Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:54,360 --> 00:05:57,640
- Sprechen Sie Englisch, Polnisch?
- Ja, Englisch.
2
00:05:58,960 --> 00:06:02,120
Okay. Hören Sie, wir haben
eine Reservierung für diesen Platz.
3
00:06:04,520 --> 00:06:06,480
Er wurde uns zugewiesen.
4
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
- Wirklich?
- Ja.
5
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Hier. Schauen Sie.
6
00:06:15,120 --> 00:06:17,320
Reservierung...
7
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
Wir haben hier schon geparkt.
8
00:06:20,080 --> 00:06:23,800
Es gibt noch viele Plätze.
Sie finden bestimmt einen anderen.
9
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
Sieh mal einer an!
10
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
- Willkommen zurück.
- Hallo. Wie geht's?
11
00:15:41,560 --> 00:15:44,480
- Meine Güte, ist er groß geworden!
- Ja...
12
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
- Hallo.
- Da ist Maja. Willkommen zurück.
13
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
Danke.
14
00:15:51,240 --> 00:15:52,480
Alle zusammen.
15
00:15:53,840 --> 00:15:56,480
Und Novaks Olav?
16
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Geschieden. Leider.
17
00:16:00,360 --> 00:16:03,960
- Ja...
- Jede Beziehung hat ein Verfallsdatum.
18
00:16:04,880 --> 00:16:08,920
- Es ist immer wichtig, auf der Verpackung
nachzusehen. - Das stimmt.
19
00:16:09,000 --> 00:16:11,480
Kennt deine Frau
diese wertvolle Lebensweisheit?
20
00:16:11,760 --> 00:16:14,560
Wenn du es ihr sagst,
hast du mich auf dem Gewissen.
21
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
- Hallo.
- Hallo.
22
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Hallo.
23
00:26:47,560 --> 00:26:51,600
- Wie alt seid ihr beiden Gentlemen?
- Wie alt sehen wir aus?
24
00:26:54,040 --> 00:26:57,320
- Das hier ist ein Kinderspielplatz.
- Ja.
25
00:26:57,360 --> 00:26:59,720
Alkohol ist hier verboten.
26
00:26:59,760 --> 00:27:01,160
- Ja.
- Ja.
27
00:27:03,520 --> 00:27:07,680
- Also...
- Gerade sind keine Kinder hier.
28
00:27:07,840 --> 00:27:11,240
Nein, aber...
Sie müssen gehen.
29
00:27:11,480 --> 00:27:13,280
Sonst muss ich den Besitzer rufen.
30
00:27:13,320 --> 00:27:16,880
- Nein, nein. Wir gehen schon.
- Okay.
31
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
- Danke.
- Tschüss.
32
00:27:19,040 --> 00:27:19,680
Tschüss.
33
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
Das ist nicht
der beste Ansatz für die Erziehung.
34
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
Wirklich?
Wer hat Sie gefragt?
35
00:28:10,680 --> 00:28:12,280
Sie wollen Ratschläge geben?
36
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Halten Sie sich aus Dingen raus,
die Sie nichts angehen.
37
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
Gehen Sie zurück nach Skandinavien!
38
00:28:19,760 --> 00:28:22,560
Entschuldigung.
Missverständnis.
39
00:52:22,120 --> 00:52:25,720
Ich dachte, Skandinavier kommen nie
zu spät. Ich bin Nina, hallo.
40
00:52:26,680 --> 00:52:27,800
Entschuldigung.
41
00:52:28,360 --> 00:52:31,280
- Du musst 50 Minuten zu spät sein.
- Ja...
42
00:52:31,720 --> 00:52:35,200
- Ich bin Mikkel.
- Und das ist Maja.
43
00:52:36,000 --> 00:52:37,280
- Mikkel.
- Hallo.
44
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Hallo.
45
00:52:39,640 --> 00:52:43,080
Wir trinken Alkohol.
Machst du mit?
46
00:52:43,600 --> 00:52:45,880
- Willst du noch einen?
- Klar.
47
00:54:58,520 --> 00:54:59,520
Ok.
48
00:55:00,080 --> 00:55:01,320
Danke.
49
00:55:01,920 --> 00:55:05,640
- Nein, nein. Das ist zu viel.
- Komm schon.
50
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
- Prost.
- Prost.
51
00:56:02,160 --> 00:56:04,840
- Tanzt du?
- Nein.
52
00:56:06,680 --> 00:56:07,840
Ich auch nicht.
53
00:56:11,880 --> 00:56:15,800
Natürlich tanze ich.
Willst du tanzen?
54
00:56:23,520 --> 00:56:26,040
Lass uns tanzen.
Komm mit.
55
00:56:27,080 --> 00:56:28,160
Komm.
56
01:00:27,840 --> 01:00:30,160
- Dein erstes Mal auf einem Motorrad?
- Ja.
57
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
Komm.
58
01:00:35,360 --> 01:00:36,360
Nein.
59
01:00:37,800 --> 01:00:39,000
Entschuldige.
60
01:00:40,560 --> 01:00:42,200
Ich kann nicht.
61
01:00:43,440 --> 01:00:44,760
Okay.
62
01:05:55,240 --> 01:05:56,560
Guten Morgen.
63
01:05:59,640 --> 01:06:00,920
Hallo.
64
01:06:03,440 --> 01:06:05,240
Aufwachen.
65
01:06:10,320 --> 01:06:12,280
Hey. Hallo, Lasse.
66
01:06:12,920 --> 01:06:17,640
Was ist denn hier los?
Gab es hier gestern eine Party?
67
01:06:19,560 --> 01:06:21,520
Ich schaffe das heute nicht.
68
01:06:21,720 --> 01:06:25,320
Aber es ist eine Tradition.
Wir starten in einer Stunde.
69
01:06:25,560 --> 01:06:26,720
- In einer Stunde?
- Ja.
70
01:06:27,440 --> 01:06:29,800
- Hey.
- Hallo, Maja.
71
01:06:30,080 --> 01:06:31,600
In einer Stunde, ja?
72
01:08:21,960 --> 01:08:24,000
- Sie haben nicht auf mich gewartet?
- Nein.
73
01:08:24,280 --> 01:08:27,080
- Sind sie schon lange weg?
- Lang genug.
74
01:08:28,720 --> 01:08:32,280
Warte.
Das ist Dawids Nummer.
75
01:08:34,800 --> 01:08:37,680
Sie sind als Team los.
So ist es einfacher.
76
01:08:38,920 --> 01:08:41,600
- Ich will meine Nummer.
- Tut mir leid.
77
01:08:42,040 --> 01:08:46,200
Ich will meinen Nachnamen.
Ich will meinen Campingstellplatz.
78
01:08:55,160 --> 01:08:56,920
Entschuldigung.
Entschuldigung.
79
01:08:59,000 --> 01:09:00,360
Tut mir leid.
80
01:15:57,360 --> 01:16:00,240
- Hallo.
- Hallo.
81
01:16:02,320 --> 01:16:04,560
Möchtest du etwas trinken oder...?
82
01:16:05,240 --> 01:16:06,320
Ja.
83
01:16:15,400 --> 01:16:16,400
Hallo.
84
01:22:19,240 --> 01:22:21,200
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
85
01:22:22,920 --> 01:22:24,160
Bitte.
86
01:22:27,040 --> 01:22:29,920
- Kaffee für dich.
- Danke.
87
01:22:37,400 --> 01:22:38,440
Also...
88
01:22:39,560 --> 01:22:42,240
Ist das euer berühmtes "hygge"?
89
01:22:43,680 --> 01:22:47,360
Ja.
Das ist mein berühmtes "hygge".
90
01:22:49,040 --> 01:22:50,840
- Hygge.
- Hygge.
91
01:22:50,920 --> 01:22:51,760
Ja.
92
01:22:55,120 --> 01:22:56,280
Schön.
93
01:23:00,440 --> 01:23:03,040
Was möchtest du heute machen?
94
01:23:07,960 --> 01:23:11,040
Möchtest du noch einmal
Motorrad fahren oder...
95
01:23:11,960 --> 01:23:15,440
Wir können schwimmen gehen.
Was immer du willst.
96
01:23:16,040 --> 01:23:17,640
Was möchtest du tun?
97
01:23:48,720 --> 01:23:53,480
- Stimmt was nicht?
- Nein, im Gegenteil.
98
01:23:57,120 --> 01:23:58,800
Danke dir.
99
01:24:03,760 --> 01:24:05,160
Gern geschehen.
6682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.