Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,147 --> 00:01:02,714
Jutarnji rendžeri.
2
00:01:02,844 --> 00:01:04,977
Još jedan jutarnji pregled.
Započnimo.
3
00:01:06,152 --> 00:01:07,197
104 gotovo.
4
00:01:07,327 --> 00:01:08,546
104 odgovara.
5
00:01:08,676 --> 00:01:10,678
Pješačiti oko jezera Bench. Nad.
6
00:01:10,809 --> 00:01:12,202
Kopiraj taj 104. Hvala.
7
00:01:12,332 --> 00:01:12,985
107. Gotovo.
8
00:01:14,378 --> 00:01:15,944
107. Odgovarajući.
9
00:01:16,075 --> 00:01:18,599
Još uvijek kampiram
u dolini Atla. Nad.
10
00:01:18,730 --> 00:01:19,731
Hvala 107. Razumio.
11
00:01:19,861 --> 00:01:20,993
109. Gotovo.
12
00:01:27,913 --> 00:01:29,654
109. Samo naprijed. Nad.
13
00:01:35,790 --> 00:01:39,142
109 koji je tvoj status? Nad.
14
00:01:45,060 --> 00:01:46,410
Barney, jesi li tu? Nad.
15
00:01:48,890 --> 00:01:49,674
109. Gotovo.
16
00:02:00,163 --> 00:02:03,731
Barney? Ima li rendžera u
blizini Barneyjeve postaje?
17
00:02:03,862 --> 00:02:07,474
Može li netko potvrditi
status 109? Nad.
18
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
U redu. I to je ta stvar,
19
00:03:37,912 --> 00:03:39,566
znaš, ne okreći se ni sekunde.
20
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
Toliko puta roditelji
kao dijete kažu,
21
00:03:41,394 --> 00:03:43,266
"Jednostavno je tako."
22
00:03:43,396 --> 00:03:45,703
Bili su tu jedne
sekunde, nestali sljedeće.
23
00:03:45,833 --> 00:03:47,313
Ali kao vrlo često bez
traga, kao ništa bez
24
00:03:47,444 --> 00:03:51,926
da zvučim jednostavno
je nestalo, nestalo.
25
00:03:52,057 --> 00:03:52,623
Pravo. Ova mjesta
26
00:03:52,753 --> 00:03:54,059
bi trebala biti sigurna.
27
00:03:54,189 --> 00:03:55,756
To je nacionalni
park za ime Boga.
28
00:03:55,887 --> 00:03:58,455
Ljudi su tamo na
odmoru sa svojom djecom.
29
00:03:58,585 --> 00:04:01,022
Onda ponekad
nestanu iz velikih grupa.
30
00:04:01,153 --> 00:04:03,460
I nije da su ova djeca
zanemarena ili ignorirana.
31
00:04:09,030 --> 00:04:12,164
Razgovarajmo o cipelama, u redu.
32
00:04:12,295 --> 00:04:13,861
Ponekad se cipele pronađu.
33
00:04:13,992 --> 00:04:15,646
Da, u nekim slučajevima cipele
34
00:04:15,776 --> 00:04:17,082
se pronađu, ali u
tijelu nema drveća
35
00:04:17,212 --> 00:04:18,692
a djeca nisu pronađena.
36
00:04:18,823 --> 00:04:21,129
To je ono što se pauzira, u redu.
37
00:04:44,501 --> 00:04:46,154
Pa koga je zaposlila?
38
00:04:46,285 --> 00:04:48,069
Ranger Lennon. Hvala.
39
00:04:48,200 --> 00:04:49,549
Stvarno?
40
00:04:49,680 --> 00:04:50,942
- Jeste li čuli za nju?
- Da.
41
00:04:51,072 --> 00:04:52,204
Vas?
42
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
Da, rekla je da je mala.
43
00:04:56,121 --> 00:04:57,862
Kako ste?
44
00:04:57,992 --> 00:04:59,037
- Hej.
- Hej. Kako si?
45
00:05:00,343 --> 00:05:01,300
Ti mora da si Lennon.
46
00:05:02,997 --> 00:05:04,259
Jeste li već upoznali Rangera Lennona?
47
00:05:06,000 --> 00:05:07,611
Ne.
48
00:05:07,741 --> 00:05:09,003
- Sjedila je tamo.
- Zdravo?
49
00:05:10,788 --> 00:05:11,658
Ispričajte nas.
50
00:05:13,486 --> 00:05:15,270
Drago mi je.
- Vidimo se kasnije.
51
00:05:18,186 --> 00:05:19,362
Čestitke na poslu iz snova.
52
00:05:21,320 --> 00:05:22,452
Za ovim ste godinama, zar ne?
53
00:05:24,062 --> 00:05:24,976
Da.
54
00:05:25,106 --> 00:05:26,804
Nisam vidovnjak ili tako nešto,
55
00:05:26,934 --> 00:05:29,023
samo još jedan
član mlinova glasina.
56
00:05:29,154 --> 00:05:31,069
Ali ne brinite,
širi i lijepe stvari.
57
00:05:33,724 --> 00:05:34,942
Ranger Jackson, vama na usluzi.
58
00:05:37,771 --> 00:05:42,254
Prošli smo kroz mnogo toga
danas, puno toga za zapamtiti.
59
00:05:42,385 --> 00:05:46,867
I kao što većina vas zna,
90 dana u Backcountryju
60
00:05:46,998 --> 00:05:50,218
može učiniti osobu
užasno zaboravnom.
61
00:05:50,349 --> 00:05:52,003
Da bismo pomogli
u tome, postavili
62
00:05:52,133 --> 00:05:55,223
smo mnogo resursa za čuvare.
63
00:05:55,354 --> 00:05:58,575
Jutarnji pregled još
uvijek je u 8:00 i još uvijek.
64
00:06:09,803 --> 00:06:11,631
Jeste li gladni? Imam mješavinu staza.
65
00:06:11,762 --> 00:06:14,373
Dobit ćemo vam odgovor
u roku od nekoliko sati.
66
00:06:14,504 --> 00:06:17,550
I sastavili smo
informativne fascikle.
67
00:06:17,681 --> 00:06:19,465
Uzmi jedan.
68
00:06:19,596 --> 00:06:22,903
Unutra ćete pronaći
sve o čemu smo upravo
69
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
pričali i vjerojatno neke
stvari o kojima nismo.
70
00:06:27,038 --> 00:06:31,390
Na primjer, nismo postavili
tornjeve za mobitele
71
00:06:31,521 --> 00:06:33,348
u parku i još uvijek
nismo pustili struju
72
00:06:33,479 --> 00:06:35,612
na Backcountry ranger postaje.
73
00:06:37,352 --> 00:06:38,310
Ima li pitanja?
74
00:06:40,573 --> 00:06:44,664
U redu. Razdvojit ćemo
se na svoje okruge.
75
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Sretno rendžeri.
76
00:06:46,666 --> 00:06:50,888
I zapamtite, ne ostavljajte
ništa osim otisaka stopala.
77
00:06:51,018 --> 00:06:52,846
Uzmi ništa osim sjećanja.
78
00:06:54,413 --> 00:06:56,589
Peel ništa osim vremena.
79
00:07:07,731 --> 00:07:10,690
Oh, pa ako je to
naš omiljeni rendžer.
80
00:07:10,821 --> 00:07:13,301
Gospodin i gospođa
Finley krenuli ranije?
81
00:07:13,432 --> 00:07:14,477
Dobivanje
propusnica za divljinu.
82
00:07:14,607 --> 00:07:15,695
Stvarno?
83
00:07:15,826 --> 00:07:16,609
O ne, ne planiramo sve ludo.
84
00:07:16,740 --> 00:07:17,610
Pa ne još.
85
00:07:19,394 --> 00:07:20,700
Budući da je Harold
operirao koljeno.
86
00:07:20,831 --> 00:07:22,354
Ah, trebalo je ovo učiniti
prije mnogo godina.
87
00:07:22,485 --> 00:07:23,964
A onda nam je doktor dao sve.
88
00:07:24,095 --> 00:07:25,662
Pa smo planirali noćenje
za kasnije tijekom ljeta.
89
00:07:25,792 --> 00:07:27,707
Par noći.
90
00:07:27,838 --> 00:07:29,448
Trebali biste vidjeti
količinu stvari koje je kupio.
91
00:07:29,579 --> 00:07:31,755
Čovjek bi pomislio
da se selimo tamo.
92
00:07:31,885 --> 00:07:34,714
Želim vidjeti ostatak parka
prije nego što umrem. Da.
93
00:07:34,845 --> 00:07:37,369
Znate dijelove koje većina
ljudi vidi samo na slikama.
94
00:07:37,500 --> 00:07:39,850
Pa, malo ćemo vježbati
u planinarenju prije
95
00:07:39,980 --> 00:07:40,938
nego što odemo
izgraditi svoju izdržljivost.
96
00:07:41,068 --> 00:07:43,157
Da. Isprobajte ovu bebu.
97
00:07:43,288 --> 00:07:45,725
Hannah, kako izgleda
tvoje ljeto draga?
98
00:07:45,856 --> 00:07:47,074
Jeste li opet vodili turneje?
99
00:07:49,512 --> 00:07:51,339
Dobio sam posao u Backcountryju.
100
00:07:51,470 --> 00:07:53,037
Oh, to je divno.
101
00:07:53,167 --> 00:07:55,256
Oh, u prokleto vrijeme.
102
00:07:55,387 --> 00:07:57,607
Oh, tvoja obitelj mora
biti tako ponosna na tebe.
103
00:07:57,737 --> 00:07:58,433
Da.
104
00:12:21,305 --> 00:12:23,394
Trčite kao ptice.
105
00:12:27,790 --> 00:12:29,182
Izgleda kao ptica.
106
00:12:38,017 --> 00:12:39,627
Dobro jutro
rendžeri i dobrodošli
107
00:12:39,758 --> 00:12:42,108
na prvi Backcountry
pregled sezone.
108
00:12:42,239 --> 00:12:43,153
Idemo krenuti.
109
00:12:43,283 --> 00:12:44,763
104. Gotovo?
110
00:12:44,894 --> 00:12:47,897
104 odgovara.
111
00:12:48,027 --> 00:12:50,377
Trenutačni položaj
je kraj staze Hump.
112
00:12:50,508 --> 00:12:52,075
Kopiraj to 104.
113
00:12:52,205 --> 00:12:54,555
107. Gotovo?
114
00:12:54,686 --> 00:12:56,035
107 odgovara da će
115
00:12:56,166 --> 00:12:58,690
vidjeti kabinu danas, gotovo.
116
00:12:58,821 --> 00:13:00,387
Kopija 107.
117
00:13:00,518 --> 00:13:02,041
114. Vi ste gore. Nad.
118
00:13:05,915 --> 00:13:07,960
114, gdje si? Nad.
119
00:13:08,091 --> 00:13:09,701
114. Odgovarajući.
120
00:13:09,832 --> 00:13:12,443
Plan je pješačiti Black
Mountain Trailom do vidikovca.
121
00:13:12,573 --> 00:13:15,620
Dugo dodavanje. Nad.
122
00:13:15,750 --> 00:13:18,275
Kopiraj to 114.
123
00:14:04,190 --> 00:14:05,539
Za većinu nas
planinarenje u nekom od
124
00:14:05,670 --> 00:14:08,020
američkih nacionalnih
parkova je nešto posebno.
125
00:14:08,151 --> 00:14:11,241
Idemo s obitelji ili
prijateljima, stvarajući
126
00:14:11,371 --> 00:14:13,983
uspomene na nekim od
najljepših mjesta na svijetu.
127
00:14:14,113 --> 00:14:16,986
Ali što ako odjednom te osobe
128
00:14:17,116 --> 00:14:19,771
koja je tik uz vas, više nema.
129
00:14:19,902 --> 00:14:24,036
Bez zvuka, bez vriska, jednostavno nestao.
130
00:14:24,167 --> 00:14:26,996
Što je golemi neprijavljeni
131
00:14:27,126 --> 00:14:30,825
broj slučajeva nestalih osoba
132
00:14:30,956 --> 00:14:32,871
i neriješeni slučajevi
nestalih osoba.
133
00:14:33,002 --> 00:14:34,046
Obično djeca.
134
00:14:34,177 --> 00:14:35,178
Obično djeca koja dolaze iz
135
00:14:35,308 --> 00:14:38,572
našeg sustava Nacionalnog parka.
136
00:14:38,703 --> 00:14:40,748
Toliko je nestanaka i mnogo
137
00:14:40,879 --> 00:14:43,229
sličnosti između ovih slučajeva.
138
00:14:43,360 --> 00:14:44,927
Da. Jedan od njih
je da se događaju
139
00:14:45,057 --> 00:14:47,842
u ili u blizini Granite
Boulder Fields.
140
00:14:47,973 --> 00:14:50,628
Najveće granitno polje nalazi
se u Nacionalnom parku Alvarez.
141
00:14:50,758 --> 00:14:52,760
Najveća zbirka
nestalih ljudi bilo gdje u
142
00:14:52,891 --> 00:14:55,372
svijetu nalazi se u
Nacionalnom parku Alvarez.
143
00:14:55,502 --> 00:14:56,677
To nije slučajnost.
144
00:14:56,808 --> 00:14:58,897
Znam
145
00:14:59,028 --> 00:14:59,898
Ovi nestali ljudi pronađeni su u
146
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
područjima koja su
pretražena više puta.
147
00:15:02,248 --> 00:15:03,249
I tragači znaju da nisu
148
00:15:03,380 --> 00:15:05,382
promašili tijelo, ali se vraćaju
149
00:15:05,512 --> 00:15:07,732
na isto područje koje su
150
00:15:07,862 --> 00:15:09,821
već pretražili i odjednom je tu.
151
00:15:09,952 --> 00:15:11,388
Točno. Da.
152
00:15:11,518 --> 00:15:12,780
Ne postoji baza
podataka za ljude
153
00:15:12,911 --> 00:15:15,348
koji su nestali u
nacionalnim parkovima.
154
00:15:15,479 --> 00:15:16,610
Pa ne znaju ni
155
00:15:16,741 --> 00:15:18,177
koliko je ljudi nestalo?
156
00:15:18,308 --> 00:15:19,787
Oni ne znaju.
157
00:15:19,918 --> 00:15:20,788
Pa, znamo što se događa,
158
00:15:20,919 --> 00:15:22,616
ali nitko o tome ne govori.
159
00:15:22,747 --> 00:15:23,617
Zašto ne govore o tome?
160
00:15:23,748 --> 00:15:25,184
Jesu li uplašeni?
161
00:15:25,315 --> 00:15:26,620
Oni su rendžeri,
162
00:15:26,751 --> 00:15:28,796
Mislim, moraju znati da
se ovo događa, zar ne?
163
00:15:28,927 --> 00:15:29,493
Rendžeri znaju, moraju znati.
164
00:15:29,623 --> 00:15:31,408
165
00:15:31,538 --> 00:15:33,236
I njihove cipele su nestale.
166
00:15:33,366 --> 00:15:34,541
Što je s cipelama?
167
00:15:34,672 --> 00:15:35,803
Da. To je čudno.
168
00:15:35,934 --> 00:15:38,154
Ljudi nestaju.
169
00:15:38,284 --> 00:15:40,373
Oni su otišli.
170
00:15:40,504 --> 00:15:41,505
Dobro jutro Rendžeri.
171
00:15:55,562 --> 00:15:57,086
Dobra večer, čuvari,
172
00:15:57,216 --> 00:15:58,652
čuvajte se tamo. Govori sutra.
173
00:15:58,783 --> 00:15:59,610
Kraj i van.
174
00:16:36,386 --> 00:16:38,083
Zvati na 114.
175
00:16:43,741 --> 00:16:45,917
114 odgovara. Nad.
176
00:16:46,048 --> 00:16:49,486
121 do 114. Gotovo.
177
00:16:49,616 --> 00:16:52,228
114 odgovara.
Nisam kopirao. Nad.
178
00:17:20,560 --> 00:17:21,083
Dođi.
179
00:17:27,219 --> 00:17:27,959
Sranje.
180
00:18:11,089 --> 00:18:13,439
114 odgovara. Nad.
181
00:18:28,976 --> 00:18:29,803
Polako, ja sam rendžer.
182
00:18:32,458 --> 00:18:34,678
Zdravo? Jesi li dobro?
183
00:18:34,808 --> 00:18:36,027
Da, i ja isto.
184
00:18:37,115 --> 00:18:38,334
Ah, susjeda.
185
00:18:39,857 --> 00:18:41,075
Skinuo si se?
186
00:18:44,470 --> 00:18:45,732
Pokušao sam te ranije kontaktirati.
187
00:18:47,299 --> 00:18:49,171
Stare baterije crknu?
188
00:18:49,301 --> 00:18:50,694
Svi smo bili tamo?
189
00:18:50,824 --> 00:18:52,739
Te stvari gotovo bezvrijedne.
190
00:18:57,353 --> 00:18:58,484
Zaboravio sam rezervne.
191
00:18:58,615 --> 00:19:01,313
Oh pa imam nekoliko
u paketu ako ih želiš.
192
00:19:01,444 --> 00:19:02,836
Naravno, hvala.
193
00:19:02,967 --> 00:19:03,446
u redu
194
00:19:05,883 --> 00:19:07,232
Hoćeš li na večeru?
195
00:19:07,363 --> 00:19:08,190
Znam sjajno mjesto.
196
00:19:09,843 --> 00:19:11,193
Dođi.
197
00:19:25,511 --> 00:19:28,079
Koliko ste sezona
radili za Backcountry?
198
00:19:30,299 --> 00:19:31,213
Ovo mi je 10 godina.
199
00:19:33,345 --> 00:19:34,041
Sviđa ti se?
200
00:19:35,695 --> 00:19:37,697
zajebavaš me? Razmazilo me.
201
00:19:40,352 --> 00:19:42,920
Ne mislim da bih bio
dobar u bilo čemu drugom.
202
00:19:48,447 --> 00:19:49,187
Pričaj mi o sebi.
203
00:19:50,362 --> 00:19:52,408
Zašto Nacionalni park?
204
00:19:56,499 --> 00:19:58,022
Siguran sam da već
znate puno o meni.
205
00:19:59,110 --> 00:19:59,719
Ja znam.
206
00:20:02,505 --> 00:20:04,420
Ali volio bih to čuti od tebe.
207
00:20:04,550 --> 00:20:05,247
Zašto?
208
00:20:08,728 --> 00:20:11,035
Glasine znaju
ljude dovesti u krivo.
209
00:20:20,436 --> 00:20:21,698
Ono što bi ste željeli znati?
210
00:20:24,483 --> 00:20:25,223
Jesu li istiniti?
211
00:20:26,355 --> 00:20:28,313
Glasine?
212
00:20:32,012 --> 00:20:32,709
Nisam lud.
213
00:20:35,538 --> 00:20:36,756
- To nije istina.
- Ne?
214
00:20:36,887 --> 00:20:38,628
Ne.
215
00:20:38,758 --> 00:20:40,673
Ovdje su svi barem malo ludi.
216
00:20:52,032 --> 00:20:52,598
kako spavas
217
00:20:53,817 --> 00:20:54,948
Žao mi je.
218
00:20:55,079 --> 00:20:55,558
Spavati?
219
00:20:57,908 --> 00:21:00,389
Neki ljudi ovdje
imaju problema s tim.
220
00:21:04,480 --> 00:21:05,263
Ja sam.
221
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Fino.
222
00:21:50,003 --> 00:21:51,614
Hvala 113.
223
00:21:51,744 --> 00:21:54,617
I mislim da je to to za danas.
224
00:21:54,747 --> 00:21:56,358
Budite sigurni tamo
rendžeri. Kraj i van.
225
00:22:03,539 --> 00:22:05,541
- Idem van.
- Oh, stani.
226
00:22:08,848 --> 00:22:09,980
Dodaci.
227
00:22:10,110 --> 00:22:11,503
Hvala.
228
00:22:11,634 --> 00:22:13,113
Mrzim što si bez radija.
229
00:22:13,244 --> 00:22:15,246
Bezvrijedni kakvi jesu,
sigurnije je nego ništa.
230
00:22:20,077 --> 00:22:20,991
Do sljedećeg puta susjeda.
231
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
Da. Do tada.
232
00:24:06,488 --> 00:24:08,620
To bi mogla biti ptica.
233
00:24:14,539 --> 00:24:16,846
Gdje ti je sestra?
234
00:25:49,547 --> 00:25:50,722
114 odgovara.
235
00:27:41,703 --> 00:27:43,617
Treba nam pomoć. Bez žurbe.
236
00:27:45,663 --> 00:27:48,187
Što se događa?
U čemu je problem?
237
00:27:48,318 --> 00:27:49,841
Otvori vrata.
238
00:27:49,972 --> 00:27:51,060
Otvori vrata.
239
00:27:52,452 --> 00:27:53,279
Treba nam pomoć
240
00:27:57,457 --> 00:27:58,458
Otvori vrata.
241
00:28:10,688 --> 00:28:11,907
Moramo požuriti.
242
00:28:13,256 --> 00:28:16,346
gospodine. Gospodine, pomoći ću vam.
243
00:28:16,476 --> 00:28:18,391
Ali moram obuti
244
00:28:18,522 --> 00:28:19,262
cipele i učiniti to,
245
00:28:21,525 --> 00:28:25,268
Trebaš mi pustiti ruku, u redu?
246
00:28:25,398 --> 00:28:27,052
U redu. Pusti mi ruku.
247
00:28:31,143 --> 00:28:31,927
gospodine?
248
00:28:35,452 --> 00:28:36,758
Gospodine, čekajte.
249
00:28:38,455 --> 00:28:40,413
gospodine. Čekati.
250
00:28:41,850 --> 00:28:43,025
Sranje.
251
00:28:43,155 --> 00:28:44,548
114 otprema.
252
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
Imam 10-33 u tijeku. Nad.
253
00:28:49,118 --> 00:28:51,076
114 otprema. 10-33 (prikaz, ostalo). Nad.
254
00:28:53,905 --> 00:28:56,734
114, ovo je otprema.
Koji je tvoj 10-33? Nad.
255
00:28:59,911 --> 00:29:02,696
10-80 ozlijeđenog muškarca.
U šoku je i trči.
256
00:29:02,827 --> 00:29:04,220
Možda me vodi ljudima.
257
00:29:05,874 --> 00:29:08,528
Trebam pomoć. I 10-52 više.
258
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
Kopiraj to 114.
259
00:29:10,356 --> 00:29:12,489
SNR je poslan u
vašu nadzornu stanicu.
260
00:29:23,108 --> 00:29:24,806
Sarah?
261
00:29:42,475 --> 00:29:43,999
Bila je upravo tamo.
262
00:29:47,437 --> 00:29:48,612
Onda nije bila.
263
00:29:50,135 --> 00:29:51,528
U redu.
264
00:30:00,058 --> 00:30:01,581
Izgubio sam nekoliko
planinara dolje.
265
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
Oh ne, nemoj to učiniti.
Vratit ćemo joj ga.
266
00:30:06,978 --> 00:30:07,500
Hvala vam.
267
00:30:10,112 --> 00:30:13,332
Ime nestale djevojke
je Sarah Greenberg.
268
00:30:13,463 --> 00:30:16,248
Prema riječima
njezinih prijatelja, jednu
269
00:30:16,379 --> 00:30:17,902
je minutu bila u
kampu, a drugu je otišla.
270
00:30:18,033 --> 00:30:19,904
Ostalo znamo.
271
00:30:20,035 --> 00:30:22,733
Sada se noću lako okrenuti.
272
00:30:22,864 --> 00:30:26,650
Dakle, nije vjerojatno
da je daleko od kampa,
273
00:30:26,780 --> 00:30:29,653
ali ćemo ovo tretirati
kao bilo koji drugi S&R
274
00:30:29,783 --> 00:30:31,655
i hodati po rešetki.
275
00:30:31,785 --> 00:30:33,483
Jackson će voditi.
276
00:30:35,267 --> 00:30:36,268
Jedna od kamera njezine prijateljice
277
00:30:37,617 --> 00:30:39,184
i Sarinu vozačku dozvolu.
278
00:30:39,315 --> 00:30:40,359
Pregledajte slike.
279
00:30:43,797 --> 00:30:45,321
Jeste li sposobni ostati?
280
00:30:45,451 --> 00:30:46,931
Da gospođo.
281
00:30:47,062 --> 00:30:48,150
Nije sramota vratiti se i
282
00:30:48,280 --> 00:30:50,674
dobro pogledati ta stopala.
283
00:30:50,804 --> 00:30:51,893
Htio bih ostati gospođo.
284
00:30:53,416 --> 00:30:54,417
Izvrsno.
285
00:30:55,897 --> 00:30:57,942
Pa ostani siguran i pametan.
286
00:30:59,117 --> 00:31:00,466
Jackson.
- Gospođo.
287
00:31:03,513 --> 00:31:05,167
Quinn, Johnson, Rodriguez.
288
00:31:05,297 --> 00:31:06,646
Jesu li jasni vaši
parametri pretraživanja?
289
00:31:06,777 --> 00:31:07,343
- Da.
- Da.
290
00:31:07,473 --> 00:31:08,648
Sjajno.
291
00:31:08,779 --> 00:31:09,954
Označite svoje karte i opremite se.
292
00:31:12,304 --> 00:31:13,697
- Što je sa mnom?
- Ti ostani.
293
00:31:15,917 --> 00:31:17,483
Mogu tražiti. Dobro sam.
294
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
Netko mora biti ovdje
u slučaju da se vrati.
295
00:31:21,400 --> 00:31:22,793
Da je blizu, čula bi helikopter.
296
00:31:22,924 --> 00:31:23,968
Pronašla bi trag.
297
00:31:27,493 --> 00:31:28,190
Ti ostani.
298
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
Jenny? Jenny?
299
00:32:11,320 --> 00:32:11,842
Jenny?
300
00:32:16,934 --> 00:32:17,674
Jenny?
301
00:32:25,856 --> 00:32:26,639
Sarah?
302
00:32:31,644 --> 00:32:32,428
Jenny?
303
00:32:33,385 --> 00:32:35,083
Sarah?
304
00:32:35,213 --> 00:32:35,735
Jenny?
305
00:32:37,346 --> 00:32:39,087
Jenny? Jenny?
306
00:32:39,217 --> 00:32:39,739
Sarah?
307
00:32:41,393 --> 00:32:42,133
Jenny?
308
00:32:43,308 --> 00:32:44,048
Sarah?
309
00:32:46,833 --> 00:32:48,400
Jenny? Jenny?
310
00:32:49,358 --> 00:32:50,707
Sarah?
311
00:32:50,837 --> 00:32:53,449
Jenny? Jenny?
312
00:32:53,579 --> 00:32:54,406
Jenny? Jenny?
313
00:32:55,494 --> 00:32:56,669
Sarah?
314
00:32:56,800 --> 00:32:57,627
Jenny?
315
00:32:57,757 --> 00:32:59,498
Sarah?
316
00:32:59,629 --> 00:33:00,760
Jenny?
317
00:33:04,025 --> 00:33:04,764
Jenny?
318
00:35:07,800 --> 00:35:08,540
Zdravo?
319
00:35:10,847 --> 00:35:11,674
gospođo?
320
00:35:15,460 --> 00:35:17,070
Gospođo, ja sam čuvar parka.
321
00:35:18,637 --> 00:35:20,813
Trebate li pomoć?
322
00:35:38,048 --> 00:35:38,831
Sarah?
323
00:35:41,878 --> 00:35:43,009
Sarah Greenberg?
324
00:35:56,762 --> 00:35:58,329
Jesi li ti stvaran?
325
00:36:14,345 --> 00:36:15,999
Hej hej. Uredu je.
326
00:36:18,436 --> 00:36:19,132
Uredu je.
327
00:36:21,134 --> 00:36:22,310
Ja sam stvarna. Ja sam stvarna.
328
00:36:23,920 --> 00:36:24,442
Ovdje sam.
329
00:36:49,902 --> 00:36:50,990
Dobar radni čuvar.
330
00:36:51,121 --> 00:36:52,470
Je li rekla što se dogodilo?
331
00:36:52,601 --> 00:36:53,515
Ne, nije ništa rekla.
332
00:36:55,604 --> 00:36:57,910
Odvest ću je kući i
pobrinuti se da bude zbrinuta.
333
00:36:58,041 --> 00:37:00,826
Ali moraš me vidjeti
na kraju tjedna.
334
00:37:00,957 --> 00:37:02,567
Moramo razgovarati
o nekim stvarima.
335
00:37:03,873 --> 00:37:05,657
Da gospođo.
336
00:37:05,788 --> 00:37:08,225
- Drago mi je...
- Ne, hvala Jacksone.
337
00:37:08,356 --> 00:37:09,966
Mislim da ovo
moram sam napraviti.
338
00:37:12,011 --> 00:37:15,450
A do tada morate ostati u svojoj
339
00:37:15,580 --> 00:37:16,799
nadzornoj stanici,
završili ste za sezonu.
340
00:37:16,929 --> 00:37:18,975
Ali ja...
- Ozbiljan sam.
341
00:37:19,105 --> 00:37:20,411
Imao si dobru namjeru, nisi
342
00:37:20,542 --> 00:37:22,892
ranije slušao Rangera Jacksona,
343
00:37:23,022 --> 00:37:25,634
ali mi vam ovdje ne
dajemo prijedloge.
344
00:37:25,764 --> 00:37:27,113
Imate pet dana.
345
00:37:27,244 --> 00:37:29,855
Samo spakirajte kofere, pustite
346
00:37:29,986 --> 00:37:31,901
noge da se izliječe
i čekajte helikopter.
347
00:37:32,031 --> 00:37:32,945
Da li razumiješ?
348
00:37:36,775 --> 00:37:38,429
Razumijem.
349
00:37:38,560 --> 00:37:39,125
Mislim to.
350
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Ostani miran.
351
00:37:48,134 --> 00:37:50,702
Vidi, žao mi je što sam
pogriješio što sam ignorirao tvoje-
352
00:37:50,833 --> 00:37:53,488
Moje izričite upute.
353
00:37:53,618 --> 00:37:56,404
Da, ali našli smo je.
354
00:37:56,534 --> 00:37:57,927
Našao si je
355
00:40:20,069 --> 00:40:21,200
Govno jedno.
356
00:40:59,891 --> 00:41:00,718
Zdravo?
357
00:41:08,291 --> 00:41:08,813
Zdravo?
358
00:41:12,469 --> 00:41:12,991
Zdravo?
359
00:41:17,430 --> 00:41:19,563
hej
360
00:41:19,694 --> 00:41:22,348
Hej hej. Ja sam rendžer.
361
00:41:22,479 --> 00:41:24,002
Ja mogu pomoći.
362
00:42:16,359 --> 00:42:16,881
Zdravo?
363
00:42:31,287 --> 00:42:33,724
Ja sam čuvar nacionalnog parka.
364
00:42:33,855 --> 00:42:35,726
Naoružan sam.
365
00:42:56,878 --> 00:42:57,487
Lennon?
366
00:42:59,750 --> 00:43:01,056
Jackson.
367
00:43:01,186 --> 00:43:02,448
Imamo izvješća da je nekome
368
00:43:02,579 --> 00:43:03,667
potrebna pomoć u vašem području.
369
00:43:03,798 --> 00:43:06,931
Možda ranjen,
možda dezorijentiran.
370
00:43:07,062 --> 00:43:09,847
Kopiraj to. Mislim da
su upravo bili ovdje. Nad.
371
00:43:13,590 --> 00:43:15,113
Nisam to kopirao.
372
00:43:15,244 --> 00:43:16,332
Ponoviti. Nad.
373
00:43:17,681 --> 00:43:18,421
Trebao bi ići za njim.
374
00:43:20,379 --> 00:43:22,251
U redu. Kopiraj to. Kraj i van.
375
00:43:32,740 --> 00:43:33,262
Zdravo?
376
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
Ako ste ozlijeđeni i trebate
pomoć, ja sam čuvar parka.
377
00:43:43,664 --> 00:43:44,360
Mogu ti pomoći.
378
00:43:52,629 --> 00:43:53,412
Zdravo?
379
00:44:14,172 --> 00:44:16,261
Jeste li ih pronašli?
380
00:44:20,178 --> 00:44:21,136
Mislim da sam izgubljen.
381
00:44:22,441 --> 00:44:23,704
Ovo izgleda kao Bench Lake,
382
00:44:25,096 --> 00:44:25,662
ali ovo je,
383
00:44:27,185 --> 00:44:28,143
nemoguće je.
384
00:44:29,492 --> 00:44:31,712
miljama je daleko od njega.
385
00:44:31,842 --> 00:44:34,671
Ne, ovdje morate biti.
386
00:44:34,802 --> 00:44:35,585
Što?
387
00:44:38,936 --> 00:44:40,155
Jacksone, mislim
da ne razumiješ.
388
00:44:43,071 --> 00:44:47,510
Ja sam preko puta parka
gdje sam upravo bio.
389
00:44:47,640 --> 00:44:50,165
Ne, ne razumijete.
390
00:44:51,862 --> 00:44:52,384
Jackson?
391
00:44:54,430 --> 00:44:58,651
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.
392
00:45:13,492 --> 00:45:16,104
Trčanje. Trči kao ptica.
393
00:45:19,890 --> 00:45:21,239
Trčite kao ptice.
394
00:45:28,594 --> 00:45:29,857
Trčite kao ptice.
395
00:45:29,987 --> 00:45:31,641
Idi ovom stazom
pa možemo umrijeti.
396
00:45:31,772 --> 00:45:32,903
Ptice ne trče.
397
00:45:33,034 --> 00:45:34,383
Dobro. Pa, Jenny.
398
00:45:34,513 --> 00:45:36,951
Neki to rade. Vidio sam ih.
399
00:45:37,081 --> 00:45:38,039
Ptice lete.
400
00:45:45,046 --> 00:45:46,438
Probudi se.
401
00:46:40,318 --> 00:46:41,493
Rendžerska stanica.
402
00:46:43,321 --> 00:46:44,453
Šator.
403
00:46:47,064 --> 00:46:47,586
I onda.
404
00:47:09,217 --> 00:47:11,828
Nadamo se da razumijete.
405
00:47:14,178 --> 00:47:17,529
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ubiti ništa na tebi.
406
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Nisam.
407
00:47:21,794 --> 00:47:24,841
Imaš. Uzeli ste od nas.
408
00:47:52,347 --> 00:47:53,870
Jesi li ti stvaran?
409
00:48:06,665 --> 00:48:11,105
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.
410
00:48:11,888 --> 00:48:13,324
Ovo nije stvarno.
411
00:48:13,455 --> 00:48:15,761
Ovo nije stvarno,
ovo nije stvarno.
412
00:48:18,242 --> 00:48:22,072
Ne ostavljajte ništa.
Ne uzimajte ništa. Ne ubijaj ništa.
413
00:48:25,336 --> 00:48:28,513
Zamijeni ono što si
uzeo ili će te zadržati.
414
00:49:14,646 --> 00:49:15,996
Oh, gospođo Finley. Hvala Bogu.
415
00:49:17,606 --> 00:49:19,738
To je Ranger Lennon.
Trebam pomoć.
416
00:49:23,351 --> 00:49:24,830
Trebam pomoć.
417
00:49:24,961 --> 00:49:25,744
gospođo Finley?
418
00:49:28,530 --> 00:49:29,313
hej
419
00:49:31,489 --> 00:49:32,316
gospođo Finley?
420
00:49:34,623 --> 00:49:35,754
gospođo Finley. Zdravo?
421
00:49:39,541 --> 00:49:41,412
Nadam se da si oprao ruke.
422
00:49:42,761 --> 00:49:43,501
Dovoljno dobro.
423
00:49:45,329 --> 00:49:46,069
gospodine Finley?
424
00:49:47,462 --> 00:49:48,550
G. Finley, možete li...
425
00:49:50,552 --> 00:49:51,727
Uzmi zdjelu.
426
00:49:57,167 --> 00:49:57,950
Nadmašili ste sami sebe.
427
00:49:59,474 --> 00:50:00,910
Ovdje sam.
428
00:50:01,041 --> 00:50:01,911
hej Ovdje sam.
429
00:50:03,347 --> 00:50:03,826
Ovdje sam.
430
00:50:11,181 --> 00:50:13,053
Jesam li spreman za ovo?
431
00:50:13,183 --> 00:50:13,836
Oh, hej.
432
00:51:16,638 --> 00:51:17,378
hej
433
00:51:20,903 --> 00:51:21,991
Hej, hej čekaj.
434
00:51:24,124 --> 00:51:24,907
Zdravo?
435
00:51:26,517 --> 00:51:27,039
Čekati.
436
00:51:38,921 --> 00:51:40,488
Priroda zove.
437
00:51:42,620 --> 00:51:43,143
Biti brz.
438
00:51:45,667 --> 00:51:47,625
Jednostavno izvedite
sljedeće korake kako
439
00:51:47,756 --> 00:51:51,716
biste zajamčili godine
zadovoljavajuće usluge.
440
00:51:51,847 --> 00:51:55,938
Držite akciju lagano
nauljeno, s dobrim uljem.
441
00:51:56,068 --> 00:52:00,290
Nanesite ulje za podmazivanje
na cijev i komore okidača.
442
00:52:08,864 --> 00:52:10,300
Vidjeti?
443
00:52:10,431 --> 00:52:11,780
Lako kao pita.
444
00:52:15,566 --> 00:52:16,480
Oh, ne, ne, ne.
445
00:52:16,611 --> 00:52:17,742
O Isuse.
446
00:52:22,573 --> 00:52:24,140
Trčanje.
447
00:52:28,100 --> 00:52:29,493
Trčite kao ptice.
448
00:54:04,414 --> 00:54:06,068
Stvarno ste nadmašili sami sebe.
449
00:54:28,743 --> 00:54:29,657
U redu.
450
00:54:37,012 --> 00:54:38,840
Samo ću otići i
iskoristiti pogodnosti.
451
00:54:38,970 --> 00:54:40,320
U redu. Ja ću biti ovdje.
452
00:55:33,111 --> 00:55:34,199
U redu. Spreman?
453
00:55:34,330 --> 00:55:35,984
Spreman sam.
454
00:55:38,290 --> 00:55:39,683
ooh
455
00:56:52,582 --> 00:56:53,278
Gdje ti je sestra?
456
00:57:06,988 --> 00:57:09,033
Biti brz. U redu.
457
00:57:12,254 --> 00:57:13,473
Nadmašili ste sami sebe.
458
00:57:13,603 --> 00:57:14,517
Recite nam nešto o sebi.
459
00:57:14,648 --> 00:57:16,301
Zašto služba nacionalnog parka?
460
00:57:17,651 --> 00:57:19,696
Voljeli bismo je čuti od vas.
461
00:57:21,263 --> 00:57:23,091
Moram je pronaći.
462
00:57:23,221 --> 00:57:24,832
Ona nije izgubljena.
463
00:57:28,618 --> 00:57:30,228
Lako kao pita.
464
00:57:30,359 --> 00:57:32,709
O ne. Nemojte ih ubiti.
465
00:57:34,145 --> 00:57:35,843
Neću ih ubiti.
466
00:57:35,973 --> 00:57:39,107
Ako ne, onda ćemo te zadržati.
467
00:57:41,152 --> 00:57:42,850
Onda me zadrži.
468
01:00:07,385 --> 01:00:10,432
Planine. To je oko
50 milja istočno.
469
01:00:10,562 --> 01:00:11,563
Tata? To nije njezino.
470
01:00:11,694 --> 01:00:13,043
Jesu li pronašli Jenny.
471
01:00:13,174 --> 01:00:14,871
Ne može biti njezino.
472
01:00:15,002 --> 01:00:18,527
Tako mi je žao.
473
01:00:18,658 --> 01:00:21,095
Nismo bili ni blizu
planina. 50 milja daleko.
474
01:00:22,487 --> 01:00:24,533
Nije moguće da je to ona.
475
01:00:24,664 --> 01:00:27,841
Kako je mogla
dospjeti tako daleko?
476
01:01:34,908 --> 01:01:35,691
djevojke?
477
01:01:44,613 --> 01:01:47,094
Dakle, koji je plan
za danas, dame?
478
01:01:50,880 --> 01:01:53,100
Možemo li se igrati vani, molim?
479
01:01:53,230 --> 01:01:53,665
Naravno.
480
01:01:57,452 --> 01:01:59,149
Možete prošetati
do parka ako želite.
481
01:02:02,152 --> 01:02:03,110
Da.
482
01:02:12,467 --> 01:02:13,990
Uspori.
483
01:02:28,483 --> 01:02:30,311
Mogu vidjeti Jenny. Nad.
484
01:02:32,008 --> 01:02:33,705
Javite kada budete sigurni. Nad.
485
01:02:35,446 --> 01:02:36,317
Kopiraj to. Nad.
486
01:02:41,322 --> 01:02:43,933
To je ona. Ona nije izgubljena.
487
01:02:46,283 --> 01:02:47,284
Ona je odvedena.
488
01:02:49,809 --> 01:02:53,900
Ne mogu ništa učiniti. Nad.
489
01:02:54,030 --> 01:02:55,815
Kopiraj to. Povuci sve unutra.
490
01:02:55,945 --> 01:02:58,339
Razgovarat ćemo s
roditeljima. Kraj i van.
491
01:03:11,526 --> 01:03:13,180
Kopiraj to. Nad.
492
01:05:18,696 --> 01:05:19,828
Jenny?
493
01:05:24,267 --> 01:05:25,007
Jenny?
494
01:05:26,791 --> 01:05:28,445
Jenny?
495
01:05:48,726 --> 01:05:50,076
Ne. Ne. Ne. Ne.
496
01:06:28,157 --> 01:06:29,245
Kako uhvatiti vjevericu?
497
01:06:35,034 --> 01:06:36,296
Penješ se na drvo i ponašaš se ludo?
498
01:06:54,792 --> 01:06:56,620
Oh, govorio sam,
čovječe, ovo je samo,
499
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
Ovo je samo noćna mora dušo.
500
01:07:08,589 --> 01:07:10,330
Vrati se u krevet.
501
01:08:16,178 --> 01:08:17,440
Trčanje.
502
01:09:05,923 --> 01:09:07,098
Tako mi je žao.
503
01:09:08,796 --> 01:09:09,753
Trebao sam te promatrati.
504
01:09:09,884 --> 01:09:11,102
Trebao sam te promatrati.
505
01:09:12,539 --> 01:09:13,931
Nisi ti kriv.
506
01:09:17,326 --> 01:09:18,545
Nikad te nisam prestao tražiti.
507
01:09:20,155 --> 01:09:21,200
Drže nas ovdje.
508
01:09:24,551 --> 01:09:27,945
Lennon?
509
01:09:28,076 --> 01:09:30,034
Tko su oni?
510
01:09:35,779 --> 01:09:36,519
Jenny?
511
01:09:39,957 --> 01:09:40,393
Jenny?
512
01:10:19,475 --> 01:10:20,737
Možemo li se igrati
vani, mama, molim te.
513
01:10:23,000 --> 01:10:26,787
Uspori.
514
01:10:26,917 --> 01:10:27,875
Možete prošetati
do parka ako želite.
515
01:10:29,529 --> 01:10:30,573
Kako uhvatiti vjevericu?
516
01:10:33,010 --> 01:10:34,838
Jenny?
517
01:10:34,969 --> 01:10:36,797
Ne mogu ništa učiniti.
518
01:10:36,927 --> 01:10:38,668
To je samo noćna mora, dušo.
519
01:10:38,799 --> 01:10:40,148
Vrati se u krevet.
520
01:10:40,279 --> 01:10:41,236
Lennon?
521
01:10:42,977 --> 01:10:44,195
Lennon?
522
01:10:47,764 --> 01:10:48,287
Lennon?
523
01:10:51,202 --> 01:10:52,247
Zhang?
524
01:10:56,773 --> 01:10:57,905
jesi li stvarna
525
01:11:00,211 --> 01:11:01,038
Ja sam stvarna.
526
01:11:02,823 --> 01:11:05,652
Ne razumijem. Ne
razumijem što se događa.
527
01:11:05,782 --> 01:11:06,957
Udario sam se glavom.
528
01:11:07,088 --> 01:11:09,046
Ovo nije zato što
si udario glavom.
529
01:11:11,614 --> 01:11:12,920
Ne razumijem.
530
01:11:20,101 --> 01:11:20,841
Oni uzimaju.
531
01:11:22,364 --> 01:11:23,278
A mi bismo im to dopustili.
532
01:11:24,758 --> 01:11:25,324
WHO?
533
01:11:28,457 --> 01:11:29,371
Tko zna.
534
01:11:32,156 --> 01:11:33,114
Što god da su,
535
01:11:34,811 --> 01:11:35,769
oni žive ovdje
536
01:11:38,162 --> 01:11:39,381
gdje još pada mrak.
537
01:11:41,688 --> 01:11:43,124
Gdje još možete
vidjeti zvijezde.
538
01:11:56,790 --> 01:12:00,271
Obično nam dolaze rendžeri.
539
01:12:00,402 --> 01:12:03,579
Recite nam o čudnim stvarima
koje doživljavaju u šumi.
540
01:12:06,365 --> 01:12:07,975
Tada objašnjavamo.
541
01:12:10,934 --> 01:12:13,459
Obično nam daju
priliku da objasnimo
542
01:12:16,679 --> 01:12:17,463
jer, mislim jer
543
01:12:18,855 --> 01:12:20,466
štitimo njihov prostor.
544
01:12:31,390 --> 01:12:34,393
Toliko sam ih dao.
545
01:12:46,056 --> 01:12:47,406
Nju najviše žalim.
546
01:12:56,327 --> 01:12:57,938
Neću dopustiti da te odvedu.
547
01:13:01,028 --> 01:13:01,594
Prekasno je.
548
01:13:04,553 --> 01:13:05,598
Neću im dati ono što žele.
549
01:13:08,122 --> 01:13:08,601
Znam.
550
01:13:10,777 --> 01:13:11,517
Hoću.
551
01:13:15,521 --> 01:13:16,260
Zbogom Lennone.
552
01:13:19,612 --> 01:13:22,441
Bit ćeš vraški dobar rendžer.
553
01:14:19,541 --> 01:14:20,324
Zhang?
554
01:14:24,415 --> 01:14:27,244
Jenny, neću te ostaviti.
555
01:14:27,375 --> 01:14:28,811
Neću te više ostaviti.
556
01:14:28,942 --> 01:14:30,030
Ja ću te spasiti.
557
01:14:32,772 --> 01:14:34,513
Lennon?
558
01:14:34,643 --> 01:14:35,296
Jackson?
559
01:14:37,994 --> 01:14:39,518
O moj Bože.
560
01:14:47,482 --> 01:14:48,527
Imam te. Imam te.
561
01:14:48,657 --> 01:14:50,833
ti si dobro
562
01:14:50,964 --> 01:14:53,532
Imam te. Imam te. Imam te.
563
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
Što se događa?
564
01:14:57,666 --> 01:14:58,928
Upravo si se izgubio.
565
01:15:00,756 --> 01:15:01,975
Hajde da te zagrijemo. U redu.
566
01:15:05,282 --> 01:15:06,196
Imam te.
567
01:15:06,327 --> 01:15:07,546
U redu.
568
01:15:10,331 --> 01:15:12,463
121 za slanje. Nad.
569
01:15:12,594 --> 01:15:14,378
Kako znaš da sam se izgubio?
570
01:15:14,509 --> 01:15:15,815
121 za slanje. Nad.
571
01:15:20,036 --> 01:15:20,689
Svi znate.
572
01:15:22,125 --> 01:15:22,822
zar ne
573
01:15:26,913 --> 01:15:29,742
121 ovo je otprema.
Samo naprijed. Nad.
574
01:15:29,872 --> 01:15:30,743
Zašto mi nisi rekao?
575
01:15:33,006 --> 01:15:34,747
121, ovo je otprema.
Samo naprijed.
576
01:15:39,055 --> 01:15:41,841
otprema. Bacio sam oko na 114.
577
01:15:41,971 --> 01:15:45,671
To je S&R, prema
južnoj strani jezera Bench.
578
01:15:45,801 --> 01:15:47,020
Kopiraj to 121.
579
01:15:47,150 --> 01:15:48,935
Imam te. Bit će
sve u redu. U redu?
580
01:16:02,949 --> 01:16:04,820
I to u područjima
koja su pretražena
581
01:16:04,951 --> 01:16:06,561
i pretražena i
ponovno pretražena.
582
01:16:06,692 --> 01:16:09,608
Mislim, ovo nisu
male S&R operacije.
583
01:16:09,738 --> 01:16:11,000
Ovo nisu volonteri.
584
01:16:11,131 --> 01:16:15,222
Riječ je o članovima
NPS-a, DLM-a i USFS-a.
585
01:16:15,352 --> 01:16:17,790
Ljudi koji su trenirani
u Backcountry S&R.
586
01:16:17,920 --> 01:16:19,748
Čini se da se ovaj fenomen, ako
587
01:16:19,879 --> 01:16:21,924
želite, događa blizu
velikih količina vode,
588
01:16:22,055 --> 01:16:24,971
značajnim riječnim sustavima
ili u neposrednoj blizini-
589
01:16:25,101 --> 01:16:28,627
Zapamtite, možda
vam se čini da ste
590
01:16:28,757 --> 01:16:30,150
sami, ali svi smo
mi susjedi. U redu?
591
01:16:32,456 --> 01:16:34,589
I to je otprilike to.
592
01:16:36,330 --> 01:16:37,548
Svi imate svoje registratore i
593
01:16:37,679 --> 01:16:40,856
većinu onoga što piše unutra.
594
01:16:40,987 --> 01:16:41,944
Ako imate pitanja.
595
01:16:52,738 --> 01:16:56,176
Ne zaboravite, ne ostavljajte
ništa osim otisaka stopala.
596
01:16:56,306 --> 01:16:58,308
Uzmi ništa osim sjećanja.
597
01:16:58,439 --> 01:17:00,310
Ubijaj samo vrijeme.
598
01:17:00,441 --> 01:17:01,964
Ugodno se provedite.
599
01:18:08,814 --> 01:18:11,773
119 za slanje. Nad.
600
01:18:11,904 --> 01:18:14,689
119. Ovo je otprema.
Samo naprijed.
601
01:18:14,820 --> 01:18:16,125
Imamo nestalu
osobu koja je zadnji
602
01:18:16,256 --> 01:18:18,780
put viđena u blizini
Pear Lakea. Nad.
603
01:18:18,911 --> 01:18:20,216
Kopiraj to 119.
604
01:18:20,347 --> 01:18:23,263
S&R se šalju u vaše
nadzorne postaje.
605
01:18:23,393 --> 01:18:27,006
Svi zovite rendžere u
blizini Pear Lakea. Nad.
606
01:18:27,136 --> 01:18:29,225
otprema. Ovo je 114 odgovor.
607
01:18:29,356 --> 01:18:31,227
Nalazim se u blizini
Kruškovog jezera. Nad.
608
01:18:33,012 --> 01:18:34,753
Kopiraj 114. Hvala. Nad.
609
01:18:36,624 --> 01:18:38,757
otprema. Ovo je 112 odgovor.
610
01:18:38,887 --> 01:18:41,020
Mogu biti blizu Pear
Lake za sat vremena. Nad.
611
01:18:43,587 --> 01:18:45,067
U redu ljudi, imam
baterije straga.
612
01:19:01,954 --> 01:19:03,607
Dolazeći iza.
613
01:19:10,440 --> 01:19:11,224
James?
614
01:19:47,347 --> 01:19:48,435
James?
615
01:19:54,963 --> 01:19:55,746
James?
616
01:20:03,145 --> 01:20:04,233
Jesi li ti stvaran?
617
01:20:07,628 --> 01:20:08,411
Jesi li ti stvaran?
618
01:20:21,990 --> 01:20:22,643
Ne.
39622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
