Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,593 --> 00:02:45,329
Tsutomu Makita.
2
00:02:45,887 --> 00:02:51,794
Mec�nico. Trabajaba en cargas en el
aeropuerto allanado el mes pasado.
3
00:02:55,256 --> 00:02:59,216
Pens� que podr�a
estar relacionado.
4
00:03:55,692 --> 00:03:58,611
�Qu�...? �Qu� pasa?
5
00:04:17,379 --> 00:04:18,390
�Est� bien!
6
00:04:18,589 --> 00:04:21,633
�Lo har�! �Firmar�!
7
00:04:27,890 --> 00:04:29,767
Adem�s de los pagos mensuales
8
00:04:29,892 --> 00:04:32,643
que recibiremos como
copropietarios del casino,
9
00:04:33,102 --> 00:04:35,771
nos rentar�s todo el
equipamiento de juegos.
10
00:04:36,355 --> 00:04:37,440
�Entendido?
11
00:04:39,109 --> 00:04:40,777
Recu�rdame, Naito-san...
12
00:04:41,945 --> 00:04:46,033
�qui�n te dio dinero para
empezar tu primer negocio?
13
00:04:47,075 --> 00:04:48,410
Usted, Ishida-san.
14
00:04:48,785 --> 00:04:49,995
S�.
15
00:04:50,621 --> 00:04:51,663
Pero...
16
00:04:51,788 --> 00:04:55,668
pensaste que pod�as empezar
un negocio nuevo sin nosotros.
17
00:04:56,628 --> 00:05:02,798
En este mundo, una vez que est�s
con nosotros, lo est�s para siempre.
18
00:05:04,717 --> 00:05:05,801
D�jalo.
19
00:05:08,846 --> 00:05:10,748
�Alg�n problema con
tu amigo del oeste?
20
00:05:10,849 --> 00:05:12,309
�Tozawa?
21
00:05:13,810 --> 00:05:17,356
�Puede creer que dimos la informaci�n
del allanamiento del aeropuerto?
22
00:05:17,481 --> 00:05:20,466
No. Pero tal vez sospeche.
23
00:05:20,567 --> 00:05:22,760
No o�mos nada de �l desde la cumbre.
Creo que entendi� el mensaje.
24
00:05:22,861 --> 00:05:23,872
Entiendo.
25
00:05:26,699 --> 00:05:27,742
Bien.
26
00:05:31,037 --> 00:05:34,288
Sato. Diles a los hombres
27
00:05:35,498 --> 00:05:37,959
que nadie le d� a Tozawa un
motivo para romper la paz.
28
00:05:39,001 --> 00:05:41,630
O se las ver�n conmigo.
29
00:05:47,886 --> 00:05:51,431
Me asegurar� de que
reciba el mensaje.
30
00:05:57,480 --> 00:05:58,922
Adelstein-san, otra vez.
31
00:05:59,023 --> 00:06:02,527
Todos los d�as, durante un mes.
32
00:06:02,652 --> 00:06:05,027
Yo me encargar�. Gracias.
33
00:06:14,121 --> 00:06:16,689
�Entrevistaste a este mec�nico?
34
00:06:16,790 --> 00:06:17,815
S�.
35
00:06:17,916 --> 00:06:21,336
Una vez, hace un mes,
despu�s del allanamiento.
36
00:06:21,878 --> 00:06:22,889
Y tambi�n
37
00:06:23,088 --> 00:06:26,158
a una docena de hombres.
Mantenimiento, limpieza...
38
00:06:26,259 --> 00:06:27,218
�Por qu�?
39
00:06:27,343 --> 00:06:30,847
Ishida debe haberle dado
la pista a Adelstein,
40
00:06:31,723 --> 00:06:33,639
y no se la habr�a dado de
no saber que era buena.
41
00:06:36,434 --> 00:06:38,936
Pero no encontraron
nada en el allanamiento.
42
00:06:39,061 --> 00:06:40,855
S�, pero no significa
que no hubiera nada.
43
00:06:49,906 --> 00:06:50,949
�Qu� quiere decir?
44
00:06:53,535 --> 00:06:54,620
Que...
45
00:06:57,415 --> 00:06:59,584
agradecer�a tu ayuda con algo.
46
00:07:03,588 --> 00:07:05,004
�De qu� tipo de ayuda hablamos?
47
00:07:12,095 --> 00:07:13,347
Maruyama-san.
48
00:07:18,560 --> 00:07:20,020
�Qu� est� sucediendo?
49
00:07:21,104 --> 00:07:25,067
No s�. El departamento Antivicios
llam� a una conferencia de prensa.
50
00:07:25,817 --> 00:07:26,944
Eso es todo.
51
00:07:27,445 --> 00:07:29,280
- �Eso es todo?
- S�.
52
00:07:38,871 --> 00:07:41,332
Ha habido un gran avance
53
00:07:41,958 --> 00:07:45,963
en el caso de Kaori Shoda, cuyo cad�ver
se encontr� el 13 de noviembre.
54
00:07:46,797 --> 00:07:48,739
Hoy, a las 9 de la ma�ana,
55
00:07:48,840 --> 00:07:51,885
el Detective Miyamoto,
de Antivicios,
56
00:07:52,427 --> 00:07:54,012
durante una investigaci�n
rutinaria de drogas,
57
00:07:54,346 --> 00:07:56,455
hall� pruebas en el
apartamento de un sospechoso
58
00:07:56,556 --> 00:07:59,644
que lo incriminan en la
muerte de la Srta. Shoda.
59
00:08:00,061 --> 00:08:02,397
El sospechoso est� bajo custodia.
60
00:08:02,814 --> 00:08:04,590
Habr� m�s detalles
los pr�ximos d�as.
61
00:08:04,691 --> 00:08:06,440
Es todo por ahora.
62
00:08:08,609 --> 00:08:11,904
�El asesino conoc�a a la Srta.
Shoda?
63
00:08:13,323 --> 00:08:15,367
No habr� m�s declaraciones
en este momento.
64
00:08:17,035 --> 00:08:18,620
Es muy poca informaci�n.
65
00:08:27,588 --> 00:08:28,599
�Qu� fue eso?
66
00:08:30,133 --> 00:08:31,676
�Nos vamos?
67
00:08:43,603 --> 00:08:46,064
S�lo mantengo la ciudad segura.
68
00:08:46,607 --> 00:08:48,817
�Oye, Super Polic�a! Los peri�dicos
quieren una declaraci�n.
69
00:08:49,109 --> 00:08:50,569
�A la mierda los peri�dicos!
70
00:08:53,697 --> 00:08:55,866
Miyamoto, Chiba, Sakita.
71
00:08:56,617 --> 00:08:57,628
A mi oficina.
72
00:09:03,082 --> 00:09:05,376
La divisi�n de Crimen
Organizado solicita ayuda.
73
00:09:06,210 --> 00:09:10,963
Parece que hace meses que construyen
un caso contra Shinzo Tozawa,
74
00:09:11,339 --> 00:09:15,385
y ahora tienen pruebas
suficientes para arrestarlo.
75
00:09:15,510 --> 00:09:16,521
Es broma.
76
00:09:16,803 --> 00:09:17,930
A m� tambi�n me sorprendi�.
77
00:09:18,055 --> 00:09:20,307
Acabo de hablar con Ohara.
78
00:09:20,682 --> 00:09:25,962
Pide que todos los departamentos que
tengan informaci�n �til la compartan.
79
00:09:26,063 --> 00:09:28,482
�Qu� pruebas tienen?
80
00:09:29,399 --> 00:09:31,444
Lo mantienen en secreto.
81
00:09:31,736 --> 00:09:33,029
Katagiri est� al mando.
82
00:09:33,947 --> 00:09:35,907
Si cualquiera de
ustedes tiene algo
83
00:09:36,032 --> 00:09:38,306
que podr�a encerrar de por vida
a esta basura traficante,
84
00:09:38,407 --> 00:09:40,910
los urjo a que se lo entreguen.
85
00:09:41,577 --> 00:09:42,644
�Entendido?
86
00:09:42,745 --> 00:09:44,080
Entendido.
87
00:09:48,293 --> 00:09:49,304
�Qu� te parece?
88
00:09:51,046 --> 00:09:52,256
Aqu�, la entrada de servicio.
89
00:09:52,631 --> 00:09:53,799
Camareros y dem�s.
90
00:09:54,258 --> 00:09:58,303
Algo acogedor. Como una sala de estar,
con flores por todos lados.
91
00:09:58,428 --> 00:10:00,932
Cabinas bajas.
Ya compr� todo el alcohol.
92
00:10:01,307 --> 00:10:03,000
�C�mo puedes pagar esto?
93
00:10:03,101 --> 00:10:04,936
�Qu� quieres decir? Ahorro.
94
00:10:05,270 --> 00:10:07,313
Hace como dos a�os que ahorro.
95
00:10:08,479 --> 00:10:11,006
Los constructores dicen que
estar� listo dentro de unos meses.
96
00:10:11,107 --> 00:10:12,382
Entonces, �suceder�?
97
00:10:12,483 --> 00:10:16,929
S�, pero necesito que genere
ganancias de inmediato.
98
00:10:17,030 --> 00:10:19,950
S� que puedo con
el equipo correcto.
99
00:10:22,703 --> 00:10:26,832
Sam, sabes cu�nto gano en Onyx.
100
00:10:26,957 --> 00:10:29,459
Y Duke me deja en paz.
Entonces...
101
00:10:29,585 --> 00:10:32,946
Pero sabes que Duke gana mucho
m�s que lo que ganamos nosotras.
102
00:10:33,047 --> 00:10:34,716
Y los due�os son s�rdidos.
Yo no lo ser�.
103
00:10:36,092 --> 00:10:37,103
�Qu� tal esto?
104
00:10:38,636 --> 00:10:39,969
Aumentar� tu salario semanal.
105
00:10:41,053 --> 00:10:43,639
M�s 25 % de las
comisiones y ventas.
106
00:10:46,727 --> 00:10:48,020
Vamos.
107
00:10:48,812 --> 00:10:51,273
Ser� nuestro.
No puedo hacerlo sola.
108
00:10:54,151 --> 00:10:57,112
Lo siento, Sam.
109
00:10:58,113 --> 00:11:00,157
En serio, un negocio nuevo...
110
00:11:00,907 --> 00:11:03,101
- Demasiado riesgo.
- �Demasiado...? Luna, espera.
111
00:11:03,202 --> 00:11:06,146
Si quieres ser una mama-san,
s� una.
112
00:11:06,247 --> 00:11:08,708
- �Qu� te pasa?
- No te juzgo.
113
00:11:08,833 --> 00:11:10,333
- Es s�lo...
- Est�s juzgando.
114
00:11:12,710 --> 00:11:14,170
�C�mo encaja en esto tu novio?
115
00:11:15,296 --> 00:11:16,797
�No es Chihara-Kai?
116
00:11:17,341 --> 00:11:20,618
�No crees que esperar� su parte,
o adue�arse de todo?
117
00:11:20,719 --> 00:11:21,730
No.
118
00:11:21,845 --> 00:11:23,722
Separamos el trabajo
de la vida personal.
119
00:11:23,847 --> 00:11:24,932
Vamos, Sam.
120
00:11:25,724 --> 00:11:29,686
- Ya debes saber que eso es imposible.
- �"Ya"? �Hay algo que no veo?
121
00:11:33,900 --> 00:11:35,151
No es asunto m�o.
122
00:11:36,653 --> 00:11:37,664
Nos vemos a la noche.
123
00:11:53,418 --> 00:11:56,279
Hola, es Polina.
Deja un mensaje, por favor.
124
00:11:56,380 --> 00:11:59,949
Cuando oiga tu dulce voz,
te llamar�.
125
00:12:00,050 --> 00:12:01,885
�Pol! �D�nde est�s?
126
00:12:02,719 --> 00:12:04,204
�Est�s bien? Te extra�amos.
127
00:12:04,305 --> 00:12:06,057
Sentimos tu ausencia esta noche.
128
00:12:06,182 --> 00:12:08,977
�Puedes traer tu
lindo culo eslavo?
129
00:12:10,851 --> 00:12:12,812
�Aqu� est�s!
130
00:12:13,062 --> 00:12:16,232
Hasegawa-san dice que �l y sus
amigos se van porque Polina no est�.
131
00:12:16,357 --> 00:12:17,900
Entiendo. Vamos.
132
00:12:18,652 --> 00:12:20,237
- Vamos.
- No puedo hacerlo.
133
00:12:34,210 --> 00:12:35,712
�Qu� novedades hay del club?
134
00:12:37,297 --> 00:12:38,631
Nada.
135
00:12:40,133 --> 00:12:41,259
�Qu� dijo Luna?
136
00:12:44,302 --> 00:12:45,313
�Qu� quieres decir?
137
00:12:47,430 --> 00:12:49,098
Dijiste que le
ofrecer�as un trabajo.
138
00:12:50,267 --> 00:12:51,351
S�.
139
00:12:52,102 --> 00:12:54,104
Dijo que lo pensar�. Ya veremos.
140
00:13:02,279 --> 00:13:03,290
�Est�s bien?
141
00:13:08,036 --> 00:13:09,269
Pol no respondi� su
tel�fono en todo el d�a.
142
00:13:09,370 --> 00:13:11,063
No fue a trabajar.
Llam� al Marilena,
143
00:13:11,164 --> 00:13:14,707
y dijeron que no la han
visto desde la semana pasada.
144
00:13:16,042 --> 00:13:17,209
Tal vez quiere estar sola.
145
00:13:19,838 --> 00:13:20,881
�Por qu�?
146
00:13:22,633 --> 00:13:24,134
A veces la gente necesita tiempo.
147
00:13:25,761 --> 00:13:26,772
Para pensar.
148
00:13:34,645 --> 00:13:35,897
No s�. No es t�pico de ella.
149
00:13:44,320 --> 00:13:45,613
�C�mo va el trabajo?
150
00:13:47,198 --> 00:13:48,574
Igual.
151
00:14:09,430 --> 00:14:12,100
Me sorprendi� que me
devolvieras la llamada.
152
00:14:12,642 --> 00:14:14,350
Sobre todo, tras la historia
sobre el allanamiento.
153
00:14:15,810 --> 00:14:17,186
Eso ya pas�.
154
00:14:17,520 --> 00:14:19,188
�Esa operaci�n no te cost�
dos semanas de suspensi�n?
155
00:14:19,897 --> 00:14:22,192
La vida es curiosa.
156
00:14:23,360 --> 00:14:27,656
Una semana soy responsable de
esa cagada en el aeropuerto,
157
00:14:28,657 --> 00:14:33,787
la siguiente, soy un h�roe por
atrapar al asesino de una chica.
158
00:14:36,331 --> 00:14:37,342
Shoda.
159
00:14:38,668 --> 00:14:41,838
Kaori Shoda. 24 a�os.
Viv�a sola en Jiyugaoka.
160
00:14:42,672 --> 00:14:45,673
Coleccionaba marcos de anteojos vintage,
amaba el manga shojo.
161
00:14:46,215 --> 00:14:50,553
Kaori Shoda. No "una chica".
162
00:14:52,306 --> 00:14:53,515
Sabes mucho.
163
00:14:55,392 --> 00:14:57,269
S� m�s.
164
00:14:59,146 --> 00:15:00,188
�Qu� tal si...?
165
00:15:00,480 --> 00:15:03,984
Paga el almuerzo y puedes
preguntar sobre el caso.
166
00:15:05,319 --> 00:15:06,330
�En serio?
167
00:15:07,280 --> 00:15:09,407
Empieza a hablar antes
de que cambie de opini�n.
168
00:15:10,241 --> 00:15:12,810
Habl� con algunas personas que
trabajaban con la Srta. Shoda.
169
00:15:12,911 --> 00:15:16,245
Dicen que arrestaste a
su exnovio, Sachihiro Jo.
170
00:15:16,579 --> 00:15:18,039
�Puedes confirmarlo?
171
00:15:18,497 --> 00:15:21,542
Si pudiera, ser�as el primer
peri�dico en tener esa informaci�n.
172
00:15:21,876 --> 00:15:22,920
�Es un s�?
173
00:15:26,840 --> 00:15:28,508
Una de sus compa�eras
dice que la Srta. Shoda
174
00:15:28,842 --> 00:15:30,928
hizo muchas denuncias en su
estaci�n de Polic�a local.
175
00:15:31,053 --> 00:15:33,931
Que el Sr. Jo la hab�a
estado acosando y amenazando.
176
00:15:35,390 --> 00:15:36,433
Tambi�n es verdad.
177
00:15:38,436 --> 00:15:42,357
�Por qu� nadie lo arrest� entonces,
antes de que la matara?
178
00:15:42,607 --> 00:15:45,008
La Polic�a no puede hacer
un arresto por cada denuncia
179
00:15:45,109 --> 00:15:46,192
contra un bicho raro enamorado.
180
00:15:46,609 --> 00:15:47,818
En otras palabras,
181
00:15:48,277 --> 00:15:52,240
lo que dice una mujer vale
menos que lo que dice un hombre.
182
00:15:53,492 --> 00:15:55,911
Tienes raz�n. Eso es un problema.
183
00:16:00,123 --> 00:16:03,210
Tienes tu primicia. Ahora tengo
un par de preguntas propias.
184
00:16:04,086 --> 00:16:08,090
Supe que Crimen Organizado est� listo
para arrestar a cierto jefe de la yakuza.
185
00:16:09,050 --> 00:16:10,969
Se ha estado abriendo
camino a trav�s de Tokio.
186
00:16:12,053 --> 00:16:12,971
�Tozawa?
187
00:16:13,096 --> 00:16:17,098
Al parecer, tienen pruebas secretas.
�Sabes algo al respecto?
188
00:16:17,974 --> 00:16:19,976
�C�mo sabr�a algo?
189
00:16:21,227 --> 00:16:23,562
�Adelstein no ha mencionado nada?
190
00:16:24,147 --> 00:16:25,816
S� que es muy
cercano con Katagiri.
191
00:16:26,483 --> 00:16:29,236
Preg�ntale a Adelstein t� mismo.
192
00:16:33,991 --> 00:16:35,993
Felicidades por tu primicia.
193
00:16:36,535 --> 00:16:39,163
Prueba las costillas. Son buenas.
194
00:16:40,540 --> 00:16:42,333
Gracias por la comida.
195
00:17:06,607 --> 00:17:08,108
Est� llamando.
196
00:17:09,568 --> 00:17:10,579
�Hola?
197
00:17:10,862 --> 00:17:13,448
Jake, cada vez es m�s
dif�cil localizarte.
198
00:17:14,115 --> 00:17:15,241
�D�nde est�s?
199
00:17:16,451 --> 00:17:18,099
Estoy con una fuente
en este momento.
200
00:17:18,200 --> 00:17:19,035
Bien.
201
00:17:19,160 --> 00:17:23,539
�Has o�do algo de una
acusaci�n formal contra Tozawa?
202
00:17:23,831 --> 00:17:25,124
�Qu�? No.
203
00:17:26,418 --> 00:17:28,921
Algo sobre que Katagiri
tiene nuevas pruebas.
204
00:17:29,046 --> 00:17:30,380
�Pruebas? �Qu� pruebas?
205
00:17:31,048 --> 00:17:33,008
No s�. Preguntar� por ah�.
206
00:17:33,300 --> 00:17:36,219
Oye, �recuerdas al sospechoso
que arrestaron ayer
207
00:17:36,345 --> 00:17:37,829
por el asesinato de Kaori Shoda?
208
00:17:37,930 --> 00:17:38,830
S�.
209
00:17:38,931 --> 00:17:42,435
Necesito que confirmes la
informaci�n sobre el caso.
210
00:17:42,852 --> 00:17:44,771
Creo que hay una
historia m�s grande
211
00:17:44,896 --> 00:17:48,213
que conecta este caso
con los otros que sigo.
212
00:17:48,314 --> 00:17:50,358
- Bien, yo me encargo.
- Bien.
213
00:18:21,264 --> 00:18:24,225
�Josh?
Josh Adelstein, �eres t�?
214
00:18:25,268 --> 00:18:26,812
Dave Fish, de Rockbridge.
215
00:18:27,521 --> 00:18:29,439
Amigo, ven aqu�.
216
00:18:30,107 --> 00:18:32,776
Te ves diferente.
217
00:18:34,319 --> 00:18:35,330
�Qu� haces aqu�?
218
00:18:35,904 --> 00:18:38,615
De visita, disfrutando de Jap�n.
219
00:18:39,283 --> 00:18:40,294
�Qu� haces t� aqu�?
220
00:18:40,409 --> 00:18:41,420
Trabajo aqu�.
221
00:18:41,785 --> 00:18:43,604
No jodas. �En qu�?
222
00:18:43,705 --> 00:18:45,731
En un peri�dico japon�s.
223
00:18:45,832 --> 00:18:48,543
�Mierda! �En serio?
Es incre�ble.
224
00:18:49,792 --> 00:18:51,794
�Est�s bien? Te ves un poco...
225
00:18:52,128 --> 00:18:55,280
No s� si sufro una mala
alucinaci�n por pez globo,
226
00:18:55,381 --> 00:18:56,757
o si de verdad est�s
parado frente a m�.
227
00:18:57,634 --> 00:18:59,136
Quiz�s esto te ayude.
228
00:18:59,803 --> 00:19:02,413
Cualquier cosa que hagas,
yo la hago mejor.
229
00:19:02,514 --> 00:19:05,058
Puedo hacerlo todo mejor que t�.
230
00:19:06,435 --> 00:19:07,519
- No puedes.
- S�, puedo.
231
00:19:07,644 --> 00:19:08,586
- No puedes.
- S�, puedo.
232
00:19:08,687 --> 00:19:11,315
- No puedes.
- S�, puedo.
233
00:19:12,190 --> 00:19:13,201
Primer a�o, �no?
234
00:19:13,318 --> 00:19:14,760
- S�, estuve ah�.
- �S�? �Por Dios!
235
00:19:14,861 --> 00:19:16,696
Sigues siendo el mejor
Frank Butler que haya visto.
236
00:19:18,656 --> 00:19:20,555
Debo irme. Debo ir a trabajar.
237
00:19:20,656 --> 00:19:22,599
S�. Espera.
238
00:19:22,700 --> 00:19:24,035
Te dar� mi n�mero.
239
00:19:24,827 --> 00:19:25,661
Ll�mame esta noche.
240
00:19:25,786 --> 00:19:27,663
Mi hotel tiene un gran bar.
241
00:19:27,788 --> 00:19:29,565
Bien. Quiz�s tenga que trabajar.
242
00:19:29,666 --> 00:19:30,566
- �Est� bien?
- S�.
243
00:19:30,667 --> 00:19:32,377
- Bien. Entiendo.
- Pero fue genial verte.
244
00:19:32,502 --> 00:19:33,513
Qu� bueno verte, amigo.
245
00:19:34,838 --> 00:19:35,849
�Vamos, Bruins!
246
00:19:44,182 --> 00:19:46,184
Mala jugada, amigo.
247
00:19:47,185 --> 00:19:48,627
�Tres iguales!
248
00:19:48,728 --> 00:19:49,628
Espera,
249
00:19:49,729 --> 00:19:52,396
�quieres despertar un d�a y
descubrir que s�lo eres una bater�a?
250
00:19:52,521 --> 00:19:54,774
Prefiero la p�ldora azul.
251
00:19:55,191 --> 00:19:56,734
�No seas cobarde!
252
00:19:57,109 --> 00:20:00,429
�No quieres coger con
Trinity y aprender Kung fu?
253
00:20:00,530 --> 00:20:02,407
Bueno...
254
00:20:03,617 --> 00:20:04,628
Yuta.
255
00:20:05,744 --> 00:20:08,789
Mu�strale a Taro qu� pasa
cuando tomas la p�ldora roja.
256
00:20:20,176 --> 00:20:21,302
S� Kung fu.
257
00:20:25,429 --> 00:20:26,764
Ni siquiera suenas como �l.
258
00:20:27,139 --> 00:20:28,224
C�llate.
259
00:20:38,193 --> 00:20:39,204
Ten.
260
00:20:40,821 --> 00:20:41,832
�Qu� es esto?
261
00:20:43,240 --> 00:20:45,201
�Quieres que se
los lleve a Oyabun?
262
00:20:45,868 --> 00:20:48,187
Juro que eso no estaba
ah� cuando yo...
263
00:20:48,288 --> 00:20:49,455
Sin excusas.
264
00:20:51,874 --> 00:20:52,885
Hazlo mejor.
265
00:20:55,793 --> 00:20:57,044
Oye.
266
00:20:57,712 --> 00:21:00,048
�Ya viste Matrix?
267
00:21:01,550 --> 00:21:03,135
S�. �Y?
268
00:21:03,635 --> 00:21:06,263
�La p�ldora roja o la azul?
269
00:21:07,222 --> 00:21:09,516
�Cu�l logra que te calles
y hagas tu trabajo?
270
00:21:22,780 --> 00:21:24,697
�De verdad no la ves desde
el viernes a la ma�ana?
271
00:21:25,364 --> 00:21:27,783
S�, vi que quer�a llevarse
mis Prada a su viaje.
272
00:21:28,284 --> 00:21:29,295
�Su viaje?
273
00:21:29,619 --> 00:21:30,662
S�, se iba de viaje, �no?
274
00:21:31,747 --> 00:21:32,758
�Se iba?
275
00:21:33,332 --> 00:21:34,625
�Con qui�n? �Ad�nde?
276
00:21:35,250 --> 00:21:37,628
�Ustedes no son
como mejores amigas?
277
00:21:37,753 --> 00:21:38,569
�No deber�as saber?
278
00:21:38,670 --> 00:21:39,681
T� vives con ella.
279
00:21:40,297 --> 00:21:41,340
Apenas.
280
00:21:41,465 --> 00:21:43,592
S�lo pas� para
empacar algo de ropa.
281
00:21:44,134 --> 00:21:46,137
Mi novio es piloto...
282
00:21:46,804 --> 00:21:47,815
Asombroso.
283
00:21:48,139 --> 00:21:49,289
Dej� todas sus cosas.
284
00:21:49,390 --> 00:21:50,401
Volver�.
285
00:22:04,112 --> 00:22:06,156
No hablamos desde
el allanamiento.
286
00:22:09,451 --> 00:22:12,496
Supuse que era hora
de hacer las paces.
287
00:22:16,542 --> 00:22:17,669
Supe que est�s por
arrestar a Tozawa.
288
00:22:21,339 --> 00:22:27,051
Te felicito.
Esa mierda se lo merece.
289
00:22:28,386 --> 00:22:30,453
Ohara contact� a mi divisi�n.
290
00:22:30,554 --> 00:22:31,597
�S�?
291
00:22:32,516 --> 00:22:33,642
�Alguien dijo algo?
292
00:22:40,023 --> 00:22:42,901
Eres el primero.
293
00:22:43,819 --> 00:22:44,830
Entonces...
294
00:22:45,529 --> 00:22:47,407
Katagiri-san, �qu� tienes?
295
00:22:51,828 --> 00:22:53,037
Ven conmigo.
296
00:22:57,623 --> 00:23:00,751
Hac�a meses que el mec�nico
trabajaba con nosotros
297
00:23:01,252 --> 00:23:04,089
para juntar pruebas sobre la
operaci�n en el aeropuerto.
298
00:23:04,423 --> 00:23:08,552
Yo a�n relacionaba la informaci�n
cuando hiciste tu show.
299
00:23:09,803 --> 00:23:12,472
Si hubieras hablado de
esto con nosotros antes...
300
00:23:13,390 --> 00:23:16,685
Ya no importa. Tengo suficiente.
301
00:23:20,440 --> 00:23:22,174
�Tienes algo para aportar?
302
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
Vamos.
303
00:23:24,402 --> 00:23:28,404
Si hubi�ramos compartido informaci�n,
lo del aeropuerto no habr�a sucedido.
304
00:23:29,822 --> 00:23:32,158
Hag�moslo bien esta vez.
305
00:23:32,575 --> 00:23:34,328
Atrapemos juntos a Tozawa.
306
00:23:41,251 --> 00:23:46,340
�D�nde est�n las pruebas?
307
00:23:47,257 --> 00:23:49,218
Encerradas en un
cuarto en el s�tano.
308
00:23:49,510 --> 00:23:52,162
Grabaciones de testigos,
transcripciones, manifiestos de carga
309
00:23:52,263 --> 00:23:54,682
relacionados con los grandes
cargamentos de droga en Tokio.
310
00:23:55,767 --> 00:23:58,100
Suficiente para demostrar
la conexi�n de Tozawa.
311
00:23:59,560 --> 00:24:00,770
Mu�strame.
312
00:24:06,818 --> 00:24:07,829
Lo siento.
313
00:24:08,737 --> 00:24:11,073
Nadie entra hasta que estemos
listos para presentarlas.
314
00:24:18,455 --> 00:24:21,125
Al d�a siguiente,
aparece con un Piaget
315
00:24:21,584 --> 00:24:23,711
con diamantes
peque�os incrustados.
316
00:24:24,712 --> 00:24:26,256
S�lo mostr� el brazo...
317
00:24:27,129 --> 00:24:28,589
�Muchas gracias!
318
00:24:37,140 --> 00:24:38,151
�D�nde est� Pol?
319
00:24:38,642 --> 00:24:39,625
�De qui�n hablas?
320
00:24:39,726 --> 00:24:40,585
Polina.
321
00:24:40,686 --> 00:24:43,438
�Necesitas maquillaje!
322
00:24:46,817 --> 00:24:47,828
�D�nde carajo est�?
323
00:24:48,277 --> 00:24:50,697
�Crees que puedo saber d�nde
est� cada chica enamorada de m�?
324
00:24:51,114 --> 00:24:52,824
Estoy preocupada.
Hace cuatro d�as que no la veo.
325
00:24:53,157 --> 00:24:54,242
Y t� deber�as estar preocupado.
326
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
�Qui�n pagara tu
ropa de dise�ador?
327
00:24:57,161 --> 00:25:00,329
Las mujeres hacen cola
para pagar por esto.
328
00:25:01,163 --> 00:25:04,125
Siempre hay m�s dispuestas
a ocupar su lugar.
329
00:25:06,378 --> 00:25:09,006
Eres repugnante.
330
00:25:14,720 --> 00:25:17,848
La Polic�a dijo que ella hab�a
denunciado a su novio tres veces.
331
00:25:17,973 --> 00:25:18,890
Se archivaron todas.
332
00:25:19,016 --> 00:25:20,100
No hubo seguimiento de ninguna.
333
00:25:20,852 --> 00:25:21,863
Y luego, �l la mat�.
334
00:25:23,605 --> 00:25:24,230
Entiendo.
335
00:25:24,355 --> 00:25:26,131
Si lo relacionas con
las otras mujeres,
336
00:25:26,232 --> 00:25:28,190
la imagen es muy desagradable.
337
00:25:28,316 --> 00:25:31,152
S�. Todos los casos que veo
siguen un patr�n.
338
00:25:31,777 --> 00:25:34,530
La Polic�a ignora se�ales de advertencia,
y las mujeres son asesinadas.
339
00:25:35,866 --> 00:25:37,784
Esto es para primera plana.
�Llegas antes de la hora l�mite?
340
00:25:38,911 --> 00:25:39,922
Eso creo.
341
00:25:41,121 --> 00:25:43,290
�Supiste algo sobre lo de Tozawa?
342
00:25:43,707 --> 00:25:45,983
En serio, Jake,
eso no es prioritario ahora.
343
00:25:46,084 --> 00:25:47,711
- Debo irme.
- Debemos averiguar si...
344
00:25:48,211 --> 00:25:49,222
lo acusaron...
345
00:25:57,055 --> 00:25:59,138
Ahora que el desafortunado
malentendido qued� atr�s,
346
00:25:59,722 --> 00:26:01,974
pasemos a cuestiones
m�s importantes.
347
00:26:03,059 --> 00:26:04,727
Como...
348
00:26:04,852 --> 00:26:09,733
qu� deben hacer los Giants para
ganar en su divisi�n este a�o.
349
00:26:11,318 --> 00:26:13,278
Creo que eres fan�tico
de los Tigers, �no?
350
00:26:13,779 --> 00:26:14,738
S�.
351
00:26:14,863 --> 00:26:16,073
Entonces, �somos enemigos!
352
00:26:17,032 --> 00:26:18,641
Desde hoy,
soy fan�tico de los Giants.
353
00:26:18,742 --> 00:26:19,618
Me alegra o�r eso.
354
00:26:19,743 --> 00:26:20,911
Un placer trabajar contigo.
355
00:26:21,745 --> 00:26:22,756
Disculpen.
356
00:26:27,293 --> 00:26:28,544
�Kaito?
357
00:26:30,086 --> 00:26:31,097
S�.
358
00:26:36,217 --> 00:26:37,228
�D�nde est�?
359
00:26:51,358 --> 00:26:53,069
Estaba trabajando cuando sucedi�.
360
00:26:53,945 --> 00:26:56,781
Descargaban el �ltimo bote
pesquero de la ma�ana.
361
00:26:58,199 --> 00:27:00,658
Tiene suerte.
El ataque fue suave.
362
00:27:01,200 --> 00:27:05,079
Pero su lado derecho est� paralizado.
Los m�dicos dicen que necesitar� terapia.
363
00:27:26,185 --> 00:27:27,961
S�lo se permite a la familia.
364
00:27:28,062 --> 00:27:29,647
- Madre...
- C�llate.
365
00:27:29,772 --> 00:27:34,317
Habr� muchas cuentas de terapia,
cuidados...
366
00:27:36,736 --> 00:27:37,747
Puedo ayudar.
367
00:27:39,072 --> 00:27:40,616
�T�, ayudar?
368
00:27:43,827 --> 00:27:45,913
�Qui�n crees que le hizo esto?
369
00:27:46,705 --> 00:27:47,716
Madre...
370
00:27:57,842 --> 00:27:58,853
Vete.
371
00:27:59,928 --> 00:28:02,094
Y ll�vate tu dinero
ensangrentado.
372
00:28:46,974 --> 00:28:48,267
SAMANTHA
373
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Residencia Katagiri.
374
00:28:57,735 --> 00:28:59,821
�Natsumi-chan? Habla Jake.
375
00:29:02,365 --> 00:29:03,376
�Est� tu pap�?
376
00:29:03,906 --> 00:29:06,576
Aunque estuviera, dijo que
te dij�ramos que no est�.
377
00:29:07,034 --> 00:29:08,578
Pero no est�.
378
00:29:10,037 --> 00:29:12,124
�Sigue enojado conmigo?
379
00:29:12,749 --> 00:29:14,918
S�. Adi�s.
380
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Sentir�s un peque�o pinchazo.
381
00:30:10,890 --> 00:30:12,100
Listo.
382
00:30:12,684 --> 00:30:14,645
Har� efecto en uno o dos minutos.
383
00:30:28,826 --> 00:30:30,203
Disculpa.
384
00:31:16,915 --> 00:31:18,959
Feliz cumplea�os.
385
00:31:33,266 --> 00:31:34,277
Viceministro.
386
00:31:34,892 --> 00:31:36,726
Me honra su presencia.
Hablemos luego.
387
00:31:52,868 --> 00:31:57,563
Gracias a todos por
venir y desearle
388
00:31:57,664 --> 00:32:02,861
un feliz cumplea�os
n�mero 52 a Tozawa.
389
00:32:02,962 --> 00:32:06,549
En nombre de mi familia,
quiero agradecerles sinceramente.
390
00:32:15,599 --> 00:32:18,602
Feliz cumplea�os.
Gracias, como siempre.
391
00:32:23,273 --> 00:32:27,903
Estoy muy feliz de verlos
a todos aqu� esta noche.
392
00:32:29,363 --> 00:32:31,115
Veo asociados...
393
00:32:31,908 --> 00:32:33,934
estimados miembros
del gobierno...
394
00:32:34,035 --> 00:32:35,046
y...
395
00:32:35,703 --> 00:32:38,788
gente que me debe dinero.
396
00:32:41,582 --> 00:32:44,609
Me honra que me consideren
digno de su tiempo y su amistad.
397
00:32:44,710 --> 00:32:50,217
Por favor, disfruten la comida
y la m�sica. Gracias por venir.
398
00:32:58,308 --> 00:32:59,319
Salud.
399
00:34:05,668 --> 00:34:06,652
El Sr. Marvin.
400
00:34:06,753 --> 00:34:08,195
S�.
401
00:34:08,296 --> 00:34:09,795
S� que nos ense��.
402
00:34:10,212 --> 00:34:13,549
Hay cosas que me ense��
que a�n uso en mi trabajo.
403
00:34:13,674 --> 00:34:14,491
Fue hace mucho.
404
00:34:14,592 --> 00:34:15,603
Estamos envejeciendo.
405
00:34:15,801 --> 00:34:17,387
- S�.
- �Por qu� viniste a Jap�n?
406
00:34:18,221 --> 00:34:20,515
Pens� tomarme un a�o libre
antes del posgrado y la vida.
407
00:34:21,099 --> 00:34:23,226
- S�.
- Adquirir experiencia de vida.
408
00:34:24,144 --> 00:34:26,712
Y este lugar es alucinante.
409
00:34:26,813 --> 00:34:29,549
- �S�?
- S�, Tokio, �no?
410
00:34:29,650 --> 00:34:30,716
Es como...
411
00:34:30,817 --> 00:34:31,634
No es como Misuri.
412
00:34:31,735 --> 00:34:33,446
No es como Misuri. Exacto.
413
00:34:33,571 --> 00:34:34,582
Y gracias por eso.
414
00:34:38,618 --> 00:34:39,629
Entonces...
415
00:34:40,409 --> 00:34:41,420
�Como est� tu familia?
416
00:34:42,578 --> 00:34:43,520
Creo que est�n bien.
417
00:34:43,621 --> 00:34:45,748
No tengo mucho tiempo
para hablar �ltimamente.
418
00:34:46,165 --> 00:34:47,524
Estoy ocupado trabajando.
419
00:34:47,625 --> 00:34:49,419
Supe
420
00:34:50,254 --> 00:34:53,757
que tu hermana estaba en unos
tratamientos serios, �no?
421
00:34:54,508 --> 00:34:55,519
�Qui�n te lo dijo?
422
00:34:57,261 --> 00:34:59,054
No s�. S�lo...
423
00:35:00,180 --> 00:35:01,205
Es Columbia.
424
00:35:01,306 --> 00:35:02,432
La gente habla, �no?
425
00:35:02,557 --> 00:35:05,478
La gente no deber�a hablar
sobre lo que no sabe.
426
00:35:11,274 --> 00:35:12,775
Lo siento. Jessica est� bien.
427
00:35:13,317 --> 00:35:14,328
Y...
428
00:35:14,694 --> 00:35:16,279
nos mantenemos en contacto.
429
00:35:16,737 --> 00:35:17,748
Y...
430
00:35:18,322 --> 00:35:20,784
Ahora est� mejor, saludable.
Entonces...
431
00:35:21,118 --> 00:35:22,286
Bien. Me alegra o�rlo.
432
00:35:31,336 --> 00:35:32,347
�Quieres salir de aqu�?
433
00:35:32,796 --> 00:35:34,382
�Quieres ver el lugar
m�s genial de Tokio?
434
00:35:34,757 --> 00:35:35,768
S�.
435
00:35:54,860 --> 00:35:55,986
Nada mal, �no?
436
00:35:56,111 --> 00:35:57,195
Muy bueno, amigo.
437
00:35:57,321 --> 00:35:58,554
Muy bueno.
438
00:35:58,655 --> 00:36:00,699
�Vamos a esa cabina?
Buscar� unos tragos.
439
00:36:00,824 --> 00:36:02,534
- Te ver� en la pista.
- Est� bien.
440
00:36:03,702 --> 00:36:04,787
Dos cervezas, por favor.
441
00:36:05,121 --> 00:36:06,247
Son 2000 yenes.
442
00:36:22,387 --> 00:36:24,306
Ese gaijin mira hacia aqu�.
443
00:36:34,316 --> 00:36:35,327
Est� viniendo.
444
00:36:42,700 --> 00:36:44,116
�Sin guardaespaldas?
445
00:36:45,076 --> 00:36:46,087
�Necesito uno?
446
00:36:48,829 --> 00:36:50,707
Supuse que la segu�an
a donde fuera.
447
00:36:51,375 --> 00:36:54,461
Si as� fuera,
no estar�a aqu� hablando contigo.
448
00:36:57,464 --> 00:36:58,674
La ver� en la pista.
449
00:37:03,220 --> 00:37:04,231
�Lo conoces?
450
00:37:16,399 --> 00:37:17,410
�S�!
451
00:37:22,739 --> 00:37:26,476
�Qu� escuchas?
Seguro que hip hop, �no?
452
00:37:26,577 --> 00:37:29,395
Me doy cuenta. Pareces una
chica que sabe moverse.
453
00:37:29,496 --> 00:37:31,039
�Quieres un trago?
454
00:37:32,249 --> 00:37:35,043
Vamos. Un trago.
Es mi cumplea�os.
455
00:37:35,586 --> 00:37:39,340
Siempre digo que estas empresas
necesitan una mujer fuerte al mando.
456
00:37:39,591 --> 00:37:43,702
Pero incluso la mujer m�s fuerte necesita
un poco de ternura cada tanto, �no?
457
00:37:43,803 --> 00:37:45,094
S�, tienes raz�n.
458
00:37:45,219 --> 00:37:48,097
Pensaba que pod�amos
ir por un trago.
459
00:37:48,389 --> 00:37:49,400
Hola.
460
00:37:54,104 --> 00:37:55,115
�D�nde est�?
461
00:37:55,522 --> 00:37:56,533
No en la cara.
462
00:37:58,483 --> 00:38:00,569
Los matar�.
463
00:38:02,362 --> 00:38:03,373
�D�nde est� Polina?
464
00:38:03,697 --> 00:38:04,708
No s�...
465
00:38:06,199 --> 00:38:07,410
Cari�o, d�jalo hablar.
466
00:38:09,245 --> 00:38:10,256
Habla.
467
00:38:13,124 --> 00:38:14,459
Se endeud� demasiado.
468
00:38:15,791 --> 00:38:17,627
No pod�a pagar,
se convirti� en un problema.
469
00:38:17,752 --> 00:38:20,379
El gerente se encarga de eso.
470
00:38:20,755 --> 00:38:22,256
Yo s�lo soy el talento.
471
00:38:22,633 --> 00:38:25,427
Es todo lo que s�, lo juro.
472
00:38:25,761 --> 00:38:27,137
Pedazo de mierda.
473
00:38:27,638 --> 00:38:28,764
�Qui�n hizo que se endeudara?
474
00:38:29,097 --> 00:38:29,705
Fuiste t�.
475
00:38:29,806 --> 00:38:31,475
- Oye.
- Hijo de puta.
476
00:38:33,143 --> 00:38:35,103
�Est�s bien, Akira?
477
00:38:40,318 --> 00:38:41,329
Hola.
478
00:38:44,530 --> 00:38:45,780
�Qu� pasa?
479
00:38:46,113 --> 00:38:47,490
Busco a una amiga...
480
00:38:48,491 --> 00:38:49,575
Polina.
481
00:38:50,243 --> 00:38:52,203
Es clienta habitual. �La conoces?
482
00:38:53,288 --> 00:38:56,750
Hablar� contigo.
No con la gaijin.
483
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
No.
484
00:38:58,293 --> 00:38:59,304
No.
485
00:38:59,503 --> 00:39:01,380
�Quieres saber lo que sabe o no?
486
00:39:04,341 --> 00:39:05,352
Espera afuera.
487
00:39:05,634 --> 00:39:06,677
�Mierda!
488
00:39:10,765 --> 00:39:12,308
�Las viste t� mismo?
489
00:39:13,559 --> 00:39:16,477
Lo intent�.
Katagiri las tiene encerradas.
490
00:39:16,852 --> 00:39:18,729
Antes de saber si se
requiere alguna acci�n,
491
00:39:19,063 --> 00:39:21,023
necesitar� evaluar
las presuntas pruebas.
492
00:39:22,733 --> 00:39:24,260
�Qu�, entrar y robarlas?
493
00:39:24,361 --> 00:39:25,511
Claro que no.
494
00:39:25,612 --> 00:39:26,655
Alcanzar� con ver copias.
495
00:39:27,573 --> 00:39:29,575
Transcripciones, documentos...
496
00:39:29,700 --> 00:39:31,743
Quiero los nombres de todos
aquellos con los que habl�
497
00:39:31,868 --> 00:39:33,436
y qu� dijeron exactamente.
498
00:39:33,537 --> 00:39:34,705
Est�s loco.
499
00:39:37,457 --> 00:39:38,750
Cuidado, Detective.
500
00:39:40,378 --> 00:39:43,464
Ya arriesgu� mi trabajo
por proteger tus drogas.
501
00:39:44,841 --> 00:39:47,466
Te di esta informaci�n
para ayudarte.
502
00:39:50,553 --> 00:39:53,306
Pero no puedo seguir con esto.
Se acab�.
503
00:39:55,767 --> 00:39:57,894
Esto tambi�n te interesa,
Detective.
504
00:39:59,605 --> 00:40:01,773
Si yo caigo, t� caes.
505
00:40:05,152 --> 00:40:07,404
Har�s esto �ltimo por los dos.
506
00:40:07,863 --> 00:40:08,989
Descubre qu� tienen.
507
00:40:10,033 --> 00:40:11,576
Luego, habremos terminado.
508
00:40:16,915 --> 00:40:21,542
Polina es cliente habitual,
pero su deuda se descontrol�.
509
00:40:22,084 --> 00:40:24,629
Cuando eso sucede,
lo paso arriba.
510
00:40:24,921 --> 00:40:27,633
Ellos se hacen cargo.
511
00:40:30,552 --> 00:40:31,563
�Y...?
512
00:40:32,679 --> 00:40:38,101
�Crees que puedes
venir a intimidarme?
513
00:40:40,395 --> 00:40:44,859
S�lo eres un mocoso,
pero te tirar� un hueso.
514
00:40:46,778 --> 00:40:51,906
Env�an a las chicas
con deuda a Yoshino.
515
00:40:53,783 --> 00:40:56,519
Para que paguen lo que deben.
516
00:40:56,620 --> 00:40:58,914
Cuando vuelven,
suelen endeudarse otra vez.
517
00:41:01,124 --> 00:41:03,627
Si quieres m�s que eso...
518
00:41:05,587 --> 00:41:07,798
preg�ntales a ellos.
519
00:41:10,050 --> 00:41:12,595
�Qu� carajo hacen los hombres
de Tozawa en nuestro club?
520
00:41:13,680 --> 00:41:16,874
Es mi club.
521
00:41:16,975 --> 00:41:18,768
Cuando le cuente esto a Oyabun...
522
00:41:20,142 --> 00:41:21,727
No har� nada.
523
00:41:22,478 --> 00:41:25,773
Les pago a tiempo
todos los meses.
524
00:41:26,900 --> 00:41:31,655
Si quiero relacionarme con ellos,
es mi elecci�n.
525
00:41:32,447 --> 00:41:34,491
Porque todos saben
526
00:41:34,992 --> 00:41:40,831
que Tozawa se har� cargo de Kabukicho.
S�lo es cuesti�n de tiempo.
527
00:41:41,123 --> 00:41:44,544
Hubo una cumbre,
se lleg� a la paz, �no?
528
00:41:44,836 --> 00:41:48,673
Y t� viniste a causar problemas.
529
00:41:49,424 --> 00:41:52,883
�Qu� pensar� Oyabun de eso?
530
00:42:00,434 --> 00:42:01,852
Est� en Yoshino.
531
00:42:03,061 --> 00:42:04,354
�D�nde diablos es Yoshino?
532
00:42:04,479 --> 00:42:06,023
O� que son de aqu�, en el oeste.
533
00:42:06,315 --> 00:42:08,007
- �Cu�ndo volver�?
- Pronto.
534
00:42:08,108 --> 00:42:11,695
�Qu�? Vuelve y pregunta cu�ndo
es pronto. �Por qu� huyes de m�?
535
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
Sabes de qui�n son los
hombres que est�n ah�, �no?
536
00:42:14,908 --> 00:42:15,919
De Tozawa.
537
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
�Sabes cu�ntos problemas podr�a
tener por agitar las cosas?
538
00:42:18,870 --> 00:42:20,202
Cari�o, estoy preocupada.
539
00:42:21,037 --> 00:42:22,371
No me trates como a un cliente.
540
00:42:22,705 --> 00:42:23,355
No lo hago.
541
00:42:23,456 --> 00:42:25,023
Apenas puedes mirarme a los ojos.
542
00:42:25,124 --> 00:42:27,359
Pero cuando necesitas algo,
soy "cari�o".
543
00:42:27,460 --> 00:42:29,028
�De qu� est�s hablando?
544
00:42:29,129 --> 00:42:30,923
Sabes exactamente de
qu� estoy hablando.
545
00:42:32,174 --> 00:42:34,176
Desde esa noche, nada es igual.
546
00:42:35,177 --> 00:42:36,786
Te alejas cuando te busco.
547
00:42:36,887 --> 00:42:37,763
No lo hago.
548
00:42:37,888 --> 00:42:39,765
- No mientas.
- No miento.
549
00:42:41,099 --> 00:42:43,043
Esto no es sobre nosotros.
Es mi mejor amiga.
550
00:42:43,144 --> 00:42:44,155
No hay un "nosotros".
551
00:42:46,314 --> 00:42:47,357
Soy yakuza.
552
00:42:48,024 --> 00:42:49,275
Todo lo que hago
tiene consecuencias.
553
00:42:49,901 --> 00:42:51,859
Ahora s� es interesante.
554
00:42:53,110 --> 00:42:54,737
Ahora se trata de nosotros.
555
00:42:55,279 --> 00:42:57,406
Cuando golpeas a
alguien para tu jefe,
556
00:42:57,907 --> 00:43:00,285
est� bien. Es trabajo.
557
00:43:01,370 --> 00:43:04,122
Pero cuando yo necesito algo, cuando
necesito ayuda, cuando es por m�,
558
00:43:04,248 --> 00:43:05,314
hay consecuencias.
559
00:43:05,415 --> 00:43:06,426
Vete a la mierda.
560
00:43:06,875 --> 00:43:08,317
Pens� que eras diferente.
No lo eres.
561
00:43:08,418 --> 00:43:09,360
Eres un mat�n.
562
00:43:09,461 --> 00:43:10,472
�Y qu� eres t�?
563
00:43:12,422 --> 00:43:15,033
Contratas chicas para que hombres
solitarios gasten su salario.
564
00:43:15,134 --> 00:43:16,970
�C�mo llamas a eso? �Proxeneta?
565
00:43:17,095 --> 00:43:18,078
Vete a la mierda.
566
00:43:18,179 --> 00:43:20,080
No obligo a nadie a hacer nada.
567
00:43:20,181 --> 00:43:21,681
Y nadie oblig� a Polina.
568
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
Este es un mundo peligroso.
569
00:43:34,278 --> 00:43:35,289
La gente se lastima.
570
00:43:35,988 --> 00:43:37,155
A veces, desaparece.
571
00:43:40,284 --> 00:43:41,295
Tal vez no sea para ti.
572
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
Este lugar es incre�ble, amigo.
573
00:45:38,902 --> 00:45:42,013
Una vez m�s, muchas felicidades.
574
00:45:42,114 --> 00:45:44,700
Viceministro Shigematsu.
Me honra.
575
00:45:47,328 --> 00:45:48,663
- �Est� bien?
- No hay problema.
576
00:45:53,042 --> 00:45:54,875
El Viceministro desea una
vez m�s que le transmita
577
00:45:55,001 --> 00:45:57,378
su agradecimiento por la hospitalidad
del pasado fin de semana.
578
00:45:58,796 --> 00:45:59,807
Desafortunadamente,
579
00:46:00,172 --> 00:46:03,719
no podr� ayudarlo con su...
solicitud.
580
00:46:31,954 --> 00:46:33,290
Jefe, vamos.
581
00:46:34,333 --> 00:46:35,344
Misaki.
582
00:46:36,376 --> 00:46:37,419
Jefe.
583
00:46:37,961 --> 00:46:39,212
Misaki...
584
00:46:43,133 --> 00:46:44,144
Jefe.
585
00:46:46,345 --> 00:46:47,356
Misaki...
586
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
Pero �qu� hac�a antes?
587
00:46:52,936 --> 00:46:55,021
Durante un tiempo, fui modelo.
588
00:46:58,272 --> 00:46:59,774
Apuesto a que era muy buena.
589
00:47:00,149 --> 00:47:02,068
No llegar�s a ning�n
lado con halagos.
590
00:47:05,697 --> 00:47:06,708
�As� se conocieron?
591
00:47:07,741 --> 00:47:08,752
�Cuando modelaba?
592
00:47:09,493 --> 00:47:12,579
�De verdad crees que
hablar� de �l contigo?
593
00:47:12,996 --> 00:47:15,165
S�lo pregunto por su vida.
Me interesa.
594
00:47:15,749 --> 00:47:16,760
Quiero saber sobre usted.
595
00:47:24,259 --> 00:47:26,741
Digamos que �l
lleg� en un momento
596
00:47:26,842 --> 00:47:29,845
en que ya no me
interesaba tanto modelar.
597
00:47:30,846 --> 00:47:31,857
Est� bien.
598
00:47:42,067 --> 00:47:43,078
�Lo ama?
599
00:48:06,383 --> 00:48:08,176
Quiere verla. Ahora.
600
00:48:10,012 --> 00:48:11,023
Amigo. �Qu� sucede?
601
00:48:13,015 --> 00:48:15,350
- Qu�tale las manos de encima.
- Est� bien, Dave, no.
602
00:48:18,729 --> 00:48:19,712
Disc�lpenos.
603
00:48:19,813 --> 00:48:21,399
�l no sab�a.
604
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
Suficiente.
605
00:48:38,749 --> 00:48:39,958
Vamos.
606
00:48:52,096 --> 00:48:53,348
Mierda, �est�s bien?
607
00:48:53,806 --> 00:48:54,641
S�. Estoy bien.
608
00:48:54,766 --> 00:48:55,777
Mierda.
609
00:48:56,726 --> 00:48:57,334
�Est�s bien?
610
00:48:57,435 --> 00:48:58,446
Estoy bien.
611
00:49:00,978 --> 00:49:02,021
V�monos de aqu�.
612
00:49:29,342 --> 00:49:31,366
Disc�lpame. �La edici�n matutina?
613
00:49:31,467 --> 00:49:34,553
- Acaba de llegar.
- Genial.
614
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
- Son 110 yenes.
- Claro.
615
00:50:03,499 --> 00:50:07,169
ASESINATO DE MUJER:
�La Polic�a de Tokio ignor�
las se�ales de advertencia?
616
00:50:11,383 --> 00:50:13,010
Maldita ante�ltima p�gina.
617
00:50:24,105 --> 00:50:25,398
Lo explicaste de maravilla.
618
00:50:27,233 --> 00:50:29,235
Esa historia habr�a
abierto muchos ojos
619
00:50:30,278 --> 00:50:31,485
si no la hubieran enterrado.
620
00:50:34,322 --> 00:50:35,364
Me alegra que pienses eso.
621
00:50:36,407 --> 00:50:37,418
Quiz�s la pr�xima vez.
622
00:50:40,746 --> 00:50:41,757
No s� c�mo lo haces.
623
00:50:43,123 --> 00:50:47,628
Empiezo a no ver el
objetivo de esto.
624
00:50:49,755 --> 00:50:50,714
Jake,
625
00:50:50,839 --> 00:50:53,050
lo hago a pesar de
la indiferencia.
626
00:50:53,675 --> 00:50:55,428
Porque alguien debe
decir la verdad.
627
00:50:56,512 --> 00:50:58,765
Alguien debe construir
un muro de informaci�n.
628
00:50:59,140 --> 00:51:00,475
Ladrillo a ladrillo.
629
00:51:01,309 --> 00:51:02,433
Historia a historia.
630
00:51:02,725 --> 00:51:03,736
Hasta que los hechos
631
00:51:04,727 --> 00:51:07,730
no puedan ser ignorados. Entonces
las cosas tienen que cambiar.
632
00:51:13,570 --> 00:51:14,581
�No?
633
00:51:16,406 --> 00:51:17,417
No lo s�.
634
00:51:45,102 --> 00:51:46,113
Necesito tu ayuda.
635
00:52:31,107 --> 00:52:33,482
DEP�SITO
636
00:53:13,065 --> 00:53:15,692
ARCHIVOS DE CASOS
637
00:53:50,302 --> 00:53:52,479
Sonr�e, idiota.
45197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
