Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,360
Nothing about my life
is particularly exciting.
2
00:00:10,120 --> 00:00:15,120
I'm your average stressed out dad
struggling to juggle every day life.
3
00:00:16,040 --> 00:00:19,520
It's really not that easy
being a single dad.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,840
You're battling all these different
wills.
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,720
I won't lie, I've been through
some difficult times.
6
00:00:28,480 --> 00:00:32,000
But I'm fed up with being somebody
who's having a tough time.
7
00:00:32,640 --> 00:00:36,200
I'm going to try to live
as if everything is possible again.
8
00:00:36,360 --> 00:00:38,600
Reinvent myself.
9
00:00:38,760 --> 00:00:41,360
And I'd love to have someone
along for the ride.
10
00:01:15,400 --> 00:01:17,960
DATING
11
00:01:20,040 --> 00:01:22,880
Please, Siri, hurry up.
Hedvig is dying for the toilet.
12
00:01:23,040 --> 00:01:27,040
-Go upstairs.
-She can't, 'cause Noa's pooing.
13
00:01:27,800 --> 00:01:31,960
-You'll have to wee in the sink.
-I'm going to wee in Siri's bed.
14
00:01:32,120 --> 00:01:33,480
Hang on, Hedvig!
15
00:01:34,240 --> 00:01:36,320
I'm stuck now.
16
00:01:36,480 --> 00:01:37,800
Morning.
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,480
You look nice in makeup.
Maybe just a bit much.
18
00:01:43,000 --> 00:01:46,480
Or I mean you look so nice,
just the way you are.
19
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
Is she allowed that much?
20
00:01:48,880 --> 00:01:50,920
No fighting, I'm just going to the
toilet.
21
00:01:54,440 --> 00:01:55,760
What are you doing?
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,080
Janni
I love you.
23
00:02:12,960 --> 00:02:15,520
You+me=Perfect match
24
00:02:15,680 --> 00:02:18,840
-Can't wait to see you.
-Me too!!
25
00:02:27,360 --> 00:02:28,880
Go brush your teeth.
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
Siri, are you still here?
27
00:02:32,680 --> 00:02:35,880
Hurry up now, or you'll be late.
28
00:02:36,560 --> 00:02:38,800
You can't just take my coat.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Hello, hello.
30
00:02:44,120 --> 00:02:46,760
What might my lovely Ella want?
31
00:02:47,760 --> 00:02:52,240
I can inform you that
your daughter has a boyfriend.
32
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
What?
33
00:02:54,680 --> 00:02:56,800
Why aren't you keeping an eye on
her?
34
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
His name is Janni.
35
00:02:59,400 --> 00:03:05,840
It's quite Finnish sounding.
It's a friend of her cousin's maybe.
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
That cousin who's three years older.
37
00:03:08,880 --> 00:03:11,560
Good Lord.
38
00:03:11,720 --> 00:03:14,160
-I'm going to look into this.
-Mm.
39
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
-I certainly will.
-Thanks.
40
00:03:16,520 --> 00:03:18,920
Let me know if you find out anything.
Bye.
41
00:03:19,080 --> 00:03:20,520
Bye.
42
00:03:35,280 --> 00:03:37,640
Marko Hörnell.
You are Facebook friends.
43
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
Long time no see.
Do you remember me?
44
00:03:40,080 --> 00:03:43,320
We used to have so much fun. Was
wondering if you'd like to meet up?
45
00:03:53,360 --> 00:03:56,760
-That would be great.
-Sure.
46
00:03:56,920 --> 00:04:03,200
These things happen. Just let me
know when everyone's back.
47
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
STAFF SHORTAGE
48
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
You need to go home
with your super mum.
49
00:04:08,360 --> 00:04:12,800
I've tried to call you, but I
keep getting the answering machine.
50
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Are you serious about this notice?
51
00:04:15,080 --> 00:04:21,520
It's a question. I'm on my own today,
so it won't be too much fun here.
52
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
-Someone must surely cover?
-No.
53
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
I don't want to stay
if Vilde isn't here.
54
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
-Vilde isn't here.
-I want to go home.
55
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
Yes, let's go home, mum.
56
00:04:30,960 --> 00:04:33,720
There won't be any activities
and we can't go outside.
57
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Come on, Mummy. Let's go.
58
00:04:36,520 --> 00:04:39,920
-Right.
-Great, really appreciate it.
59
00:04:40,080 --> 00:04:43,520
I heard that you've also dated Karl.
60
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
-Sorry?
-Karl Dahlgren.
61
00:04:51,000 --> 00:04:53,960
Have you been seeing that guy
who lives with his mum?
62
00:04:54,120 --> 00:04:58,560
-She lives in the flat next door.
-No, they live together.
63
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
-No, not in the same flat.
-Yes.
64
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
No, they don't share a flat.
65
00:05:05,760 --> 00:05:09,120
He said he'd dated someone
with a catering firm
66
00:05:09,280 --> 00:05:12,200
who was totally absorbed by work.
Made me think of you.
67
00:05:13,200 --> 00:05:15,720
They do share a flat.
68
00:05:15,880 --> 00:05:19,200
I've got so much on at work
and I'm having lunch with my sister.
69
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
Could you have the children
for a bit in the day?
70
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
No, sorry.
71
00:05:23,000 --> 00:05:25,960
Things like that happen
when the children are with me, too.
72
00:05:26,120 --> 00:05:28,040
You just have to deal with it.
73
00:05:31,800 --> 00:05:33,680
I'll bring the children in a bit
later.
74
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
I have to reschedule
the meeting with Westins.
75
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Yes.
76
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
And the salad for the staff meeting.
77
00:05:43,280 --> 00:05:46,120
I'll call back later. Bye.
78
00:05:48,160 --> 00:05:49,920
-Hiya!
-Hello, Anna.
79
00:05:50,080 --> 00:05:54,120
I heard from David that
you need help with the children
80
00:05:54,280 --> 00:05:59,880
and I could do with a break from
everything to do with my exhibition.
81
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
I love how you don't
make an effort at home.
82
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
-People want things to be so perfect.
-I have made an effort.
83
00:06:09,080 --> 00:06:11,720
Yes, of course you have.
I didn't mean it like that.
84
00:06:13,840 --> 00:06:17,280
Anna, it's really nice of you,
but I don't need a babysitter.
85
00:06:17,440 --> 00:06:20,840
Oh, David said you had so much on
at work
86
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
and you were having lunch with
Monica.
87
00:06:23,360 --> 00:06:27,640
Yes, but I'll bring the children.
They love being at work.
88
00:06:27,800 --> 00:06:29,120
Who's that?
89
00:06:29,280 --> 00:06:32,200
-Are you seeing someone?
-No.
90
00:06:32,880 --> 00:06:35,120
-What? No.
-Anna!
91
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
-Anna!
-Hi there. Oh!
92
00:06:38,160 --> 00:06:39,680
-Hi.
-Are you looking after us?
93
00:06:39,840 --> 00:06:43,840
No, today, you'll be going to work
with your mum.
94
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
No!
95
00:06:47,560 --> 00:06:50,160
Yes, it'll be great.
96
00:06:50,320 --> 00:06:54,760
-I want to stay with Anna.
-Me, too. I hate your boring work.
97
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Quiet, Noa.
98
00:06:56,720 --> 00:07:00,280
-You never normally say that.
-Please, Anna.
99
00:07:00,440 --> 00:07:03,520
-Please, please.
-We're going to a fun park as well.
100
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
So we're just about to leave.
101
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
-Come on!
-Let's go.
102
00:07:11,080 --> 00:07:14,480
It all works pretty well
between me and David,
103
00:07:14,640 --> 00:07:19,640
even if I feel best
when he's really far away.
104
00:07:22,880 --> 00:07:24,640
How was your divorce?
105
00:07:25,720 --> 00:07:27,200
She died.
106
00:07:27,840 --> 00:07:30,600
No, she contracted
a serious infection
107
00:07:30,760 --> 00:07:33,040
-while giving birth to Tindra.
-God, I'm sorry.
108
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
I don't know what to say.
109
00:07:37,320 --> 00:07:40,880
-I didn't mean to tell you this.
-No, no.
110
00:07:48,920 --> 00:07:53,040
It's kind of absurd,
you and me sitting here.
111
00:07:53,200 --> 00:07:56,600
-Has it been 27 years?
-Yes, I think so.
112
00:07:57,560 --> 00:08:00,040
-Great that you got in touch.
-Yeah.
113
00:08:00,600 --> 00:08:04,840
-Does Tindra not want to laugh?
-Of course she can laugh.
114
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
I'm sure she's just a bit shy.
115
00:08:07,560 --> 00:08:11,040
-Help!
-Noa.
116
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
-Noa, Noa.
-Help!
117
00:08:14,440 --> 00:08:16,800
Hey!
118
00:08:17,920 --> 00:08:20,400
Can't you just try?
119
00:08:22,280 --> 00:08:25,720
I feel like going to their place.
120
00:08:25,880 --> 00:08:27,480
Not tonight.
121
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
That's totally pointless.
122
00:08:33,400 --> 00:08:36,560
-I was just holding it for Agnes.
-Mhm.
123
00:08:36,720 --> 00:08:38,840
Why were you holding it for Agnes?
124
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
-She needed to tie her shoelaces.
-I see.
125
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
What is it with you people?
126
00:08:47,800 --> 00:08:51,040
-I don't actually smoke.
-It's true.
127
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
You have to work on your credibility.
128
00:08:55,120 --> 00:08:56,680
Please, don't tell Mum.
129
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
Will you join me for an activity
then?
130
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
-What?
-We're doing something.
131
00:09:06,880 --> 00:09:08,840
See you.
132
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
It would be nice to combine that
with Swedish flavours.
133
00:09:11,800 --> 00:09:15,200
A Swedish smorgasbord,
but a miniature version.
134
00:09:15,360 --> 00:09:19,160
-Like Jansson's temptation.
-Small sandwiches.
135
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
-Egg and sprats salad.
-Yeah.
136
00:09:21,800 --> 00:09:23,120
-Hi.
-Hello.
137
00:09:23,280 --> 00:09:25,120
-Oh, are you here today?
-Yes.
138
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
-I see.
-Hello.
139
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
That's great,
you're seeing each other again.
140
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
We did the last years of school
together.
141
00:09:32,560 --> 00:09:35,320
-Isn't it funny? Marko.
-Yeah.
142
00:09:37,520 --> 00:09:41,640
It feels kind of safe that
we've known each other before.
143
00:09:41,800 --> 00:09:45,360
If he was a good person before,
he's probably still a good person.
144
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
People don't change, you know.
145
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
They don't?
146
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
No.
147
00:09:51,680 --> 00:09:55,160
With Lasse and me it's all the same,
all the time.
148
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
Oh, here's one of those...
149
00:10:06,080 --> 00:10:09,040
Make sure you die
before you hit the menopause.
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
Okay, I'll try.
151
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
I'm on fire.
152
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
You don't happen to have
some white wine in the fridge?
153
00:10:17,920 --> 00:10:20,480
-Would you like some?
-Just a little, please.
154
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
-Here you go.
-Hang on.
155
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
I don't have anything
to look forward to anymore.
156
00:10:31,600 --> 00:10:34,640
Come on, Monica!
157
00:10:34,800 --> 00:10:40,040
You've got lots of great things
in your life, Lasse, the children,
158
00:10:40,200 --> 00:10:44,000
you've got your house,
your job, the cat...
159
00:10:44,160 --> 00:10:48,560
I can't touch the cat anymore.
It's too hot.
160
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
It's always on top of me. It's too
hot.
161
00:10:51,720 --> 00:10:55,160
-But you've got your job.
-I've still got my job, yes.
162
00:10:55,680 --> 00:10:57,000
No.
163
00:10:58,960 --> 00:11:04,200
Arvin, you haven't forgotten the
dinner at my house on Friday?
164
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
-No, I haven't.
-Great.
165
00:11:08,920 --> 00:11:10,720
-That'll be nice.
-Mm.
166
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
Tell me more about Marko.
167
00:11:23,520 --> 00:11:25,120
Are you getting
a hunting qualification?
168
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
-Maybe.
-Is that really something worthwhile?
169
00:11:29,760 --> 00:11:34,400
What is actually worthwhile?
170
00:11:34,560 --> 00:11:38,680
Looking for junk in skips?
171
00:11:45,120 --> 00:11:49,800
Okay, what should I be doing
with my spare time?
172
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
There are other things in life
than weapons.
173
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
What do you think I do all day?
174
00:11:58,160 --> 00:12:01,160
You frisk innocent working class
children for drugs.
175
00:12:01,800 --> 00:12:04,920
I spend most of my time
176
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
trying to build a relationship
with these youngsters.
177
00:12:08,360 --> 00:12:11,280
-So how is it going?
-To hell.
178
00:12:12,320 --> 00:12:14,480
Most of the time. But...
179
00:12:15,120 --> 00:12:18,040
It does happen that I get hold
of someone
180
00:12:18,200 --> 00:12:22,520
and get them to reflect on things.
181
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
For a few seconds.
182
00:12:32,280 --> 00:12:34,920
Hello, son. Mum here.
183
00:12:35,080 --> 00:12:40,360
I just wanted to see how you are
and how everything's going.
184
00:12:40,520 --> 00:12:44,440
Just call me when you've got time.
There's no rush.
185
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
Kisses. Bye.
186
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
Hello, here's some laundry.
187
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
Who are you messaging?
188
00:13:06,400 --> 00:13:10,440
Is it a boy? Or maybe a girl?
189
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Oh, fuck.
190
00:13:16,520 --> 00:13:17,840
What?
191
00:13:18,200 --> 00:13:20,040
You've read my messages.
192
00:13:21,120 --> 00:13:23,960
No, I haven't.
193
00:13:24,120 --> 00:13:29,120
Do I read everything you're writing
to your boyfriends?
194
00:13:30,720 --> 00:13:35,920
Please, Siri. Can't we just have
a normal conversation for once?
195
00:13:36,080 --> 00:13:38,640
-Admit that you've checked my phone.
-Siri...
196
00:13:38,800 --> 00:13:40,680
Otherwise I'll never
speak to you again.
197
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
Stop it, Siri. Please.
198
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
Admit it!
199
00:13:46,920 --> 00:13:52,360
I happened to see a text, big deal.
I'm sorry.
200
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
-I...
-Boo!
201
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Siri, I have to...
202
00:14:04,240 --> 00:14:06,840
I need to know
what's going on in your life.
203
00:14:09,840 --> 00:14:11,160
I'm...
204
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Good morning.
205
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
Darling.
206
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
Darling, are you awake?
207
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
-Please...
-You have to get up.
208
00:14:34,160 --> 00:14:35,720
Stop it.
209
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
-Siri...
-Get out.
210
00:14:37,880 --> 00:14:41,280
-Please, get up.
-This is my room!
211
00:14:41,440 --> 00:14:44,400
I'm in charge here. Get out!
212
00:14:44,560 --> 00:14:46,480
Nilo wants you to call her.
213
00:14:46,640 --> 00:14:48,440
Are you joking?
214
00:14:50,200 --> 00:14:53,840
No, I'm not going there.
215
00:14:54,680 --> 00:14:57,680
Come on, it'll be fun.
216
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
Come on!
217
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
-Hi. Nilo. This is Siri.
-Hi.
218
00:15:12,440 --> 00:15:14,640
-We don't have any banners.
-Right.
219
00:15:14,800 --> 00:15:17,160
-We'll sort that out.
-Super.
220
00:15:17,320 --> 00:15:20,160
-This one's great.
-Thanks, perfect.
221
00:15:20,320 --> 00:15:21,760
Here you are.
222
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
-What?
-You hold this.
223
00:15:24,000 --> 00:15:28,360
-You want me to hold this?
-Yes, please.
224
00:15:30,640 --> 00:15:35,240
Siri, I know you're not used to
this kind of thing.
225
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
But these are crucial issues.
226
00:15:39,080 --> 00:15:41,760
You do care about the environment,
don't you?
227
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
No.
228
00:15:47,600 --> 00:15:50,680
Okay, then I'll tell Ella you're
smoking.
229
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
No, you won't.
230
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
No, you don't.
231
00:15:57,160 --> 00:15:59,760
-I'm calling her right away.
-No, please.
232
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
Well, hold the banner then.
233
00:16:04,480 --> 00:16:10,000
-The banner.
-Okay, but I'm still no Greta.
234
00:16:10,160 --> 00:16:13,680
-Ella, I brought some stuff.
-That's exciting.
235
00:16:15,920 --> 00:16:18,160
Wow, what have you brought?
236
00:16:19,000 --> 00:16:21,480
That's you and that's me.
237
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
Oh, good Lord.
238
00:16:25,960 --> 00:16:29,560
Is that you? Oh.
239
00:16:29,720 --> 00:16:33,400
What does it say?
"Be prepared - nearly all the time."
240
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
-Is that me?
-And me again.
241
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
You're so young. When was that?
242
00:16:41,960 --> 00:16:44,760
It was the skiing trip,
first year of upper secondary.
243
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
Oh, yeah.
244
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
Yes, it's...
245
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
-Is that you?
-Yes.
246
00:16:50,640 --> 00:16:55,080
-Who are the others?
-That must be Kalle Kula and Katja.
247
00:16:55,240 --> 00:16:57,520
Did you join the Facebook group?
248
00:16:57,680 --> 00:17:00,360
-Oh, no, not for me.
-No?
249
00:17:00,520 --> 00:17:05,400
I just meant
some of those groups get so...
250
00:17:05,560 --> 00:17:08,320
You don't want to remember
everything.
251
00:17:08,480 --> 00:17:09,920
No.
252
00:17:10,080 --> 00:17:11,760
No, right.
253
00:17:17,040 --> 00:17:20,160
Okay, Maximilian is on his way.
254
00:17:20,320 --> 00:17:23,400
He takes every opportunity
to get away from his cello lesson.
255
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
-I know.
-When is Siri coming?
256
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
-She'll be here any minute.
-Okay.
257
00:17:32,640 --> 00:17:33,960
Hello?
258
00:17:34,960 --> 00:17:36,640
What's that noise?
259
00:17:36,800 --> 00:17:39,080
Siri, you were meant to be here
in three minutes.
260
00:17:39,240 --> 00:17:43,040
-I'm with Nilo.
-You have to come home.
261
00:17:43,200 --> 00:17:45,080
I told you, we've got guests here.
262
00:17:45,240 --> 00:17:49,280
I don't have to do anything you say
since you read my messages.
263
00:17:50,960 --> 00:17:55,200
-I'll buy you nail extensions.
-Nail extensions?
264
00:17:55,360 --> 00:17:58,120
A bluetooth speaker would be better.
265
00:17:58,280 --> 00:18:02,520
Stop it, Siri, you're insane.
Do you know how much that is?
266
00:18:02,680 --> 00:18:06,000
-Bye.
-Okay, you can have it.
267
00:18:06,160 --> 00:18:10,200
But you're going to have to be really
nice to this Maximilian, okay?
268
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
-Hi, I have to go home.
-What? Already?
269
00:18:16,160 --> 00:18:20,440
Okay, probably just as well.
See you later.
270
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
How does this work?
271
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Look, they're playing so nicely.
272
00:18:35,240 --> 00:18:37,520
-Sweet.
-It makes your heart melt.
273
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
-Cheers.
-Cheers.
274
00:19:29,320 --> 00:19:33,200
-What a nice flat.
-Thank you.
275
00:19:33,360 --> 00:19:36,120
Siri is coming any minute.
She's on her way.
276
00:19:36,280 --> 00:19:38,800
-Can I give you a hand?
-No, that's fine.
277
00:19:38,960 --> 00:19:44,480
-I'd love to help. Fold the napkins?
-Sure, if you like.
278
00:19:44,640 --> 00:19:46,080
Very sweet of you.
279
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
-I heard you're a chef.
-Yes.
280
00:19:51,640 --> 00:19:53,720
I've got my own catering business.
281
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
Why?
282
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
Go on.
283
00:19:59,120 --> 00:20:01,800
I love cooking.
284
00:20:01,960 --> 00:20:06,520
I don't suppose
I could visit you at work some time?
285
00:20:07,440 --> 00:20:11,120
-Like a study visit.
-Of course you could.
286
00:20:11,640 --> 00:20:12,960
It'd be a pleasure.
287
00:20:17,680 --> 00:20:19,320
Hi, darling.
288
00:20:19,480 --> 00:20:21,400
Where's my vanilla pudding?
289
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
I have thought about
the bluetooth speaker...
290
00:20:27,720 --> 00:20:29,480
This is my daughter and this is
Marko.
291
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
-Siri.
-Hello.
292
00:20:31,760 --> 00:20:34,960
-Maximilian.
-Siri.
293
00:20:35,800 --> 00:20:40,160
God, this is nice. So Marko
and I were at school together.
294
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
We're old classmates.
295
00:20:41,840 --> 00:20:44,840
Yes, we've had some
good times together.
296
00:20:45,880 --> 00:20:51,400
So not in that way.
We've never... It was just...
297
00:20:51,560 --> 00:20:52,960
It was Kalle Kula and...
298
00:20:53,120 --> 00:20:56,280
I'll have to ask you
to leave the area,
299
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
as this protest lacks permission.
300
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
Save the climate.
301
00:21:02,240 --> 00:21:04,160
Save the Earth.
302
00:21:16,120 --> 00:21:21,000
You can't just occupy a space
without seeking permission.
303
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
You can apply for permission
for these things,
304
00:21:24,360 --> 00:21:28,880
which enables us to plan our
resources, to avoid wasting them.
305
00:21:29,040 --> 00:21:31,680
Right. Tough, really.
306
00:21:31,840 --> 00:21:34,800
Compared to
the survival of the Earth,
307
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
your resources
are so much more important.
308
00:21:39,480 --> 00:21:42,600
-ID, please.
-What?
309
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
ID, please.
310
00:21:45,520 --> 00:21:48,440
-Are you joking?
-No, I need your ID.
311
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Here you are.
312
00:22:03,720 --> 00:22:05,040
Thank you.
313
00:22:06,080 --> 00:22:07,720
Nilo Fahr.
314
00:22:07,880 --> 00:22:10,480
Nilo Fahr is actually sensitive.
315
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
Great.
316
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
There you go.
317
00:22:24,480 --> 00:22:26,320
-Can I leave?
-Yes, you can.
318
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
-Thanks.
-Go.
319
00:22:39,840 --> 00:22:42,800
-God, that's nice.
-Have you had enough?
320
00:22:44,760 --> 00:22:49,640
Fancy Siri and Maximilian
getting on so well.
321
00:22:49,800 --> 00:22:52,720
-How long have they been upstairs?
-It's incredible.
322
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
It wouldn't have to be like that.
323
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
What do you do in the summer
with the children?
324
00:23:05,160 --> 00:23:08,480
Well, it depends...
325
00:23:08,640 --> 00:23:15,760
We go and visit my mum,
rent a place somewhere for a week.
326
00:23:15,920 --> 00:23:20,000
Last summer we went hiking in
Abisko.
327
00:23:20,160 --> 00:23:24,840
-Hiking with a seven-year-old?
-Tindra was a bit difficult at times.
328
00:23:25,000 --> 00:23:28,760
My children can hardly walk
to the car.
329
00:23:30,200 --> 00:23:32,760
-So you went hiking?
-Yes.
330
00:23:32,920 --> 00:23:36,080
I suggested we prepare
our own freeze dried food,
331
00:23:36,240 --> 00:23:39,240
to get the children involved.
332
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
But Maximilian just refused.
333
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
"No, thank you."
334
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
-I'm staying over at Agnes' place.
-What?
335
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
Hang on. Siri.
336
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
You can't just leave.
337
00:23:54,440 --> 00:23:58,480
-Siri, what are you doing?
-Agnes needs me.
338
00:24:00,160 --> 00:24:02,440
So what's happened?
339
00:24:03,560 --> 00:24:07,560
-Her dad tried to commit suicide.
-What?
340
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
-Is it true?
-Are you stupid, or what?
341
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
Would I lie about
something like that?
342
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
Let me go!
343
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
But...
344
00:24:22,400 --> 00:24:26,280
-Call me when you get there.
-Yes, I'll call you.
345
00:24:28,720 --> 00:24:31,280
I'll help with the washing up,
then I'll have to leave.
346
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Oh.
347
00:24:33,080 --> 00:24:34,480
Thank you.
348
00:24:47,440 --> 00:24:49,600
-They're asleep.
-Really?
349
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
All of them.
350
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
-It's incredible.
-Yes.
351
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
-All of them?
-Yes.
352
00:24:57,520 --> 00:24:58,880
-Cheers.
-Cheers.
353
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Yeah, it's weird.
354
00:25:02,280 --> 00:25:05,000
Sorry about Siri, hope Maximilian is
okay.
355
00:25:05,160 --> 00:25:09,080
Yeah, sure.
We were just the same at that age.
356
00:25:09,240 --> 00:25:11,400
-You think so?
-I do.
357
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
The way I remember it, anyway.
358
00:25:17,560 --> 00:25:20,480
-Maybe you're right.
-I do remember you.
359
00:25:21,360 --> 00:25:25,120
You really stood out from the crowd.
360
00:25:25,840 --> 00:25:28,640
You have a special kind of energy.
361
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
-And eczema.
-What?
362
00:25:31,320 --> 00:25:36,120
Don't you remember? I had the worst
eczema that kept flaring up.
363
00:25:36,280 --> 00:25:40,480
It would go all red sometimes
and was itchy as hell.
364
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
-No, I don't remember that.
-No.
365
00:25:47,080 --> 00:25:49,520
I was probably thinking...
366
00:25:51,240 --> 00:25:55,280
You looked so nice in the pictures.
I remember you from back then.
367
00:25:55,440 --> 00:25:57,400
You're wonderful, really.
368
00:25:58,560 --> 00:26:00,880
And you're great with your kids.
369
00:26:01,040 --> 00:26:03,120
I was thinking about that this
evening.
370
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
Would you like to...
371
00:26:12,960 --> 00:26:14,280
Mm.
372
00:26:28,440 --> 00:26:30,000
Hey, Marko.
373
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
What?
374
00:26:32,960 --> 00:26:36,880
-What?
-Shall we just take a little break?
375
00:26:37,040 --> 00:26:39,800
Sure, let's do that.
376
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
Nice?
377
00:26:56,440 --> 00:26:59,720
-Isn't it a bit rich?
-Yes.
378
00:26:59,880 --> 00:27:02,120
Maybe go vegetarian?
It can be made special.
379
00:27:02,280 --> 00:27:04,000
That's a great idea.
380
00:27:04,160 --> 00:27:06,320
Great idea. We could do polenta...
381
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
-Korean mushrooms.
-Caramelised red onion.
382
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Ceviche and sweet potato
served in small bowls.
383
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
-We make the ceviche with tofu.
-Yes!
384
00:27:13,640 --> 00:27:17,040
I saw some new ways
to prepare tofu.
385
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
That guy you talked about...
386
00:27:23,520 --> 00:27:28,160
-Have you...?
-We have. Last night.
387
00:27:34,200 --> 00:27:36,040
I meant have you seen him?
388
00:27:36,200 --> 00:27:40,720
Yes, I saw him yesterday.
It was very nice.
389
00:27:40,880 --> 00:27:45,840
I know him from before, which made
it easier to meet up in this way.
390
00:27:46,000 --> 00:27:48,040
We went to school together.
I'll show you.
391
00:27:51,000 --> 00:27:54,680
Marko Hörnell celebrated love
with Ella Axelsson.
392
00:27:54,840 --> 00:27:57,120
What the hell?
393
00:28:00,560 --> 00:28:03,720
You can't post publicly that
we've celebrated love.
394
00:28:03,880 --> 00:28:09,120
-We've met once as adults.
-Twice, actually. Hang on.
395
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Would you mind going to your room?
396
00:28:11,440 --> 00:28:13,960
-Okay.
-That's alright, yeah?
397
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
Hello...
398
00:28:18,080 --> 00:28:22,560
-So you feel that...
-It's a bit early.
399
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
For the sake of the children
400
00:28:25,520 --> 00:28:29,040
we need to talk about stuff
before going public.
401
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
I understand. I made a mistake.
402
00:28:32,200 --> 00:28:35,640
I got a bit overexcited.
403
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
But...
404
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
It's just that...
405
00:28:40,800 --> 00:28:45,200
You're the first one that
has made me feel anything.
406
00:28:45,360 --> 00:28:46,680
Since Mirja.
407
00:28:47,680 --> 00:28:49,160
My wife.
408
00:28:51,760 --> 00:28:56,240
-Sorry. Sorry.
-Let's take it a bit easy.
409
00:28:56,400 --> 00:29:00,560
Yes, let's do that. I'll remove that
post.
410
00:29:00,720 --> 00:29:03,880
-Can I see you? Tomorrow?
-Tomorrow?
411
00:29:05,560 --> 00:29:09,520
Yes... No, I've got a dinner
tomorrow, so I can't do then.
412
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Speak soon.
413
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
-You may say hello.
-Hello.
414
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
How's Agnes' dad?
415
00:30:05,680 --> 00:30:07,000
What?
416
00:30:07,720 --> 00:30:13,040
-Oh, yeah. It wasn't that serious.
-It wasn't that serious, was it?
417
00:30:13,200 --> 00:30:16,400
No. He didn't try that hard.
418
00:30:16,560 --> 00:30:20,160
He just tried
to kill himself a little bit?
419
00:30:24,160 --> 00:30:28,480
I called Agnes' mum and she didn't
know what I was talking about.
420
00:30:28,640 --> 00:30:31,720
-She must think I'm insane.
-You called Agnes' mum?
421
00:30:31,880 --> 00:30:34,720
Yes, that's understandable,
isn't it?
422
00:30:35,320 --> 00:30:38,200
It made me seriously worried.
423
00:30:39,360 --> 00:30:41,400
Siri, I need to be able to trust you.
424
00:30:41,560 --> 00:30:43,080
I need to be able to trust you.
425
00:30:43,240 --> 00:30:46,680
Good God,
how can you think that's the same?
426
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
It drives me mad that you're lying to
me.
427
00:30:54,840 --> 00:30:57,400
-Can I go now?
-No, you can't.
428
00:30:58,200 --> 00:31:02,120
We never have time to talk about
important stuff, you and I.
429
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
Like what?
430
00:31:10,480 --> 00:31:14,120
It was very wrong of me
to read your messages.
431
00:31:14,280 --> 00:31:16,320
I know that. Sorry.
432
00:31:16,480 --> 00:31:17,800
Mm.
433
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
I'm thinking...
434
00:31:22,120 --> 00:31:27,320
that you need to be
a bit careful with boys at your age.
435
00:31:27,480 --> 00:31:32,520
I think you need to
respect people's integrity
436
00:31:32,680 --> 00:31:36,880
-at your age.
-I've said I'm sorry, several times.
437
00:31:37,040 --> 00:31:41,760
Okay? Can you let it go now? I'm
sorry.
438
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
I think you've met someone.
439
00:31:51,480 --> 00:31:54,560
Dad told me that that Janni
you got messages from
440
00:31:54,720 --> 00:31:59,880
has dropped out of school
and is about 18 years old.
441
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
Dad?
442
00:32:01,880 --> 00:32:06,800
-Have you dragged Dad into this?
-"Dragged into"? Well, he's... Siri!
443
00:32:06,960 --> 00:32:12,280
Siri! There are lots of nice guys
your age here in Sweden,
444
00:32:12,440 --> 00:32:14,880
like Maximilian for example.
445
00:32:17,960 --> 00:32:22,520
You need to start seeing
beyond the surface.
446
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
What do you mean?
447
00:32:24,440 --> 00:32:29,840
Have you any idea what that
Maximilian guy did in my room?
448
00:32:30,680 --> 00:32:35,880
He went on about
loads of classical music.
449
00:32:36,040 --> 00:32:37,360
And then...
450
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
he fingered...
451
00:32:43,160 --> 00:32:44,760
me.
452
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
What?
453
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
When I asked him to stop...
454
00:32:52,360 --> 00:32:55,560
he just wouldn't.
455
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
Oh, sweetheart.
456
00:33:02,560 --> 00:33:04,960
Bloody idiot.
457
00:33:06,960 --> 00:33:08,280
What...
458
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
Sorry that I got angry.
459
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
Sorry, Siri.
460
00:33:20,840 --> 00:33:23,360
Hey, sweetie.
461
00:33:23,520 --> 00:33:27,600
You know best.
Well done for telling me.
462
00:33:42,880 --> 00:33:49,200
Even if this might seem strange...
If I can just ask...
463
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
Would you mind babysitting
tomorrow?
464
00:33:53,480 --> 00:33:54,960
Of course.
465
00:33:55,680 --> 00:33:59,400
-Are you sure?
-I can bring papier mâché.
466
00:34:00,040 --> 00:34:03,480
-We'll make fantasy creatures.
-That sounds fab.
467
00:34:03,640 --> 00:34:05,680
They love that kind of thing.
468
00:34:12,120 --> 00:34:15,120
Sorry for what I said back
at your house.
469
00:34:17,680 --> 00:34:23,360
It's no excuse,
but I was a bit off kilter.
470
00:34:23,520 --> 00:34:24,840
"Pointless."
471
00:34:30,040 --> 00:34:33,560
No one has called me that before,
so it's a new experience.
472
00:34:34,320 --> 00:34:35,960
Thanks.
473
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
-It's all worked very well.
-Yes, it has.
474
00:34:41,320 --> 00:34:43,400
-She's my boss.
-What can you do?
475
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
Do your best to please.
476
00:34:46,200 --> 00:34:47,840
I'd like to hear more about you,
Arvin.
477
00:34:48,000 --> 00:34:51,960
Stop it.
He's told us lots about himself.
478
00:34:52,120 --> 00:34:55,600
So far it's all been about work,
but there are other things in life.
479
00:34:55,760 --> 00:34:58,720
-More wine?
-No, I'm fine. Thanks.
480
00:34:59,400 --> 00:35:01,600
What's happening in
your private life?
481
00:35:01,760 --> 00:35:04,360
Oh, now you're gonna
get questioned.
482
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
We need to be able to
talk about everything,
483
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
otherwise what's the point?
484
00:35:08,280 --> 00:35:11,560
-No, exactly.
-What's your private life like?
485
00:35:11,720 --> 00:35:15,160
-How long have you been married?
-Almost six years.
486
00:35:15,320 --> 00:35:18,360
-Are you happy?
-What kind of question is that?
487
00:35:18,520 --> 00:35:21,880
-Yeah, well...
-You're unsure about your happiness.
488
00:35:22,040 --> 00:35:24,960
I know that I'm really happy with
Lasse.
489
00:35:25,120 --> 00:35:29,240
And I'm really happy with you.
490
00:35:30,000 --> 00:35:32,320
Nice words. Thank you, Kalle.
491
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
Arvin, I just wanted to say that
492
00:35:36,720 --> 00:35:40,520
you're not alone in having
a tricky private life.
493
00:35:40,680 --> 00:35:42,680
Because Lasse and I have had...
494
00:35:42,840 --> 00:35:47,160
Our relationship
is like everyone else's.
495
00:35:47,320 --> 00:35:49,640
Sometimes there's more love
and sometimes less.
496
00:35:49,800 --> 00:35:54,240
The important thing is that
love is there as a foundation.
497
00:35:54,400 --> 00:35:58,120
But why do you interrupt me,
when you know I hate it?
498
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
-But we're discussing...
-You interrupted me.
499
00:36:01,520 --> 00:36:03,360
You've done all the talking, Mum.
500
00:36:04,240 --> 00:36:06,760
I see. Well, there you go.
501
00:36:06,920 --> 00:36:10,200
I've heard everyone here speak
and voice their opinion.
502
00:36:10,360 --> 00:36:12,800
We've had a conversation
with questions and answers,
503
00:36:12,960 --> 00:36:16,240
but apparently only I speak.
504
00:36:16,400 --> 00:36:20,280
If anyone would like to speak,
please go ahead. Talk.
505
00:36:20,440 --> 00:36:24,280
-I have the ability to listen.
-Hey, and guess what?
506
00:36:24,440 --> 00:36:27,200
You're the world's best listener.
507
00:36:27,360 --> 00:36:31,440
You've spent endless hours listening
to me going on and on about stuff.
508
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
-But now I need to keep quiet.
-Coffee anyone?
509
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
-That would be lovely.
-Coming up.
510
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
-Give me a hand in the kitchen.
-Thank you.
511
00:36:39,920 --> 00:36:43,800
-No problem. Coffee coming up.
-Thanks.
512
00:36:43,960 --> 00:36:46,720
They keep telling me off
for that here.
513
00:36:46,880 --> 00:36:48,720
I don't think I am someone
who talks all the time.
514
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
I'm keen to involve others.
515
00:36:51,040 --> 00:36:53,480
-Yes.
-Yeah?
516
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
That's really important at work.
517
00:36:56,800 --> 00:36:59,760
So it's time for coffee.
518
00:36:59,920 --> 00:37:03,960
Would anyone like a small drink with
that? Do you like rum?
519
00:37:04,120 --> 00:37:08,360
No, really,
I'm fine with just black coffee.
520
00:37:08,520 --> 00:37:10,760
I think we should have some more
wine.
521
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
I think I'm going to call a cab.
522
00:37:17,800 --> 00:37:21,080
-The food was excellent.
-Yeah, really.
523
00:37:21,240 --> 00:37:22,920
Have you been friends
for a long time?
524
00:37:23,080 --> 00:37:24,760
Yes, we have.
525
00:37:25,840 --> 00:37:29,080
She was really kind of...
526
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
on fire.
527
00:37:31,760 --> 00:37:35,080
-You could say that.
-Does she have issues with alcohol?
528
00:37:39,840 --> 00:37:43,240
-I don't know...
-Well, no...
529
00:37:57,400 --> 00:38:00,840
I'm so happy. It's going to be
fantastic!
530
00:38:01,000 --> 00:38:02,960
-So is this...?
-That's the school.
531
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
-Hi, Ella.
-Hello.
532
00:38:05,320 --> 00:38:07,800
-Oh, so you're here.
-I was just passing.
533
00:38:07,960 --> 00:38:10,320
Anna was nice enough to let me in.
534
00:38:10,480 --> 00:38:16,280
Marko showed me your invitation.
I didn't realise. That's great news!
535
00:38:16,440 --> 00:38:19,800
Look.
It's our school reunion.
536
00:38:21,240 --> 00:38:24,600
-What the hell is this?
-You and me as hosts.
537
00:38:25,920 --> 00:38:27,480
Guess what else I've done?
538
00:38:29,040 --> 00:38:32,400
I've booked a lovely cottage in the
mountains for the autumn break.
539
00:38:35,920 --> 00:38:39,120
-Right, time for me to leave.
-Okay.
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,280
Thank you so much, Anna. Very kind
of you.
541
00:38:45,480 --> 00:38:47,080
Sleeps seven,
so there's space for everyone
542
00:38:47,240 --> 00:38:49,840
and a TV room for the teens.
543
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
They can be alone there.
544
00:38:51,520 --> 00:38:55,120
We'd be hiking in the daytime
and making love in the night time.
545
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
-No, stop.
-I can rebook, cancel it.
546
00:38:58,320 --> 00:39:01,200
You might want to
go somewhere else.
547
00:39:01,360 --> 00:39:03,920
You might want to go
somewhere warmer?
548
00:39:04,080 --> 00:39:06,360
-Swimming?
-Marko,
549
00:39:06,520 --> 00:39:10,800
you're moving a bit fast,
or way too fast.
550
00:39:10,960 --> 00:39:13,280
I'm not ready
for this kind of relationship.
551
00:39:15,000 --> 00:39:18,920
You're worried. I understand that.
552
00:39:19,080 --> 00:39:23,240
But we're going to do this together.
I've been where you are now.
553
00:39:23,400 --> 00:39:26,360
So, with my wife, I mean.
554
00:39:26,520 --> 00:39:30,320
-No, I'm not worried.
-Was I useless in bed?
555
00:39:30,480 --> 00:39:32,840
I could... Am I too fat?
556
00:39:33,000 --> 00:39:36,120
My God, don't you see that
we're not compatible?
557
00:39:36,280 --> 00:39:40,360
You need to read other people.
You're not very good at that.
558
00:39:40,520 --> 00:39:45,800
And not your son either. Ask him
about what happened at Siri's room.
559
00:39:45,960 --> 00:39:47,880
-What?
-You do that.
560
00:39:48,040 --> 00:39:51,360
Talk to him. Your son cannot accept
other people's boundaries.
561
00:39:51,520 --> 00:39:53,520
And neither can you.
562
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
Now leave.
563
00:39:55,560 --> 00:39:59,120
Hang on.
Can we just calm down a little bit?
564
00:39:59,280 --> 00:40:02,360
-We need to be able to talk.
-No, we don't.
565
00:40:02,520 --> 00:40:05,480
Please, Ella. I love you.
566
00:40:09,880 --> 00:40:15,160
My friend just tried to kill herself.
Do you understand what that's like?
567
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
And I can't really
be dealing with anything else
568
00:40:20,200 --> 00:40:23,560
in my life at the moment.
569
00:40:24,760 --> 00:40:26,880
And now you have to leave.
570
00:40:27,040 --> 00:40:28,600
Sure, sure.
571
00:40:33,160 --> 00:40:34,480
You're not invited.
572
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
Bye.
573
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Nice work.
574
00:41:44,240 --> 00:41:45,560
Have you seen this?
575
00:41:45,720 --> 00:41:48,720
-Not all of it.
-It's just so good.
576
00:41:49,840 --> 00:41:51,200
Okay.
577
00:41:54,320 --> 00:41:55,640
Hello!
578
00:41:58,400 --> 00:42:02,840
Ah. Just what I felt like.
579
00:42:05,840 --> 00:42:09,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
42745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
