und Kind sind wohlauf.
165
00:11:43,029 --> 00:11:45,322
Der Name des Kindes wurde angegeben
166
00:11:45,656 --> 00:11:49,868
als Amanda Claire Hope MacKenzie."
167
00:11:49,952 --> 00:11:52,078
Das macht es dann offiziell.
168
00:11:52,161 --> 00:11:54,247
Mir gefällt, wie es gedruckt aussieht.
169
00:11:54,330 --> 00:11:56,291
- Gut gemacht, Cousine.
- Danke.
170
00:11:56,374 --> 00:11:59,043
Wie aufmerksam von Fergus,
eine Anzeige aufzugeben.
171
00:11:59,294 --> 00:12:01,545
Unsere kleine Mandy, schon berühmt.
172
00:12:02,170 --> 00:12:05,549
Und Amy McCallum
schickte diesen selbstgemachten Quilt.
173
00:12:06,216 --> 00:12:07,216
Sehr schön.
174
00:12:07,300 --> 00:12:09,760
Apropos berühmte Tochter, wo ist sie?
175
00:12:10,678 --> 00:12:11,804
Bei ihrem Opa.
176
00:12:17,892 --> 00:12:18,893
Was denkst du?
177
00:12:20,020 --> 00:12:23,063
Er ist ein schöner Brauner.
Genauso wie Omas Pferd.
178
00:12:23,605 --> 00:12:25,232
Und er gehört dir, a leannan.
179
00:12:26,817 --> 00:12:29,986
Fohlen können gleich nach der Geburt
stehen und laufen.
180
00:12:30,653 --> 00:12:32,655
Und einen Tag später galoppieren.
181
00:12:33,948 --> 00:12:37,784
Du wirst etwas länger brauchen,
um durch diese Felder zu rennen,
182
00:12:38,910 --> 00:12:40,746
aber eines Tages wirst du ihn reiten.
183
00:12:41,580 --> 00:12:42,956
Opa bringt es dir bei.
184
00:12:44,166 --> 00:12:47,668
Und du wirst eine gute Reiterin sein.
185
00:12:55,717 --> 00:12:57,552
Was halten wir von alldem?
186
00:12:58,261 --> 00:13:00,262
Das ist Omas Mikroskop.
187
00:13:01,347 --> 00:13:04,099
Ja. Und ihre Kräuter und Medikamente.
188
00:13:06,602 --> 00:13:10,229
Und eines Tages wird sie dir
alles darüber beibringen.
189
00:13:11,022 --> 00:13:13,274
Ja. Und wenn du möchtest,
190
00:13:14,108 --> 00:13:16,693
kannst du genau wie sie Ärztin werden.
191
00:13:20,405 --> 00:13:21,490
Ja.
192
00:13:38,420 --> 00:13:39,963
Eine Sekunde, Liebling.
193
00:13:43,801 --> 00:13:44,802
Ja.
194
00:13:58,855 --> 00:14:00,482
Lieg ganz still für Oma.
195
00:14:02,066 --> 00:14:03,234
Eine Sekunde.
196
00:14:12,534 --> 00:14:13,743
Verdammt.
197
00:14:15,203 --> 00:14:17,913
Was? Was ist denn? Was ist los?
198
00:14:21,375 --> 00:14:22,292
Mama?
199
00:14:25,420 --> 00:14:26,754
Mama, sag es mir.
200
00:14:29,841 --> 00:14:30,883
Sag es mir.
201
00:14:33,176 --> 00:14:34,261
Es ist ihr Herz.
202
00:14:38,390 --> 00:14:41,016
Es nennt sich offener Ductus arteriosus.
203
00:14:41,100 --> 00:14:43,352
Das ist recht häufig bei Neugeborenen.
204
00:14:43,436 --> 00:14:45,646
Vor allem bei Frühgeborenen.
205
00:14:45,730 --> 00:14:46,563
Und was ist das?
206
00:14:47,981 --> 00:14:51,109
Der Ductus arteriosus
ist ein kleines Blutgefäß,
207
00:14:51,192 --> 00:14:53,694
das die Aorta
mit der Lungenarterie verbindet.
208
00:14:53,777 --> 00:14:57,197
Wenn ein Baby geboren wird
und seinen ersten Atemzug macht,
209
00:14:57,281 --> 00:15:01,743
schließt er sich dauerhaft und lässt Blut
vom Herzen zur Lunge fließen.
210
00:15:02,702 --> 00:15:04,370
Und bei Mandy hat er das nicht?
211
00:15:05,163 --> 00:15:08,999
Genau. Er ist immer noch offen,
212
00:15:09,082 --> 00:15:11,626
wodurch überschüssiges Blut
in die Lunge fließt,
213
00:15:11,710 --> 00:15:14,546
die dann anschwillt und verstopft.
214
00:15:15,505 --> 00:15:17,047
Das wiederum bedeutet,
215
00:15:17,465 --> 00:15:20,384
dass nicht genug sauerstoffreiches Blut
im Körper fließt.
216
00:15:21,886 --> 00:15:24,387
Und du bist sicher, dass sie das hat?
217
00:15:26,097 --> 00:15:28,141
Ich kann mir nicht 100 % sicher sein.
218
00:15:29,893 --> 00:15:34,438
Aber dieser Blaustich in ihren Nagelbetten
219
00:15:34,980 --> 00:15:36,982
hat meine Aufmerksamkeit erregt.
220
00:15:38,776 --> 00:15:40,526
Ich wusste, da stimmt was nicht.
221
00:15:41,778 --> 00:15:45,615
Sie trinkt nicht so wie Jemmy.
Ich hätte es dir sagen sollen.
222
00:15:45,698 --> 00:15:47,449
Ich hielt sie für mäkelig.
223
00:15:47,532 --> 00:15:49,326
Sie hat ein- oder zweimal gekeucht,
224
00:15:49,409 --> 00:15:52,329
aber ich hielt dies nicht
für Grund zur Sorge.
225
00:15:52,746 --> 00:15:54,080
Ihr seid Eltern,
226
00:15:55,372 --> 00:15:56,624
keine Ärzte.
227
00:15:56,707 --> 00:15:57,625
Also,
228
00:15:58,709 --> 00:15:59,710
was nun?
229
00:16:02,128 --> 00:16:04,506
Da sie bereits Symptome hat…
230
00:16:08,009 --> 00:16:09,177
…sieht es schlecht aus.
231
00:16:20,978 --> 00:16:22,188
Wird sie sterben?
232
00:16:26,066 --> 00:16:27,067
Wahrscheinlich.
233
00:16:35,491 --> 00:16:37,034
Wir können nicht sicher sein.
234
00:16:37,701 --> 00:16:40,286
Aber es wird mit der Zeit schlimmer.
235
00:16:40,578 --> 00:16:42,247
Und ohne Operation…
236
00:16:42,914 --> 00:16:43,915
"Wahrscheinlich".
237
00:16:52,172 --> 00:16:53,298
Kannst du sie heilen?
238
00:16:57,009 --> 00:16:57,927
Nein.
239
00:17:00,805 --> 00:17:01,931
Und mit dem Ether?
240
00:17:03,056 --> 00:17:03,890
Nein.
241
00:17:12,398 --> 00:17:14,108
Aber ich kenne jemand, der es kann.
242
00:17:28,161 --> 00:17:31,039
Wir wissen nicht einmal,
ob sie reisen kann.
243
00:17:31,623 --> 00:17:34,083
Und sie ist so winzig.
244
00:17:36,210 --> 00:17:37,712
Überlebt sie die Reise?
245
00:17:37,795 --> 00:17:39,964
Oder ob die Reise überhaupt klappt.
246
00:17:40,171 --> 00:17:43,550
Beim letzten Versuch
brachten uns die Steine direkt zurück.
247
00:17:44,593 --> 00:17:45,802
Wenn wir getrennt werden…
248
00:17:46,845 --> 00:17:50,222
Es war zu dritt riskant genug,
aber wir vier…
249
00:17:50,306 --> 00:17:51,223
Ich bringe sie hin.
250
00:17:54,184 --> 00:17:56,102
- Du bleibst hier bei Jem.
- Nein.
251
00:17:56,185 --> 00:17:58,021
Du solltest zurück nach Edenton.
252
00:17:58,104 --> 00:18:00,815
Dein Studium abschließen
und dich ordinieren lassen.
253
00:18:01,858 --> 00:18:03,025
Wir sind eine Familie.
254
00:18:04,151 --> 00:18:05,235
Wir gehen alle.
255
00:18:07,070 --> 00:18:09,489
Gott wird warten müssen.
256
00:18:14,452 --> 00:18:16,704
Wir könnten zum Steinkreis nach Virginia.
257
00:18:16,787 --> 00:18:19,289
Nein, zu dem auf Ocracoke. Der ist näher.
258
00:18:19,998 --> 00:18:22,667
Mama sagte, da kam Otterzahn durch.
259
00:18:28,631 --> 00:18:30,341
Ich kam, um meine Eltern zu retten.
260
00:18:30,424 --> 00:18:33,593
Aber ich werde alles tun,
um unsere Tochter zu retten.
261
00:18:36,012 --> 00:18:37,263
Ich werde nichts bereuen.
262
00:18:45,228 --> 00:18:47,356
Wäre ich in meiner eigenen Zeit,
263
00:18:48,190 --> 00:18:50,942
würde ich mit Brianna und Roger
im Wartezimmer sein
264
00:18:51,442 --> 00:18:53,569
und sie von einem Arzt behandeln lassen.
265
00:18:53,903 --> 00:18:55,321
Ich bin ihre Großmutter.
266
00:18:58,448 --> 00:19:00,158
Könnte ich sie nur heilen.
267
00:19:01,576 --> 00:19:03,244
Ich bin keine Herzchirurgin.
268
00:19:04,828 --> 00:19:07,122
Ich könnte eine Möglichkeit finden.
269
00:19:07,706 --> 00:19:09,708
Ich habe eine Herzrotation gemacht.
270
00:19:10,501 --> 00:19:13,044
Ich habe zugesehen, dabei geholfen.
271
00:19:14,879 --> 00:19:16,464
Ich spüre meine Finger schon.
272
00:19:16,923 --> 00:19:19,925
Ein kleiner Einschnitt am Hilfsgefäß,
273
00:19:20,467 --> 00:19:24,012
eine schnelle Ligatur des Ductus,
eine Seide der Stärke acht.
274
00:19:26,722 --> 00:19:27,848
Es ist unmöglich.
275
00:19:28,641 --> 00:19:32,269
Ich habe keinen Operationssaal,
keine Krankenschwestern.
276
00:19:32,353 --> 00:19:35,480
- Einen Säugling operieren…
- Eines können wir tun, Sassenach.
277
00:19:47,074 --> 00:19:49,826
Ich weiß, es ist nicht deine erste Wahl,
278
00:19:51,244 --> 00:19:52,787
aber es beruhigt den Geist.
279
00:20:02,796 --> 00:20:06,007
Bitte wache
über meine wunderschöne Enkelin.
280
00:20:14,639 --> 00:20:16,057
Zu wem beten wir?
281
00:20:19,601 --> 00:20:20,686
Zu St. Eligius.
282
00:20:22,187 --> 00:20:23,439
Patron der Reiter.
283
00:20:25,816 --> 00:20:28,317
Was hat das mit einem kranken Kind zu tun?
284
00:20:29,610 --> 00:20:33,823
Nun, Sassenach, das ist eine Sache
zwischen mir und dem kleinen Kind,
285
00:20:35,157 --> 00:20:38,285
aber ich weiß,
dass der Heilige sie beschützt,
286
00:20:39,911 --> 00:20:41,038
wenn wir fragen.
287
00:20:57,384 --> 00:20:59,136
- Es gefällt ihr.
- Vielleicht.
288
00:20:59,219 --> 00:21:01,221
Aber wir haben keine Gewissheit.
289
00:21:02,139 --> 00:21:06,267
Jemmy, kannst du etwas hören,
wenn du dem Stein zuhörst?
290
00:21:06,350 --> 00:21:08,269
Ja, er singt.
291
00:21:09,896 --> 00:21:11,689
Sie kann es auch hören.
292
00:21:13,065 --> 00:21:15,734
- Woher weißt du das?
- Das hat sie gesagt.
293
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Tja, einen Edelstein habt ihr.
294
00:21:26,869 --> 00:21:29,370
Versuchen wir's
beim Silberschmied in Wilmington.
295
00:22:02,066 --> 00:22:03,275
Ich habe Hunger.
296
00:22:03,359 --> 00:22:06,069
- Ich auch. Ich bleibe bei den Kindern.
- Danke.
297
00:22:06,152 --> 00:22:09,155
- Ich beeile mich beim Bäcker.
- Komm, Junge.
298
00:22:09,239 --> 00:22:11,991
Hilfst du deinem Opa mit dem Gepäck?
299
00:22:12,200 --> 00:22:14,409
Wünscht mir Glück beim Schmied.
300
00:22:19,039 --> 00:22:21,958
PRIESTLY & SOHN
301
00:22:22,041 --> 00:22:27,713
TROCKENWAREN
302
00:22:30,715 --> 00:22:32,968
Ach du lieber Himmel.
303
00:22:33,051 --> 00:22:36,679
Wir beenden das. Wir sollten nicht
mitten auf der Straße streiten.
304
00:22:43,935 --> 00:22:45,144
Lord John.
305
00:22:46,020 --> 00:22:47,188
Mistress MacKenzie.
306
00:22:48,231 --> 00:22:49,232
Meine Liebe.
307
00:22:51,233 --> 00:22:54,570
Wie schön, Sie wiederzusehen.
308
00:22:57,322 --> 00:22:59,866
Darf ich meinen Sohn vorstellen,
309
00:23:00,908 --> 00:23:03,077
Lieutenant Lord Ellesmere.
310
00:23:03,411 --> 00:23:04,370
William Ransom.
311
00:23:06,955 --> 00:23:08,248
Zu Ihren Diensten, Madam.
312
00:23:08,915 --> 00:23:11,835
Und darf ich vorstellen,
Mistress Brianna MacKenzie.
313
00:23:12,669 --> 00:23:14,962
Kennen wir uns, Mistress MacKenzie?
314
00:23:15,880 --> 00:23:16,839
Nein.
315
00:23:17,840 --> 00:23:21,926
Ich hätte mich erinnert. Aber ich habe
ein Porträt von Ihnen gesehen.
316
00:23:23,094 --> 00:23:26,639
Mistress MacKenzie
ist die Tochter von James Fraser.
317
00:23:28,141 --> 00:23:31,059
Ja. Der Stallknecht in Helwater,
als ich ein Kind war.
318
00:23:31,143 --> 00:23:33,687
Ja. Und was führt Sie nach Wilmington?
319
00:23:33,770 --> 00:23:36,022
Mein Mann und ich
sind unterwegs nach Boston.
320
00:23:36,564 --> 00:23:38,608
- Boston?
- Das ist eine lange Geschichte.
321
00:23:38,691 --> 00:23:42,236
Aber was ist mit Ihnen?
Ich dachte, Sie wären wieder in England.
322
00:23:42,320 --> 00:23:44,946
Mein Regiment
soll den Konflikt hier lösen.
323
00:23:45,030 --> 00:23:46,364
Und Papa
324
00:23:47,574 --> 00:23:50,285
bestand darauf,
mich auf der Reise zu begleiten.
325
00:23:51,911 --> 00:23:55,414
Ich hielt es lediglich für günstig,
Mount Josiah zu besuchen.
326
00:23:55,497 --> 00:23:57,416
Ich würde auch gern nach Boston gehen.
327
00:23:58,208 --> 00:24:00,960
Ich freue mich schon,
dem Feind zu begegnen.
328
00:24:01,044 --> 00:24:03,171
Ein kluger Mann hat einmal gesagt,
329
00:24:03,671 --> 00:24:07,132
am besten besiegt man den Feind,
indem man ihn zum Freund macht.
330
00:24:07,215 --> 00:24:08,759
Hatten Sie viele Feinde?
331
00:24:09,176 --> 00:24:12,387
Nein. Nein, ich habe nur…
332
00:24:13,180 --> 00:24:16,432
Manchmal kann man Dinge
nur mit Eisen und Blut regeln.
333
00:24:20,811 --> 00:24:23,605
Jedenfalls hoffe ich,
dass wir uns wieder begegnen,
334
00:24:24,147 --> 00:24:25,607
in friedlichen Zeiten.
335
00:24:26,316 --> 00:24:27,567
Das wäre wunderbar.
336
00:24:27,651 --> 00:24:29,818
Und ich hoffe, Sie sehen mich als Freund.
337
00:24:40,912 --> 00:24:43,164
Ich muss mich nun leider verabschieden.
338
00:24:45,374 --> 00:24:47,417
Vater, bis heute Abend.
339
00:24:56,801 --> 00:25:00,679
Das war also
der neunte Earl von Ellesmere?
340
00:25:02,806 --> 00:25:03,848
In der Tat.
341
00:25:06,518 --> 00:25:09,103
Vielen Dank für Ihre Diskretion.
342
00:25:10,479 --> 00:25:11,480
Aber sicher.
343
00:25:14,440 --> 00:25:17,193
Sie werden ihm also nie von Da erzählen?
344
00:25:19,320 --> 00:25:21,197
Hat er kein Recht, es zu wissen?
345
00:25:22,114 --> 00:25:23,365
Sind Sie verrückt?
346
00:25:26,618 --> 00:25:30,079
Es gibt nur fünf Leute,
die von Williams wahrer Abstammung wissen.
347
00:25:30,162 --> 00:25:31,789
Zwei liegen unter der Erde.
348
00:25:31,872 --> 00:25:34,000
Die anderen bemühen sich
349
00:25:34,083 --> 00:25:38,962
seit 18 Jahren, dafür zu sorgen,
dass niemand, auch nicht William,
350
00:25:39,045 --> 00:25:42,924
jemals Grund hat zu bezweifeln,
dass er der neunte Earl von Ellesmere ist.
351
00:25:48,804 --> 00:25:49,847
Ich bin
352
00:25:51,265 --> 00:25:54,559
der einzige Vater,
den William je gekannt hat.
353
00:25:58,646 --> 00:26:01,481
Wissen Sie, was geschieht,
wenn er es jetzt herausfindet?
354
00:26:15,243 --> 00:26:16,745
Der Mann, der mich großzog…
355
00:26:18,455 --> 00:26:19,664
Sein Name war Frank.
356
00:26:21,249 --> 00:26:22,624
Er ist jetzt tot,
357
00:26:23,751 --> 00:26:25,627
aber ich liebte ihn sehr.
358
00:26:27,755 --> 00:26:31,883
Als ich das erste Mal von Da erfuhr,
wollte ich es nicht glauben.
359
00:26:32,884 --> 00:26:35,511
Ich hatte einen Vater,
ich wollte keinen weiteren.
360
00:26:37,221 --> 00:26:41,808
Aber dann traf ich Da,
361
00:26:42,934 --> 00:26:45,936
und es war… Er war…
362
00:26:47,688 --> 00:26:49,273
Nun, wer er ist.
363
00:26:51,817 --> 00:26:53,985
Ich habe meinen anderen Vater
nicht vergessen.
364
00:26:55,278 --> 00:26:56,696
Oder aufgehört ihn zu lieben.
365
00:26:58,907 --> 00:26:59,824
Ich werde es nie.
366
00:27:11,209 --> 00:27:12,210
Jamie.
367
00:27:16,588 --> 00:27:17,798
Schön, Sie zu sehen.
368
00:27:19,466 --> 00:27:20,467
Kommen Sie rein.
369
00:27:31,267 --> 00:27:32,811
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
370
00:27:34,354 --> 00:27:35,355
Danke, nein.
371
00:27:38,148 --> 00:27:39,233
Ist schon gut.
372
00:27:40,234 --> 00:27:42,986
Wir stehen auf entgegengesetzten Seiten
der Geschichte.
373
00:27:44,029 --> 00:27:47,532
Oder zumindest bedauerlicherweise
auf entgegengesetzten Seiten
374
00:27:48,032 --> 00:27:49,408
eines langen Konflikts.
375
00:27:50,243 --> 00:27:53,203
Lang, vielleicht. Bedauerlich, sicherlich.
376
00:27:53,286 --> 00:27:54,955
Im Parlament heißt es:
377
00:27:55,038 --> 00:27:57,707
"Amerika ist ein Sohn,
der seinen Vater entehrt hat.
378
00:27:57,791 --> 00:27:59,334
Er braucht eine Lektion."
379
00:27:59,417 --> 00:28:02,670
Irgendwann muss der Sohn
seinen Vater verlassen.
380
00:28:05,881 --> 00:28:07,800
Und wie ich sehe, verlässt William Sie.
381
00:28:09,884 --> 00:28:12,846
Ich habe Ihnen
von seinem Beitritt zur Armee geschrieben,
382
00:28:12,929 --> 00:28:17,099
aber ich fürchte,
mein Schreiben hat Sie verpasst.
383
00:28:17,182 --> 00:28:18,725
Er will unbedingt kämpfen.
384
00:28:18,809 --> 00:28:20,644
Er hat Ihre Sturheit.
385
00:28:20,727 --> 00:28:23,021
Ich fürchte, da haben Sie recht, John.
386
00:28:23,105 --> 00:28:27,150
Unter besseren Umständen würden wir
über geeignete Frauen für William reden,
387
00:28:27,233 --> 00:28:29,485
nicht über Regimenter.
388
00:28:31,111 --> 00:28:32,028
Ja.
389
00:28:34,489 --> 00:28:37,826
Wie ich sehe,
haben er und Bree sich kennengelernt.
390
00:28:39,577 --> 00:28:40,494
Das ist richtig.
391
00:28:43,205 --> 00:28:45,374
Ich wünsche mir sehr,
392
00:28:46,291 --> 00:28:48,543
dass Sie mit ihm Zeit verbringen könnten.
393
00:28:48,626 --> 00:28:49,711
Keine Sorge, John.
394
00:28:51,629 --> 00:28:55,174
Es genügt mir,
sie einmal zusammen gesehen zu haben.
395
00:28:57,009 --> 00:29:00,053
Jetzt wird mir das Bild
immer im Kopf bleiben.
396
00:29:02,305 --> 00:29:03,639
Wie lange sind Sie hier?
397
00:29:05,683 --> 00:29:07,894
Wir wollen nur ein Juwel beschaffen.
398
00:29:07,977 --> 00:29:10,061
- Was für ein Juwel?
- Nun, es ist…
399
00:29:12,189 --> 00:29:13,273
Es ist für Bree.
400
00:29:17,067 --> 00:29:21,989
Ihre Tochter meint, dass ich William die
Wahrheit über seinen Vater sagen sollte.
401
00:29:23,449 --> 00:29:26,659
Sie sagte, er habe ein Recht darauf,
es zu wissen.
402
00:29:27,035 --> 00:29:30,288
- Und was haben Sie ihr gesagt?
- Dass ich nicht so denke.
403
00:29:30,371 --> 00:29:33,290
Darin sind wir uns einig.
Bree versteht das nicht.
404
00:29:34,625 --> 00:29:37,628
Sie hat zu vielen Themen
ihre eigene Meinung.
405
00:29:38,295 --> 00:29:39,337
Wie ihre Mutter?
406
00:29:47,010 --> 00:29:48,929
Vielleicht nehme ich einen Whisky.
407
00:29:56,268 --> 00:29:58,145
Haben Sie Ihre Meinung geändert,
408
00:29:58,229 --> 00:30:00,689
die Verbindung
zu den Sons of Liberty aufzugeben?
409
00:30:01,232 --> 00:30:03,358
Nein. Habe ich nicht.
410
00:30:06,819 --> 00:30:08,571
Und Sie kämpfen nicht für die Krone,
411
00:30:09,364 --> 00:30:12,741
und sei es nur,
um neben Ihrem Sohn zu stehen?
412
00:30:15,911 --> 00:30:20,373
An dem Tag, an dem ich meinen Patenonkel
vom Schlachtfeld bei Alamance trug,
413
00:30:20,456 --> 00:30:24,668
schwor ich, nie wieder an der Seite
der britischen Armee zu kämpfen.
414
00:30:24,751 --> 00:30:28,505
Denken Sie, man kann sich
der Krone widersetzen und gewinnen?
415
00:30:28,588 --> 00:30:30,298
Es ist unwichtig, was ich denke.
416
00:30:33,008 --> 00:30:36,929
Unsere Verbindung darf sich nun
nicht als Gefahr für uns beide erweisen.
417
00:30:37,012 --> 00:30:38,055
Ich fürchte…
418
00:30:47,896 --> 00:30:51,358
Ich fürchte,
wir müssen jeden Kontakt abbrechen.
419
00:30:58,823 --> 00:31:00,032
Verdammt sei der Krieg.
420
00:31:09,833 --> 00:31:10,791
Glauben Sie mir,
421
00:31:11,875 --> 00:31:15,963
selbst im Schweigen
werde ich Ihr demütigster Freund bleiben.
422
00:31:28,849 --> 00:31:30,225
Ich trage es bei mir,
423
00:31:32,060 --> 00:31:33,519
schon seit 20 Jahren.
424
00:31:41,568 --> 00:31:43,612
Nehmen Sie es. Für Brianna.
425
00:31:45,572 --> 00:31:47,115
John, sind Sie sicher?
426
00:31:47,198 --> 00:31:49,950
Sie haben es vor Jahren
von der Insel mitgenommen,
427
00:31:50,034 --> 00:31:52,369
weil es Ihnen eines Tages
nützlich sein könnte.
428
00:31:54,371 --> 00:31:55,872
Vielleicht ist das heute.
429
00:31:58,207 --> 00:31:59,208
Danke.
430
00:32:00,251 --> 00:32:03,754
Es ist mir eine große Freude.
431
00:32:51,962 --> 00:32:56,257
Silberfingerhut mit Granat,
in die Krone eingelassen.
432
00:32:56,925 --> 00:33:02,806
Und ein Haarkamm aus Frankreich
mit einem kleinen Diamanten im Filigran.
433
00:33:02,889 --> 00:33:04,973
Du warst recht erfolgreich.
434
00:33:05,808 --> 00:33:07,101
Das macht also drei.
435
00:33:08,060 --> 00:33:09,103
Vier.
436
00:33:09,978 --> 00:33:13,773
Von Lord John. Ich war eben bei ihm.
Er wollte, dass du es hast.
437
00:33:16,693 --> 00:33:19,069
Wir brechen morgen nach Ocracoke auf.
438
00:33:20,779 --> 00:33:22,864
Gehst du mit mir spazieren, a leannan?
439
00:33:23,323 --> 00:33:24,157
Ja.
440
00:33:34,082 --> 00:33:36,626
Du hast also deinen Bruder getroffen.
441
00:33:39,421 --> 00:33:41,755
Nicht zu glauben,
dass er in den Krieg zieht.
442
00:33:42,798 --> 00:33:43,966
Er macht mir Sorgen.
443
00:33:44,883 --> 00:33:47,386
Aye. Ihr beide macht mir Sorgen.
444
00:33:49,554 --> 00:33:51,305
Väter sorgen sich nun mal.
445
00:34:12,574 --> 00:34:14,284
Die erinnern mich an Disneyland.
446
00:34:15,160 --> 00:34:16,578
Aye? Wo ist das?
447
00:34:17,954 --> 00:34:21,999
Das ist ein Ort,
an dem Geschichten lebendig werden.
448
00:34:23,876 --> 00:34:28,212
Er ist für Kinder, aber eigentlich
ist er für das Kind in jedem von uns.
449
00:34:32,091 --> 00:34:34,509
Mama und Daddy
fuhren jeden Sommer mit mir hin.
450
00:34:35,594 --> 00:34:38,013
Und in den Bäumen waren überall Lichter.
451
00:34:39,139 --> 00:34:40,265
Wie Glühwürmchen.
452
00:34:41,641 --> 00:34:43,017
Wie war es dort?
453
00:34:44,769 --> 00:34:46,562
Es war magisch.
454
00:34:47,146 --> 00:34:48,939
Man hörte überall Musik.
455
00:34:49,606 --> 00:34:54,110
Musiker mit Hörnern und Trommeln
marschierten die Straßen auf und ab.
456
00:34:55,028 --> 00:34:57,446
Man konnte Micky Maus die Hand schütteln.
457
00:35:00,073 --> 00:35:01,033
Was ist das?
458
00:35:01,950 --> 00:35:05,953
Eine menschengroße Maus
mit großen Ohren und Handschuhen.
459
00:35:06,037 --> 00:35:09,290
Was, eine riesige Ratte?
Damit dürfen die Kinder spielen?
460
00:35:09,373 --> 00:35:10,249
Nein.
461
00:35:10,333 --> 00:35:12,084
Keine Ratte, eine Maus.
462
00:35:12,918 --> 00:35:15,879
Aber eigentlich bloß eine Person
im Mauskostüm.
463
00:35:18,590 --> 00:35:21,425
Wenn man dort ist,
verschwindet die reale Welt.
464
00:35:22,802 --> 00:35:24,720
Es kann nichts Schlimmes passieren.
465
00:35:27,097 --> 00:35:29,140
Es ist "der glücklichste Ort der Welt".
466
00:35:29,641 --> 00:35:31,392
Und für eine kleine Weile
467
00:35:33,228 --> 00:35:34,771
scheint es wirklich so.
468
00:35:39,983 --> 00:35:44,821
Ist es hier enttäuschend?
469
00:35:46,697 --> 00:35:48,115
Hier? In dieser Zeit?
470
00:35:48,199 --> 00:35:49,534
Nein. Überhaupt nicht.
471
00:35:53,119 --> 00:35:54,621
Du bist magisch für mich.
472
00:36:02,253 --> 00:36:04,088
Ab und an denke ich darüber nach.
473
00:36:05,380 --> 00:36:09,467
Ich habe mich gefragt, wie es wäre,
wenn ich mit euch gehen könnte,
474
00:36:10,760 --> 00:36:11,678
in die Zukunft.
475
00:36:16,849 --> 00:36:20,935
Ich versuche, es mir vorzustellen,
du hinter dem Steuer eines Autos
476
00:36:22,270 --> 00:36:24,897
oder in einem Anzug auf dem Weg ins Büro.
477
00:36:26,983 --> 00:36:31,611
Oder mit Jem und Roger in einem Kino,
während Godzilla läuft.
478
00:36:34,030 --> 00:36:37,324
Ich glaube, du würdest das schaffen.
Du könntest Verleger sein.
479
00:36:37,825 --> 00:36:39,368
Du weißt, wie das geht.
480
00:36:39,451 --> 00:36:42,913
Oder ich könnte ein Bauer sein.
Sicher essen die Leute noch.
481
00:36:44,914 --> 00:36:45,915
Ja.
482
00:36:51,420 --> 00:36:55,632
Deine Welt, dieses Amerika,
483
00:36:55,716 --> 00:36:58,301
diese Freiheit, in die du gehst,
484
00:37:00,261 --> 00:37:02,305
sie hat einen furchtbaren Preis.
485
00:37:02,388 --> 00:37:05,641
Wird es sich lohnen. Was denkst du?
486
00:37:09,102 --> 00:37:11,313
Fast nichts wäre es wert,
dich zu verlieren.
487
00:37:12,772 --> 00:37:13,689
Aber…
488
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
Vielleicht kommt das nahe.
489
00:37:30,704 --> 00:37:32,789
Bree stellte sich mich in der Zukunft vor.
490
00:37:33,540 --> 00:37:35,542
Könnten wir ihnen nur folgen, Sassenach.
491
00:37:39,879 --> 00:37:42,590
Ich habe dich dort gesehen.
492
00:37:42,673 --> 00:37:43,840
Von dir geträumt.
493
00:37:44,925 --> 00:37:46,259
In deiner Zeit.
494
00:37:48,053 --> 00:37:49,262
Was habe ich getan?
495
00:37:50,805 --> 00:37:53,307
Und woher wusstest du,
dass es meine Zeit war?
496
00:37:54,600 --> 00:37:58,895
Ich erkannte es am Licht.
497
00:38:00,605 --> 00:38:05,401
Du hast an einem Schreibtisch gesessen
und vielleicht geschrieben.
498
00:38:06,944 --> 00:38:09,404
Und um dich herum war Licht.
499
00:38:10,447 --> 00:38:13,450
Es glänzte auf deinem Gesicht, im Haar.
500
00:38:14,075 --> 00:38:18,496
Aber es war weder Kerzenlicht
noch Feuerschein.
501
00:38:19,038 --> 00:38:21,414
Ich erinnere mich, dass ich dachte:
502
00:38:24,000 --> 00:38:26,670
"Das muss elektrisches Licht sein."
503
00:38:27,796 --> 00:38:30,005
Aber wie kannst du
etwas im Traum erkennen,
504
00:38:30,089 --> 00:38:31,840
das du nie in echt gesehen hast?
505
00:38:32,549 --> 00:38:37,011
Ich träume ständig von Dingen,
die ich nicht gesehen habe. Du nicht?
506
00:38:37,553 --> 00:38:39,013
Doch.
507
00:38:39,764 --> 00:38:43,309
Eigenartige Landschaften oder Menschen,
die ich nicht kenne.
508
00:38:44,393 --> 00:38:45,644
Aber das ist anders.
509
00:38:45,727 --> 00:38:49,982
Ich träume von der Vergangenheit.
Warum nicht auch von der Zukunft?
510
00:38:53,067 --> 00:38:54,360
Natürlich.
511
00:39:01,199 --> 00:39:02,993
Warum hast du das nicht eher gesagt?
512
00:39:03,076 --> 00:39:06,162
Das ist erst seit ein paar Jahren so.
513
00:39:07,121 --> 00:39:08,872
Ich wollte nicht dumm wirken.
514
00:39:37,355 --> 00:39:38,523
Woher hast du den?
515
00:39:39,441 --> 00:39:40,567
Hab ihn aufgespart.
516
00:39:43,361 --> 00:39:46,697
Zur Not hätte ich ihn
für Mandy hergegeben.
517
00:39:51,910 --> 00:39:52,994
Ich dachte,
518
00:39:54,328 --> 00:39:57,081
sollte ich getötet werden,
könntest du damit zurück.
519
00:39:59,500 --> 00:40:01,501
- Du bist immer noch hier.
- Aye.
520
00:40:04,838 --> 00:40:08,466
Aber wenn du jetzt mit ihnen gehen willst.
521
00:40:21,061 --> 00:40:22,437
Du wirfst ihn weg?
522
00:40:31,903 --> 00:40:32,945
Ich liebe dich.
523
00:40:35,698 --> 00:40:38,241
Ich bin nicht mehr so mutig wie früher.
524
00:40:41,161 --> 00:40:43,663
Nicht mutig genug, um ohne dich zu leben.
525
00:40:55,965 --> 00:40:58,176
Wir sollten den Edelstein
wieder einsammeln.
526
00:41:56,101 --> 00:41:58,854
Ich ging durch die Steine,
um mein Baby zu retten.
527
00:41:58,937 --> 00:42:01,105
Jetzt gehst du, um deins zu retten.
528
00:42:04,483 --> 00:42:06,235
Ich liebe dich so sehr, Mama.
529
00:42:09,195 --> 00:42:11,322
Nicht zu glauben,
dass das der Abschied ist.
530
00:42:11,406 --> 00:42:13,491
Die letzten beiden Male dachte ich,
531
00:42:15,160 --> 00:42:16,368
es wäre für immer.
532
00:42:20,455 --> 00:42:21,665
Doch hier sind wir.
533
00:42:26,794 --> 00:42:27,962
Also, wer weiß?
534
00:42:34,926 --> 00:42:36,469
Mein kleiner Engel.
535
00:42:37,262 --> 00:42:39,013
Du bist in guten Händen.
536
00:42:58,363 --> 00:42:59,406
Jem.
537
00:43:03,576 --> 00:43:07,538
Kümmere dich immer
um deine kleine Schwester.
538
00:43:11,249 --> 00:43:14,252
Und bring ihr bei,
wie man Verstecken spielt,
539
00:43:14,753 --> 00:43:16,087
wie wir es dir beibrachten.
540
00:43:17,338 --> 00:43:18,380
Ich hab dich lieb.
541
00:43:21,258 --> 00:43:22,551
Ich dich auch.
542
00:43:34,102 --> 00:43:36,146
Für Bree bist du 200 Jahre gereist.
543
00:43:38,523 --> 00:43:39,941
Du hast das nicht gewählt,
544
00:43:41,317 --> 00:43:44,737
aber das hat dich nicht davon abgehalten,
ein Ehemann zu werden,
545
00:43:46,155 --> 00:43:48,740
ein Soldat und Vater,
546
00:43:50,367 --> 00:43:51,368
ein Mann Gottes.
547
00:43:53,411 --> 00:43:54,578
Ein Ehrenmann.
548
00:43:57,665 --> 00:43:59,333
Ich bin stolz auf dich, Roger Mac.
549
00:44:00,292 --> 00:44:03,878
Keinem anderen würde ich
meine Tochter und die Kinder anvertrauen.
550
00:44:07,048 --> 00:44:08,675
Ich bin stolz auf unsere Familie.
551
00:44:10,676 --> 00:44:12,302
Wir behalten dich in Erinnerung.
552
00:44:13,428 --> 00:44:15,597
Es gibt so viele Geschichten.
553
00:44:16,598 --> 00:44:18,975
Vielleicht nicht die
mit dem Schlangenbiss.
554
00:44:21,310 --> 00:44:22,311
Jeremiah.
555
00:44:25,021 --> 00:44:28,066
Du warst mir von Anfang an vertraut.
556
00:44:33,529 --> 00:44:34,613
Achte auf unser Kind.
557
00:44:35,531 --> 00:44:36,490
Das werde ich.
558
00:44:43,288 --> 00:44:45,540
Ich will dich nicht verlassen, Opa.
559
00:44:47,333 --> 00:44:50,711
Du verlässt mich nicht, a bhailach,
ich bin immer bei dir.
560
00:44:51,628 --> 00:44:55,673
Wenn du eines Tages eine sehr große Maus
namens Michael triffst,
561
00:44:56,340 --> 00:44:59,844
sag ihm, dein Großvater lässt grüßen.
562
00:45:19,152 --> 00:45:23,072
Du bist eine Fraser und eine MacKenzie.
Genau wie ich.
563
00:45:23,573 --> 00:45:25,991
Dein Herz ist stark.
Es lässt dich nicht im Stich.
564
00:45:37,293 --> 00:45:40,129
Mir fehlen die Worte. A leannan, ich…
565
00:45:45,050 --> 00:45:48,343
- Ich kann mich nicht verabschieden.
- Schon gut.
566
00:45:48,969 --> 00:45:51,597
Als du dich von Mama verabschiedet hast
567
00:45:52,139 --> 00:45:54,475
und sie mich getragen hat, hast du gesagt…
568
00:45:56,350 --> 00:45:59,020
Dass ich alles sei,
was je von dir übrig bliebe.
569
00:45:59,979 --> 00:46:02,774
Aber du bist so viel mehr als das.
570
00:46:03,356 --> 00:46:06,193
Ich werde dich immer
im Herzen und meiner Seele tragen.
571
00:46:07,778 --> 00:46:09,571
Und du wirst mich auch immer haben.
572
00:46:11,113 --> 00:46:12,364
Nichts ist verloren.
573
00:46:12,990 --> 00:46:14,200
Nur verändert.
574
00:46:22,499 --> 00:46:23,917
Du bist meine Tochter.
575
00:47:51,909 --> 00:47:53,828
Für dich mache ich weiter.
576
00:47:55,288 --> 00:47:58,832
Aber für mich allein
würde ich das nicht tun.
577
00:48:11,968 --> 00:48:14,179
Mandy. Geht es ihr gut?
578
00:48:15,680 --> 00:48:17,015
Sie atmet gut.
579
00:48:19,058 --> 00:48:21,476
- Sind wir da?
- Ich weiß es nicht.
580
00:48:23,896 --> 00:48:27,773
Mama und Da sind weg, also vielleicht.
581
00:50:27,795 --> 00:50:30,714
- Was ist, a nighean?
- Keine Ahnung.
582
00:50:34,467 --> 00:50:36,385
Immer, wenn ich meine Augen schließe…
583
00:50:39,680 --> 00:50:40,514
Aye.
584
00:50:48,855 --> 00:50:50,398
Wir verloren unsere Familie.
585
00:50:50,481 --> 00:50:52,899
Fergus, Marsali, die Kinder,
586
00:50:54,067 --> 00:50:55,402
Brianna, Roger.
587
00:50:57,070 --> 00:50:59,613
Wir sagen, sie sind in Boston,
sind sie aber nicht.
588
00:51:01,532 --> 00:51:04,660
- Sie sind nicht tot, Sassenach.
- Sie sind 200 Jahre entfernt.
589
00:51:08,913 --> 00:51:10,248
Wir sehen sie nie wieder.
590
00:51:13,043 --> 00:51:13,876
Manchmal…
591
00:51:17,254 --> 00:51:18,380
…denke ich an Murtagh,
592
00:51:19,673 --> 00:51:23,051
das Gewicht seines Körpers
in meinen Armen, seine Augen,
593
00:51:24,093 --> 00:51:25,053
als er starb.
594
00:51:26,095 --> 00:51:29,973
Ich denke an meine Mutter,
meinen Vater, meinen Bruder,
595
00:51:32,976 --> 00:51:33,935
unsere Faith…
596
00:51:36,021 --> 00:51:36,896
…alle fort.
597
00:51:37,605 --> 00:51:40,941
Jenny und Ian,
werden wir sie je wiedersehen?
598
00:51:44,778 --> 00:51:45,612
William.
599
00:51:50,950 --> 00:51:52,659
Wir haben so viele verloren.
600
00:51:57,289 --> 00:51:59,082
Erträgst du meine Berührungen?
601
00:52:00,249 --> 00:52:01,084
Keine Ahnung.
602
00:52:15,471 --> 00:52:17,598
Kannst du um sie weinen, mo nighean donn?
603
00:52:34,029 --> 00:52:34,988
Um sie trauern?
604
00:52:36,656 --> 00:52:38,366
Wenn du fertig bist, bin ich da.
605
00:52:56,465 --> 00:52:58,092
In den folgenden Wochen
606
00:52:58,175 --> 00:53:00,176
tröstete ich mich, so gut ich konnte,
607
00:53:00,385 --> 00:53:03,346
in dem Wissen,
dass Brianna und Roger nicht tot waren,
608
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
nur woanders.
609
00:53:06,724 --> 00:53:08,308
Lizzie gebar einen Sohn.
610
00:53:08,392 --> 00:53:11,270
Und die Freude in Baby Rodneys Lachen
erweichte sogar Jamie,
611
00:53:11,895 --> 00:53:15,064
der es der untypischen Familie erlaubte,
zusammen zu bleiben.
612
00:53:17,275 --> 00:53:19,235
Wir schafften neue Erinnerungen…
613
00:53:21,487 --> 00:53:24,281
…die zu den Geistern der alten dazukamen.
614
00:53:24,948 --> 00:53:26,366
Mandys Fohlen,
615
00:53:27,576 --> 00:53:29,743
Jemmys Gesicht, mit Honig verschmiert,
616
00:53:30,244 --> 00:53:31,370
Briannas Lachen,
617
00:53:31,954 --> 00:53:34,373
Rogers Hände beim Schnitzen
eines Spielzeugautos.
618
00:53:36,542 --> 00:53:39,169
Er hatte seinen Schatten
noch nicht über uns geworfen.
619
00:53:39,836 --> 00:53:41,421
Wir waren dankbar.
620
00:53:42,088 --> 00:53:44,798
Es war der wahrhaft
glücklichste Ort auf Erden.
621
00:54:31,839 --> 00:54:33,257
Woher haben Sie das?
622
00:54:37,345 --> 00:54:38,803
Von meiner Tochter.
623
00:54:40,180 --> 00:54:43,391
Kluges Mädchen.
Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
624
00:54:48,729 --> 00:54:51,524
- Was wollen Sie hier?
- Ich brauche Ihre Hilfe.
625
00:54:53,525 --> 00:54:56,319
Wie können Sie es wagen,
mich hier um Hilfe zu bitten?
626
00:54:58,821 --> 00:55:02,824
- Wo waren Sie, als ich Hilfe brauchte?
- Ich wollte ja. Aber ich konnte nicht.
627
00:55:04,159 --> 00:55:05,410
Brown hätte mich getötet.
628
00:55:06,912 --> 00:55:08,579
Sie kennen meinen Schwiegersohn.
629
00:55:09,956 --> 00:55:11,290
Er hat mir alles erzählt.
630
00:55:11,374 --> 00:55:13,709
Das Schwein half mir nicht bei der Flucht.
631
00:55:14,377 --> 00:55:16,711
Aber ich bin alleine freigekommen.
632
00:55:19,464 --> 00:55:20,632
Was wollen Sie?
633
00:55:21,049 --> 00:55:24,134
Antworten.
Ich nahm einen Edelstein zu den Steinen,
634
00:55:25,344 --> 00:55:28,055
aber wegen letztem Mal war ich nervös.
635
00:55:28,722 --> 00:55:30,516
Also trank ich eine Flasche Whisky.
636
00:55:31,724 --> 00:55:33,851
Ich berührte die Dinger
und wurde ohnmächtig.
637
00:55:34,435 --> 00:55:36,521
Und als ich auf dem Boden erwachte,
638
00:55:36,604 --> 00:55:38,730
war ich an derselben Stelle wie vorher.
639
00:55:39,147 --> 00:55:43,235
Sie müssen mir sagen, was ich falsch
gemacht habe, wie es funktioniert.
640
00:55:44,820 --> 00:55:46,279
Ich kann nur Sie fragen.
641
00:55:47,071 --> 00:55:49,115
Niemand weiß, wie es funktioniert.
642
00:55:50,199 --> 00:55:51,242
Nicht genau.
643
00:55:52,577 --> 00:55:57,831
Sie müssen nur an eine Person
oder einen Ort denken. So steuert man.
644
00:55:58,290 --> 00:56:00,041
- "Steuern"?
- Ja.
645
00:56:00,125 --> 00:56:03,752
Sie dürfen nicht trinken,
Sie müssen sich konzentrieren.
646
00:56:03,836 --> 00:56:06,130
Sie müssen da mit klarem Kopf hingehen.
647
00:56:06,797 --> 00:56:07,840
Und Konzentration.
648
00:56:08,673 --> 00:56:10,383
- Das ist alles?
- Ja.
649
00:56:10,800 --> 00:56:13,761
Dann kommen Sie dahin,
wo Sie sein sollen. Versprochen.
650
00:56:13,845 --> 00:56:17,306
Und jetzt verschwinden Sie
aus meinem Haus.
651
00:56:18,098 --> 00:56:18,932
Noch nicht.
652
00:56:20,559 --> 00:56:23,769
Als ich auf dem Boden aufwachte,
war mein Smaragd weg.
653
00:56:25,855 --> 00:56:27,773
Ich brauche noch einen Edelstein.
654
00:56:28,733 --> 00:56:30,026
Bestimmt mehr als einen.
655
00:56:30,109 --> 00:56:34,195
Ich dachte, Sie geben nicht so leicht auf,
also habe ich Freunde mitgebracht.
656
00:56:34,821 --> 00:56:35,822
Jed. Hier rein.
657
00:56:40,701 --> 00:56:44,163
Ich nehme die Steine, sie alles andere.
Das ist der Deal.
658
00:56:44,997 --> 00:56:46,581
Ihr zwei, Haus durchsuchen.
659
00:56:47,915 --> 00:56:49,792
Dieser Idiot will Edelsteine.
660
00:56:50,543 --> 00:56:51,544
Offensichtlich.
661
00:56:51,628 --> 00:56:54,212
Sag mir, wo sie sind, sonst schieße ich.
662
00:56:54,296 --> 00:56:57,507
Das würde ich nicht tun.
Sie weiß, wo die Edelsteine sind.
663
00:56:57,591 --> 00:56:59,134
- Was?
- Aye.
664
00:56:59,217 --> 00:57:02,178
Als ich mit der Miliz fortzog,
hat sie sie versteckt.
665
00:57:02,261 --> 00:57:04,180
Sie wollte mir nicht sagen, wo.
666
00:57:04,263 --> 00:57:07,516
Wir wurden nicht vorgestellt.
Ich bin James Fraser. Und Sie?
667
00:57:07,600 --> 00:57:08,434
Wendigo Donner.
668
00:57:12,729 --> 00:57:14,898
- Habt ihr etwas gefunden?
- Gewiss.
669
00:57:16,024 --> 00:57:17,191
Schau hier.
670
00:57:20,361 --> 00:57:23,322
Gib das Gold zurück, diebischer Bastard!
Es gehört mir!
671
00:57:23,405 --> 00:57:25,698
- Wo stammt das her?
- Geht dich nichts an.
672
00:57:25,782 --> 00:57:27,033
Das sehe ich anders.
673
00:57:27,116 --> 00:57:29,077
Klappe, verdammt! Kein Kauderwelsch mehr.
674
00:57:29,786 --> 00:57:32,371
Ich suche Edelsteine. Kein Gold.
675
00:57:32,663 --> 00:57:34,831
Vielleicht hat sie sie da versteckt.
Sucht.
676
00:57:34,915 --> 00:57:37,000
Da ist nichts drin. Ich schwör's!
677
00:57:45,174 --> 00:57:47,759
Du Idiot. Da ist nichts für dich drin.
678
00:58:06,693 --> 00:58:08,027
Was riecht hier so?
679
00:58:08,111 --> 00:58:10,529
Ether. Die Dämpfe nicht einatmen.
680
00:58:11,488 --> 00:58:12,698
Es ist zu dunkel!
681
00:58:13,365 --> 00:58:15,075
Ich finde nichts!
682
00:58:21,163 --> 00:58:22,665
Nein! Nicht!
683
00:59:43,985 --> 00:59:45,987
Untertitel von: Christina Halbweiß
684
00:59:47,093 --> 01:00:47,358
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org50302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
