Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,200 --> 00:04:45,997
Je vais dire quelque chose en anglais
2
00:04:46,120 --> 00:04:47,872
Je suis très impatient.
3
00:04:47,880 --> 00:04:51,111
Je me sens très honoré
d'être ici en face de vous.
4
00:04:52,120 --> 00:04:54,395
J'ai hâte de travailler avec vous.
5
00:05:02,280 --> 00:05:04,510
Voici mon bras droit.
6
00:05:05,280 --> 00:05:08,477
Il a été vraiment important pour moi.
7
00:05:08,480 --> 00:05:11,950
Il travaille avec moi dans la haute
couture depuis plus de 10 ans.
8
00:05:12,200 --> 00:05:14,634
Et je suis très heureux
de l'avoir à mes côtés.
9
00:05:30,400 --> 00:05:32,152
C'est en raison de l'histoire de Dior
10
00:05:32,160 --> 00:05:38,315
que les gens sont si fascinés
par ce qui se passera dans cette maison.
11
00:05:38,320 --> 00:05:40,197
- CATHY HORYN Critique de mode -
On a beaucoup spéculé sur celui qui
12
00:05:40,198 --> 00:05:42,074
- New York Times-
prendrait la relève de cette maison.
13
00:05:42,080 --> 00:05:45,390
Mais ils savent
quel genre de travail c'est,
14
00:05:45,400 --> 00:05:49,598
ils connaissent l'héritage
et quelles sont les attentes.
15
00:05:55,240 --> 00:05:57,498
Raf n'était un candidat évident.
16
00:05:57,499 --> 00:05:59,756
Les gens disaient:
"C'est un minimaliste."
17
00:05:59,760 --> 00:06:01,910
"Quitterait-il Jil Sander? "
18
00:06:01,920 --> 00:06:06,596
Vous avez deux ateliers:
tailleurs et robes.
19
00:06:06,800 --> 00:06:09,997
Florence est la Première
pour les robes.
20
00:06:10,200 --> 00:06:13,078
Monique est la Première
pour les tailleurs.
21
00:06:13,080 --> 00:06:14,832
Et aussi, les gens ne savaient pas
qui était Raf.
22
00:06:14,840 --> 00:06:16,239
Il faut se rappeler
23
00:06:16,240 --> 00:06:18,936
que ceux qui connaissaient vraiment Raf
24
00:06:18,937 --> 00:06:21,633
étaient les gens qui couvraient
la mode masculine.
25
00:06:23,120 --> 00:06:26,999
Et qui avaient vu ses présentations
en 1995, 96, 97, 98.
26
00:06:27,080 --> 00:06:32,837
Ce fut le début du vrai retour
du costume noir près du corps.
27
00:06:33,920 --> 00:06:35,239
On pourrait dire
que c'était le minimalisme
28
00:06:35,240 --> 00:06:37,555
mais je pense que c'était
cette idée d'énergie,
29
00:06:37,556 --> 00:06:39,870
et quelque chose de vraiment
nouveau et moderne.
30
00:06:42,360 --> 00:06:44,271
Et d'un autre côté,
31
00:06:44,280 --> 00:06:47,238
il faut penser
à ce qu'est une cliente Dior,
32
00:06:47,239 --> 00:06:50,196
quelle est son histoire.
33
00:06:50,200 --> 00:06:52,674
Je pense que ça a toujours été
34
00:06:52,675 --> 00:06:55,149
quelque chose de très féminin,
en premier lieu.
35
00:06:55,480 --> 00:06:58,278
Elle a une silhouette.
Elle a une forme.
36
00:06:58,600 --> 00:07:03,230
Un certain degré de beauté,
de romantisme et d'extravagance.
37
00:07:04,680 --> 00:07:06,756
Et ce sera intéressant de voir,
38
00:07:06,757 --> 00:07:08,832
dans une maison comme Dior,
ce qu'il amènera.
39
00:07:08,840 --> 00:07:10,478
C'est une étape majeure.
40
00:07:10,480 --> 00:07:12,698
Quand vous avez une telle
exposition, vous progressez.
41
00:07:12,699 --> 00:07:14,917
Ça vous demande de vous surpasser.
42
00:07:19,240 --> 00:07:24,189
Raf Simons, qui dirigeait la marque
minimaliste Jil Sander,
43
00:07:24,280 --> 00:07:29,354
présentera sa première collection
haute couture pour Dior en Juillet.
44
00:07:29,440 --> 00:07:32,591
Il a huit semaines.
45
00:07:45,160 --> 00:07:47,151
Je vais travailler dans le studio
avec l'équipe de conception.
46
00:07:47,160 --> 00:07:50,470
Mais c'est une laboratoire
de créativité permanente.
47
00:07:50,480 --> 00:07:53,119
C'est moderne comme ça.
48
00:07:57,680 --> 00:07:59,557
Voilà ce que nous visons.
49
00:09:43,780 --> 00:09:46,229
CATHERINE RIVIERE
Directrice de la Haute Couture
50
00:09:57,800 --> 00:10:00,473
Voulez-vous que je vous présente
tout le personnel ?
51
00:10:00,480 --> 00:10:02,994
C'est agréable de rencontrer
tout le monde, oui.
52
00:11:06,840 --> 00:11:09,912
Combien d'heures avant le défilé
avez-vous terminé celle-là ?
53
00:11:45,360 --> 00:11:48,796
Voilà quelque chose
que je n'ai pas aimé entendre.
54
00:11:48,800 --> 00:11:52,952
Quand quelqu'un dit:
"C'est court jusqu'en Juillet."
55
00:11:52,960 --> 00:11:55,918
Ça me fait : "Putain, le stress !"
56
00:12:09,360 --> 00:12:11,991
SIDNEY TOLEDANO
Directeur Général - Dior
57
00:12:43,520 --> 00:12:46,239
PIETER MULIER
Bras droit de Raf Simon
58
00:12:53,400 --> 00:12:57,188
D'abord, nous commençons avec,
bien sûr, la première collection.
59
00:13:32,600 --> 00:13:38,094
L'héritage de Dior,
Je trouve cela plutôt ... difficile.
60
00:13:38,180 --> 00:13:41,339
Je pense que c'est vraiment
intéressant et stimulant
61
00:13:41,340 --> 00:13:45,799
d'affronter un héritage
si gigantesque et si sublime.
62
00:13:52,520 --> 00:13:55,034
Je dois dire que je l'avais vue
sur le présentoir,
63
00:13:55,040 --> 00:13:59,158
mais je suis très étonné
de la trouver encore si contemporaine.
64
00:14:00,320 --> 00:14:02,675
C'est vraiment rembourré ?
Touche.
65
00:14:04,520 --> 00:14:05,999
Des coussins.
66
00:14:06,640 --> 00:14:11,815
Mais en même temps, je voulais
avoir une approche assez radicale
67
00:14:11,816 --> 00:14:13,990
en termes de modernisation.
68
00:14:26,800 --> 00:14:28,995
L'idée de la juxtaposition
de quelque chose
69
00:14:28,996 --> 00:14:31,191
de si spécifique de cette période
70
00:14:31,200 --> 00:14:33,498
avec quelque chose
de spécifique à notre époque
71
00:14:33,499 --> 00:14:35,796
est déjà la modernité elle-même.
72
00:14:38,280 --> 00:14:40,436
Je veux que ça devienne plus dynamique,
73
00:14:40,437 --> 00:14:43,593
parce que je trouve les femmes
très dynamiques maintenant.
74
00:14:43,840 --> 00:14:46,638
Pantalons et poches...
75
00:14:47,040 --> 00:14:50,476
C'est important pour moi
qu'elles puissent bouger facilement.
76
00:14:51,920 --> 00:14:54,057
Je me demande ce que ça ferait
77
00:14:54,058 --> 00:14:56,994
si la jupe était plissée
exactement à la longueur.
78
00:14:58,280 --> 00:15:00,316
Voilà une bonne longueur,
la longueur de Fulvio...
79
00:15:00,317 --> 00:15:02,353
Le plus court sera le mieux.
80
00:15:05,160 --> 00:15:06,639
Oui, c'est beau.
81
00:15:06,640 --> 00:15:07,550
C'est très bien.
82
00:15:07,560 --> 00:15:09,152
C'est très Diane Kruger.
83
00:15:09,560 --> 00:15:10,913
Vous aimez ça, Florence ?
84
00:15:10,920 --> 00:15:13,753
J'aime bien la forme de la basque.
85
00:15:14,040 --> 00:15:16,457
Non, mais l'idée
qu'une robe de haute couture
86
00:15:16,458 --> 00:15:18,875
puisse être conçue comme un top.
87
00:15:19,240 --> 00:15:23,119
Pour moi, c'est plus l'idée de faire
un top sur un pantalon,
88
00:15:23,120 --> 00:15:27,272
de sorte qu'elle devienne
une femme plus jeune.
89
00:16:02,880 --> 00:16:05,348
Et j'aime aussi beaucoup cette histoire.
90
00:16:05,360 --> 00:16:07,794
Je pense que la mode en général
est fondée sur le dialogue.
91
00:16:07,800 --> 00:16:10,997
C'est pourquoi j'interroge tout le temps
les gens qui m'entourent.
92
00:16:11,000 --> 00:16:12,956
Et ils m'interrogent aussi, bien sûr.
93
00:16:40,200 --> 00:16:42,595
Les gens des années 50 et 60
voyaient l'avenir
94
00:16:42,596 --> 00:16:44,990
comme quelque chose
de très romantique.
95
00:16:45,000 --> 00:16:47,753
On trouvait très romantique
l'idée de vivre sur la lune.
96
00:16:47,760 --> 00:16:50,934
Ils voulaient vivre sur la lune
97
00:16:50,935 --> 00:16:54,108
et trouvaient ça très romantique,
en un sens.
98
00:16:54,640 --> 00:16:58,349
Et c'est aussi quelque chose
que je vois toujours pour moi.
99
00:16:59,000 --> 00:17:01,912
Donc, dans ce sens, le passé
n'est pas romantique pour moi,
100
00:17:01,920 --> 00:17:03,831
c'est l'avenir
qui est romantique pour moi.
101
00:17:04,360 --> 00:17:10,770
"MONIQUE BAILLY
& FLORENCE CHEHET
102
00:17:18,800 --> 00:17:24,875
Une marque si grande et influente
du monde de la mode...
103
00:17:24,880 --> 00:17:27,110
Peut-être que vous pourriez m'aider
à traduire ?
104
00:17:27,520 --> 00:17:29,078
...doit créer des codes.
105
00:20:19,160 --> 00:20:23,153
Je voudrais si vous pouvez développer
des choses comme ça,
106
00:20:23,160 --> 00:20:27,278
futuriste, alien, florales...
107
00:20:27,280 --> 00:20:29,191
Nous allons faire
des échantillons pour vous.
108
00:20:31,000 --> 00:20:36,438
Pour mon premier défilé chez Dior,
je veux que les filles soient à l'aise.
109
00:20:36,440 --> 00:20:38,590
Je ne veux qu'un type
doive les soutenir.
110
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Je déteste l'idée d'un gars
qui les soutiennent dans l'escalier.
111
00:20:41,320 --> 00:20:45,393
C'est confortable, autant
qu'un talon de 11 cm peut l'être...
112
00:20:45,400 --> 00:20:47,834
Ça veut dire que c'est confortable.
113
00:21:53,560 --> 00:21:55,790
Tu es d'Anvers ?
114
00:21:55,800 --> 00:21:59,793
Pas initialement.
Je viens d'un petit village.
115
00:22:05,600 --> 00:22:08,034
Il ne se passe pas un jour
sans que je regarde de la peinture.
116
00:22:08,040 --> 00:22:10,918
Je ne peux pas l'expliquer,
c'est tellement dans mon fonctionnement.
117
00:22:11,440 --> 00:22:14,193
Voilà la peinture que j'aime !
Je l'aime tellement !
118
00:22:18,520 --> 00:22:21,318
C'est quelque chose qui me détend
et m'inspire.
119
00:22:21,440 --> 00:22:25,319
Et en même temps, je pense
que c'est naturel pour moi
120
00:22:25,320 --> 00:22:29,199
de le connecter avec ce que je fais.
121
00:22:40,480 --> 00:22:42,072
Vous connaissez Sterling Ruby ?
122
00:22:42,640 --> 00:22:46,235
Le critique d'art du New York Times
l'a appelé,
123
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
mais c'était il y a des années,
124
00:22:48,000 --> 00:22:50,309
"Gangster Rothko."
125
00:22:51,400 --> 00:22:53,356
Il ne touche pas la peinture.
126
00:22:55,040 --> 00:22:57,349
Ils sont faits
avec des bombes aérosols.
127
00:22:59,080 --> 00:23:03,232
Je regarde tous ces tableaux
parce que, ce que je vais faire...
128
00:23:03,240 --> 00:23:07,518
Voici le tissu que Mr. Christian Dior
a beaucoup utilisé.
129
00:23:07,520 --> 00:23:09,988
C'est un tissu où...
130
00:23:10,200 --> 00:23:12,430
l'impression n'est pas faite
sur le tissu,
131
00:23:12,440 --> 00:23:15,671
mais l'impression est réalisée
sur le fil.
132
00:23:15,680 --> 00:23:19,559
Puis il est tissé et on obtient
ce léger mouvement dedans.
133
00:23:19,560 --> 00:23:23,189
Cela me fait penser à l'aspect
d'un coup de pinceau.
134
00:23:23,440 --> 00:23:29,470
Et je voudrais essayer de les convaincre
d'avoir comme un tableau entier.
135
00:23:31,360 --> 00:23:34,670
J'espère que les fabricants de tissu
pourront le faire. Ce serait étonnant.
136
00:23:52,360 --> 00:23:54,351
Voici le tissu...
137
00:23:54,840 --> 00:23:57,991
que j'adore, il prend si profondément
la couleur...
138
00:23:58,000 --> 00:24:00,514
Et en même temps,
il donne de la lumière.
139
00:24:00,520 --> 00:24:05,116
Pour ce dessin, vous souhaitez
une impression réelle sur la chaîne ?
140
00:24:05,800 --> 00:24:07,859
Si nous imprimons en jet d'encre,
141
00:24:07,860 --> 00:24:09,918
nous pouvons imiter
l'impression de chaîne.
142
00:24:09,920 --> 00:24:14,596
Mais vous aurez l'effet,
mais pas la profondeur
143
00:24:15,080 --> 00:24:17,310
Non, je préfère vraiment
exactement cela.
144
00:24:17,320 --> 00:24:19,470
C'est trop...
145
00:24:22,200 --> 00:24:23,519
Un challenge, hein ?
146
00:24:24,000 --> 00:24:25,479
Nouvelle couture.
147
00:26:10,040 --> 00:26:11,473
Les vestes !
148
00:26:11,640 --> 00:26:13,790
Je travaille avec Monique
149
00:26:13,800 --> 00:26:18,112
parce que je suis chargé de la coupe.
150
00:26:18,120 --> 00:26:21,590
Malheureusement, il y a
la barrière de la langue,
151
00:26:21,600 --> 00:26:24,751
parce que je ne parle pas français.
152
00:26:25,960 --> 00:26:28,394
Voilà donc ce qu'aime Raf.
153
00:26:28,920 --> 00:26:33,038
C'est comme mélanger des éléments Dior
d'une autre manière.
154
00:26:42,480 --> 00:26:47,474
Vous avez sept jupes différentes
pour le moment, c'est ça ?
155
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
NADINE PROT
Coordinatrice tissu
156
00:28:05,320 --> 00:28:06,514
Pastèque !
157
00:28:09,680 --> 00:28:11,477
Je déteste si vous dites ça.
158
00:28:11,760 --> 00:28:12,875
Pastèque !
159
00:28:15,400 --> 00:28:17,197
C'est un Sterling Ruby, hein ?
160
00:28:21,000 --> 00:28:24,595
L'aspect d'une toile de Sterling Ruby
n'est peut-être pas
161
00:28:24,600 --> 00:28:27,797
quelque chose que vous attendez
spontanément dans la couture.
162
00:28:28,080 --> 00:28:32,312
Les couleurs pourraient se comparer
à des fleurs, un bouquet.
163
00:28:32,320 --> 00:28:36,632
Mais il y a quelque chose d'assez
rugueux aussi, en un sens.
164
00:28:36,640 --> 00:28:42,078
Il y a des éclaboussures,
et une certaine agression...
165
00:28:42,440 --> 00:28:44,510
Ce sont les tissus Bucol ?
166
00:28:44,520 --> 00:28:46,397
Bucol ne voulaient pas ceux-là.
167
00:28:46,400 --> 00:28:48,118
Ils avaient peur de les prendre.
168
00:28:48,120 --> 00:28:49,758
Je ne pense pas qu'ils peuvent le faire.
169
00:28:49,760 --> 00:28:52,479
Ils disent qu'il est impossible
de savoir
170
00:28:52,480 --> 00:28:55,198
combien de couleurs il y a
dans l'impression.
171
00:28:55,200 --> 00:28:58,556
Ils disent qu'il est
trop difficile à réaliser,
172
00:28:58,557 --> 00:29:01,912
qu'ils n'ont pas le temps de le faire.
173
00:29:02,080 --> 00:29:03,911
J'espère que ça ira.
174
00:29:06,000 --> 00:29:08,218
Mais je ne veux pas abandonner.
Je n'abandonne jamais
175
00:29:08,219 --> 00:29:10,437
jusqu'à ce que la première fille
soit sur scène.
176
00:29:10,440 --> 00:29:12,698
Mais si ça ne marche pas,
177
00:29:12,699 --> 00:29:14,956
vous ne me verrez jamais
me mettre en colère.
178
00:29:14,960 --> 00:29:17,793
Mais on n'abandonne pas jusqu'à
ce que la première fille défile.
179
00:29:17,800 --> 00:29:21,236
Jusqu'à la dernière minute.
180
00:29:21,360 --> 00:29:23,112
Donc nous allons défier Bucol.
181
00:29:23,120 --> 00:29:25,475
Et s'ils ne peuvent pas finalement
le réaliser,
182
00:29:25,480 --> 00:29:27,198
ou si c'est techniquement impossible...
183
00:29:28,240 --> 00:29:30,993
Grand sourire pendant le show
avec deux toiles, alors.
184
00:29:31,360 --> 00:29:33,078
Sérieusement, je suis comme ça.
185
00:31:09,800 --> 00:31:12,189
Mais je n'arrête pas
d'entendre en permanence
186
00:31:12,200 --> 00:31:14,236
"Ils apportent les robes maintenant..."
187
00:31:14,240 --> 00:31:16,390
Honnêtement, je ne les vois pas encore.
188
00:31:31,440 --> 00:31:34,238
Pouvez-vous demander
à Mme Riviere de venir me voir ?
189
00:31:34,880 --> 00:31:36,359
Je ne veux pas déranger.
190
00:31:37,480 --> 00:31:40,392
Il y a beaucoup de gens.
Alors, une de plus ...
191
00:31:41,920 --> 00:31:44,992
Où peut-on s'isoler ?
Là, nous sommes seuls.
192
00:31:48,240 --> 00:31:50,959
Vous me connaissez déjà.
Je suis très facile.
193
00:31:50,960 --> 00:31:52,757
Mais je ne peux pas encore accepter
194
00:31:52,760 --> 00:31:54,830
qu'hier, on me dise
195
00:31:54,840 --> 00:31:58,037
que j'aurais aujourd'hui
au moins 10 robes à l'essayage.
196
00:31:58,040 --> 00:32:00,634
Et il n'y a aucune robe ici.
Pas une seule.
197
00:32:00,640 --> 00:32:02,312
Qui vous a dit ça ?
198
00:32:02,320 --> 00:32:04,197
Elles ne sont pas suspendues, là !
199
00:32:04,200 --> 00:32:06,270
C'est parce qu'elles ne passent pas
assez de temps dessus ?
200
00:32:06,280 --> 00:32:07,429
Ou qu'elles font d'autres choses...
201
00:32:07,440 --> 00:32:09,635
Parce que je pense
qu'il est grand temps...
202
00:32:09,640 --> 00:32:11,596
de travailler sur mes robes
pour le défilé.
203
00:32:11,600 --> 00:32:13,556
Mais Florence n'était pas là...
204
00:32:14,360 --> 00:32:16,828
Mais où est-elle ?
205
00:32:17,400 --> 00:32:18,879
Est-elle malade ?
206
00:32:18,880 --> 00:32:21,030
Non, elle était à New York.
207
00:32:56,360 --> 00:32:57,713
Vraiment ?
208
00:33:02,760 --> 00:33:04,751
Je ne sais pas comment ça marche,
pour moi c'est tout nouveau.
209
00:33:04,760 --> 00:33:06,318
Mais un essayage complet est...
210
00:33:06,320 --> 00:33:08,675
Elle doivent rester ici, maintenant.
211
00:33:08,680 --> 00:33:13,470
Si tout l'essayage est retardé
à cause d'une cliente à New York,
212
00:33:13,480 --> 00:33:14,879
je ne suis pas d'accord !
213
00:33:26,880 --> 00:33:30,316
Il y a les clientes,
alors elle est allée à New York...
214
00:33:32,440 --> 00:33:34,078
Il faut résoudre ça.
215
00:33:34,520 --> 00:33:37,034
Il faut le résoudre,
d'une façon ou d'une autre.
216
00:34:15,200 --> 00:34:18,795
On ne peut pas continuer à envoyer
les Premières si elles doivent être là.
217
00:34:18,800 --> 00:34:21,598
Peut-être qu'il s'agit de savoir
qui va être envoyé à la cliente.
218
00:34:21,600 --> 00:34:26,993
Si vous envoyez la Première à la cliente,
tout l'atelier s'arrête
219
00:34:27,000 --> 00:34:29,878
Alors il faut envoyer celle qui est
juste en-dessous de la Première.
220
00:34:29,880 --> 00:34:32,155
Le Première continue
à faire tourner l'atelier.
221
00:34:39,640 --> 00:34:41,676
Elle ne peut pas dire non,
et puis...
222
00:34:41,680 --> 00:34:44,069
Mais vous pouvez aussi
ne pas me dire non, je suis désolé.
223
00:34:44,080 --> 00:34:45,513
Je sais, Raf...
224
00:34:51,920 --> 00:34:53,558
Ah, les voilà.
225
00:35:29,720 --> 00:35:32,154
Pouvez-vous mettre
à côté de l'autre ?
226
00:37:00,880 --> 00:37:03,178
Une nouvelle structure
dans la première saison...
227
00:37:03,179 --> 00:37:05,476
Les premières saisons,
c'est toujours comme ça.
228
00:37:05,480 --> 00:37:07,391
Surtout la toute première saison,
bien sûr.
229
00:37:10,200 --> 00:37:13,237
Mais c'est amusant, mais c'est lourd...
230
00:37:16,360 --> 00:37:18,191
Je pense que c'est très romantique,
en un sens,
231
00:37:18,200 --> 00:37:21,715
parce que je m'imprègne
de ce que je pense
232
00:37:21,716 --> 00:37:25,231
de l'esprit du fondateur de la maison.
233
00:37:25,240 --> 00:37:28,277
Je veux dire... ça va paraître
assez prétentieux, je déteste ça...
234
00:37:28,280 --> 00:37:34,799
parce que je ne veux suggérer
en aucune façon,
235
00:37:34,960 --> 00:37:41,115
que je suis assez talentueux
pour me comparer à M. Christian Dior.
236
00:37:41,120 --> 00:37:44,316
Mais je considère vraiment la façon
237
00:37:44,317 --> 00:37:49,312
dont il abordait la féminité
comme le point de départ ultime...
238
00:37:49,560 --> 00:37:53,997
Je trouve ça très ... libérateur.
239
00:37:55,000 --> 00:37:59,312
Parce que je me suis aussi trouvé
ces dernières années
240
00:38:00,080 --> 00:38:03,834
dans une situation où le public
me voit comme un minimaliste.
241
00:38:04,200 --> 00:38:09,752
Et ... je ne le suis pas.
242
00:38:11,920 --> 00:38:15,435
Dans un sens,
je trouve ça tout à fait...
243
00:38:21,040 --> 00:38:22,075
surprenant.
244
00:38:26,840 --> 00:38:30,594
Suis-je étiqueté comme minimaliste ?
Oui...
245
00:38:31,600 --> 00:38:35,752
Mais est-ce que ça signifie
que je ne suis que minimaliste ?
246
00:38:36,560 --> 00:38:40,758
Eh bien, laissons-les juger
après le défilé, je dirais.
247
00:41:09,000 --> 00:41:12,337
OLIVIER BIALOBOS
Directeur de la Communication - Dior
248
00:41:40,400 --> 00:41:41,833
C'est magnifique, non ?
249
00:41:43,760 --> 00:41:46,069
Ça a toujours été rose ?
250
00:42:45,200 --> 00:42:47,191
Voici le livre qu'il a écrit lui-même,
251
00:42:47,200 --> 00:42:48,428
sur lui,
252
00:42:48,440 --> 00:42:51,750
sur la marque et sur lui.
253
00:42:52,880 --> 00:42:55,394
Et j'ai commencé à le lire,
c'était très bizarre.
254
00:42:55,640 --> 00:42:57,198
J'ai dû arrêter.
255
00:42:58,120 --> 00:42:59,439
Vraiment bizarre.
256
00:42:59,640 --> 00:43:01,631
J'ai pensé qu'il était préférable
de ne pas le lire...
257
00:43:02,200 --> 00:43:04,236
avant la fin du premier défilé.
258
00:43:04,760 --> 00:43:06,512
C'était intimidant.
259
00:43:07,440 --> 00:43:08,759
Bizarre, non ?
260
00:43:09,840 --> 00:43:13,037
Des descriptions où je me disais :
" C'est exactement comme je le fais."
261
00:43:13,040 --> 00:43:16,874
Tu vois ce que je veux dire.
Comme dans certaine situation.
262
00:43:17,560 --> 00:43:20,199
Au bout de 15 pages,
j'ai déjà arrêté.
263
00:47:02,840 --> 00:47:07,231
Les proportions sont très bien.
264
00:47:07,640 --> 00:47:10,757
Mais un lieu comme ça,
avec toute la saleté
265
00:47:10,760 --> 00:47:12,876
vous pouvez vous en occuper ?
266
00:47:12,960 --> 00:47:14,279
C'est très sale...
267
00:47:25,040 --> 00:47:27,110
Ça pourrait coûter très cher.
268
00:47:28,520 --> 00:47:30,033
Un peu de peinture...
269
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
Ça ira.
270
00:47:32,280 --> 00:47:34,999
Celle-ci est vraiment très agréable...
271
00:47:35,000 --> 00:47:36,672
sauf les murs.
272
00:47:42,320 --> 00:47:43,673
J'ai une idée.
273
00:47:43,680 --> 00:47:45,989
Mais elle est très démesurée.
274
00:47:47,080 --> 00:47:48,593
Très difficile, je pense.
275
00:47:48,680 --> 00:47:52,915
Vous connaissez le "Flower Puppy"
de Jeff Koons ?
276
00:47:54,160 --> 00:47:55,479
Partout à l'intérieur, des fleurs.
277
00:47:55,480 --> 00:47:57,436
Partout, partout.
278
00:47:57,840 --> 00:48:00,400
On marche à l'intérieur
et il y a des fleurs partout...
279
00:48:00,600 --> 00:48:03,273
Mais c'est génial.
Donc on circule d'un espace à l'autre...
280
00:48:03,280 --> 00:48:06,352
Et dans un lieu,
tout est rempli d'orchidées blanches.
281
00:48:06,360 --> 00:48:08,590
Et le prochain,
entièrement avec des roses roses,
282
00:48:08,600 --> 00:48:10,750
et le suivant est multicolore.
283
00:48:11,200 --> 00:48:12,679
Et l'odeur.
284
00:48:13,240 --> 00:48:14,275
Ça pourrait être sensationnel.
285
00:48:14,280 --> 00:48:15,872
- C'est faisable.
- Ça serait fou.
286
00:48:15,880 --> 00:48:17,108
Des tonnes de fleurs.
287
00:48:17,120 --> 00:48:21,750
Juste une sorte de négatif
du Puppy de Jeff Koons.
288
00:48:21,760 --> 00:48:23,671
Tu marches à l'intérieur
et il y a tout cela.
289
00:48:23,680 --> 00:48:25,955
Tu peux imaginer cette salle
emplie de fleurs ?
290
00:48:26,520 --> 00:48:28,988
C'est fantastique, cet espace.
291
00:48:29,240 --> 00:48:30,639
On doit juste voir
292
00:48:30,640 --> 00:48:33,518
si M. Arnault est emballé par l'idée.
293
00:48:35,480 --> 00:48:37,675
Il va aimer ça, hein ?
Comme toutes les fleurs...
294
00:48:37,680 --> 00:48:39,398
Vous savez, ça va ressembler
à Versailles.
295
00:48:39,400 --> 00:48:42,597
Ça va ressembler
à ce foutu Puppy à Versailles.
296
00:48:42,600 --> 00:48:45,956
C'est à ça que ça va ressembler,
c'est dément.
297
00:48:50,560 --> 00:48:54,109
Plus doux, plus...
Je sais que c'est difficile, mais...
298
00:49:00,160 --> 00:49:01,070
C'est beau.
299
00:49:01,080 --> 00:49:03,230
C'est impossible avec de la toile.
300
00:49:08,200 --> 00:49:10,270
On doit élargir la manche.
301
00:49:10,280 --> 00:49:11,599
C'est trop petit ?
302
00:49:14,400 --> 00:49:16,277
Ça coince.
303
00:49:17,480 --> 00:49:20,074
Que faisons-nous avec ?
Une robe ?
304
00:49:20,520 --> 00:49:22,431
Peut-on faire une robe de plus ?
305
00:49:24,000 --> 00:49:26,070
Commençons une nouvelle robe.
306
00:49:35,560 --> 00:49:37,596
Il parle de créer une nouvelle robe.
307
00:49:39,960 --> 00:49:43,270
Ou on coupe l'une des robes...
308
00:49:43,280 --> 00:49:45,589
Nous devons le montrer
avec quelque chose.
309
00:49:46,880 --> 00:49:48,757
Peut-être qu'elle se stresse facilement,
310
00:49:48,760 --> 00:49:52,196
je ne la connais pas assez bien
pour le dire.
311
00:49:52,400 --> 00:49:55,710
Mais je pense que c'est dû au fait...
312
00:49:55,720 --> 00:50:00,236
que la collection coïncide
avec des commandes privées,
313
00:50:00,240 --> 00:50:02,674
donc elle est extrêmement occupée.
314
00:50:19,480 --> 00:50:23,029
On aurait dû commencer
deux mois plus tôt.
315
00:50:24,000 --> 00:50:28,630
Habituellement, on a quatre à six mois
pour développer une collection.
316
00:51:37,640 --> 00:51:39,278
Marchez.
317
00:51:49,720 --> 00:51:51,915
Romeo Gigli sous acide.
318
00:51:54,680 --> 00:51:55,829
J'adore ça.
319
00:51:56,080 --> 00:51:57,593
Pouvez-vous venir vers moi ?
320
00:51:58,120 --> 00:52:01,635
Je vais envoyer une photo à Sterling.
Il va être épaté.
321
00:52:11,440 --> 00:52:13,670
J'adore.. C'est ma pièce préférée.
322
00:52:13,680 --> 00:52:15,398
L'autre va être belle aussi.
323
00:52:22,200 --> 00:52:24,031
C'est dommage que Sterling
ne puisse pas être ici.
324
00:52:25,040 --> 00:52:26,917
Je suis ému.
325
00:54:21,080 --> 00:54:22,957
Je suis si heureux qu'ils aient pu
organiser ce test.
326
00:54:22,960 --> 00:54:24,518
Ça s'est fait en quatre jours.
327
00:54:27,040 --> 00:54:29,190
Ça a l'air sublime.
328
00:54:29,880 --> 00:54:31,438
C'est réaliste.
329
00:54:31,760 --> 00:54:32,829
C'est possible.
330
00:54:32,840 --> 00:54:34,637
La situation est réaliste.
331
00:54:34,640 --> 00:54:36,995
On doit le faire vite,
parce que ce sont des fleurs.
332
00:54:37,000 --> 00:54:38,877
- Il faut environ 50 personnes.
- Mais c'est possible.
333
00:54:38,880 --> 00:54:40,899
La réponse est oui.
334
00:54:40,900 --> 00:54:42,919
Techniquement, on sait
comment le faire, non?
335
00:54:58,640 --> 00:55:00,437
C'est un test.
336
00:55:01,960 --> 00:55:04,394
Combien de temps faut-il pour le faire ?
337
00:55:04,400 --> 00:55:06,231
Ils l'ont fait en une heure.
C'est simple comme bonjour.
338
00:55:06,240 --> 00:55:07,912
Non, non, il faut un certain temps.
339
00:55:07,920 --> 00:55:09,273
C'est une chose sérieuse.
340
00:55:09,280 --> 00:55:13,068
Vous voulez dire que vous pouvez
le préparer avant et l'apporter ? Non...
341
00:55:13,080 --> 00:55:15,799
Il nous faut 50 personnes,
je pense, pour le faire,
342
00:55:15,800 --> 00:55:16,994
pendant 48 heures.
343
00:55:17,000 --> 00:55:19,195
Parce qu'il faut que les fleurs
restent fraîches.
344
00:55:42,440 --> 00:55:46,752
Ça dépend juste si Sidney aime ça,
or si Mr. Arnault aime ça ou pas, non ?
345
00:55:47,040 --> 00:55:51,158
Toute la question du budget
dépend de Sidney
346
00:55:51,160 --> 00:55:55,153
ou si Mr. Arnault aime ça ou non.
347
00:56:00,400 --> 00:56:02,072
C'est bien d'être un personnage.
348
00:56:02,080 --> 00:56:03,991
On se croirait constamment
dans une pièce.
349
00:56:04,720 --> 00:56:07,109
Mais c'est mieux si vous écrivez
vos propres répliques.
350
00:56:07,200 --> 00:56:08,713
Quelle était la seconde réplique ?
351
00:56:08,720 --> 00:56:10,472
Est-ce vraiment moi ?
352
00:56:10,680 --> 00:56:14,036
La mode dit que vous pouvez être
quelqu'un de complètement différent.
353
00:56:14,360 --> 00:56:20,365
My Dior is MY DIOR.
354
00:56:23,400 --> 00:56:24,833
Le mien, oui.
355
00:57:27,240 --> 00:57:29,834
On doit parler de la presse.
356
00:57:30,120 --> 00:57:33,749
Dior s'attend évidemment
à avoir beaucoup de presse.
357
00:57:33,760 --> 00:57:36,274
Et on doit faire une sélection
sur ceux...
358
00:57:36,280 --> 00:57:38,271
qui vont pouvoir obtenir
des interviews avec toi.
359
00:57:38,280 --> 00:57:40,840
Mais il y a une chose
que je ne veux vraiment pas faire.
360
00:57:41,480 --> 00:57:45,553
D'être photographié, être filmé,
c'est intimidant pour moi.
361
00:57:45,560 --> 00:57:47,869
Surtout si c'est avec des gens
que je ne connais pas.
362
00:57:48,960 --> 00:57:52,236
Okay... Après, j'ai...
363
00:57:52,240 --> 00:57:54,754
Tout est fixé, pour le lieu, Olivier ?
364
00:57:54,760 --> 00:57:57,797
Oui, on le fait là.
Maintenant, c'est confirmé.
365
00:57:57,800 --> 00:57:59,119
- C'est d'accord ?
- Oui.
366
00:58:08,680 --> 00:58:11,592
Je dois savoir autre chose,
une chose importante.
367
00:58:11,600 --> 00:58:16,435
Quel est le minimum que je dois faire
pour venir saluer le public
368
00:58:16,440 --> 00:58:17,839
pour ne pas décevoir M. Arnault ?
369
00:58:17,840 --> 00:58:20,798
Parce que je ne vais pas déambuler
partout comme un clown...
370
00:58:20,800 --> 00:58:22,199
Ça n'arrivera pas.
371
00:58:22,200 --> 00:58:23,936
Je ne vais pas traverser...
372
00:58:23,937 --> 00:58:26,273
Je ne sais pas défiler,
je ne peux pas le faire.
373
00:58:26,480 --> 00:58:29,836
Sauf si vous voulez que je m'évanouisse
pile en face d'un tas de caméras.
374
00:58:29,840 --> 00:58:31,671
Ça ne se produira pas.
375
00:58:31,680 --> 00:58:33,716
Je peux juste passer un peu partout.
376
00:58:34,320 --> 00:58:37,198
Une chose que je ne ferai jamais,
je ne vais pas traverser tout.
377
00:58:37,200 --> 00:58:39,156
Je ne peux pas.
Je vais m'évanouir.
378
00:58:39,160 --> 00:58:41,196
Nous devons aller voir chaque espace.
379
00:58:42,400 --> 00:58:43,674
Si c'est trop bizarre pour toi...
380
00:58:43,680 --> 00:58:46,194
Je dois regarder demain,
c'est une longue distance.
381
00:58:46,200 --> 00:58:49,431
C'est comme marcher dans le désert
avec la bouche sèche...
382
00:58:49,760 --> 00:58:52,718
Si je dois le faire, je le sais.
383
00:58:52,720 --> 00:58:55,359
Quelque soit ce que je prévois,
ce ne sera jamais un moment comme ça.
384
00:58:55,360 --> 00:58:58,557
C'est comme :
"Ok, on va voir ce qui se passe..."
385
00:58:58,920 --> 00:59:00,273
Je vais sortir, ne vous inquiétez pas.
386
00:59:00,280 --> 00:59:01,030
J'espère.
387
00:59:01,040 --> 00:59:02,871
Oui, je le ferai.
Ne vous inquiétez pas.
388
00:59:03,200 --> 00:59:06,749
Quand il y a beaucoup de tension
autour d'un défilé, c'est difficile...
389
00:59:06,760 --> 00:59:10,036
Et maintenant, je le sais à l'avance,
ce jour-là...
390
00:59:11,560 --> 00:59:14,074
Attendons jusqu'à ce jour-là...
391
00:59:15,280 --> 00:59:20,149
Quelque chose qui est
très très important pour nous,
392
00:59:20,160 --> 00:59:23,072
est ce reportage que nous faisons
avec Paris Match.
393
00:59:23,480 --> 00:59:32,593
Ce qu'on voudrait faire,
c'est faire une photo
394
00:59:32,600 --> 00:59:37,754
après le défilé
avec six mannequins et toi
395
00:59:37,760 --> 00:59:40,115
devant le mur de fleurs.
396
00:59:42,800 --> 00:59:44,438
Ce sera l'ouverture du reportage.
397
00:59:44,440 --> 00:59:51,676
Pour moi, c'est mon seul moyen d'essayer
de négocier dix pages dans Paris Match.
398
00:59:52,240 --> 00:59:54,071
Ce qui est énorme.
399
00:59:54,440 --> 00:59:56,431
C'est un magazine de reportage photo.
400
00:59:56,440 --> 00:59:57,873
Les gens le gardent pour les photos.
401
00:59:57,880 --> 00:59:58,869
Il est très célèbre.
402
00:59:58,880 --> 01:00:01,189
Vous vous souvenez
de cette photo de M. Dior ?
403
01:00:01,200 --> 01:00:02,679
Sur la couverture.
404
01:00:02,680 --> 01:00:04,079
C'est une couverture ?
405
01:00:04,400 --> 01:00:06,755
Non, celle-là n'est prévue
pour la couverture.
406
01:00:07,040 --> 01:00:08,393
C'est dommage.
407
01:00:08,920 --> 01:00:10,831
Dis-leur qu'on accepte
si c'est la couverture, alors ?
408
01:00:10,840 --> 01:00:14,594
Ils ne pourront jamais dire oui,
parce que si quelqu'un meurt...
409
01:00:15,600 --> 01:00:17,113
Ça dépend de l'actualité.
410
01:00:17,120 --> 01:00:19,793
Je peux sauter par la fenêtre.
411
01:00:22,120 --> 01:00:24,429
Après le défilé.
412
01:00:25,640 --> 01:00:27,198
C'est un reportage...
413
01:00:28,520 --> 01:00:31,910
De toute façon,
c'est à toi de choisir.
414
01:00:32,440 --> 01:00:34,619
Oui, mais il semble que
je n'ai pas vraiment le choix,
415
01:00:34,620 --> 01:00:36,399
alors faisons-le.
416
01:00:40,520 --> 01:00:42,670
S'il te plaît, regarde ça avec moi.
417
01:00:43,280 --> 01:00:44,759
Ensuite, on le réduit.
418
01:00:46,240 --> 01:00:50,711
Ça va être différent.
Ce sera quelque chose de différent.
419
01:00:52,480 --> 01:00:57,918
Peut-on mettre un tissu noir,
cousu parfaitement sur la courbure ?
420
01:00:58,280 --> 01:01:01,352
En combien de temps peuvent-elles
faire une veste comme ça en noir ?
421
01:01:06,040 --> 01:01:08,429
Elles peuvent faire
cette veste en noir rapidement ?
422
01:01:08,440 --> 01:01:10,237
Non, ne t'inquiète pas,
ne stresse pas.
423
01:01:10,760 --> 01:01:12,637
Je suis stressé pour ça.
424
01:01:12,640 --> 01:01:17,395
Pas stressé, mais c'est très important,
c'est la toute première impression.
425
01:01:17,400 --> 01:01:19,038
C'est le premier impact.
426
01:01:19,040 --> 01:01:19,995
Ne t'inquiète pas.
427
01:01:20,000 --> 01:01:23,470
Monique a proposé d'en faire une
en percale noire
428
01:01:23,480 --> 01:01:25,072
pour samedi matin.
429
01:01:25,080 --> 01:01:26,957
Non, on peut la passer à la bombe.
430
01:02:28,600 --> 01:02:31,637
On peut l'ajuster
à la dernière minute.
431
01:04:01,360 --> 01:04:03,954
Le casting est au 2ème étage.
432
01:04:06,480 --> 01:04:09,472
Vous pouvez faire un tour
au milieu de la pièce ?
433
01:04:14,760 --> 01:04:17,354
Très belle, mais encore très effrayée.
434
01:04:22,760 --> 01:04:26,639
Elle est très belle, mais on ne peut pas
avoir ce genre de démarche.
435
01:04:26,720 --> 01:04:30,269
C'est gérable qu'elle le fasse bien
pour la première saison ?
436
01:04:30,280 --> 01:04:32,589
Elle peut le faire.
437
01:05:56,280 --> 01:05:57,872
C'est votre premier défilé Dior ?
438
01:05:57,880 --> 01:05:59,711
C'est mon premier défilé tout court.
439
01:05:59,720 --> 01:06:00,755
Votre premier défilé ?
440
01:08:31,640 --> 01:08:35,758
On peut le faire non-transparent devant
et transparent derrière ?
441
01:10:01,560 --> 01:10:02,788
Nous avons un long chemin à parcourir.
442
01:10:02,800 --> 01:10:06,156
Nous avons un long chemin à parcourir
parce que je suis tellement impatient.
443
01:10:07,120 --> 01:10:10,430
Mais le plus importante pour moi
est de vous remercier pour la manière
444
01:10:10,440 --> 01:10:13,432
dont vous nous avez accueilli Pieter,
Fulvio et moi dans votre famille.
445
01:10:13,440 --> 01:10:14,839
Donc, je vous remercie beaucoup.
446
01:11:50,360 --> 01:11:52,191
On y est allé un peu fort, non ?
447
01:11:54,880 --> 01:11:57,155
On doit arranger ça.
448
01:11:57,160 --> 01:12:01,073
Et essayer d'ajouter
quelque chose ici...
449
01:13:08,920 --> 01:13:12,230
Désolée, je regardais les fleurs.
450
01:13:12,240 --> 01:13:12,990
Comment ça va ?
451
01:13:13,000 --> 01:13:14,672
Entrons un peu.
452
01:13:16,120 --> 01:13:19,510
ANNA WINTOUR, OBE
Rédactrice en chef - VOGUE
453
01:13:19,520 --> 01:13:20,953
La pièce jaune.
454
01:13:24,280 --> 01:13:27,192
Je suppose que vous n'avez eu
aucun problème de budget.
455
01:13:28,200 --> 01:13:29,076
Ça sent fantastiquement bon.
456
01:13:29,080 --> 01:13:29,751
Et cet appareil ?
457
01:13:29,760 --> 01:13:32,911
Oui, ils filment le défilé
sous des angles différents.
458
01:13:32,920 --> 01:13:34,751
Ça fait très "Secret service".
459
01:13:35,520 --> 01:13:37,078
Bonne chance...
460
01:13:38,920 --> 01:13:41,559
Que voudriez-vous faire
pour votre sortie?
461
01:13:41,560 --> 01:13:44,279
Dites-moi, où voulez-vous
que j'aille d'abord ?
462
01:13:44,640 --> 01:13:46,870
Vous viendrez d'en bas.
463
01:13:48,680 --> 01:13:50,875
Vous voulez que je fasse
tout le chemin ?
464
01:13:51,760 --> 01:13:55,514
A vous de voir si vous pensez
devoir saluer tous ces gens-là aussi.
465
01:13:55,520 --> 01:13:56,953
C'est ça que je ne sais pas.
466
01:13:57,160 --> 01:13:59,196
les filles vont marcher derrière nous
467
01:13:59,200 --> 01:14:00,315
pour voir la trajectoire.
468
01:14:00,320 --> 01:14:02,470
Et ensuite, nous allons faire
la répétition.
469
01:15:11,800 --> 01:15:13,836
Maintenant, les gens arrivent.
470
01:15:17,800 --> 01:15:19,870
On doit commencer le défilé...
471
01:15:20,640 --> 01:15:22,437
autour de 15h.
472
01:15:30,520 --> 01:15:32,954
Ils hurlent pour toutes les stars.
473
01:15:33,720 --> 01:15:36,154
Tu as vu la quantité de photographes ?
474
01:15:36,280 --> 01:15:37,269
Dehors ?
475
01:15:37,600 --> 01:15:39,591
Ce n'est pas toujours comme ça ?
476
01:15:40,000 --> 01:15:41,752
C'est complètement fou aujourd'hui.
477
01:15:52,600 --> 01:15:54,716
Donc, juste après le défilé,
tous les invités vont venir...
478
01:15:54,720 --> 01:15:57,154
Félicitations, bisous...
479
01:15:57,560 --> 01:16:00,074
puis tu vas dans la salle de bain
et on a les interviews.
480
01:16:01,000 --> 01:16:03,070
Oh, putain, je n'arrive pas
à y croire...
481
01:16:10,480 --> 01:16:12,755
J'espère que ça va être bien.
482
01:16:12,760 --> 01:16:15,911
Je te dis que ce sera bien.
483
01:17:40,240 --> 01:17:42,879
Raf, Pieter, vous êtes prêts ?
484
01:21:28,800 --> 01:21:30,028
Je dois monter.
485
01:23:11,320 --> 01:23:12,753
C'était incroyable.
486
01:23:13,200 --> 01:23:15,031
Je suis venu juste pour vous.
487
01:23:15,680 --> 01:23:16,954
Félicitations.
488
01:23:23,560 --> 01:23:27,235
Félicitations. Je n'arrive pas à croire
que vous ayez fait tout ça.
489
01:23:27,560 --> 01:23:30,313
Bien joué. Très beau.
490
01:23:30,320 --> 01:23:32,959
Oh mon Dieu. Je suis tellement honoré
d'être ici.
491
01:23:36,960 --> 01:23:38,598
Ma mère et mon père.
39872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
