Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,007 --> 00:00:07,924
¿Qué pasó ayer?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,260
UN ESPECIAL DE COMEDIA ORIGINAL
DE NETFLIX
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,177
Community...
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
Dr. Ken
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
Locamente millonarios...
8
00:00:15,432 --> 00:00:18,685
¡Un aplauso para Ken Jeong!
9
00:01:14,657 --> 00:01:16,034
¡Mierda!
10
00:01:16,743 --> 00:01:17,994
¡Mierda!
11
00:01:18,495 --> 00:01:20,830
¡Muchas gracias!
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
¡Carajo!
13
00:01:31,132 --> 00:01:34,052
Por Dios, no sé qué decir.
14
00:01:34,135 --> 00:01:35,887
- Esto es...
- ¡Te amo, Ken!
15
00:01:35,970 --> 00:01:37,472
Yo también, maldita.
16
00:01:38,890 --> 00:01:39,974
En serio.
17
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
Es la primera vez...
18
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
...que hago un especial de comedia.
19
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Gracias, amigos.
20
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
La primera vez.
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Yo comencé en este club.
22
00:01:55,031 --> 00:01:58,201
The Ice House es increíble.
23
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
Somos una familia.
24
00:02:01,621 --> 00:02:05,500
Quería hacer mi primer especial de Netflix
en un club
25
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
porque todos lo hacen
en un auditorio de mierda.
26
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
Es un teatro enorme.
27
00:02:10,880 --> 00:02:15,051
La comedia en vivo
nace en estos clubes, carajo.
28
00:02:15,301 --> 00:02:17,762
¡Queremos que esto sea auténtico!
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,430
Con gente de club.
30
00:02:20,140 --> 00:02:23,059
Es un honor entretener
a la gente inferior.
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
Entonces...
32
00:02:35,530 --> 00:02:38,658
Algunas personas saben esto, otras, no.
33
00:02:38,741 --> 00:02:41,077
Yo era doctor...
34
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
...en Kaiser Permanente de mierda.
35
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Y pensé: "¡Vete al carajo!
36
00:02:57,177 --> 00:03:00,054
Me desnudaré en una película
y seré famoso,
37
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
me llenare de fajos de dinero".
38
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
Y, por eso, los Estados Unidos
son grandiosos, ¿cierto?
39
00:03:07,228 --> 00:03:09,772
¡Por Dios!
40
00:03:13,193 --> 00:03:15,653
Era médico clínico.
41
00:03:15,737 --> 00:03:18,573
Somos los doctores más tontos.
42
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
En general, no sabemos nada,
somos estúpidos.
43
00:03:21,743 --> 00:03:24,120
Un paciente me preguntaba:
"¿Qué tengo?".
44
00:03:24,204 --> 00:03:26,706
"Está enfermo, vea al especialista".
45
00:03:26,789 --> 00:03:27,749
¿Me entienden?
46
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
"No sé, vea a otro médico, estoy ebrio.
47
00:03:31,085 --> 00:03:33,379
Bienvenido a Kaiser". Bueno...
48
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
Es un chiste. Pero Dr. Ken, el programa...
49
00:03:43,640 --> 00:03:46,517
Me basé en Kaiser
para crear esa organización.
50
00:03:46,601 --> 00:03:48,102
Respecto de Kaiser...
51
00:03:48,186 --> 00:03:51,105
Gracias a Kaiser Permanente,
tuve sustento.
52
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
En ese trabajo, conocí a mi esposa.
53
00:03:54,108 --> 00:03:55,193
Ella es doctora.
54
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Es vietnamita.
55
00:03:56,444 --> 00:04:00,198
Doctora... De apellido Ho,
y no lo inventé, carajo.
56
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Me casé con Ho, ¿entienden?
57
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
Es tan hilarante como un cómic, "jo, jo".
58
00:04:09,415 --> 00:04:12,919
Puedo decir lo que mierda quiera,
no está prohibido,
59
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
¿no es cierto?
60
00:04:14,128 --> 00:04:16,506
"Entra al auto, jo, jo". Cero problemas.
61
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
"Hazme arroz, jo, jo".
62
00:04:21,844 --> 00:04:24,097
"Me completas, jo, jo", ¿sí?
63
00:04:28,017 --> 00:04:30,770
Y puedo decirlo porque soy sensible.
64
00:04:30,853 --> 00:04:34,315
Los coreanos
somos los más sensibles del planeta.
65
00:04:34,649 --> 00:04:36,734
¿Hay algún coreano aquí? ¿Vinieron?
66
00:04:38,361 --> 00:04:42,365
Somos los asiáticos que más nos exaltamos.
67
00:04:42,448 --> 00:04:43,950
Los que más nos enojamos.
68
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Eso significa "Hola" en coreano.
69
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
Bueno...
70
00:04:57,630 --> 00:04:58,840
¿Eres vietnamita?
71
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
¿Cuál es tu apellido?
72
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
- Ho.
- Ho.
73
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
No vuelvas a eclipsarme. Ho.
74
00:05:28,828 --> 00:05:31,372
No vuelvas a ser más graciosa, Ho.
75
00:05:33,624 --> 00:05:37,170
¿Cómo te atreves?
¡Es mi especial de Netflix, Ho!
76
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
¿Y tu nombre de pila?
77
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
- ¿Cuál es?
- Tran.
78
00:05:47,138 --> 00:05:49,766
¿En serio...? ¿Tu nombre es Tran?
79
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
¡El nombre de mi esposa es Tran!
80
00:05:53,644 --> 00:05:58,274
¡Sí, mi esposa se llama Tran Ho, carajo!
81
00:06:02,779 --> 00:06:05,281
¿A qué te dedicas? Y si dices "doctora"...
82
00:06:05,531 --> 00:06:08,076
me iré al carajo, ¿sí?
83
00:06:08,242 --> 00:06:09,535
No eres doctora, ¿no?
84
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Qué mierda.
85
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
¿Qué? ¿Y tu apellido?
86
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
- ¿Cuál...?
- ¡Ho!
87
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
¿Me estás jodiendo?
88
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
¿Tu apellido es "Ho", carajo?
89
00:06:31,015 --> 00:06:32,975
¡Váyanse a la mierda, las dos Ho!
90
00:06:33,851 --> 00:06:34,852
¡A la mierda!
91
00:06:34,936 --> 00:06:37,563
Me están jodiendo tras bambalinas.
92
00:06:38,147 --> 00:06:41,984
Tengo una Ho a la izquierda,
otra a la derecha.
93
00:06:43,111 --> 00:06:46,280
¡Mi esposa Ho está atrás, carajo!
94
00:06:47,323 --> 00:06:48,491
Es como...
95
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
¿Me están jodiendo, carajo?
96
00:06:54,705 --> 00:06:57,667
Es un universo Ho muy grotesco.
97
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
No sé qué está pasando.
98
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
¿Tu apellido también es Ho?
99
00:07:04,132 --> 00:07:05,216
¿Eres vietnamita?
100
00:07:05,299 --> 00:07:06,259
- No.
- Qué bien.
101
00:07:06,342 --> 00:07:08,052
Gracias a Dios. Sí.
102
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
No fue una trampa totalmente.
103
00:07:10,096 --> 00:07:11,889
- ¿Y eres...?
- De Singapur.
104
00:07:11,973 --> 00:07:13,349
¡De Singapur!
105
00:07:16,394 --> 00:07:18,938
¡Locamente millonarios es lo mejor!
106
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
¡Fanáticos de Locamente millonarios!
107
00:07:23,776 --> 00:07:24,652
¡Singapur!
108
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
¡Carajo!
109
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
Muchas gracias.
110
00:07:32,368 --> 00:07:35,580
Locamente millonarios
o "Pantera Amarilla".
111
00:07:35,663 --> 00:07:36,622
Entonces...
112
00:07:40,543 --> 00:07:43,296
O "Golden Retriever". Pensaré...
113
00:07:43,379 --> 00:07:45,631
...en un animal: "Gatito amarillo".
114
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
No, demasiado preciso.
115
00:07:48,551 --> 00:07:49,469
Por Dios.
116
00:07:50,386 --> 00:07:51,846
Vietnamitas, carajo...
117
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Su manera de hablar es un poco...
118
00:07:55,391 --> 00:07:56,934
Hablan como haditas.
119
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
Ustedes me entienden.
120
00:08:03,774 --> 00:08:06,986
Los vietnamitas
son coreanos fumando marihuana, ¿no?
121
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
Y así fue como hice de Chow.
122
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
Entonces...
123
00:08:29,717 --> 00:08:34,222
Le pondría una pizca de vietnamita
para que mi esposa se riera.
124
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
En la primera ¿Qué pasó ayer?,
cuando liberamos a Black Doug,
125
00:08:38,142 --> 00:08:40,561
es todo vietnamita, cuando digo...
126
00:08:40,645 --> 00:08:44,273
Todos creyeron
que decía: "Liberen a Black Doug",
127
00:08:44,357 --> 00:08:47,276
pero, en vietnamita
es: "Mueran, pollos"...
128
00:08:47,360 --> 00:08:50,363
Hice eso para que los Ho se rieran,
así que...
129
00:08:53,157 --> 00:08:55,243
Les doy igualdad de oportunidades.
130
00:08:55,326 --> 00:08:57,453
También pueden reírse.
131
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
La primera...
132
00:09:01,332 --> 00:09:03,793
Lo registré mientas trabajaba en Kaiser.
133
00:09:03,876 --> 00:09:07,797
Primero actué en Ligeramente
embarazada, de Apatow y Rogen.
134
00:09:07,880 --> 00:09:09,048
¡Gracias!
135
00:09:09,131 --> 00:09:10,758
Fue mi primera película,
136
00:09:11,634 --> 00:09:15,930
y grabé mientras trabajaba de doctor.
137
00:09:16,097 --> 00:09:19,642
Fue en una semana de vacaciones,
qué buen asiático, carajo.
138
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
¿Me entienden?
139
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
Soy responsable de eso.
140
00:09:29,443 --> 00:09:34,031
Fue una experiencia creativa
y enriquecedora en ese momento,
141
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
trabajé con todos.
142
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
Actuaron solo los mejores:
143
00:09:37,618 --> 00:09:39,996
Seth Rogen, Paul Rudd, Leslie Mann,
144
00:09:40,413 --> 00:09:44,542
Jonah Hill, Jason Segel,
Martin Starr de Silicon Valley,
145
00:09:44,625 --> 00:09:47,420
Craig Robinson, Charlyne Yi...
146
00:09:47,503 --> 00:09:49,380
Bill Hader y Kristen Wiig...
147
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
Fue The Avengers: Los Vengadores
de la comedia.
148
00:09:52,550 --> 00:09:55,761
Les juro que el último día de filmación
149
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
fue un sueño.
150
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
Judd Apatow me dijo:
151
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
"Yo te descubrí, fuiste excelente.
152
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
Te pondré en todas mis películas",
y lo hizo.
153
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
Yo no estaría aquí...
154
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
si no fuera por Judd.
155
00:10:13,571 --> 00:10:15,698
Al día siguiente, volví a Kaiser,
156
00:10:15,781 --> 00:10:17,366
¿me entienden?
157
00:10:21,829 --> 00:10:24,165
Así inventé este gesto de Chow...
158
00:10:24,248 --> 00:10:25,207
"Kaiser".
159
00:10:27,043 --> 00:10:29,420
Adiós, sueños y esperanzas, ¿no?
160
00:10:31,964 --> 00:10:33,799
¿Se imaginan vivir algo así?
161
00:10:33,883 --> 00:10:36,135
Actuar y volver al trabajo de siempre.
162
00:10:36,218 --> 00:10:37,511
Me sentía atrapado.
163
00:10:37,595 --> 00:10:40,139
Y, luego, no dejaba de pensar en lo otro.
164
00:10:40,222 --> 00:10:42,224
Pensaba: "Ahora voy a lo seguro,
165
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
pero, quizá, deba convertirme
en profesional.
166
00:10:45,227 --> 00:10:47,438
Quizá... Deba replantearme la vida.
167
00:10:47,521 --> 00:10:50,691
Quizá sea el momento
de dedicarme a la actuación.
168
00:10:50,775 --> 00:10:51,609
Pero mírenme.
169
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
Soy la versión asiática con papada
del Sr. Burns
170
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
y tengo mala postura, no sé.
171
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Quizá sea el momento,
debe ser una señal".
172
00:10:59,492 --> 00:11:03,329
Y mientras lo pensaba,
me esperaban 50 pacientes.
173
00:11:03,954 --> 00:11:05,164
No era algo bueno.
174
00:11:10,336 --> 00:11:13,005
Y mi enfermera intentaba
que me concentrara.
175
00:11:13,089 --> 00:11:16,050
Decía: "Dr. Jeong, un paciente lo espera".
176
00:11:16,133 --> 00:11:19,220
Y yo: "Querida,
a este doctor le importa un carajo.
177
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
¡Acabo de actuar, Carol!
178
00:11:24,016 --> 00:11:26,811
Estuve en una película, ¿no entiendes?".
179
00:11:28,979 --> 00:11:33,234
Y, créase o no,
el día siguiente, renuncié.
180
00:11:33,317 --> 00:11:34,276
Es verdad.
181
00:11:36,237 --> 00:11:37,988
Tenía mucho miedo.
182
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Muchísimo miedo, carajo.
183
00:11:40,741 --> 00:11:42,493
No me mantenía la familia.
184
00:11:42,576 --> 00:11:46,163
Mi papá, estricto y tradicional,
quería que fuera doctor
185
00:11:46,288 --> 00:11:47,540
desde siempre...
186
00:11:47,623 --> 00:11:50,710
Rechazó toda esta mierda.
187
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Me insultaba en coreano.
188
00:11:55,464 --> 00:11:58,634
"¡Eres una vergüenza
para la familia Jeong!".
189
00:11:59,969 --> 00:12:03,180
Y luego de ¿Qué pasó ayer?:
"Estamos tan orgullosos...
190
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
¡Sabía que lo lograrías!
191
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Yo lo sabía. Creo en ti.
192
00:12:11,731 --> 00:12:15,443
Nos enorgullece muchísimo tu pitito.
193
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
¡A pito pequeño, mayor recaudación!".
194
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
Muchas gracias por el halago, papá.
195
00:12:26,036 --> 00:12:28,497
Y para los que vieron ¿Qué pasó ayer?,
196
00:12:28,581 --> 00:12:30,750
sí, lo del baúl era de verdad.
197
00:12:30,833 --> 00:12:33,502
A mí se me agranda, no me queda flácido.
198
00:12:33,919 --> 00:12:36,756
Les juro que hacía frío.
199
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Afuera hacía frío.
200
00:12:39,133 --> 00:12:42,636
Pero me siento seguro,
así escribe el lápiz, maldita.
201
00:12:43,053 --> 00:12:46,474
¡Así lo hace! El mío escribe en cursiva.
202
00:12:46,640 --> 00:12:47,767
¡En cursiva!
203
00:12:47,933 --> 00:12:49,477
¡Por Dios, es caligrafía!
204
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
¡Caligrafía! ¡Konnichiwa, maldita!
205
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
Les juro, amigos,
206
00:13:03,532 --> 00:13:06,869
ser asiático, rico y famoso
luego de ¿Qué pasó ayer?...
207
00:13:06,952 --> 00:13:09,997
Los padres asiáticos
no saben cómo manejarlo.
208
00:13:10,080 --> 00:13:13,375
Mi papá pasó de padre a vividor
como si nada.
209
00:13:15,294 --> 00:13:19,089
Se los juro. Cuando yo era niño, me decía:
"¡Trae buenas notas!".
210
00:13:19,173 --> 00:13:23,052
Luego de ¿Qué pasó ayer?:
"Tráeme un Mercedes clase S.
211
00:13:25,346 --> 00:13:27,723
El clase E es para granjeros, carajo".
212
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
Bueno, papá, está bien.
213
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
Yo no estaría aquí de no ser
por esa peli.
214
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Chow es el mejor personaje
que me tocó.
215
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Es el más gracioso.
216
00:13:38,192 --> 00:13:39,777
Así entré en el juego.
217
00:13:41,320 --> 00:13:42,279
Amigos...
218
00:13:42,613 --> 00:13:43,656
Leslie Chow.
219
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
Me trajo tanta alegría.
220
00:13:48,118 --> 00:13:51,038
¿Qué pasó ayer? fue lo mejor
221
00:13:51,121 --> 00:13:53,415
para mi carrera y para mi vida.
222
00:13:53,499 --> 00:13:57,419
Por eso, no me molesta que me reconozcan
por el Sr. Chow.
223
00:13:57,503 --> 00:14:00,631
Si me piden tomarme una foto
con ellos, lo acepto.
224
00:14:00,714 --> 00:14:05,135
Si miran Twitter, me gusta hacer de Chow
porque, por dentro, no existo.
225
00:14:05,219 --> 00:14:06,053
Entonces...
226
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
¿Anécdotas de la peli?
227
00:14:12,560 --> 00:14:13,394
Bueno.
228
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
Vivo en Los Ángeles,
en la zona de los adinerados...
229
00:14:22,778 --> 00:14:24,071
¿Dónde?
230
00:14:24,446 --> 00:14:26,448
No te lo diré, maldito.
231
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
No te contaré que vivo en Calabasas.
232
00:14:33,122 --> 00:14:35,583
Lo digo porque es una comunidad cerrada.
233
00:14:35,749 --> 00:14:36,834
Está bien.
234
00:14:36,917 --> 00:14:39,128
Ustedes no entrarán, está bien.
235
00:14:39,461 --> 00:14:41,547
No entrarás, maldito.
236
00:14:58,731 --> 00:15:02,109
Bien, fui a sacar dinero del cajero
en Wells Fargo.
237
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
¡Mucho dinero!
238
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
Y un blanco de mediana edad,
239
00:15:07,489 --> 00:15:10,200
un calvo de mierda...
240
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
No te ofendas, amigo...
241
00:15:12,244 --> 00:15:13,746
Ey, perdón.
242
00:15:14,747 --> 00:15:17,249
Por Dios. Dennis, mira a este tipo.
243
00:15:18,334 --> 00:15:21,587
Por Dios, es Locke de Lost, carajo.
244
00:15:21,921 --> 00:15:24,757
Sí, él conoce el secreto de la escotilla.
245
00:15:24,840 --> 00:15:27,301
¡Mírenlo! Es de Lost, carajo.
246
00:15:27,426 --> 00:15:28,594
Por Dios.
247
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
Es un Locke feo de Lost.
248
00:15:33,432 --> 00:15:36,936
Yo soy un Daniel Dae Kim feo,
así que está todo bien.
249
00:15:38,312 --> 00:15:40,522
O Daniel "PapaDae" Kim.
250
00:15:41,982 --> 00:15:45,027
Y el blanco "mira- Ho" de mierda
251
00:15:45,653 --> 00:15:49,698
me miraba desde la ventanilla
semiabierta de un sedán.
252
00:15:49,949 --> 00:15:53,035
Es verdad. El tipo me miraba,
yo sacaba dinero.
253
00:15:53,285 --> 00:15:56,622
Él miraba, yo sacaba.
254
00:15:56,705 --> 00:16:00,250
Se puso la luz verde,
él dijo: "Me escuchaste, hijo de puta".
255
00:16:01,126 --> 00:16:03,379
Todos los días, ¿entienden?
256
00:16:04,672 --> 00:16:07,883
Iba a promocionar
¿Qué pasó ayer? Parte II. En primera.
257
00:16:11,929 --> 00:16:14,181
Es verdad. Una persona iba atrás,
258
00:16:14,264 --> 00:16:16,558
y se temía que sufriera un derrame.
259
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Tenía vértigo, estaba mareada,
260
00:16:18,519 --> 00:16:20,479
sentía debilidad, farfullaba
261
00:16:20,562 --> 00:16:22,773
y, claro, el auxiliar tenía miedo.
262
00:16:22,898 --> 00:16:25,401
¿"Hay algún doctor en el avión?".
263
00:16:25,484 --> 00:16:27,987
Yo levanté la mano y dije: "Bueno...
264
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
Es complicado, pero...
265
00:16:37,037 --> 00:16:38,831
Yo solía ser doctor".
266
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Ella dijo: "Siéntate, Chow. ¡Por Dios!
267
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
¿Captaste, Phyllis?".
268
00:16:45,587 --> 00:16:47,965
Todos se reían de mí en el avión.
269
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
Hasta el tipo del derrame....
270
00:16:51,552 --> 00:16:54,013
Hacía burbujas con la baba o algo así.
271
00:16:56,181 --> 00:16:57,307
Promocionaba
272
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
la segunda parte, mi favorita,
273
00:16:59,435 --> 00:17:03,856
porque fue increíble el paisaje
de Bangkok, Tailandia.
274
00:17:03,939 --> 00:17:05,524
¿Hay alguien de Tailandia?
275
00:17:05,607 --> 00:17:06,775
¿En serio?
276
00:17:06,859 --> 00:17:08,193
- Sí.
- Eres tailandés.
277
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
- Genial. ¿De dónde?
- De Bangkok.
278
00:17:10,362 --> 00:17:11,780
¡De Bangkok!
279
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
Eres tan lindo. Miren.
280
00:17:14,324 --> 00:17:16,618
Natey, enfócalo, hombre.
281
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
¡Mírenlo!
282
00:17:18,912 --> 00:17:21,415
¿Saben cómo le digo a esto?
283
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
Hijo de Chow. Se ve increíble.
284
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
Siéntete orgulloso, amigo.
285
00:17:30,549 --> 00:17:32,051
- ¿Cómo te llamas?
- Mike.
286
00:17:32,134 --> 00:17:33,677
Bien. ¿Y tu apellido?
287
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
Bayakorbachik.
288
00:17:41,852 --> 00:17:43,312
No eres tailandés.
289
00:17:44,938 --> 00:17:45,981
Eres judío.
290
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
¿Qué opinas, Tran? ¿Ese es su nombre?
291
00:17:51,653 --> 00:17:54,531
No sé, ya eres como mi esposa.
292
00:17:58,827 --> 00:18:02,790
¿Por qué siento
que los asiáticos se vengan de mí?
293
00:18:07,461 --> 00:18:11,006
No me voy por la tangente,
esto no tiene nada que ver.
294
00:18:11,090 --> 00:18:14,218
¿Saben? La comunidad asiática
me jodió bastante
295
00:18:14,301 --> 00:18:15,719
debido a ¿Qué pasó ayer?
296
00:18:15,803 --> 00:18:18,597
Hace como diez años, fue controvertida.
297
00:18:18,680 --> 00:18:21,517
Había asiáticos que me odiaban, en serio.
298
00:18:21,600 --> 00:18:24,645
Los asiáticos que te odian
por Internet son lo peor.
299
00:18:25,145 --> 00:18:26,522
Un trol blanco es malo,
300
00:18:26,605 --> 00:18:28,899
pero un asiático es supercomplicado.
301
00:18:29,191 --> 00:18:30,150
No, en serio.
302
00:18:30,234 --> 00:18:32,820
Les leo un comentario real.
303
00:18:32,903 --> 00:18:37,282
Esto lo dijo alguien en Reddit,
304
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
y aún sigue, ¿eh?
305
00:18:39,118 --> 00:18:40,410
Búsquenlo.
306
00:18:41,036 --> 00:18:44,039
"Ken, si llego a verte,
307
00:18:44,123 --> 00:18:47,084
te asfixiaré casi hasta matarte
308
00:18:47,167 --> 00:18:48,961
solo con las manos.
309
00:18:49,044 --> 00:18:52,965
Vete a la mierda, basura que haces
cualquier cosa por un dólar".
310
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Y esa fue mi mamá.
311
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
Estos asiáticos detestables
312
00:19:09,231 --> 00:19:10,858
se odian a ellos mismos.
313
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
Detestan que yo tenga un acento marcado
314
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
y un pene chico, amigos.
315
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
¡Nací con esa mierda!
316
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
¡No es un estereotipo, para mí, es real!
317
00:19:20,242 --> 00:19:21,160
¡Y se enojan!
318
00:19:21,243 --> 00:19:23,745
¿Quieren que me disculpe por eso?
319
00:19:23,829 --> 00:19:26,582
¿Qué digo? ¿"Yo lamentarlo"?
No sé qué decir.
320
00:19:27,124 --> 00:19:28,208
¡Por Dios!
321
00:19:28,292 --> 00:19:30,544
Me jodieron tanto por ¿Qué pasó ayer?
322
00:19:30,627 --> 00:19:33,338
Y en la peli hice mucha justicia social.
323
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
Fui un guerrero social en esa mierda.
324
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Piénsenlo.
325
00:19:37,384 --> 00:19:41,054
Salté del baúl
y golpeé al blanco tres veces, ¿no?
326
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
Debería ser el Malcom X
de mi comunidad, carajo.
327
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
No soy un Urkel amarillo.
328
00:19:53,275 --> 00:19:56,361
Hay adolescentes asiáticos que me culpan
329
00:19:56,445 --> 00:19:58,572
de no poder acostarse con blancas
330
00:19:58,655 --> 00:20:02,159
porque mi pitito espanta a las chicas.
331
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
¡Eso dice la gente!
332
00:20:04,328 --> 00:20:07,372
Basta de rechazar esta mierda.
333
00:20:07,456 --> 00:20:10,709
Eres valiente como tu padre,
insatisfecho como tu madre,
334
00:20:10,792 --> 00:20:13,420
y ahí es cuando las palomas lloran, ¿sí?
335
00:20:20,510 --> 00:20:22,763
Me encantó estar en Bangkok dos meses.
336
00:20:22,846 --> 00:20:25,349
Fui con mi esposa, y... ¿recuerdas, amor?
337
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Yo sí.
338
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
La pasamos bien.
339
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
Y, en las fotos de los créditos,
al mirar lo de esa noche,
340
00:20:35,359 --> 00:20:38,737
hay una desnudista
con una pelota de ping-pong.
341
00:20:38,820 --> 00:20:42,783
¿Recuerdan la escena?
Se la mete en la vagina
342
00:20:42,866 --> 00:20:46,411
y la saca cual Serena Williams
jugando al tenis de vagina.
343
00:20:46,912 --> 00:20:51,541
Era para observarlo, como pum, pum.
Y no miento:
344
00:20:51,625 --> 00:20:54,878
en la primera toma,
le pegó a Bradley Cooper en la boca.
345
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
No les miento.
346
00:21:01,051 --> 00:21:02,302
La verdad absoluta.
347
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
Como un estúpido,
le digo: "¡Sífilis, nene sexi!".
348
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
Eso es lo mío, ¿no?
349
00:21:11,895 --> 00:21:13,397
Es lo mío.
350
00:21:13,730 --> 00:21:15,774
Lo que pasa es que me preguntan:
351
00:21:15,857 --> 00:21:18,860
"¿Tienes que ser el médico en el estudio,
352
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
en el club o donde sea?
353
00:21:20,654 --> 00:21:22,906
Todo el tiempo. Yo siempre...
354
00:21:22,990 --> 00:21:25,909
Y entro en modo doctor,
como en El Padrino III:
355
00:21:25,993 --> 00:21:28,829
"Cuando creí que estaba fuera,
me involucraron".
356
00:21:29,204 --> 00:21:30,539
En todas partes.
357
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Estuve en un club, en Phoenix.
358
00:21:32,708 --> 00:21:34,042
No sé si se enteraron.
359
00:21:34,126 --> 00:21:37,504
Una señora en la tercera fila
tuvo una convulsión.
360
00:21:37,587 --> 00:21:40,382
Aviso que no fue por un chiste malo...
361
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
TMZ lo informó,
362
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
y mi publicista no quería
que hablara del tema.
363
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Quiero que, por primera vez, en Netflix,
364
00:21:48,432 --> 00:21:50,767
escuchen mi propia versión al respecto.
365
00:21:50,851 --> 00:21:53,603
Me burlaba de las personas como siempre.
366
00:21:53,687 --> 00:21:55,939
"Una Ho a la izquierda, otra...".
367
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Hacía mi número,
como un Don Rickles asiático,
368
00:21:58,775 --> 00:21:59,860
y una señora...
369
00:22:03,613 --> 00:22:07,409
La señora de la tercera fila
gritaba: "¡Sr. Chow!".
370
00:22:07,492 --> 00:22:10,370
Y yo: "Tranquila, ya iré, todo bien".
371
00:22:11,038 --> 00:22:13,290
Y dijeron: "No, alguien se desmayó".
372
00:22:13,373 --> 00:22:17,419
Una señora se había caído de la silla.
Estaba desmayada.
373
00:22:17,502 --> 00:22:21,256
Tiré el micrófono, corrí hacia allí
y me puse en modo doctor.
374
00:22:21,340 --> 00:22:23,675
Fue surrealista y magnífico
375
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
porque ya no era comediante,
sino doctor,
376
00:22:26,345 --> 00:22:29,598
y los espectadores no eran parte
de un club de comedia.
377
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
Era una Sala de urgencias,
había gente ayudándola.
378
00:22:33,352 --> 00:22:34,895
Mierda, fue increíble.
379
00:22:34,978 --> 00:22:36,146
Entonces pensé:
380
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
"Dios, tendré que hacerle RCP".
381
00:22:39,358 --> 00:22:45,489
Debo revisar el abc del RCP:
apertura, respiración y circulación.
382
00:22:45,572 --> 00:22:47,824
No hablo del abecedario, es otra cosa.
383
00:22:53,413 --> 00:22:55,165
Y... si se fijan en YouTube,
384
00:22:55,248 --> 00:22:57,876
yo trabajé
con la American Heart Association.
385
00:22:57,959 --> 00:23:02,672
Enseñé a enfermas y a futuros médicos
cómo hacer RCP con las manos.
386
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
Ya no se hace el boca a boca.
387
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
Es cierto, es un dato médico.
388
00:23:06,385 --> 00:23:08,345
Tengos dos datos. Primero...
389
00:23:08,428 --> 00:23:09,679
El primer dato médico
390
00:23:09,763 --> 00:23:13,308
es que si uno se encuentra
con que debe hacer RCP,
391
00:23:13,392 --> 00:23:16,978
hay que presionar el pecho al ritmo
de "Stayin' Alive".
392
00:23:17,062 --> 00:23:21,525
Así: Ah, ah, ah, ah,
Stayin' alive, stayin' alive.
393
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
Es cierto.
394
00:23:31,993 --> 00:23:35,288
Y pensé:
"¿Tendré que hacerle RCP a lo Bee Gees?".
395
00:23:37,249 --> 00:23:39,376
Por suerte, no hizo falta.
396
00:23:39,459 --> 00:23:40,460
Ella se levantó.
397
00:23:40,544 --> 00:23:42,963
Tuvo una "crisis de ausencia".
398
00:23:43,046 --> 00:23:45,298
Estaba medicada, tenía epilepsia.
399
00:23:45,382 --> 00:23:47,300
Y ella me permitió contar esto.
400
00:23:47,384 --> 00:23:48,468
Se llama Christy.
401
00:23:48,552 --> 00:23:51,847
La llevé a mi espectáculo en Nueva York.
Ella está bien.
402
00:23:51,930 --> 00:23:55,142
Así que tuvo un final feliz,
todo está bien.
403
00:23:59,521 --> 00:24:01,148
Cuando la sentamos,
404
00:24:01,231 --> 00:24:04,443
hice un examen mental
con una persona del público,
405
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
que era paramédica,
y le hicimos preguntas
406
00:24:07,362 --> 00:24:09,698
porque quedó confundida después.
407
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
"¿Cómo te llamas?", "Christy".
408
00:24:11,700 --> 00:24:14,828
"¿Dónde estás?", "En Phoenix".
"¿Y viniste a ver...?".
409
00:24:14,911 --> 00:24:18,665
Se dio vuelta, me miró y vomitó.
Fue una respuesta normal.
410
00:24:20,917 --> 00:24:23,837
Y, en breve,
la atendieron los paramédicos.
411
00:24:23,920 --> 00:24:26,673
El punto es que si no les gusta
lo que hago,
412
00:24:26,756 --> 00:24:29,384
no tengan convulsiones de mierda...
413
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
Vete, maldito, ya me pagaste.
414
00:24:32,429 --> 00:24:33,972
Ya recibí el cheque.
415
00:24:35,682 --> 00:24:36,683
¿Saben una cosa?
416
00:24:36,766 --> 00:24:39,186
Esa no fue la peor anécdota médica.
417
00:24:39,936 --> 00:24:43,148
Hice Ride Along 2
con Ice Cube y Kevin Hart,
418
00:24:43,440 --> 00:24:46,401
y filmábamos en un club de Atlanta.
419
00:24:46,485 --> 00:24:49,154
Había 400 extras en el club,
420
00:24:49,237 --> 00:24:52,532
y alguien tuvo
una convulsión tónicoclónica generalizada,
421
00:24:52,616 --> 00:24:54,451
así que el club quedó vacío.
422
00:24:54,534 --> 00:24:56,119
Corrí hacia el paciente,
423
00:24:56,203 --> 00:24:59,372
y Ice Cube,
el mejor cretino del planeta...
424
00:24:59,539 --> 00:25:00,749
¡Es increíble!
425
00:25:00,832 --> 00:25:02,918
Él corrió hacia el paciente.
426
00:25:03,001 --> 00:25:05,545
Éramos dos jugadores peleando
por la pelota.
427
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
Y él se quitó el cinturón.
428
00:25:08,423 --> 00:25:12,052
Y yo: "¡Ey, al paciente
no se le pega, Cube! ¡No!".
429
00:25:12,135 --> 00:25:14,638
No lo conozco,
a mí me gusta Reba McEntire.
430
00:25:14,721 --> 00:25:18,433
Corrió hacia el paciente
y llegó antes que yo.
431
00:25:18,517 --> 00:25:20,936
Le puso el cinturón alrededor de la boca
432
00:25:21,019 --> 00:25:25,899
para evitar el ahogo con la lengua,
así que Ice Cube lo salvó. ¡Fue increíble!
433
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Mi reconocimiento para Cube.
434
00:25:32,906 --> 00:25:34,032
Y, para decir algo,
435
00:25:34,115 --> 00:25:37,702
acoté: "Ice Cube, 'Hoy fue un buen día'".
436
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
Pero Kevin Hart se escapó.
437
00:25:42,749 --> 00:25:45,210
"¡Ay, no! ¡Por Dios! ¡Dios mío!
438
00:25:45,335 --> 00:25:48,964
¡Crac, crac!
¡Me voy de aquí, carajo!".
439
00:25:49,047 --> 00:25:52,008
"Tranquilo, enano irritable,
todo está bien".
440
00:25:52,300 --> 00:25:53,468
Está bien.
441
00:25:57,055 --> 00:25:58,557
Y, bueno, fue Kevin Hart
442
00:25:58,640 --> 00:26:01,851
el que me animó a hacer
un monólogo de comedia.
443
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
Sí, mi reconocimiento a Kevin.
444
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
Es uno de mis amigos queridos y...
445
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
uno de mis comediantes favoritos
446
00:26:09,651 --> 00:26:11,194
porque es más bajo que yo.
447
00:26:13,238 --> 00:26:14,698
Él me daba consejos.
448
00:26:14,781 --> 00:26:17,742
Todos los días,
durante Ride Along 2, Kevin
449
00:26:17,826 --> 00:26:19,411
me decía: "Haz monólogos".
450
00:26:19,494 --> 00:26:20,787
Fue hace 15 años.
451
00:26:20,870 --> 00:26:24,624
Me encanta que Kevin me aconseje
porque debe mirar hacia arriba.
452
00:26:24,708 --> 00:26:25,542
Es genial.
453
00:26:25,625 --> 00:26:27,252
Lo llamo "barra de cereal"
454
00:26:27,335 --> 00:26:30,797
porque hace sonidos crujientes
dondequiera que vaya.
455
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
"¡Ay, Ken! ¡Crunch, crunch!
456
00:26:32,966 --> 00:26:34,926
¡Ve y haz monólogos de comedia!
457
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
¡Estás perdiendo millones!
458
00:26:37,095 --> 00:26:39,097
¡Crunch, crunch, pan, pin, pon!
459
00:26:39,681 --> 00:26:42,267
¡PIn, pan, pon! ¡Hazlo!
460
00:26:42,350 --> 00:26:43,893
¡Haz monólogos así!
461
00:26:43,977 --> 00:26:46,771
¡Luego, hazlo así! ¡Y quizá así!
462
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
¡Yo lo haré, pin, pan, pon!".
463
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Y yo: "Ay, qué bonito, lo haré por ti.
464
00:26:52,193 --> 00:26:54,988
Qué lindo, lo haré, dame un abrazo".
465
00:27:03,455 --> 00:27:06,791
Muchos me preguntan:
"¿Sigues ejerciendo la medicina?".
466
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Y contesto: "¿Por qué?".
467
00:27:10,462 --> 00:27:11,796
Es decir, mírenme.
468
00:27:11,880 --> 00:27:15,258
Sí, claro, quiero
que me demanden lo más posible.
469
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
Recibir declaraciones
era mi actividad favorita.
470
00:27:19,679 --> 00:27:21,389
Claro, mi esposa es doctora.
471
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
Queremos trabajar semana
por medio y feriados.
472
00:27:24,351 --> 00:27:27,020
Nunca nos veríamos,
quiero volver a vivir eso.
473
00:27:27,103 --> 00:27:30,523
Quiero meter los dedos voluntariamente
en los agujeros
474
00:27:30,607 --> 00:27:34,319
de todos mis pacientes,
así, supercaótico, carajo.
475
00:27:35,945 --> 00:27:39,741
Soy Hollywood, carajo. Ya salí
de la prisión ShawShank.
476
00:27:40,617 --> 00:27:42,077
¡Sí, el oeste!
477
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Diré cosas que los doctores temen decir.
478
00:27:50,168 --> 00:27:51,378
Unos consejitos.
479
00:27:51,461 --> 00:27:54,422
Basta de buscar en Google
antes de ir al doctor.
480
00:27:54,506 --> 00:27:57,092
¡No sirve para nada!
481
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
Un paciente venía
482
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
y me decía: "Lo busqué en internet.
483
00:28:01,179 --> 00:28:03,640
Me duele aquí: quiste en el ovario".
484
00:28:03,723 --> 00:28:05,684
"Córtala, eres un tipo, ¿sí?".
485
00:28:16,528 --> 00:28:19,155
Señoras... prepárense, ¿sí?
486
00:28:19,572 --> 00:28:22,117
Cuando vayan a hacerse un papanicolao,
487
00:28:22,200 --> 00:28:26,246
y lo digo con todo respeto,
que esté presentable.
488
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Es lo único que diré.
489
00:28:28,039 --> 00:28:30,500
Menos Chewbacca y más Ewok. ¿sí?
490
00:28:30,583 --> 00:28:33,086
No queremos tener a That 70's Show aquí.
491
00:28:33,586 --> 00:28:36,631
No queremos tener una situación
Almirante Ackbar
492
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
de El Regreso del Jedi,
493
00:28:38,717 --> 00:28:43,304
el extraterrestre con boca de pez,
igual que una vagina húmeda, en serio.
494
00:28:43,388 --> 00:28:46,766
Cuando entra el espéculo
dice: "¡Es una trampa!". ¡Eso no!
495
00:28:54,566 --> 00:28:57,527
Entonces respondo...
Ya no ejerzo la medicina.
496
00:29:02,240 --> 00:29:05,535
No, ya conocí a todos en ¿Qué pasó ayer?
497
00:29:05,618 --> 00:29:09,539
Conocí a todos los que quería.
498
00:29:09,622 --> 00:29:13,293
Conocí a mi actor favorito, Tom Hanks,
en los Golden Globe.
499
00:29:13,376 --> 00:29:15,587
Fue increíble, es mi actor favorito.
500
00:29:15,670 --> 00:29:19,549
Ah, ¿creyeron que mi voz en Chow
era mi acento de verdad?
501
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Bien.
502
00:29:22,469 --> 00:29:24,304
Conocí a Tom Hanks, lo saludé.
503
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
Dijo: "¿En serio no hablas así?".
504
00:29:26,473 --> 00:29:30,602
"¿En serio, Forrest Gump, carajo?
¿Me estás jodiendo?
505
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
¿Llevas una caja de chocolates
a todas partes
506
00:29:43,156 --> 00:29:46,993
mientras hablas con una pelota Wilson,
Náufrago de mierda?".
507
00:29:52,373 --> 00:29:55,001
Conocí presidentes gracias
a ¿Qué pasó ayer?,
508
00:29:55,084 --> 00:29:57,462
como Clinton,
mientras filmábamos.
509
00:29:57,545 --> 00:30:00,590
Tanto él como nosotros estábamos
en Bangkok,
510
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
solo Dios sabe qué hacía él.
511
00:30:03,843 --> 00:30:06,054
Como le dicen, "El hábil Willie".
512
00:30:06,137 --> 00:30:08,765
Si Obama es el director de la escuela,
513
00:30:08,848 --> 00:30:13,061
Clinton es el profesor que te da marihuana
y te dice: "No lo cuentes".
514
00:30:16,439 --> 00:30:21,486
Tiene el mayor coeficiente intelectual
de todos los presidentes de hoy.
515
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
Es un genio político.
516
00:30:23,112 --> 00:30:27,534
No hay nadie que sea más inteligente
en la política.
517
00:30:27,617 --> 00:30:31,120
Es tan convincente, carismático
y cautivador.
518
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
En un evento,
519
00:30:32,288 --> 00:30:34,833
fue tan persuasivo que yo se la chuparía.
520
00:30:34,916 --> 00:30:35,750
En serio.
521
00:30:37,335 --> 00:30:39,838
Denme un vestido azul, los reto, carajo.
522
00:30:49,681 --> 00:30:52,100
Se lo chupo por la libertad, gente.
523
00:30:52,809 --> 00:30:55,478
Y le toco las bolas por el medioambiente.
524
00:30:59,649 --> 00:31:02,026
Conocí a Obama, y fue maravilloso.
525
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
¡Sí!
526
00:31:04,028 --> 00:31:05,154
Obama.
527
00:31:05,989 --> 00:31:08,908
A su medio hermano Fred,
que trabaja en Macy's.
528
00:31:08,992 --> 00:31:09,826
Entonces...
529
00:31:09,909 --> 00:31:12,245
Conocí a Obama
con Zach Galifianakis,
530
00:31:12,328 --> 00:31:14,372
o sea, Alan en ¿Qué pasó ayer? ...
531
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
Es el desgraciado más gracioso
que hay.
532
00:31:16,833 --> 00:31:18,918
Me encantó trabajar con él porque,
533
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
como Kevin Hart, nos conocemos
por hacer monólogos.
534
00:31:22,130 --> 00:31:24,549
Yo odiaba que me tocara después de él
535
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
porque era el más gracioso.
536
00:31:26,676 --> 00:31:28,219
Fuimos a la Casa Blanca
537
00:31:28,303 --> 00:31:30,805
y conocimos al presidente de turno.
538
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
Volvió a tocarme después.
539
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
Y yo: "¡Carajo!".
540
00:31:34,183 --> 00:31:36,436
Zach van con chistes.
541
00:31:36,519 --> 00:31:37,854
Tiene muchos chistes.
542
00:31:37,937 --> 00:31:42,066
Ahí se conocieron Obama y Zach
antes de hacer Between Two Ferns.
543
00:31:42,150 --> 00:31:43,234
Y, de inmediato...
544
00:31:43,318 --> 00:31:45,403
Se conectaron, hubo simpatía.
545
00:31:45,486 --> 00:31:48,823
Yo observaba
su amistad de comedia, carajo.
546
00:31:48,907 --> 00:31:52,535
Zach sacó un billete y dijo:
"¿Tienes cambio para las fotos?".
547
00:31:52,619 --> 00:31:56,623
Obama se rió muchísimo
y dijo: "Muy gracioso, Zach".
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,877
Y yo, a un costado, de saco y corbata,
549
00:32:00,960 --> 00:32:03,171
porque soy un buen asiático, carajo.
550
00:32:03,254 --> 00:32:04,923
Yo, de saco y corbata,
551
00:32:05,006 --> 00:32:08,843
con mi "cara de descanso
de Google Imágenes".
552
00:32:08,927 --> 00:32:12,555
Porque, cuando me buscan en la red,
encuentran esta cara...
553
00:32:24,150 --> 00:32:27,111
Y si dice: "Vestir saco y corbata",
554
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
uno lo cumple, ¿no?
555
00:32:28,446 --> 00:32:29,739
Zach es tan estrella
556
00:32:29,822 --> 00:32:33,284
que se puso camiseta, jeans
y Crocs de mierda,
557
00:32:33,368 --> 00:32:36,079
y, de repente,
era el hijo favorito del presi.
558
00:32:36,162 --> 00:32:38,373
Y luego me tocó. No lo podía seguir.
559
00:32:38,456 --> 00:32:42,210
No tenía chistes.
Quería tomarte la foto y largarme.
560
00:32:42,335 --> 00:32:44,003
Y Obama... miró la tarjeta.
561
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
No sé si sabía quién era yo. Me miró.
562
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
Yo, ahí, el Servicio Secreto, allí.
Él dijo: "Oh" y luego hizo esto...
563
00:32:54,097 --> 00:32:57,850
"¡Ah, eres Ken! Mm, sí.
564
00:32:57,934 --> 00:32:59,310
¿Nos gusta Ken, no?".
565
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Y yo: "¿Qué?".
566
00:33:05,817 --> 00:33:08,152
Entré, él me pasó el brazo, y yo...
567
00:33:08,236 --> 00:33:09,070
Con esta cara.
568
00:33:11,447 --> 00:33:16,369
Y lo desilusioné porque,
a diferencia de Zach, no hice nada.
569
00:33:16,452 --> 00:33:18,830
Me dijo esto: "Vamos, hombre, relájate.
570
00:33:18,913 --> 00:33:20,081
Estás algo tenso".
571
00:33:20,164 --> 00:33:22,792
Entonces Galifianakis entró y dijo:
572
00:33:22,875 --> 00:33:25,670
"Así entretienes al presidente, Ken".
573
00:33:25,753 --> 00:33:29,424
Y, durante cinco minutos,
él y Obama se burlaron de mí.
574
00:33:30,341 --> 00:33:33,970
Fue una batalla
como la de Jeselnik y Ross.
575
00:33:34,095 --> 00:33:35,054
Como...
576
00:33:35,138 --> 00:33:37,056
Me decían que me relajara.
577
00:33:37,140 --> 00:33:40,101
Yo pensaba:
"Bueno, me aflojaré la corbata".
578
00:33:41,477 --> 00:33:43,980
Y les juro, Obama, con ironía, me dijo...
579
00:33:44,063 --> 00:33:47,859
"No, vi tu trabajo.
No te desnudes, es un programa familiar".
580
00:33:50,653 --> 00:33:52,613
Y, por eso, voté por Trump.
581
00:33:54,240 --> 00:33:58,202
Es un gran tipo. No es racista.
Escribe pocos tuits.
582
00:34:01,080 --> 00:34:02,582
Anécdota sobre Trump.
583
00:34:02,665 --> 00:34:04,292
Podría haberlo conocido.
584
00:34:04,375 --> 00:34:07,587
Hace unos años,
íbamos a ir a lo de Jimmy Fallon.
585
00:34:07,670 --> 00:34:10,506
Él era candidato,
y yo, el otro invitado.
586
00:34:10,590 --> 00:34:14,302
Trump me da miedo.
Los asiáticos le temen como a Godzilla.
587
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
Nos asusta, carajo.
588
00:34:15,636 --> 00:34:18,556
Cuando ganó Trump, mi hija Zooey...
589
00:34:18,639 --> 00:34:20,975
Preguntó: "¿Le haremos reverencias?".
590
00:34:22,018 --> 00:34:25,229
Se lo juro.
Le dije: "Claro que sí, Zooey".
591
00:34:25,938 --> 00:34:29,025
Empieza con las reverencias,
es tu presidente.
592
00:34:29,108 --> 00:34:32,111
Pero me daba miedo conocerlo, de verdad.
593
00:34:32,195 --> 00:34:33,696
Y dicen: "¿Por qué?".
594
00:34:33,780 --> 00:34:36,532
Me dije: "Piénsalo". Presten atención.
595
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
Él ama ¿Qué pasó ayer?
596
00:34:38,367 --> 00:34:41,287
Vio mi arbusto en la película.
597
00:34:41,454 --> 00:34:44,248
Me vio desnudo, ya me vio el hongo.
598
00:34:44,332 --> 00:34:45,458
¿Entienden?
599
00:34:45,541 --> 00:34:48,294
¿Y si se pone cachondo y demás?
600
00:34:48,419 --> 00:34:51,672
Cachondo, con hambre, con enojo,
nunca se sabe.
601
00:34:51,756 --> 00:34:54,759
Cuando él siente deseo sexual,
sale publicado.
602
00:34:54,842 --> 00:34:57,095
¿Y si quiere agarrar mi casi vagina?
603
00:34:57,178 --> 00:34:59,597
¡No quiero que el presidente me acose!
604
00:35:01,641 --> 00:35:04,060
Y fue cuando Ken Jeong se dio cuenta.
605
00:35:04,143 --> 00:35:05,728
Nadie quiere eso.
606
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
No, eso no pasará en el especial.
607
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
Todo estará bien.
608
00:35:10,942 --> 00:35:14,278
No creo que él dure mucho, así que...
609
00:35:15,988 --> 00:35:17,615
Se lo juro a Dios, carajo.
610
00:35:21,953 --> 00:35:26,749
Cuando Obama habla, él dice:
"¿Cuán difícil es condenar el nazismo?
611
00:35:26,833 --> 00:35:30,378
¿Cuán difícil es condenarlo
luego de lo de Charlottesville?".
612
00:35:30,461 --> 00:35:34,882
Apacigua su derecha alternativa
racista y demás.
613
00:35:34,966 --> 00:35:38,845
Hasta los racistas le dicen:
"Baja el tono, Donnie.
614
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
Ya entendimos, hombre".
615
00:35:40,429 --> 00:35:44,058
Hasta David Duke dijo: "Guau,
déjanos algo de racismo".
616
00:35:44,642 --> 00:35:47,478
Lo entendemos. Así no se es racista.
617
00:35:48,187 --> 00:35:51,858
Estuve en Palm Springs, al sur,
a dos horas de aquí.
618
00:35:51,941 --> 00:35:53,276
Creí que sería seguro.
619
00:35:53,359 --> 00:35:57,989
Me acosó un seguidor de Trump, carajo.
620
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
¡Jamás me acosó semejante gentuza!
621
00:36:00,825 --> 00:36:03,286
Y yo... Y no me dio placer
622
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
decir: "Como un millonario
de la minoría...
623
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
¡chúpate estas nueces chinas!
624
00:36:29,395 --> 00:36:30,479
Y soy coreano".
625
00:36:34,817 --> 00:36:36,277
Sí, muy bien.
626
00:36:36,944 --> 00:36:39,322
Todo eso... Hay que liberarse de eso.
627
00:36:39,447 --> 00:36:42,617
Volveré con el Sr. Chow, el Sr. Chow.
628
00:36:44,827 --> 00:36:46,954
- ¿Miran Dr. Ken?
- Sí.
629
00:36:50,374 --> 00:36:52,793
Y, por eso, lo cancelaron. Entonces...
630
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
Para ser sincero...
631
00:36:58,716 --> 00:37:00,635
Y eso es lo más sincero que fui.
632
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
es como...
633
00:37:01,636 --> 00:37:04,263
Cancelaron el programa hace un año,
634
00:37:04,347 --> 00:37:07,683
y aún no me repongo, me siento triste.
635
00:37:07,767 --> 00:37:09,227
Yo lo creé.
636
00:37:09,310 --> 00:37:13,147
Fui el escritor y el productor ejecutivo.
637
00:37:13,231 --> 00:37:18,069
Tuvimos cinco asiáticos-americanos
en una serie de ABC.
638
00:37:18,152 --> 00:37:23,241
Fue el mayor logro de mi carrera.
639
00:37:27,787 --> 00:37:28,788
Y, miren,
640
00:37:28,913 --> 00:37:31,540
luego de 44 episodios de un programa
641
00:37:31,624 --> 00:37:35,336
en el que puse corazón, sangre, sudor
y vida,
642
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
¿qué podría ser peor? Fue lo peor
643
00:37:38,172 --> 00:37:41,968
que le pasó a alguien de Hollywood:
perder su programa.
644
00:37:42,051 --> 00:37:44,804
¿Qué tanto puede empeorar la vida?
645
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
Estaba en la mansión, llorando
y comiendo paté,
646
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
y le grité al mayordomo.
647
00:37:59,318 --> 00:38:01,487
No me quedaban más trabajos.
648
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
No había planificado nada.
649
00:38:03,823 --> 00:38:04,991
Decía: "Por Dios,
650
00:38:05,074 --> 00:38:09,203
ojalá no deba volver a hacer comedia
en Ice House".
651
00:38:10,454 --> 00:38:12,081
No se lo desearía a nadie.
652
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
¿Entienden? No me gustaría.
653
00:38:16,627 --> 00:38:18,754
Pero cuando cancelaron Dr. Ken,
654
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
me llamó el director
de Locamente millonarios.
655
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
Y, una hora después,
656
00:38:34,103 --> 00:38:37,231
iba a Singapur en un vuelo de 17 horas...
657
00:38:37,315 --> 00:38:40,818
Y, para filmar mi primera escena
en Locamente millonarios...
658
00:38:40,901 --> 00:38:46,073
Miren, fue la primera película
con asiáticos-americanos...
659
00:38:46,991 --> 00:38:50,077
Pasaron 25 años en Hollywood
660
00:38:54,540 --> 00:38:56,709
desde El club de la buena estrella.
661
00:38:59,211 --> 00:39:01,255
Miren, la primera escena que filmé
662
00:39:01,339 --> 00:39:05,343
fue 24 horas después de la cancelación
de Dr. Ken.
663
00:39:05,426 --> 00:39:08,429
Cuando veo esa película,
solo pienso en eso.
664
00:39:08,512 --> 00:39:10,431
Con esa película, pasé por todo.
665
00:39:10,556 --> 00:39:13,851
¿Por qué? Porque el director Jon Chu
me dejó improvisar.
666
00:39:13,934 --> 00:39:16,562
Hice toda esa mierda sin pensar demasiado.
667
00:39:16,645 --> 00:39:17,855
Yo...
668
00:39:18,105 --> 00:39:19,732
Awkafina y yo...
669
00:39:19,815 --> 00:39:21,025
Awkafina...
670
00:39:22,026 --> 00:39:23,110
es mi hija.
671
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
La quiero tanto.
672
00:39:24,320 --> 00:39:26,572
Soy el Papafina de Awkafina.
673
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
Ambos improvisamos todo.
674
00:39:30,451 --> 00:39:33,162
Fue una suerte... Fue tan terapéutico.
675
00:39:33,287 --> 00:39:37,208
Nada estaba en el guion.
La universidad Fullerton de California...
676
00:39:37,833 --> 00:39:39,126
¿Me entienden?
677
00:39:43,297 --> 00:39:46,008
Es mi nuevo "Me escuchaste, hijo de puta".
678
00:39:50,471 --> 00:39:54,850
Fue increíble improvisar la escena
y salir indemne.
679
00:39:54,934 --> 00:39:56,018
Fue muy loco.
680
00:39:56,102 --> 00:39:58,104
Ni miramos el guion,
681
00:39:58,187 --> 00:40:01,357
el director llegó a preguntarse
qué carajo pasaba.
682
00:40:02,316 --> 00:40:04,276
Y, un año después, el montaje.
683
00:40:04,402 --> 00:40:07,530
La película fue primera
durante tres semanas.
684
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
Una locura.
685
00:40:14,161 --> 00:40:16,038
No lo esperábamos.
686
00:40:18,791 --> 00:40:21,502
Tener tanta representación en la pantalla
687
00:40:21,585 --> 00:40:24,839
es todo para mí, era lo que quería
para el Dr. Ken:
688
00:40:24,922 --> 00:40:28,759
que mostrara más asiático-americanos
en pantalla,
689
00:40:28,843 --> 00:40:32,138
y Locamente millonarios
lo hizo con mucho estilo
690
00:40:32,221 --> 00:40:36,350
Esta película me permitió liberarme
de Dr. Ken.
691
00:40:36,434 --> 00:40:40,604
Se cerró el círculo, fue muy terapéutico.
692
00:40:45,192 --> 00:40:47,194
Y lo que termina de cerrarlo
693
00:40:47,278 --> 00:40:49,864
es que el director está sentado atrás
694
00:40:49,947 --> 00:40:52,074
y dirige este especial de Netflix.
695
00:41:05,504 --> 00:41:08,799
Bueno, no tienen que aplaudir tanto, ¿eh?
696
00:41:09,467 --> 00:41:11,093
Es mi programa, carajo.
697
00:41:16,724 --> 00:41:17,975
Bien, lo importante,
698
00:41:18,058 --> 00:41:21,854
la moraleja es que soy rico
y me volví más rico.
699
00:41:21,937 --> 00:41:24,773
Y... Felicitaciones para mí.
700
00:41:25,900 --> 00:41:27,526
Problemas de la clase alta.
701
00:41:29,737 --> 00:41:30,571
Bien.
702
00:41:30,654 --> 00:41:33,449
Así se preparan los comediantes para esto.
703
00:41:33,532 --> 00:41:36,410
Tienen una lista de chistes,
como corresponde.
704
00:41:36,494 --> 00:41:37,328
Y, bueno....
705
00:41:37,411 --> 00:41:40,247
Miraré el material,
como buen asiático, carajo.
706
00:41:40,331 --> 00:41:41,332
Entonces voy a...
707
00:41:47,838 --> 00:41:49,965
Luego de Dr. Ken, tuve mucho tiempo,
708
00:41:50,049 --> 00:41:54,887
así que fui a trabajar de jurado
en Van Nuys.
709
00:41:58,140 --> 00:42:02,728
¿Para qué hacerte famoso si no puedes
evitar ser jurado?
710
00:42:05,147 --> 00:42:07,399
En serio. Fue un juicio por homicidio.
711
00:42:08,651 --> 00:42:11,487
El acusado me reconoció.
712
00:42:24,333 --> 00:42:25,876
Y me miró tipo...
713
00:42:26,126 --> 00:42:29,046
"¡Ay, carajo!".
714
00:42:37,137 --> 00:42:39,473
"¿Te moriste?".
715
00:42:45,229 --> 00:42:48,232
"Su señoría, quiero hablar, por favor.
716
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
Su señoría, no puedo estar en el jurado.
717
00:42:51,860 --> 00:42:55,614
No puedo encarcelar a un fanático,
me arruinará la marca".
718
00:42:56,490 --> 00:42:59,910
Y contestó: "Muchos de tus fanáticos
están encerrados...".
719
00:43:04,164 --> 00:43:05,291
Le dio en el clavo.
720
00:43:18,929 --> 00:43:20,556
Lo que me gustó de Dr. Ken
721
00:43:20,639 --> 00:43:23,309
es que mi hija actuó en el programa.
722
00:43:23,392 --> 00:43:24,643
Tengo dos hijas.
723
00:43:24,727 --> 00:43:28,897
Alexa, así le puse por Amazon...
724
00:43:30,024 --> 00:43:33,944
y Zooey, por Kravitz o por Deschanel,
según si eres blanco o negro.
725
00:43:34,028 --> 00:43:35,154
Entonces...
726
00:43:35,863 --> 00:43:37,072
Zooey actuó ahí.
727
00:43:37,281 --> 00:43:40,200
Era la acosadora de mi hijo.
728
00:43:40,284 --> 00:43:42,911
Se llamaba Emily. Es más graciosa que yo.
729
00:43:42,995 --> 00:43:45,164
Yo soy más como...
730
00:43:45,247 --> 00:43:47,833
Soy como una mamá tigresa asiática...
731
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
No mentiré, quiero que mi hija sea actriz.
732
00:43:50,628 --> 00:43:53,255
Ella es más graciosa que yo, quiero que...
733
00:43:53,339 --> 00:43:55,257
Actuó tan bien en el programa
734
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
que ABC quiso que estuviera siempre.
735
00:43:58,802 --> 00:44:00,095
Fue tan emocionante.
736
00:44:00,179 --> 00:44:02,306
Le dije a Zooey: "¡Por Dios!
737
00:44:02,389 --> 00:44:04,266
Increíble, ¿quieres seguir?".
738
00:44:04,350 --> 00:44:06,268
Contestó: "¿Tengo que hacerlo?".
739
00:44:07,853 --> 00:44:08,729
¿Qué mierda?
740
00:44:08,812 --> 00:44:11,690
"¿Te ofrecieron algo que desconozco...?
741
00:44:16,153 --> 00:44:19,323
¿Me estás usando para poder actuar
en Black-ish?".
742
00:44:23,535 --> 00:44:26,246
No, solo quiere ser una niña normal,
743
00:44:26,330 --> 00:44:28,415
ella no quiere ser actriz.
744
00:44:28,499 --> 00:44:30,417
Quiere seguir su propio camino.
745
00:44:30,501 --> 00:44:35,130
Como yo, que fue lo mismo
que le dije a mi padre.
746
00:44:35,214 --> 00:44:38,342
De ninguna manera,
le negaré eso a mi hija.
747
00:44:38,425 --> 00:44:41,470
Modifiqué el guion,
y fue una gran salida de escena.
748
00:44:41,553 --> 00:44:44,014
Mi esposa y yo nos quedamos mirándola.
749
00:44:44,098 --> 00:44:45,641
Hizo un trabajo increíble.
750
00:44:45,724 --> 00:44:49,853
Como padre, estoy muy orgulloso
de mi hija independiente.
751
00:44:49,937 --> 00:44:53,607
Como productor, si ella decidiera volver,
752
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
la aplastaré, carajo.
753
00:45:02,616 --> 00:45:06,078
Las personas creen
que represento a la minoría,
754
00:45:06,161 --> 00:45:07,454
y hay mucho... no sé.
755
00:45:07,538 --> 00:45:10,207
Es un tanto pesado para mí, piénsenlo...
756
00:45:10,290 --> 00:45:14,753
Ay, eres doctor, actor, comediante
y modelo de Instagram.
757
00:45:14,837 --> 00:45:16,380
Haces todo eso.
758
00:45:24,847 --> 00:45:26,724
Y, realmente, la verdad...
759
00:45:26,807 --> 00:45:28,267
Fui a estudiar medicina,
760
00:45:28,350 --> 00:45:31,603
pero fallé tres veces antes
de ingresar a la facultad.
761
00:45:31,854 --> 00:45:34,064
No era un estudiante inteligente.
762
00:45:34,148 --> 00:45:38,944
Me fue mal en el examen de ingreso
tres veces.
763
00:45:39,027 --> 00:45:42,281
Eran un examen de elección múltiple,
duraba ocho horas,
764
00:45:42,364 --> 00:45:44,491
y siempre me iba mal.
765
00:45:44,575 --> 00:45:47,202
Son exámenes con un sesgo racista.
766
00:45:48,203 --> 00:45:51,331
Están en contra de los asiáticos
poco estudiosos...
767
00:45:55,836 --> 00:45:57,504
Y me sentía...
768
00:45:57,588 --> 00:46:01,133
un impostor al caminar
por los pasillos del hospital escolar.
769
00:46:01,216 --> 00:46:04,845
Sentía que había ingresado
por derecho natural, ¿no?
770
00:46:04,928 --> 00:46:06,930
Esta fue mi entrevista.
771
00:46:07,014 --> 00:46:08,390
Ken, cuéntame sobre ti.
772
00:46:08,474 --> 00:46:11,059
- Soy coreano.
- Listo. Ya ingresaste.
773
00:46:11,143 --> 00:46:12,269
- ¿Listo?
- Sí.
774
00:46:13,353 --> 00:46:14,897
La beca del pitito.
775
00:46:17,441 --> 00:46:20,569
Creo que, por eso, me esforcé muchísimo.
776
00:46:20,652 --> 00:46:24,198
Trabajé siete años en Kaiser Permanente.
777
00:46:24,281 --> 00:46:25,783
Estaba muy comprometido.
778
00:46:25,866 --> 00:46:27,618
No andaba contando chistes.
779
00:46:27,701 --> 00:46:31,371
Me lo tomé en serio
porque me decían: "Siempre con chistes".
780
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
"¿Nunca haces chistes?, yo: "No".
781
00:46:33,540 --> 00:46:35,709
"Ey, la risa es la mejor medicina".
782
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
"No, la medicina
es la mejor medicina, carajo.
783
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
¿Sí?
784
00:46:40,255 --> 00:46:43,884
¿Probaron el Klonopin?
¡Es increíble!", ¿eh?
785
00:46:44,718 --> 00:46:50,265
Yo no soy una suerte de Patch Adams,
no era un payaso, carajo.
786
00:46:50,349 --> 00:46:51,767
No iba con la gente
787
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
y le decía: "¡Tienes herpes,
y yo, tu nariz, pom, pom!".
788
00:47:01,819 --> 00:47:02,820
Y mi esposa.
789
00:47:02,903 --> 00:47:05,364
Hace muchísimo que estamos juntos.
790
00:47:05,447 --> 00:47:09,034
Hace 16 años que me acuesto con esa Ho.
791
00:47:09,993 --> 00:47:11,370
¿Qué tal?
792
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
¿Sabes?
Te amo tanto, fue fácil acostarme contigo.
793
00:47:15,207 --> 00:47:16,166
En serio.
794
00:47:18,043 --> 00:47:19,795
¿Saben qué extraño de Tran?
795
00:47:19,920 --> 00:47:21,797
El otro día pensaba en eso.
796
00:47:21,880 --> 00:47:23,841
Cuando estuvimos comprometidos,
797
00:47:23,924 --> 00:47:25,759
éramos una pareja motivada,
798
00:47:25,843 --> 00:47:28,178
intentábamos impresionarnos entre sí,
799
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
aunque éramos muy diferentes,
800
00:47:30,055 --> 00:47:33,350
pero en la superficie porque ella
es de San Francisco.
801
00:47:33,433 --> 00:47:36,979
Es de clase alta, cosmopolita,
ha leído mucho.
802
00:47:37,145 --> 00:47:38,564
Es muy sofisticada.
803
00:47:38,647 --> 00:47:41,859
Yo soy un pueblerino de Carolina del Norte
que lucha.
804
00:47:41,942 --> 00:47:44,611
Somos un poco diferentes, aunque...
805
00:47:44,695 --> 00:47:48,156
Para impresionarla...
le gusta la ciencia ficción.
806
00:47:48,240 --> 00:47:50,742
Leí la trilogía de El señor de los anillos
807
00:47:50,826 --> 00:47:52,911
para demostrarle que sé leer.
808
00:47:54,329 --> 00:47:55,497
No, no la leí.
809
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Leí mayormente las CliffsNotes.
810
00:47:57,541 --> 00:47:58,792
Así es.
811
00:47:58,876 --> 00:48:01,712
Le encantan las actividades al aire libre.
812
00:48:01,795 --> 00:48:05,090
Fuimos a caminar a Eagle Rock y demás.
813
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
¡Sí, a Eagle Rock!
814
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Sí, gracias. ¿Vives allí?
815
00:48:10,012 --> 00:48:12,097
- Sí.
- Qué genial, hombre.
816
00:48:12,180 --> 00:48:14,308
¿Puedo seguir hablando?
817
00:48:14,808 --> 00:48:15,642
Es un chiste.
818
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
Ni siquiera...
819
00:48:25,027 --> 00:48:27,905
Le gusta el aire libre, le gusta caminar.
820
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
Fuimos a Eagle Rock y demás.
821
00:48:30,032 --> 00:48:30,866
Hicimos mucho.
822
00:48:30,949 --> 00:48:33,994
Acampamos en Yosemite durante diez días.
823
00:48:34,077 --> 00:48:36,496
Yo detesto acampar.
824
00:48:36,622 --> 00:48:37,706
Realmente lo odio.
825
00:48:37,789 --> 00:48:41,251
¿Quién quiere hacer caca en el bosque, no?
826
00:48:41,335 --> 00:48:42,377
¡Piénsenlo!
827
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
¿Quién..?
828
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
¿En serio te gusta?
829
00:48:44,713 --> 00:48:46,214
¿Te gusta cavar un hoyo,
830
00:48:47,007 --> 00:48:49,968
hacer caca en el bosque
831
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
y meter esa porquería adentro?
832
00:48:52,721 --> 00:48:54,473
¿Eso te divierte?
833
00:48:55,015 --> 00:48:58,226
A mí no, soy más del estilo Four Seasons.
834
00:49:02,022 --> 00:49:03,065
A mí no, gente.
835
00:49:03,440 --> 00:49:06,735
Ni a un lugar de acampe
para millonarios iría.
836
00:49:07,819 --> 00:49:09,404
Pero es así.
837
00:49:09,488 --> 00:49:14,159
Es la gracia del cortejo,
uno quiere probarse.
838
00:49:14,242 --> 00:49:17,663
Cuando nos casamos, todo cambió.
839
00:49:17,746 --> 00:49:19,331
Fue cuando la atrapé.
840
00:49:19,414 --> 00:49:20,999
Fue algo...
841
00:49:21,583 --> 00:49:24,086
Cuando volvimos de la luna de miel,
842
00:49:24,169 --> 00:49:25,796
ella miró el calendario.
843
00:49:25,879 --> 00:49:30,509
"Ay, cariño, como te gusta tanto acampar,
volvamos a Yosemite pronto".
844
00:49:30,592 --> 00:49:33,011
Y yo: "Ah, no, ya hice lo correcto.
845
00:49:34,304 --> 00:49:35,430
¡Me voy al cine!".
846
00:49:41,937 --> 00:49:44,439
Bien, seré muy sincero con ustedes...
847
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
Quería hacer un monólogo...
848
00:49:46,942 --> 00:49:49,528
Los últimos diez años de mi vida,
849
00:49:49,611 --> 00:49:52,614
hubo altibajos, y todo está bien.
850
00:49:52,698 --> 00:49:55,701
Me di cuenta
de que no soy nada sin mi esposa.
851
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
No soy nada sin mi familia.
852
00:49:57,744 --> 00:49:58,870
Es verdad.
853
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Elegí The Ice House
854
00:50:05,836 --> 00:50:08,755
porque, la primera vez que Tran
me vio actuar,
855
00:50:08,839 --> 00:50:10,674
fue en este mismísimo lugar.
856
00:50:10,757 --> 00:50:12,759
Por eso, quise hacerlo acá.
857
00:50:13,218 --> 00:50:14,636
Se cierra el círculo.
858
00:50:22,978 --> 00:50:26,857
Mi esposa Tran sobrevivió
al cáncer de mama.
859
00:50:26,940 --> 00:50:28,817
Lleva diez años sin cáncer.
860
00:50:33,238 --> 00:50:35,866
Son diez años sin cáncer.
861
00:50:39,911 --> 00:50:43,498
Ella es la persona más fuerte que conozco.
862
00:50:43,790 --> 00:50:45,208
Esta es su historia.
863
00:50:45,333 --> 00:50:50,130
Tran daba de mamar a Alexa y a Zoeey
cuando encontró un bulto en el pecho.
864
00:50:50,213 --> 00:50:54,259
Se hizo una biopsia,
y el bulto fue benigno,
865
00:50:54,342 --> 00:50:55,385
según el informe.
866
00:50:55,469 --> 00:50:57,846
Nos pareció bien, fue genial.
867
00:50:57,971 --> 00:51:00,307
Éramos doctores, lo revisamos.
868
00:51:00,390 --> 00:51:01,808
Quizá era una infección.
869
00:51:01,892 --> 00:51:04,644
Y comenzó a crecer más y más.
870
00:51:04,728 --> 00:51:07,939
No mejoraba con los antibióticos
ni con nada.
871
00:51:08,023 --> 00:51:09,816
Repetimos la biopsia,
872
00:51:09,900 --> 00:51:13,153
y era un cáncer de mama triple negativo
en estadio tres
873
00:51:13,236 --> 00:51:15,155
con una supervivencia del 23 %.
874
00:51:15,238 --> 00:51:17,741
¡Atención! Ella está aquí, y está sana.
875
00:51:18,408 --> 00:51:19,701
Está espectacular.
876
00:51:23,330 --> 00:51:24,623
Espectacular.
877
00:51:26,917 --> 00:51:30,003
Eres la persona más fuerte que conozco.
878
00:51:30,087 --> 00:51:33,423
Dos días antes
de empezar la quimioterapia
879
00:51:33,507 --> 00:51:36,218
por la que perdió el pelo y se debilitó,
880
00:51:36,301 --> 00:51:39,846
ella hizo el examen de ocho horas,
881
00:51:39,930 --> 00:51:41,640
en el que a mí me reprobaron,
882
00:51:41,723 --> 00:51:45,143
¡y lo aprobó con una nota altísima!
883
00:51:52,943 --> 00:51:55,654
Y yo pensaba: "Qué Ho..." ¿no?
884
00:51:55,737 --> 00:51:57,197
Es tan fantástico.
885
00:51:58,573 --> 00:52:01,201
Y ella... es una campeona.
886
00:52:01,284 --> 00:52:02,661
Ella tiene entereza.
887
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
Dijo: "Superaré el cáncer,
888
00:52:04,621 --> 00:52:06,456
así que superaré el examen".
889
00:52:06,540 --> 00:52:08,416
Rinde bien bajo presión.
890
00:52:08,500 --> 00:52:11,128
Como Reggie Miller
contra los Knicks en 1995.
891
00:52:11,211 --> 00:52:13,755
Ella hacía tantos, y faltaba para ganar.
892
00:52:13,839 --> 00:52:16,007
Es la Reggie Miller vietnamita.
893
00:52:16,591 --> 00:52:20,345
O la John Cena vietnamita,
pero sin hacer esta estupidez.
894
00:52:20,428 --> 00:52:21,805
¿No?
895
00:52:22,305 --> 00:52:23,140
Otro tema.
896
00:52:23,223 --> 00:52:26,685
Conduje el programa WWE Raw
con John Cena hace años.
897
00:52:26,768 --> 00:52:28,562
Me pidieron que lo hiciera.
898
00:52:28,645 --> 00:52:29,896
Dijeron: "¿Lo harás?"
899
00:52:29,980 --> 00:52:31,356
"Claro, soy actor.
900
00:52:31,439 --> 00:52:34,776
Simulo que lucho, todo estará bien".
901
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
Ese día, John Cena me levantó
para tirarme al suelo,
902
00:52:38,864 --> 00:52:41,032
pero me lanzó sobre las sogas
903
00:52:41,116 --> 00:52:44,327
y los cinco desgraciados
que debían atraparme...
904
00:52:45,078 --> 00:52:46,121
no lo hicieron.
905
00:52:46,621 --> 00:52:48,665
La lucha libre es real.
906
00:52:52,294 --> 00:52:56,006
Él me lanzó, me golpeé,
la cabeza dio contra la madera.
907
00:52:56,173 --> 00:52:58,592
Se escuchó el golpe en la cabeza.
908
00:52:58,675 --> 00:53:01,344
Llamé a Tran
para avisarle que estaba bien.
909
00:53:01,428 --> 00:53:03,471
O sea, John Cena es un asco.
910
00:53:03,555 --> 00:53:04,764
Sí, en serio.
911
00:53:08,643 --> 00:53:11,730
En cuanto a mi esposa, sucedió un milagro.
912
00:53:11,813 --> 00:53:15,817
Tuvo la primera sesión de quimioterapia
y tomó adriamicina.
913
00:53:15,901 --> 00:53:17,235
El cáncer se fue.
914
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
Fue increíble.
915
00:53:18,528 --> 00:53:21,907
El análisis dio normal.
La resonancia también.
916
00:53:21,990 --> 00:53:25,535
La tomografía, el ultrasonido,
todo dio normal.
917
00:53:25,619 --> 00:53:29,456
Fue un milagro
de Dios, Alá, Oprah o Tom Cruise.
918
00:53:29,539 --> 00:53:30,540
En serio...
919
00:53:31,625 --> 00:53:34,127
Creo que lo hizo Tommy.
920
00:53:35,837 --> 00:53:38,089
Y, con eso, paso a lo siguiente.
921
00:53:38,173 --> 00:53:39,341
Mi consejo médico.
922
00:53:39,424 --> 00:53:44,012
Si una mujer quiere hacerse una mamografía
por lo que sea,
923
00:53:44,095 --> 00:53:45,597
que se lo pida al doctor.
924
00:53:45,722 --> 00:53:49,559
Si les preocupa el cáncer de mama,
hablen con él lo que sea.
925
00:53:49,643 --> 00:53:51,937
Si les dice que no se la pueden hacer
926
00:53:52,020 --> 00:53:53,939
porque no están en la lista,
927
00:53:54,022 --> 00:53:56,733
vean a otro doctor
que les permita hacerla.
928
00:53:56,816 --> 00:53:59,736
Eso me enardece.
Hay que pelear contra el cáncer.
929
00:54:00,654 --> 00:54:02,364
Debemos hacerlo.
930
00:54:08,745 --> 00:54:12,582
En el mismo momento
en que a Tran se le fue el cáncer,
931
00:54:12,666 --> 00:54:15,335
me ofrecieron trabajar
en ¿Qué pasó ayer?
932
00:54:15,418 --> 00:54:16,711
Y lo rechacé
933
00:54:16,795 --> 00:54:19,589
porque a Tran le quedaban 12 sesiones
de quimio.
934
00:54:19,673 --> 00:54:21,049
Eso hay que cerrarlo.
935
00:54:21,132 --> 00:54:24,344
Hay que hacer más quimio y radiación,
más tratamientos.
936
00:54:24,427 --> 00:54:26,388
No quería dejar a mi familia.
937
00:54:26,471 --> 00:54:30,433
Tran dijo: "Hazlo. Son cuatro días
en Las Vegas, estarás bien.
938
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
Te hará bien.
939
00:54:31,935 --> 00:54:35,063
Ambos sabemos que el cáncer se fue".
940
00:54:35,188 --> 00:54:36,940
Y yo: "No, no puedo hacerlo".
941
00:54:37,023 --> 00:54:40,151
Todd Phillips, escritor y director
de ¿Qué pasó ayer?,
942
00:54:40,235 --> 00:54:42,070
hizo Aquellos viejos tiempos.
943
00:54:42,153 --> 00:54:43,905
Él me convenció de trabajar.
944
00:54:43,989 --> 00:54:48,493
Los directores son genios increíbles
o manipuladores malignos.
945
00:54:48,576 --> 00:54:49,953
En serio.
946
00:54:50,036 --> 00:54:51,871
En ¿Qué pasó Ayer? Parte III,
947
00:54:51,955 --> 00:54:55,458
hice una escena en la cárcel de Bangkok
con John Goodman,
948
00:54:55,542 --> 00:54:57,961
y había un niño tailandés de tres años,
949
00:54:58,044 --> 00:55:01,339
y yo intentaba improvisar un poco
950
00:55:01,423 --> 00:55:03,091
para que esa escena quedara.
951
00:55:03,174 --> 00:55:05,343
Sorprendí al niño, lo miré y grité:
952
00:55:05,427 --> 00:55:06,845
"¿Qué miras, mierdita?".
953
00:55:07,804 --> 00:55:09,973
Y él empezó a llorar.
954
00:55:10,724 --> 00:55:11,975
Esa escena no quedó.
955
00:55:12,058 --> 00:55:15,353
Todd salió de la cabina
956
00:55:15,437 --> 00:55:18,648
y dijo, gritándome
como a un perro: "Vamos, Chow".
957
00:55:18,732 --> 00:55:19,816
Nunca me dijo Ken.
958
00:55:19,899 --> 00:55:22,444
Me gritaba: "¡Chow malo!".
Yo era un perro.
959
00:55:22,527 --> 00:55:25,864
No tenía un periódico, sino...
Y siguió: "¡Discúlpate!".
960
00:55:25,947 --> 00:55:27,115
Dije: "Lo siento".
961
00:55:27,198 --> 00:55:28,742
"¡Díselo a la madre!".
962
00:55:28,825 --> 00:55:30,577
- "Lo siento".
- "Bien".
963
00:55:30,660 --> 00:55:32,120
Se dio vuelta y susurró:
964
00:55:32,203 --> 00:55:33,079
"Repítelo.
965
00:55:34,122 --> 00:55:35,206
Fue increíble".
966
00:55:38,543 --> 00:55:41,796
A mí se me ocurrió desnudarme
en ¿Qué pasó ayer?
967
00:55:41,880 --> 00:55:44,883
¿Lo sabían? Sí, es verdad.
968
00:55:49,554 --> 00:55:52,265
Mi esposa dijo que sería
la película del verano
969
00:55:53,016 --> 00:55:56,186
porque todos se sentirían bien
con ellos mismos.
970
00:55:57,812 --> 00:55:59,481
Esa es mi Ho...
971
00:56:01,232 --> 00:56:05,278
El que logró sacarme
de la depresión fue Todd Phillips.
972
00:56:05,362 --> 00:56:08,865
Durante seis meses, no lloré
973
00:56:08,948 --> 00:56:11,409
porque quería estar fuerte por la familia
974
00:56:11,493 --> 00:56:14,454
y me receté antidepresivos.
975
00:56:14,954 --> 00:56:20,335
De toda la mierda que hay
como hierba y oxicodona...
976
00:56:20,418 --> 00:56:23,838
Hasta el farmacéutico leyó eso y dijo:
"¿Celexa? ¡Marica!".
977
00:56:23,922 --> 00:56:24,756
¿No?
978
00:56:27,050 --> 00:56:30,345
"Es la tienda más agresiva que conozco".
979
00:56:31,179 --> 00:56:33,890
Si consumes antidepresivos,
no puedes llorar.
980
00:56:33,973 --> 00:56:34,974
Y lo intenté.
981
00:56:35,058 --> 00:56:38,061
Intenté clavarme algo en las bolas,
tocarme por ahí.
982
00:56:38,144 --> 00:56:40,730
Mi enfoque se basaba en los genitales...
983
00:56:41,940 --> 00:56:45,610
Solo Todd Phillips me sacó de esa espiral
y me hizo llorar.
984
00:56:45,693 --> 00:56:48,780
El tipo me salvó la vida porque vino...
985
00:56:48,863 --> 00:56:49,739
Y me decía...
986
00:56:49,823 --> 00:56:52,742
En su familia hay oncólogos,
conocía la situación.
987
00:56:52,826 --> 00:56:54,994
Decía: "No te quedes hasta terminar.
988
00:56:55,078 --> 00:56:57,455
Haremos tomas separadas,
o de una parte".
989
00:56:57,539 --> 00:57:00,333
Es un éxito de taquilla de Hollywood.
990
00:57:00,417 --> 00:57:02,710
Ningún director te dice algo así,
991
00:57:02,794 --> 00:57:07,173
pero él dijo: "Volarás a Los Ángeles
cada vez que le toque quimio".
992
00:57:07,257 --> 00:57:09,467
Y lo cumplió, no tenía por qué.
993
00:57:09,551 --> 00:57:10,802
Fue increíble.
994
00:57:16,683 --> 00:57:18,726
El último día de filmación,
995
00:57:18,810 --> 00:57:21,771
Bradley Cooper me llevó en auto
hasta Los Ángeles
996
00:57:21,855 --> 00:57:23,857
para ver cómo estaba Tran.
997
00:57:23,940 --> 00:57:26,234
Esta gente...
Y volvemos a lo mismo.
998
00:57:26,317 --> 00:57:28,486
Preguntan por qué amo esta película.
999
00:57:28,570 --> 00:57:31,030
¿Por qué fue lo mejor que me pasó?
1000
00:57:31,114 --> 00:57:33,616
Porque me salvó la vida.
1001
00:57:33,700 --> 00:57:36,035
Fue muy terapéutico para mí.
1002
00:57:41,499 --> 00:57:44,836
Aunque no fuera rico y famoso, y lo soy.
1003
00:57:46,629 --> 00:57:48,840
El último día de filmación,
1004
00:57:48,923 --> 00:57:52,302
me emocioné, y por primera vez en meses,
1005
00:57:52,385 --> 00:57:53,595
no pude más y lloré.
1006
00:57:53,678 --> 00:57:55,054
Decía: "Muchas gracias.
1007
00:57:55,138 --> 00:57:57,515
No sabes lo que hiciste por mí".
1008
00:57:57,599 --> 00:58:00,560
Tenía los ojos llenos de lágrimas,
lo abracé.
1009
00:58:00,685 --> 00:58:01,728
Y Todd estaba...
1010
00:58:02,770 --> 00:58:03,813
No le gusta eso.
1011
00:58:03,897 --> 00:58:06,566
Y yo: "¿Qué pasa? Desnudé mi alma".
Y él...
1012
00:58:07,066 --> 00:58:10,069
Yo: "Pero...".
Y noté que le había apoyado el pito.
1013
00:58:16,034 --> 00:58:19,829
El punto es que, como mi pito,
la vida es corta.
1014
00:58:19,913 --> 00:58:21,706
Arriésguense, sean valientes.
1015
00:58:21,789 --> 00:58:26,252
Para resumir, Tran está bien.
Van diez años sin cáncer.
1016
00:58:30,256 --> 00:58:32,342
Nuestras hijas están bien.
1017
00:58:35,553 --> 00:58:39,516
Surgen varios Ho en todo el mundo.
1018
00:58:41,601 --> 00:58:45,104
Y yo tengo mi primer especial de Netflix
gracias a ustedes.
1019
00:58:56,783 --> 00:58:58,159
Para tener recuerdos,
1020
00:58:58,243 --> 00:59:02,121
me gusta filmar videos al final
de mis espectáculos.
1021
00:59:02,205 --> 00:59:04,666
Quiero hacerlo muy rápido, amigos.
1022
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
Es como filmar una película.
1023
00:59:06,584 --> 00:59:07,835
Es divertido. Vamos.
1024
00:59:09,254 --> 00:59:10,797
¡Gente, esto es Ice House!
1025
00:59:12,131 --> 00:59:14,676
¡Es mi primer especial de Netflix!
1026
00:59:16,511 --> 00:59:18,054
¿Se están divirtiendo?
1027
00:59:26,563 --> 00:59:28,189
Guau, veamos quién vino.
1028
00:59:28,690 --> 00:59:30,567
Ella es una Ho.
1029
00:59:32,026 --> 00:59:33,778
Ella es una Ho.
1030
00:59:35,655 --> 00:59:37,991
Pero mi Ho preferida está atrás.
1031
00:59:41,160 --> 00:59:42,662
Este es mi club favorito.
1032
00:59:42,745 --> 00:59:44,706
¡Los amo, Ice House y Netflix!
1033
00:59:44,789 --> 00:59:47,083
"¡Me escucharon, hijos de puta".
1034
00:59:48,835 --> 00:59:50,461
Muchas gracias, amigos.
1035
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Gracias, los quiero.
1036
01:00:57,820 --> 01:00:59,697
¿Por qué te paras, Dana Lee?
1037
01:00:59,864 --> 01:01:02,200
Él hizo de mi padre, DK.
1038
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
¡Ven, Dana, sube al escenario!
1039
01:01:05,328 --> 01:01:06,287
Ven, sube.
1040
01:01:06,788 --> 01:01:09,123
- ¿Quitarás esto?
- Claro, carajo.
1041
01:01:09,248 --> 01:01:10,541
No, no saldrás.
1042
01:01:12,377 --> 01:01:16,005
Una de los actrices
de El club de la buena estrella está aquí.
1043
01:01:16,089 --> 01:01:17,256
Enfóquenla.
1044
01:01:17,340 --> 01:01:20,927
Ella no quiere. ¡Un aplauso para Ming-Na!
1045
01:01:27,975 --> 01:01:31,479
¿Ves, Dana? Ella no vino hasta aquí
como una prosti y...
1046
01:01:34,357 --> 01:01:36,401
Y para cerrar más el círculo,
1047
01:01:36,484 --> 01:01:39,529
el director del especial de Netflix,
Jon Chu...
1048
01:01:40,822 --> 01:01:42,031
está aquí.
1049
01:01:48,037 --> 01:01:51,457
Bueno, ey, tampoco se paren por él, ¿no?
1050
01:01:52,166 --> 01:01:54,460
Solo quería que lo saludaran.
1051
01:01:55,044 --> 01:01:56,713
Es mi espectáculo, Jon.
1052
01:01:57,130 --> 01:01:58,297
¿Qué mierda?
1053
01:02:03,678 --> 01:02:05,680
Subtítulos: Nancy Correa Nesich
73466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
