Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,629 --> 00:00:09,134
An Agent 21 / Director's Company
production
2
00:00:10,218 --> 00:00:14,556
A Takahashi Group film
3
00:00:15,432 --> 00:00:19,978
Starring:
Keiko Takahashi
4
00:00:20,562 --> 00:00:25,192
Daijiró Tsutsumi
5
00:00:53,053 --> 00:00:57,724
Executive Producer: Fumio Takahashi
Planning Producer: Atsushi Watanabe
6
00:01:03,480 --> 00:01:09,152
Producer: Kósuke Kuri
Script: Ataru Oikawa / Banmei Takahashi
7
00:01:16,493 --> 00:01:21,957
Cinematography:Yasushi Sasakibara
Lighting: Yutaka Iwasaki
Art Direction: Terumi Hosoishi
8
00:01:34,261 --> 00:01:39,891
Music: Goji Tsuno
Sound: Shin Fukuda
Effects: Yukio Fukushima
9
00:01:45,188 --> 00:01:50,902
Editing: Junichi Kikuchi
Costume:Takako Oda
Recording: Yukiko Eguchi
10
00:01:55,949 --> 00:02:01,955
Special Effects Makeup: Tomoo Haraguchi
Special Effects Styling: Yuichi Matsui
Special Effects Camera: Yukimitsu Kanno / Shinichi Mizuno
11
00:02:04,874 --> 00:02:10,171
Assistant Director: Hide yuki Hirayama
Production Managers: Takahiro Kobayashi
Kenichi Kamada
12
00:02:14,301 --> 00:02:19,222
Directed by Banmei Takahashi
13
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
Honda Residence
14
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
Takuto, it's time.
15
00:02:30,692 --> 00:02:31,860
Okay!
16
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
Thanks for the meal.
17
00:02:47,250 --> 00:02:48,293
Wait!
18
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
You need to tuck in properly.
19
00:02:52,088 --> 00:02:53,131
Because it's cold.
20
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
- Dad will be coming home today.
- Yeah!
21
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
Trash Collection Days Monday-Wednesday-Friday
Only throw it away on those days.
22
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
- Good morning.
- Good morning.
23
00:04:04,285 --> 00:04:05,412
Good morning.
24
00:04:50,165 --> 00:04:51,207
Hello.
25
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Mrs. Honda?
26
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
Congratulations.
27
00:04:54,586 --> 00:04:58,590
You've been selected to
participate in our Overseas Tour,
28
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
as our computer system
identified you as...
29
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
Excuse me,
30
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
What is it that you want?
31
00:05:06,598 --> 00:05:11,394
Well, it's a special tour designed
for intelligent housewives...
32
00:05:12,562 --> 00:05:13,646
Hello?
33
00:05:13,646 --> 00:05:16,608
Of course, I imagine
you're very busy,
34
00:05:16,858 --> 00:05:20,695
but we will work
around your schedule.
35
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
Hey, you.
36
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
Don't you think you're going too far?
37
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
What do you mean?
38
00:05:29,078 --> 00:05:31,289
Calling me out of the blue
39
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
and barraging me with these things.
40
00:05:34,793 --> 00:05:35,877
Isn't it too much?
41
00:05:37,045 --> 00:05:39,881
Could you tell me
the name of your company?
42
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
What's your name?
43
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
Ouch!
44
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
Hubby and his tools!
45
00:06:11,204 --> 00:06:12,247
Coming.
46
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Who may I ask is this?
47
00:06:15,124 --> 00:06:17,335
Hello, this is Murano Life.
48
00:06:17,919 --> 00:06:21,840
Are you and your family covered
by the right insurance policy?
49
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
Sorry, but we're already covered.
50
00:06:25,802 --> 00:06:29,180
Oh really?
From which company?
51
00:06:29,556 --> 00:06:31,391
Could you tell me please?
52
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
Ours is much better than any other.
53
00:06:34,310 --> 00:06:38,022
If you'd just hear me out
I think you'll also agree.
54
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
It's already been two years.
55
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
We'll take that into
consideration as well.
56
00:06:44,988 --> 00:06:46,990
I don't really think
that's necessary.
57
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
And I'm a bit busy. Sorry.
58
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
Oh, really?
59
00:06:51,327 --> 00:06:54,372
Then, sorry for interrupting you.
60
00:06:55,164 --> 00:06:57,876
We have various other
forms of insurance too.
61
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
So I'll come and present those
at another time.
62
00:07:01,713 --> 00:07:03,756
Thank you for your time today.
63
00:07:05,049 --> 00:07:06,092
Thanks.
64
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
Coming.
65
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Just a second.
66
00:08:26,798 --> 00:08:27,882
Coming.
67
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
Overly cautious, aren't you?
68
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Open up
69
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
Darling.
70
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
You scared me.
71
00:08:40,853 --> 00:08:42,105
Scared me half to death.
72
00:08:44,315 --> 00:08:45,400
Welcome home.
73
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
I was ringing for ages.
74
00:08:47,819 --> 00:08:49,737
Sorry, I was on the balcony.
75
00:08:49,737 --> 00:08:52,240
It stinks. Throw the trash out.
76
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Stop, darling.
77
00:08:53,908 --> 00:08:55,660
I threw it out this morning
78
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
but found it on the doorstep
when I returned.
79
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Today's not the trash day I guess.
80
00:09:03,751 --> 00:09:04,877
It's OK here.
81
00:09:09,257 --> 00:09:11,217
Even so, isn't that a bit much?
82
00:09:11,634 --> 00:09:13,720
Must really be a clean freak.
83
00:09:14,846 --> 00:09:16,097
Almost a disease.
84
00:09:19,976 --> 00:09:21,185
But...
85
00:09:21,185 --> 00:09:23,062
How did they know it was our trash?
86
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
A bit creepy, isn't it?
87
00:09:25,773 --> 00:09:27,567
Maybe they saw you!?
88
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
Next time put it out
on the right day.
89
00:09:31,154 --> 00:09:32,238
Yes.
90
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
Talking about creepy, so is this.
91
00:09:38,661 --> 00:09:40,705
How do they know people's
names and addresses?
92
00:09:42,248 --> 00:09:45,418
They're wasting their time
making this crap.
93
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Exactly.
94
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
They even knew our son's name.
95
00:09:49,047 --> 00:09:50,131
What's that!?
96
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
- Insurance.
- Really.
97
00:09:52,467 --> 00:09:55,011
Maybe the "ID Number System"
has started.
98
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
What's all these, too?
99
00:09:58,139 --> 00:10:00,141
This isn't a bachelor's place.
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
Why not leave those!?
101
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
Idiot.
102
00:10:05,521 --> 00:10:06,564
Hungry?
103
00:10:06,773 --> 00:10:07,857
Tired?
104
00:10:08,232 --> 00:10:11,069
I'll take a nap.
I had no break today.
105
00:10:11,444 --> 00:10:13,237
- A morning shift tomorrow?
- Yeah.
106
00:10:13,780 --> 00:10:17,533
Also, Aoki took time off, so I'll
be away for 3 days.
107
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
Oh, really.
108
00:10:34,926 --> 00:10:37,970
Daddy, wake up!
109
00:10:38,429 --> 00:10:40,890
I told you not to wake him!
110
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
He's been awake all this time.
111
00:10:43,434 --> 00:10:45,895
He'll be up for dinner, so play
by yourself til then.
112
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
Okay!
113
00:10:56,072 --> 00:10:57,115
Takuto!
114
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
Sir, do you happen to have
any itchy places!?
115
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
- None!
- OK.
116
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
Dad is washing you, how nice.
117
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
Maybe I'll join too.
118
00:11:23,182 --> 00:11:24,475
Please do.
119
00:11:24,851 --> 00:11:26,477
Slowly shampoo then.
120
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
- Mom, it's cold!
- Sorry.
121
00:12:59,737 --> 00:13:00,780
Darling.
122
00:13:03,074 --> 00:13:04,158
Darling.
123
00:13:07,036 --> 00:13:08,079
Come on.
124
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
Hey.
125
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Hey!
126
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
Mommy.
127
00:13:16,128 --> 00:13:18,839
Don't wake up daddy.
128
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
Go to...
129
00:13:20,508 --> 00:13:21,550
sleep!
130
00:13:25,096 --> 00:13:27,556
Daddy will take you today, how nice!
131
00:13:27,765 --> 00:13:28,808
Yes!
132
00:13:29,558 --> 00:13:30,601
Hey...
133
00:13:30,893 --> 00:13:31,978
Not cute!
134
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
Take the trash out, please.
135
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
OK.
136
00:13:42,280 --> 00:13:43,322
See you later.
137
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
- You too
- See you later.
138
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
See you, oh your hat.
139
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
See you soon!
140
00:13:52,832 --> 00:13:53,958
Sarcastic.
141
00:13:55,751 --> 00:13:56,919
Have a good one.
142
00:13:56,919 --> 00:13:58,004
Takuto, your hat.
143
00:14:25,031 --> 00:14:26,073
Mommy!
144
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
Mommy!
Mommy, open the door!
145
00:14:33,039 --> 00:14:34,206
What is it?
146
00:14:34,206 --> 00:14:36,167
I forgot to take my picture.
147
00:14:36,751 --> 00:14:37,877
My dear.
148
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Silly boy.
Where's dad?
149
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Waiting downstairs.
150
00:14:44,008 --> 00:14:45,092
See you.
151
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
Hello?
152
00:14:58,272 --> 00:15:01,233
Oh, Mi yuki, it's been ages.
153
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
I hadn't heard from you,
so I'd been thinking of calling.
154
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
I see.
155
00:15:09,909 --> 00:15:13,287
Even something you can't see
can be your asset.
156
00:15:14,955 --> 00:15:16,415
And that's culture.
157
00:15:17,333 --> 00:15:20,127
We consider culture
as a living thing.
158
00:15:21,045 --> 00:15:23,672
Something which will
always be with you.
159
00:15:25,132 --> 00:15:27,510
Specifically tailored to you,
160
00:15:28,052 --> 00:15:32,139
I've prepared a unique curriculum to
help you become an international person.
161
00:15:33,349 --> 00:15:37,812
English conversation isn't just
simply changing Japanese into English.
162
00:15:38,312 --> 00:15:41,857
Our method will help you to
express your emotions
163
00:15:41,857 --> 00:15:44,026
and deeply converse
with the other.
164
00:15:44,819 --> 00:15:45,861
Well,
165
00:15:46,153 --> 00:15:51,200
to be able to speak English, which isn't
your first language, fluently
166
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
is not easy thing to achieve.
167
00:15:54,495 --> 00:15:58,416
So we have concocted a system which
allows you to carry on learning smoothly
168
00:15:58,416 --> 00:16:00,501
and I want to share
it with everyone.
169
00:16:01,293 --> 00:16:03,254
Thinking of your children's future,
170
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
thinking internationally is
absolutely necessary.
171
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Somebody's at the door.
172
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Speak soon, okay!?
173
00:16:15,391 --> 00:16:16,434
Coming.
174
00:16:18,602 --> 00:16:19,854
Who may I ask is there?
175
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Hello, Mrs. Honda?
176
00:16:22,523 --> 00:16:24,692
Sorry to trouble you at this time,
177
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
But I brought you something
exciting today.
178
00:16:29,113 --> 00:16:32,658
If this is sales talk, no thank you.
179
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
Yes, but if you'd just spare
me 5 minutes of your time?
180
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
I'm quite busy right now.
181
00:16:39,039 --> 00:16:41,959
Then, please allow me to just
give you a pamphlet.
182
00:16:42,585 --> 00:16:44,253
Please put it in the letter box.
183
00:16:47,256 --> 00:16:48,299
Stop, please!
184
00:16:50,259 --> 00:16:51,343
Just this.
185
00:17:05,858 --> 00:17:07,067
How mean!
186
00:17:07,610 --> 00:17:08,736
So cruel.
187
00:17:33,344 --> 00:17:35,179
My hand is all swollen.
188
00:17:37,223 --> 00:17:40,351
This is assault, isn't it?
189
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
Though, no need to worry.
190
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
I'll let it slide.
191
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
But...
192
00:17:47,691 --> 00:17:49,443
We have a quota to fill.
193
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
So, won't you just give
me a few minutes of your time?
194
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
I beg of you.
195
00:17:59,578 --> 00:18:00,704
With my hand like this,
196
00:18:01,539 --> 00:18:02,998
I won't be able to work.
197
00:18:04,291 --> 00:18:06,418
Go to the police if you want.
198
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Besides,
199
00:18:11,757 --> 00:18:15,052
you guys only need
your smooth-talk to work!
200
00:18:20,099 --> 00:18:21,141
So mean.
201
00:18:43,956 --> 00:18:45,040
Sorry.
202
00:22:02,112 --> 00:22:03,572
You've reached JCS.
203
00:22:04,281 --> 00:22:05,532
Is Mr. Honda in?
204
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
It's his wife.
205
00:22:07,284 --> 00:22:08,368
Oh, hello.
206
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
He's...
207
00:22:10,746 --> 00:22:14,124
busy in the machine room.
If it's important, shall I call him?
208
00:22:14,124 --> 00:22:17,836
Oh, in that case it's OK.
Sorry for bothering you.
209
00:22:53,831 --> 00:22:54,873
Jesus!
210
00:25:36,243 --> 00:25:40,789
"Am..."
211
00:25:40,789 --> 00:25:46,753
"Sexually frustrated,"
212
00:25:47,838 --> 00:25:55,804
"Can someone please..."
213
00:25:56,263 --> 00:26:02,394
"Do it with me"
214
00:26:30,338 --> 00:26:31,381
Mrs. Honda.
215
00:26:33,133 --> 00:26:34,176
Package for you.
216
00:26:38,472 --> 00:26:41,349
What was written on the door?
217
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
Something indecent.
218
00:26:45,062 --> 00:26:46,646
A general idea?
219
00:26:49,232 --> 00:26:50,275
I can't say.
220
00:26:50,901 --> 00:26:53,945
Tell me about
the "strange thing" then.
221
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
A tissue.
222
00:26:57,699 --> 00:26:58,742
A tissue!?
223
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
Um, a tissue paper?
224
00:27:04,748 --> 00:27:05,791
With sperm.
225
00:27:06,500 --> 00:27:07,542
I see.
226
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
That's a bit perverse, isn't it?
227
00:27:11,797 --> 00:27:14,049
- Just a bit?
- No, I mean...
228
00:27:14,758 --> 00:27:18,178
that's very, very
perverse, I think.
229
00:27:19,387 --> 00:27:22,432
And, that salesman you mentioned,
230
00:27:22,933 --> 00:27:24,476
what was he selling?
231
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
I don't know.
232
00:27:28,230 --> 00:27:29,606
Do you remember his face?
233
00:27:30,315 --> 00:27:32,567
No, I couldn't see it.
234
00:27:34,528 --> 00:27:36,613
So you don't know what
company he was from,
235
00:27:36,905 --> 00:27:38,657
and don't know his face.
236
00:27:39,699 --> 00:27:43,787
You don't even know who was
kicking your door for sure.
237
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
Well, I'll let the patrol unit know
238
00:27:48,166 --> 00:27:50,460
to be on the lookout for
anything suspicious.
239
00:27:52,420 --> 00:27:53,672
Thank you very much.
240
00:28:05,851 --> 00:28:08,353
Mrs. Honda.
I've your cleaning here.
241
00:28:08,728 --> 00:28:10,147
Oh, thank you.
242
00:28:19,030 --> 00:28:20,115
This, right?
243
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
- Yes.
- Please sign here.
244
00:28:31,751 --> 00:28:32,961
Thank you very much.
245
00:28:38,967 --> 00:28:40,010
Sorry.
246
00:31:08,199 --> 00:31:09,242
It's me.
247
00:31:09,784 --> 00:31:11,328
Are you free today?
248
00:31:14,039 --> 00:31:17,208
There have been lots of strange
things happening since yesterday
249
00:31:17,208 --> 00:31:19,044
and my husband is away for 2 days.
250
00:31:19,753 --> 00:31:23,798
So I thought that if you're free,
why not come and stay the night here?
251
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
I see.Well that can't be helped.
252
00:31:32,724 --> 00:31:34,434
It's okay. Speak later.
253
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
Takuto, can you get the
paper please!?
254
00:32:10,470 --> 00:32:11,888
- Takuto?
- Yes?
255
00:32:24,526 --> 00:32:25,568
Takuto!
256
00:32:25,735 --> 00:32:27,070
When it's finished.
257
00:32:44,421 --> 00:32:45,463
It's finished.
258
00:33:29,007 --> 00:33:30,592
Mommy, I can't pull it.
259
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Of course you can.
260
00:33:33,887 --> 00:33:35,096
I really can't.
261
00:33:38,933 --> 00:33:40,435
Maybe it got stuck.
262
00:34:40,662 --> 00:34:41,454
Somebody.
263
00:34:41,454 --> 00:34:44,374
Somebody, help me!
264
00:34:44,791 --> 00:34:46,543
Somebody help me!
265
00:35:06,020 --> 00:35:07,105
It's nothing.
266
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
Nothing at all.
267
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
Mommy is OK.
268
00:35:15,321 --> 00:35:16,447
Everything is OK.
269
00:35:29,711 --> 00:35:31,296
Let's count to 50 today.
270
00:35:31,629 --> 00:35:32,672
OK!
271
00:35:32,672 --> 00:35:35,842
1...2...3...
272
00:35:36,009 --> 00:35:39,178
4...5...6...
273
00:35:39,345 --> 00:35:42,515
7...8...9...
274
00:35:42,515 --> 00:35:45,393
10...11...12...
275
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
13...14...15...
276
00:35:56,404 --> 00:35:57,447
Hello?
277
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
Wrapped up in a towel?
278
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
Or possibly...
279
00:36:07,040 --> 00:36:08,333
Who is this?
280
00:36:09,459 --> 00:36:12,462
Sorry for disturbing you,
go back to your bath.
281
00:36:56,714 --> 00:36:57,757
Hello?
282
00:36:59,092 --> 00:37:00,343
Sorry about earlier.
283
00:37:00,802 --> 00:37:02,679
- It's me
- Stop messing around!
284
00:37:03,763 --> 00:37:05,932
After freshening up after a bath,
285
00:37:07,558 --> 00:37:09,018
a cold beer is nice, right?
286
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
You...
287
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
like a drink, right?
288
00:37:15,692 --> 00:37:16,734
Who!
289
00:37:17,360 --> 00:37:18,403
Who are you!?
290
00:37:19,445 --> 00:37:20,697
Your husband...
291
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
is not home yet?
292
00:37:23,825 --> 00:37:26,536
Or maybe, he's not
coming home tonight?
293
00:37:26,536 --> 00:37:27,578
Stop it!
294
00:37:28,246 --> 00:37:29,539
No, I won't.
295
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
I'll go to the police.
296
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Go ahead.
297
00:37:33,918 --> 00:37:34,961
But...
298
00:37:35,628 --> 00:37:38,339
you don't know who or where I am.
299
00:37:40,883 --> 00:37:41,968
It's you.
300
00:37:42,635 --> 00:37:44,178
You wrote that on my door.
301
00:37:45,179 --> 00:37:46,222
Did I?
302
00:37:47,557 --> 00:37:48,725
Did something happen?
303
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
What's "that"?
304
00:37:51,853 --> 00:37:52,895
Pervert.
305
00:37:55,022 --> 00:37:56,649
Those sort of people are around.
306
00:37:58,067 --> 00:37:59,110
Why?
307
00:37:59,777 --> 00:38:02,822
Because I hurt your hand
or I didn't listen to you?
308
00:38:04,490 --> 00:38:05,950
What are you talking about?
309
00:38:05,950 --> 00:38:06,993
Stop it!
310
00:38:07,785 --> 00:38:09,454
Why do you need to call me?
311
00:38:10,788 --> 00:38:11,831
Why?
312
00:38:15,501 --> 00:38:16,544
Because...
313
00:38:19,046 --> 00:38:20,089
you're beautiful.
314
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
Hello?
315
00:38:38,441 --> 00:38:39,776
Prank calls?
316
00:38:40,485 --> 00:38:43,237
Don't bother with it.
Just hang up.
317
00:38:43,237 --> 00:38:44,489
It's not just that.
318
00:38:45,198 --> 00:38:47,074
So many strange things
happened today.
319
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
Strange things?
320
00:38:49,786 --> 00:38:52,663
Things I can't say on the phone.
I want to explain in person.
321
00:38:53,706 --> 00:38:54,957
Can't you come home?
322
00:38:55,541 --> 00:38:57,001
It's just 30 minutes by car.
323
00:38:57,502 --> 00:38:58,836
It's impossible.
324
00:38:59,879 --> 00:39:02,799
It's chaos here as the
machine ran into a bug.
325
00:39:03,174 --> 00:39:06,177
Stop purposely using
such technical terms.
326
00:39:06,177 --> 00:39:07,637
The program has stalled.
327
00:39:07,637 --> 00:39:08,679
Yeah, yeah,
328
00:39:09,055 --> 00:39:11,098
You just don't care
what happens to us!
329
00:39:16,103 --> 00:39:17,146
Yes?
330
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
Who were you speaking to?
331
00:39:23,778 --> 00:39:24,821
Your husband?
332
00:39:26,155 --> 00:39:28,324
Or maybe... the police?
333
00:39:29,826 --> 00:39:31,619
Why not stop these foolish things.
334
00:39:33,037 --> 00:39:34,497
If you want something, say it.
335
00:39:35,748 --> 00:39:36,791
I don't...
336
00:39:37,583 --> 00:39:39,377
want anything really.
337
00:39:50,429 --> 00:39:53,015
I just want to talk with you.
338
00:39:55,434 --> 00:39:57,770
Because you're beautiful.
339
00:39:59,063 --> 00:40:00,147
It's not fair.
340
00:40:01,274 --> 00:40:03,192
What's so fun about this?
341
00:40:04,151 --> 00:40:05,236
I..-
342
00:40:06,320 --> 00:40:07,363
think you're...
343
00:40:07,822 --> 00:40:09,073
a piece of shit!
344
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Hey, it's me.
345
00:44:00,596 --> 00:44:01,639
Darling.
346
00:44:01,931 --> 00:44:03,140
Sorry about yesterday.
347
00:44:04,058 --> 00:44:05,518
You better now?
348
00:44:07,269 --> 00:44:09,563
Yes, sorry.
I got a bit worked up.
349
00:44:10,689 --> 00:44:12,691
Things are fine here.
Don't worry.
350
00:44:13,025 --> 00:44:14,068
I see.
351
00:44:14,693 --> 00:44:17,613
I'm gonna take a nap,
but call if you need me.
352
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
Thanks for calling.
353
00:44:21,742 --> 00:44:23,202
Be back for dinner tomorrow.
354
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
Okay.
355
00:44:24,703 --> 00:44:25,788
Later.
356
00:44:25,996 --> 00:44:27,039
Good luck.
357
00:45:07,454 --> 00:45:09,832
Takuto, that's dangerous.
Stop it.
358
00:45:12,126 --> 00:45:13,169
Takuto!
359
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
Mommy, you're beautiful.
360
00:45:16,213 --> 00:45:17,256
Silly.
361
00:45:34,440 --> 00:45:35,566
You're...
362
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
beautiful.
363
00:46:16,065 --> 00:46:17,107
You're...
364
00:46:18,692 --> 00:46:19,735
beautiful.
365
00:46:52,601 --> 00:46:54,228
Mrs. Honda, right?
366
00:46:56,313 --> 00:46:57,648
Sorry to keep you, it's me.
367
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
It's boring being alone, isn't it?
368
00:47:03,320 --> 00:47:04,446
Can I head over?
369
00:47:05,030 --> 00:47:06,240
I really want to see you.
370
00:47:23,465 --> 00:47:26,468
Hello, you've reached
the Honda residence.
371
00:47:27,094 --> 00:47:29,888
We're away now, so please leave
your name and number...
372
00:47:35,853 --> 00:47:37,771
No need to pretend you're out.
373
00:47:39,398 --> 00:47:41,317
It's totally fine, though.
374
00:47:43,027 --> 00:47:46,113
As I know you're
listening to my voice.
375
00:47:49,283 --> 00:47:50,326
I've become...
376
00:47:51,660 --> 00:47:53,203
even more in love with you.
377
00:47:55,831 --> 00:47:57,583
You look great in a swimsuit.
378
00:47:59,418 --> 00:48:02,087
Even though you had a kid,
your body is in perfect shape.
379
00:48:03,339 --> 00:48:04,423
Dazzlingly so.
380
00:48:05,341 --> 00:48:06,550
Thank you.
381
00:48:12,097 --> 00:48:13,515
I'd love to speak more.
382
00:48:17,144 --> 00:48:18,187
Oh yeah.
383
00:48:19,646 --> 00:48:20,773
I'll sing a song.
384
00:48:22,441 --> 00:48:23,484
Please listen.
385
00:48:26,320 --> 00:48:31,867
Bubbles, oh bubbles,
you floated up in the air
386
00:48:33,494 --> 00:48:39,041
Reaching the roof so high,
387
00:48:40,584 --> 00:48:46,131
Reaching the roof so high,
388
00:48:48,092 --> 00:48:53,847
Only to pop and die.
389
00:48:55,265 --> 00:49:00,979
Bubbles, oh bubbles,
390
00:49:02,439 --> 00:49:08,195
You vanished before you could fly,
391
00:49:10,114 --> 00:49:15,536
Before seeing the sky so high,
392
00:49:17,287 --> 00:49:23,043
Only to pop and die.
393
00:49:25,879 --> 00:49:31,468
Wind, wind, don't you blow,
394
00:49:33,971 --> 00:49:39,768
Bubbles, bubbles, again I blow.
395
00:49:45,774 --> 00:49:47,484
It's a sad song, isn't it?
396
00:49:50,571 --> 00:49:53,031
Still won't you pick up?
397
00:49:55,451 --> 00:49:56,493
I see.
398
00:49:58,954 --> 00:50:01,331
Then, I'll talk a little more.
399
00:50:04,293 --> 00:50:07,212
Your husband drives a Gemini, right?
400
00:50:09,214 --> 00:50:12,134
It's not in the parking lot,
so I guess he didn't return last night?
401
00:50:13,385 --> 00:50:15,554
His work is quite tough, isn't it?
402
00:50:16,430 --> 00:50:18,599
Irregular hours, long nights too.
403
00:50:19,725 --> 00:50:20,809
How do you know?
404
00:50:23,937 --> 00:50:25,189
- You picked up.
- How!?
405
00:50:25,731 --> 00:50:28,108
You know nothing about me,
406
00:50:29,359 --> 00:50:31,403
but I know everything about you.
407
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
Takuto
408
00:50:35,199 --> 00:50:38,202
goes to Sumire Kindergarten, right?
409
00:50:39,578 --> 00:50:40,621
Is he OK?
410
00:50:41,371 --> 00:50:43,081
I wonder, is he doing well?
411
00:51:53,860 --> 00:51:54,987
Mommy!
412
00:52:04,121 --> 00:52:08,041
Sumire Kindergarten
413
00:52:14,840 --> 00:52:18,468
Back there, Fumio said he
was waiting for you.What was that!?
414
00:52:18,677 --> 00:52:21,680
Fumio and I are going
roller skating later.
415
00:52:22,180 --> 00:52:23,473
You can't go today.
416
00:52:23,640 --> 00:52:24,683
Why?
417
00:52:25,100 --> 00:52:26,143
No!
418
00:52:29,896 --> 00:52:31,773
- Come on.
- No!
419
00:52:31,940 --> 00:52:33,358
I promised!
420
00:52:33,358 --> 00:52:34,901
I said you can't.
421
00:52:34,901 --> 00:52:37,404
But I promised him I'd go!
422
00:52:37,404 --> 00:52:39,489
How many times do I need to say so!?
423
00:52:41,033 --> 00:52:42,075
Go inside!
424
00:52:45,579 --> 00:52:48,582
Takuto, just for today,
please listen to what I say.
425
00:52:48,582 --> 00:52:49,625
Your juice.
426
00:52:52,085 --> 00:52:53,128
Takuto!
427
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
Just be like that then!
428
00:54:17,713 --> 00:54:20,590
Takuto, get up and answer the phone!
429
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
Takuto?
430
00:54:39,484 --> 00:54:40,527
Takuto?
431
00:54:49,411 --> 00:54:50,454
Takuto!
432
00:56:10,075 --> 00:56:11,117
Takuto!
433
00:56:39,104 --> 00:56:40,230
Takuto...
434
00:56:40,689 --> 00:56:41,731
you idiot!
435
00:57:05,630 --> 00:57:06,673
Damn.
436
00:57:42,834 --> 00:57:45,420
Hello, Mrs. Kato?
This is Mrs. Honda.
437
00:57:45,962 --> 00:57:48,423
Is my Takuto over there now!?
438
00:57:50,508 --> 00:57:51,593
Oh, I see.
439
00:57:52,385 --> 00:57:54,304
When he leaves please call me.
440
00:57:55,555 --> 00:57:57,223
Sorry for the trouble.
441
00:58:10,153 --> 00:58:11,738
We finally could meet.
442
00:58:14,449 --> 00:58:16,743
You shouldn't leave
without locking up.
443
00:58:17,369 --> 00:58:18,453
It's dangerous.
444
00:58:20,789 --> 00:58:22,248
Please look at me.
445
00:58:25,835 --> 00:58:26,878
Please.
446
00:58:45,438 --> 00:58:46,773
Let's head back in.
447
01:00:40,512 --> 01:00:41,554
Sorry.
448
01:00:42,597 --> 01:00:44,099
I'm sorry it came to this.
449
01:00:46,643 --> 01:00:48,269
But if I don't do it like this,
450
01:00:49,646 --> 01:00:51,773
you won't listen to
what I have to say.
451
01:01:13,920 --> 01:01:15,171
Don't really use them?
452
01:01:25,723 --> 01:01:28,393
Even though you're so beautiful.
453
01:01:29,435 --> 01:01:30,478
Stop it.
454
01:01:38,653 --> 01:01:39,737
Please.
455
01:01:40,738 --> 01:01:41,990
Please calm down.
456
01:01:42,782 --> 01:01:44,284
- Please.
- Get off!
457
01:02:48,348 --> 01:02:49,474
Hello?
458
01:02:49,807 --> 01:02:52,227
I'm doing something
so pleasurable now.
459
01:02:53,019 --> 01:02:54,896
I'm so hard and ready to go.
460
01:02:55,438 --> 01:02:56,606
Suck it.
461
01:02:56,856 --> 01:02:58,900
You make me so horny.
462
01:03:01,444 --> 01:03:04,072
Go deep.
Use your tongue.
463
01:03:05,281 --> 01:03:06,866
You're wet too, right?
464
01:03:09,869 --> 01:03:11,037
I'm gonna cum.
465
01:03:11,996 --> 01:03:13,539
Open your mouth.
466
01:03:15,583 --> 01:03:16,793
Shame on you.
467
01:03:17,335 --> 01:03:18,461
Who are you?
468
01:03:19,170 --> 01:03:20,755
You lonely soul.
469
01:03:21,297 --> 01:03:22,340
Asshole.
470
01:03:22,799 --> 01:03:23,841
Asshole?
471
01:03:38,439 --> 01:03:40,191
Don't look at me like that.
472
01:03:45,154 --> 01:03:46,406
Shall we continue?
473
01:03:59,544 --> 01:04:01,504
Please stop fighting back.
474
01:04:37,081 --> 01:04:39,250
Mommy! Open the door!
475
01:04:39,542 --> 01:04:41,586
- Mommy!
- Takuto, run!
476
01:04:44,088 --> 01:04:45,548
Shouldn't you let him in?
477
01:04:46,299 --> 01:04:47,717
If he runs I'll get him.
478
01:04:58,311 --> 01:04:59,437
What do you want!
479
01:05:00,229 --> 01:05:01,272
I wonder.
480
01:05:03,107 --> 01:05:05,526
Mommy, mommy, quickly!
481
01:05:06,861 --> 01:05:08,279
Don't hurt my kid.
482
01:05:09,447 --> 01:05:10,490
Please!
483
01:05:13,951 --> 01:05:14,994
Mommy!
484
01:05:15,703 --> 01:05:17,747
Coming. Wait a second.
485
01:05:21,667 --> 01:05:22,960
Promise me, please.
486
01:05:27,382 --> 01:05:28,508
Understood.
487
01:05:31,636 --> 01:05:32,720
Really?
488
01:05:33,596 --> 01:05:34,639
Yes.
489
01:05:39,227 --> 01:05:41,354
Mommy, open it.
490
01:05:41,354 --> 01:05:43,940
OK. I'm coming!
491
01:05:56,119 --> 01:05:57,703
Pretend to be a guest.
492
01:06:00,498 --> 01:06:01,541
Let's do it.
493
01:06:22,437 --> 01:06:23,479
Welcome home.
494
01:06:25,815 --> 01:06:26,899
A guest.
495
01:06:27,400 --> 01:06:29,235
- Say hello.
- Hello!
496
01:06:30,987 --> 01:06:32,196
Nice to meet you.
497
01:06:32,947 --> 01:06:34,115
You're back early.
498
01:06:34,115 --> 01:06:37,743
Fumio and Takashi,
everyone went home.
499
01:06:38,202 --> 01:06:39,745
Because you didn't come.
500
01:06:40,329 --> 01:06:41,372
Takuto!
501
01:06:41,581 --> 01:06:42,707
I'm hungry!
502
01:06:44,250 --> 01:06:45,293
Be right up.
503
01:06:46,127 --> 01:06:47,295
Shall we play together?
504
01:06:47,753 --> 01:06:50,131
- Let's play pool!
- Great!
505
01:07:51,067 --> 01:07:52,109
Nice!
506
01:07:53,444 --> 01:07:55,029
Aim for the red next.
507
01:07:58,074 --> 01:07:59,200
Close!
508
01:07:59,450 --> 01:08:00,535
Let me try.
509
01:08:30,022 --> 01:08:31,065
I'm gonna...
510
01:08:31,732 --> 01:08:32,775
use the toilet.
511
01:08:34,694 --> 01:08:35,736
Go ahead.
512
01:08:38,281 --> 01:08:39,323
Actually...
513
01:08:40,032 --> 01:08:41,867
my husband may be coming home.
514
01:08:46,080 --> 01:08:47,665
Well, if that happens...
515
01:08:51,794 --> 01:08:53,337
that's fine with me.
516
01:08:55,172 --> 01:08:56,215
Huh?
517
01:09:03,806 --> 01:09:05,141
I don't care what happens...
518
01:09:06,475 --> 01:09:07,518
to me.
519
01:09:36,088 --> 01:09:37,131
Takuto!
520
01:09:38,424 --> 01:09:39,425
Takuto!
521
01:09:39,425 --> 01:09:41,177
What!
522
01:09:46,098 --> 01:09:47,683
Dinner's nearly ready.
523
01:09:47,683 --> 01:09:48,726
OK!
524
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
When do you normally go to sleep?
525
01:10:00,863 --> 01:10:02,531
Around 8 pm, right?
526
01:10:04,075 --> 01:10:05,117
Yeah, around then.
527
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
That's early.
528
01:10:12,583 --> 01:10:14,085
Your dad's missing dinner.
529
01:10:14,627 --> 01:10:16,253
Dad's not coming home tonight.
530
01:10:26,514 --> 01:10:27,932
Isn't
he?
531
01:10:44,865 --> 01:10:46,075
Can I have another beer?
532
01:10:49,704 --> 01:10:50,746
Yes.
533
01:10:51,372 --> 01:10:52,415
Of course.
534
01:10:56,168 --> 01:10:58,713
Takuto, you need to eat a lot
to become a big boy.
535
01:11:01,507 --> 01:11:02,550
Takuto!
536
01:11:02,883 --> 01:11:03,926
Takuto.
537
01:11:11,517 --> 01:11:12,560
Mommy!
538
01:11:15,020 --> 01:11:16,480
Takuto, run!
539
01:11:21,694 --> 01:11:22,903
No! No!
540
01:11:39,003 --> 01:11:40,129
Hey.
541
01:11:40,296 --> 01:11:41,380
Are you OK?
542
01:11:44,383 --> 01:11:48,429
I guess you're out.
Oh well, never mind then.
543
01:11:51,849 --> 01:11:54,268
Takuto, be a good boy.
544
01:12:27,218 --> 01:12:28,260
Takuto?
545
01:12:30,137 --> 01:12:31,180
Takuto!
546
01:12:35,935 --> 01:12:36,977
Mommy!
547
01:12:53,118 --> 01:12:54,161
Mommy!
548
01:12:54,411 --> 01:12:55,454
Takuto!
549
01:13:06,966 --> 01:13:08,092
It's okay.
550
01:13:11,178 --> 01:13:12,221
It'll be OK.
551
01:14:06,984 --> 01:14:08,694
Takuto, pull yourself together!
552
01:14:09,278 --> 01:14:10,404
You're a man, right?
553
01:14:13,198 --> 01:14:14,241
Help me.
554
01:14:16,035 --> 01:14:17,161
You want to die?
555
01:14:22,333 --> 01:14:23,834
We need to fight back.
556
01:14:44,855 --> 01:14:45,898
Takuto.
557
01:15:22,101 --> 01:15:23,477
- Mommy!
- I'm OK!
558
01:17:29,520 --> 01:17:30,562
Takuto.
559
01:17:32,397 --> 01:17:33,482
It's all over.
560
01:17:35,567 --> 01:17:36,860
You did so well.
561
01:17:37,653 --> 01:17:38,946
It's all over.
562
01:22:03,251 --> 01:22:04,461
Do you know
563
01:22:06,922 --> 01:22:08,090
in America,
564
01:22:09,841 --> 01:22:11,176
there's a rapist who
565
01:22:13,678 --> 01:22:15,180
cuts out his victim's tongue.
566
01:22:20,435 --> 01:22:22,354
Do you know why?
567
01:22:24,147 --> 01:22:25,524
So she can't say...
568
01:22:26,608 --> 01:22:27,984
who raped her.
569
01:22:34,741 --> 01:22:36,785
Don't you think he's an idiot?
570
01:22:39,871 --> 01:22:41,289
I really can't see
571
01:22:44,376 --> 01:22:45,794
his point, you know?
572
01:22:49,840 --> 01:22:51,216
If you do it...
573
01:22:53,343 --> 01:22:55,303
you must crush her eyes too.
574
01:22:59,141 --> 01:23:00,392
If it was me...
575
01:23:05,105 --> 01:23:06,481
that's how I'd do it.
576
01:25:15,068 --> 01:25:17,237
Bubbles, oh bubbles,
577
01:25:18,321 --> 01:25:21,074
You floated up in the air,
578
01:25:23,243 --> 01:25:26,621
Reaching the roof
579
01:25:28,540 --> 01:25:30,417
so high
580
01:25:32,877 --> 01:25:35,255
Reaching the roof
581
01:25:36,381 --> 01:25:37,757
so high
582
01:25:40,594 --> 01:25:43,597
Only to pop
583
01:25:44,764 --> 01:25:46,474
and die
584
01:25:49,019 --> 01:25:51,146
Bubbles, oh bubbles,
585
01:25:52,439 --> 01:25:53,898
You vanished
586
01:25:55,817 --> 01:26:00,155
before you could fly,
587
01:26:02,532 --> 01:26:07,162
Before seeing the sky so high,
588
01:26:09,497 --> 01:26:14,628
Only to pop and die.
589
01:26:16,921 --> 01:26:22,218
Wind, wind, don't you blow,
590
01:26:24,846 --> 01:26:30,810
Bubbles, bubbles, again I blow.
591
01:27:14,562 --> 01:27:15,605
Mommy.
592
01:27:20,443 --> 01:27:21,486
Mommy!
593
01:28:07,991 --> 01:28:09,576
You bastard!
594
01:28:25,049 --> 01:28:26,092
Mommy!
595
01:29:48,591 --> 01:29:50,093
It's bedtime.
596
01:30:48,443 --> 01:30:49,485
Mrs. Honda?
597
01:30:50,320 --> 01:30:51,362
Mrs. Honda?
598
01:30:52,530 --> 01:30:54,073
I'm from the House of God.
599
01:30:54,866 --> 01:30:57,035
Could you spare
a few minutes to talk?
600
01:31:53,675 --> 01:31:55,301
Starring:
601
01:31:55,301 --> 01:31:57,303
Keiko Takahashi
602
01:31:57,303 --> 01:31:59,138
Daijiró Tsutsumi
603
01:31:59,138 --> 01:32:01,599
Shiró Shimomoto
Takuto Yonezu
604
01:32:01,599 --> 01:32:03,977
Masao Ishida
Koichi Takayanagi
605
01:32:03,977 --> 01:32:06,396
Hiroshi Noguchi
Yoshihiro Shimada
606
01:32:07,146 --> 01:32:10,024
Executive Producer: Fumio Takahashi
Planning Producer: Atsushi Watanabe
607
01:32:10,024 --> 01:32:12,568
Producer: Kósuke Kuri
Script: Ataru Oikawa / Banmei Takahashi
608
01:32:12,568 --> 01:32:14,988
Cinematography: Yasushi Sasakibara
609
01:32:57,238 --> 01:33:02,160
Directed by Banmei Takahashi
37931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
