Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
A & J Cinema... for the best movies.
2
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
Sterfgeval
3
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Vertaald en ondertiteld door A & J Cinema.
4
00:02:40,326 --> 00:02:42,326
Hé, hij is hier.
5
00:03:46,993 --> 00:03:49,162
Ik heb er alleen maar over gelezen.
6
00:03:49,262 --> 00:03:52,322
Ik weet dat het uiterst zeldzaam is.
7
00:03:52,899 --> 00:03:54,534
Dus hij kan niets voelen?
8
00:03:54,634 --> 00:03:56,659
Of aanraken?
9
00:03:56,703 --> 00:04:00,730
Nee, hij reageert niet op normale aanraking.
10
00:04:00,773 --> 00:04:04,544
Zijn lichaam kan gewaarwordingen
van pijn niet herkennen.
11
00:04:04,644 --> 00:04:07,738
CIPA is een zeer gevaarlijke ziekte.
12
00:04:07,780 --> 00:04:10,650
Hij kan zijn eigen tong af bijten
zonder dat hij het merkt.
13
00:04:10,750 --> 00:04:13,720
Hij kan een been breken
en toch blijven spelen.
14
00:04:13,820 --> 00:04:15,749
Zelfs warm eten moet
worden gecontroleerd...
15
00:04:15,849 --> 00:04:16,789
voordat hij het opeet.
16
00:04:16,889 --> 00:04:18,889
Natuurlijk.
17
00:04:30,503 --> 00:04:33,473
Hij moet ieder uur gecontroleerd worden
op snijwonden en blauwe plekken...
18
00:04:33,573 --> 00:04:37,076
niet alleen zijn armen en benen,
maar zijn hele lichaam...
19
00:04:37,176 --> 00:04:38,745
Zelfs binnen in z'n mond.
20
00:04:38,845 --> 00:04:40,972
Dat is erg belangrijk.
21
00:04:41,014 --> 00:04:43,816
Martin kan niet zeggen als er iets pijn doet.
22
00:04:43,916 --> 00:04:45,916
Hallo daar.
23
00:04:45,952 --> 00:04:48,555
Ik kocht een nieuwe fiets
voor mijn neefje zijn verjaardag...
24
00:04:48,655 --> 00:04:50,823
maar hij houdt niet van die kleur.
25
00:04:50,923 --> 00:04:53,016
Kun je dat geloven?
26
00:04:53,059 --> 00:04:55,094
Ik zal het maar gewoon zeggen...
27
00:04:55,194 --> 00:04:57,263
toen ik jou zag dacht ik...
28
00:04:57,363 --> 00:04:59,732
dat is een jongen die waarschijnlijk graag
een nieuwe fiets wil.
29
00:04:59,832 --> 00:05:02,198
Heb ik gelijk?
30
00:05:02,235 --> 00:05:06,910
Wil je een kijkje nemen?
Het staat achter in mijn truck.
31
00:05:09,809 --> 00:05:12,175
Hou jij van rood?
32
00:05:12,211 --> 00:05:16,113
Het is moeilijk en vermoeiend.
33
00:05:16,149 --> 00:05:18,551
Ik heb al reeds
twee assistenten meegemaakt.
34
00:05:18,651 --> 00:05:20,620
U hoeft zich geen zorgen te maken,
Mrs. Bristol.
35
00:05:20,720 --> 00:05:23,610
Wat u ook nodig hebt, ik ben hier.
36
00:05:24,590 --> 00:05:26,717
Wilt u hem nu ontmoeten?
37
00:05:26,759 --> 00:05:29,592
Ja alstublieft.
- Oké.
38
00:05:38,638 --> 00:05:40,240
God.
39
00:05:40,340 --> 00:05:42,831
Martin.
40
00:05:44,077 --> 00:05:46,102
Martin.
41
00:07:18,871 --> 00:07:20,896
Wees niet bang.
42
00:07:20,940 --> 00:07:23,807
Het heeft geen gevoelens.
43
00:07:33,619 --> 00:07:36,087
Het doet geen pijn, zie je?
44
00:08:05,985 --> 00:08:08,647
Nee.
45
00:08:08,688 --> 00:08:10,898
Het zal snel voorbij zijn.
46
00:09:02,000 --> 00:09:08,500
5 Jaar Later
47
00:10:01,400 --> 00:10:03,425
Het is goed je te zien.
48
00:10:06,272 --> 00:10:08,763
Hoe gaat het met je?
49
00:10:08,808 --> 00:10:11,106
Oké.
50
00:10:12,345 --> 00:10:16,042
Weet je, je was hier al een keer eerder.
51
00:10:16,082 --> 00:10:19,848
Je was ongeveer zo groot.
52
00:10:19,885 --> 00:10:21,885
Weet je nog?
53
00:10:21,921 --> 00:10:23,921
Niet echt.
54
00:10:26,359 --> 00:10:28,657
Is dat alles?
55
00:10:29,895 --> 00:10:31,895
Ja.
56
00:10:31,931 --> 00:10:33,956
Oké.
57
00:10:52,852 --> 00:10:57,846
als ik kon zien
58
00:10:57,890 --> 00:11:01,986
verder dan dit moment
59
00:11:02,028 --> 00:11:07,466
ik hoop je te zien
60
00:11:13,072 --> 00:11:15,141
Hoelang moet ik mijn kamer nog opgeven?
61
00:11:15,241 --> 00:11:18,010
Nou ja, gewoon totdat je vader klaar
met de verbouwing is van de uitbouw.
62
00:11:18,110 --> 00:11:20,405
Ik ga naar de universiteit.
63
00:11:22,014 --> 00:11:23,115
Ze zijn er.
64
00:11:23,215 --> 00:11:26,343
Nu herinner je,
rust en kalmte.
65
00:11:26,385 --> 00:11:28,385
Nee, toe... Wendy.
66
00:11:34,193 --> 00:11:36,457
Hoi.
67
00:11:36,495 --> 00:11:38,929
Ze is enig kind.
68
00:11:38,964 --> 00:11:41,125
Hoi.
- Hoi.
69
00:11:41,167 --> 00:11:42,835
Hou je van muizen?
- Nee.
70
00:11:42,935 --> 00:11:45,004
En hoe zit het met slangen?
- Nee.
71
00:11:45,104 --> 00:11:47,640
Ik kan een koprol.
Wil je het zien?
72
00:11:47,740 --> 00:11:50,868
Allison, moet je jou zien.
73
00:11:52,978 --> 00:11:54,814
Mam, uit de weg.
74
00:11:54,914 --> 00:11:57,316
Je hebt me niet verteld hoe mooi ze is.
75
00:11:57,416 --> 00:11:59,051
Mijn kant van de familie.
76
00:11:59,151 --> 00:12:01,187
Je moet wel honger hebben.
- Niet echt.
77
00:12:01,287 --> 00:12:02,822
Kom op, Randy.
78
00:12:02,922 --> 00:12:05,558
Die hond loopt altijd voor mijn voeten.
79
00:12:05,658 --> 00:12:07,658
Kom binnen.
80
00:12:07,693 --> 00:12:10,730
He, papa, wat hulp nodig?
- Ja, ik kan nog wel een hand gebruiken.
81
00:12:10,830 --> 00:12:13,550
Mama, papa heeft wat hulp nodig.
82
00:12:15,134 --> 00:12:18,004
Sta je echt om 4:00 uur op iedere morgen?
83
00:12:18,104 --> 00:12:19,401
Als ik in training ben, ja.
84
00:12:19,501 --> 00:12:21,674
Kun je geen gebruik
maken van een loopband?
85
00:12:21,774 --> 00:12:23,376
Papa heeft er een.
Hij hangt zijn overhemden eraan op.
86
00:12:23,476 --> 00:12:25,077
Wendy.
87
00:12:25,177 --> 00:12:27,177
Ik loop afstanden.
88
00:12:28,114 --> 00:12:30,378
Dit is mijn kamer.
89
00:12:30,416 --> 00:12:32,680
Of was mijn kamer.
90
00:12:32,718 --> 00:12:36,822
Nu zal je hier moeten slapen tot
Jonathan klaar is met de verbouwing.
91
00:12:36,922 --> 00:12:39,302
Je had dat niet moeten doen.
92
00:12:42,061 --> 00:12:45,031
Whiskers, hoe ben je daar uitgekomen?
93
00:12:45,131 --> 00:12:46,999
Jij stoute rat.
94
00:12:47,099 --> 00:12:48,868
We hebben avondeten
over een paar minuten.
95
00:12:48,968 --> 00:12:52,438
Als je iets nodig hebt,
geef je maar een gil.
96
00:12:52,538 --> 00:12:56,235
Dit is jouw huis ook nu.
97
00:13:05,151 --> 00:13:08,314
Ze praat echt hart.
98
00:13:08,354 --> 00:13:11,653
Tja, wat verwacht je?
99
00:13:11,690 --> 00:13:16,195
Haar hele leven is al ondersteboven
gedraaid 's nachts.
100
00:13:21,600 --> 00:13:23,669
Hé, Melissa,
vertrek je nu al?
101
00:13:23,769 --> 00:13:25,769
Ja.
102
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
Hé kan jij morgen mijn dienst overnemen?
103
00:13:30,075 --> 00:13:31,711
Ik heb examens.
104
00:13:31,811 --> 00:13:34,246
Ik weet het. Ik moet met Jesse
morgen weer naar de dokter.
105
00:13:34,346 --> 00:13:36,780
Hoe zit het met Danielle?
106
00:13:36,816 --> 00:13:39,341
Ik vroeg haar al.
107
00:13:40,786 --> 00:13:42,054
Ja, oké.
108
00:13:42,154 --> 00:13:44,959
Bedankt, lieverd.
- Geen probleem.
109
00:14:26,498 --> 00:14:29,956
Hé je blokkeer mijn auto.
110
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
SUTTER SINDS 1923
VLEES EN GEVOGELTE
111
00:15:47,846 --> 00:15:50,406
Nee. Nee, wacht, alstublieft.
112
00:15:50,449 --> 00:15:52,474
Nee nee, alstublieft.
113
00:15:52,518 --> 00:15:54,518
Wat doe je?
114
00:15:54,553 --> 00:15:56,612
Ben je gek?
115
00:15:56,655 --> 00:15:58,490
Nee.
116
00:15:58,590 --> 00:16:01,821
Help.
117
00:16:06,565 --> 00:16:07,800
Alstublieft.
118
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
Help.
119
00:16:11,070 --> 00:16:13,070
Help.
120
00:17:40,959 --> 00:17:42,428
Help.
121
00:17:42,528 --> 00:17:44,528
Het heeft geen zin.
122
00:17:47,366 --> 00:17:49,366
Wie is daar?
123
00:17:51,703 --> 00:17:53,933
Hallo?
124
00:17:53,972 --> 00:17:56,075
We gaan dood hier beneden.
125
00:17:56,175 --> 00:17:58,175
Nee.
126
00:17:58,210 --> 00:18:01,668
Nee, we gaan hier weg.
127
00:18:01,713 --> 00:18:04,433
Wat voor een dag is het vandaag?
128
00:18:56,768 --> 00:18:59,505
Nieuwsgierigheid doodde de kat.
129
00:19:37,576 --> 00:19:39,945
Alles goed met je?
- Ik denk het wel.
130
00:19:40,045 --> 00:19:41,747
Ze remmen zelfs niet voor de paus.
131
00:19:41,847 --> 00:19:42,948
Ja, dat zie ik.
132
00:19:43,048 --> 00:19:44,616
Je... je arm bloedt.
133
00:19:44,716 --> 00:19:46,318
Wil je binnen komen?
Dan kan je het wassen.
134
00:19:46,418 --> 00:19:47,853
Het is niks.
135
00:19:47,953 --> 00:19:49,621
Verdomme.
136
00:19:49,721 --> 00:19:52,391
Weet je zeker dat alles goed met je is?
- Ja, het is gewoon mijn been.
137
00:19:52,491 --> 00:19:54,226
Wil je een lift naar huis?
138
00:19:54,326 --> 00:19:56,954
Nee, het is prima, echt.
139
00:19:56,995 --> 00:19:59,565
Het is geen probleem, slechts een
paar kilometer verderop in de straat.
140
00:19:59,665 --> 00:20:01,895
Hoe weet je dat?
141
00:20:01,934 --> 00:20:03,569
Een kleine stadje.
142
00:20:03,669 --> 00:20:05,404
Kom op.
Daar zijn we buren voor?
143
00:20:05,504 --> 00:20:08,140
Een paar kilometer?
Dat zijn nauwelijks buren.
144
00:20:08,240 --> 00:20:11,300
Hier in de buurt is het een buurman.
145
00:20:12,978 --> 00:20:14,079
Oké, tuurlijk.
146
00:20:14,179 --> 00:20:16,179
Oké ik ben zo terug.
147
00:20:32,164 --> 00:20:34,733
Ik denk dat ik maar ga lopen.
148
00:20:34,833 --> 00:20:36,034
Ben je bang?
149
00:20:36,134 --> 00:20:37,769
Ik ben niet bang.
150
00:20:37,869 --> 00:20:40,394
Geweldig.
151
00:20:40,439 --> 00:20:42,464
Zet het op.
152
00:20:46,778 --> 00:20:48,514
Wat is jouw naam?
153
00:20:48,614 --> 00:20:51,174
Allison.
- William.
154
00:20:51,216 --> 00:20:52,885
Rustig aan.
155
00:20:52,985 --> 00:20:55,053
Ik heb nog nooit op een motor gezeten.
156
00:20:55,153 --> 00:20:59,691
Na mijn ongeluk zei de dokter
dat ik nooit meer zou kunnen rijden.
157
00:20:59,791 --> 00:21:01,850
Ik maak maar een grapje.
158
00:21:03,095 --> 00:21:05,188
En waar kom je vandaan?
159
00:21:05,230 --> 00:21:07,391
Chicago.
160
00:21:07,432 --> 00:21:09,601
Ik ben daar een keer geweest.
161
00:21:09,701 --> 00:21:12,070
Wat brengt je naar dit gehucht.
162
00:21:12,170 --> 00:21:14,720
Om bij mijn oom te gaan wonen.
163
00:21:15,974 --> 00:21:18,306
Een probleem met je ouders?
164
00:21:18,343 --> 00:21:20,368
Familiekwesties?
165
00:21:20,412 --> 00:21:22,778
Ja.
166
00:21:22,814 --> 00:21:24,907
Jij ook?
167
00:21:24,950 --> 00:21:27,350
Wat voor problemen?
168
00:21:29,621 --> 00:21:31,919
Ze zijn dood.
169
00:21:33,125 --> 00:21:35,423
Verdomme, het spijt me.
170
00:21:35,460 --> 00:21:37,519
Ja.
171
00:21:37,562 --> 00:21:39,562
Mij ook.
172
00:21:54,646 --> 00:21:56,773
Bedankt voor de rit.
173
00:21:59,451 --> 00:22:00,619
Hou het maar.
174
00:22:00,719 --> 00:22:02,812
Jij hebt het nodig.
175
00:22:18,737 --> 00:22:20,639
Nog steeds geen tips over de verdwijning...
176
00:22:20,739 --> 00:22:22,674
van Melissa Barnes
die voor het laatst is gezien...
177
00:22:22,774 --> 00:22:25,368
na de barbeque op haar werk
178
00:22:25,410 --> 00:22:27,742
Hé, hoe was het lopen?
179
00:22:27,779 --> 00:22:29,804
Interessant.
180
00:22:44,796 --> 00:22:47,765
Melissa, ik... ik denk dat...
181
00:22:47,799 --> 00:22:50,131
mijn hand los is gekomen.
182
00:22:54,840 --> 00:22:57,900
Hij komt.
Maak geen geluid.
183
00:22:57,943 --> 00:23:00,468
We gaan hier weg.
184
00:23:09,788 --> 00:23:13,053
Wanneer we ze gaan slachten...
185
00:23:13,091 --> 00:23:16,720
ruiken ze de stank van angst en bloed...
186
00:23:16,762 --> 00:23:18,972
en dan raken ze in paniek.
187
00:23:22,534 --> 00:23:25,570
Soms zouden we
hun achterpoten moeten afzagen.
188
00:23:25,670 --> 00:23:28,645
zodat ze niet meer kunnen vluchten.
189
00:23:34,980 --> 00:23:36,615
Nee.
190
00:23:36,715 --> 00:23:38,740
Nee, alstublieft.
191
00:23:41,186 --> 00:23:42,521
Nee.
192
00:23:42,621 --> 00:23:45,249
Nee. God.
193
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Hou haar stil.
194
00:23:53,031 --> 00:23:55,591
Kom terug.
195
00:24:11,616 --> 00:24:13,151
Het is oké.
196
00:24:13,251 --> 00:24:15,378
Alles is onder controle.
197
00:24:15,420 --> 00:24:19,075
Het lijkt erop dat ik hier net op tijd ben.
198
00:24:31,336 --> 00:24:34,206
Als er iets overleeft
wat is daar dan het nut van...
199
00:24:34,306 --> 00:24:36,672
het moet worden weggegooid.
200
00:25:29,327 --> 00:25:31,727
Alweer hier?
201
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
Ik zie je later.
- Ja.
202
00:25:49,748 --> 00:25:51,748
Dag.
- Dag.
203
00:25:53,351 --> 00:25:55,253
Weet je zeker dat alles goed is met je?
204
00:25:55,353 --> 00:25:58,156
Ja, je moet er toch over heen vroeg of laat.
205
00:25:58,256 --> 00:26:00,588
Het komt wel goed.
206
00:26:10,669 --> 00:26:13,035
Ben je nerveus?
207
00:26:13,071 --> 00:26:15,073
Denk je dat je hier een fatsoenlijke
baan kan vinden.
208
00:26:15,173 --> 00:26:18,336
Geef je hoop maar op.
209
00:26:18,376 --> 00:26:20,416
Dus, geen kans voor dat.
210
00:26:29,788 --> 00:26:32,279
Wat is dat voor iets?
211
00:26:32,324 --> 00:26:35,060
Dat is de Sutter fabriek.
Het is al jaren gesloten.
212
00:26:35,160 --> 00:26:37,729
Ik zag daar iemand gisteren
terwijl ik aan het joggen was.
213
00:26:37,829 --> 00:26:39,631
Een jongen.
214
00:26:39,731 --> 00:26:41,533
Een jongen?
215
00:26:41,633 --> 00:26:43,468
Ja, ik dacht het.
216
00:26:43,568 --> 00:26:45,837
Waarschijnlijk alleen maar kinderen,
op die plaats.
217
00:26:45,937 --> 00:26:47,539
Als ik jou was zou ik daar weg blijven...
218
00:26:47,639 --> 00:26:50,301
en joggen op de hoofdweg.
219
00:26:50,342 --> 00:26:52,277
Ja, en geraakt worden
door een vrachtwagen.
220
00:26:52,377 --> 00:26:55,080
Graham is een verzamellaar.
Die plek moet worden gesloopt.
221
00:26:55,180 --> 00:26:57,180
Woont daar iemand?
222
00:26:57,215 --> 00:26:59,150
Ja, hij blijft meestal op zichzelf.
223
00:26:59,250 --> 00:27:01,343
Ken jij hem?
224
00:27:01,386 --> 00:27:03,684
We zijn ongeveer even oud.
225
00:27:03,722 --> 00:27:06,291
Hij is nooit naar school gegaan.
226
00:27:06,391 --> 00:27:09,361
Zijn vader liet hem dag en nacht werken.
227
00:27:09,461 --> 00:27:14,057
Het was een vlees-verpakkings bedrijf.
228
00:27:14,099 --> 00:27:17,702
Tot dat zij zich niet konden veroorloven
om de apparatuur te vernieuwen.
229
00:27:17,802 --> 00:27:21,306
Ik mis de geur niet.
230
00:27:35,186 --> 00:27:37,736
Ik zal je ophalen om 2:30 uur.
231
00:28:10,388 --> 00:28:14,051
Stilte is een geluid...
232
00:28:14,092 --> 00:28:16,925
van geen angst...
233
00:28:20,298 --> 00:28:22,459
geen pijn...
234
00:28:25,203 --> 00:28:27,694
Het is het geluid van vrede.
235
00:28:52,464 --> 00:28:54,796
Ik ben jaloers op je rust.
236
00:29:02,407 --> 00:29:04,376
De weg naar verlossing...
237
00:29:04,476 --> 00:29:07,639
begint met vergeving...
238
00:29:07,679 --> 00:29:10,113
Vergiffenis.
239
00:29:12,250 --> 00:29:14,582
Jij bent mijn getuige.
240
00:29:49,454 --> 00:29:51,122
Wat heb ik je gezegd?
241
00:29:51,222 --> 00:29:53,262
Ik zei je niet aankomen.
242
00:29:56,161 --> 00:29:58,561
Ja, de bouten zijn gestript.
243
00:29:58,596 --> 00:30:00,962
$17,50.
244
00:30:02,734 --> 00:30:05,637
Kan ik 50 cent lenen?
- Ja, tuurlijk.
245
00:30:05,737 --> 00:30:07,737
Bedankt, Eddie.
246
00:30:17,315 --> 00:30:19,384
Jonathan, hoe is het met die verbouwing?
247
00:30:19,484 --> 00:30:21,484
Het gaat echt goed.
248
00:30:22,754 --> 00:30:25,490
Weet je dat je gipsplaat schroeven hebt?
249
00:30:26,825 --> 00:30:28,884
Verdomme.
250
00:30:28,927 --> 00:30:31,963
Gewoon cheerleading.
Tenzij je een velddoelpunt kan scoren.
251
00:30:32,063 --> 00:30:33,531
Dat is het dan?
252
00:30:33,631 --> 00:30:36,601
Er is niet veel vraag
naar meisjes sporten in dit gebied.
253
00:30:36,701 --> 00:30:39,237
Onze cheerleaders
wonnen de beste routine...
254
00:30:39,337 --> 00:30:41,717
in de finale van vorig jaar.
255
00:30:49,047 --> 00:30:50,682
Kom op.
256
00:30:50,782 --> 00:30:53,012
Ja.
257
00:30:54,085 --> 00:30:55,687
Klaar?
258
00:30:55,787 --> 00:30:58,423
Laten we schudden. Laten
we gaan schreeuwen.
259
00:30:58,523 --> 00:31:00,753
P H S.
260
00:31:00,792 --> 00:31:03,394
Laten we gaan schudden.
Laten we gaan schreeuwen.
261
00:31:03,494 --> 00:31:05,758
P H S.
262
00:31:05,797 --> 00:31:09,877
Laten we gaan schudden.
Laten we gaan schreeuwen.
263
00:32:16,634 --> 00:32:19,779
Ben je niet bang dat je geplet wordt?
264
00:32:26,110 --> 00:32:28,169
Hoe is het met je been?
265
00:32:28,212 --> 00:32:31,579
Dat gaat al beter.
266
00:32:32,650 --> 00:32:36,518
Dus dit is wat je doet...
267
00:32:36,554 --> 00:32:37,823
Je repareerd auto's.
268
00:32:37,923 --> 00:32:41,059
De Leerlingenbegeleider adviseerde het mij
bij mijn proef van bekwaamheid.
269
00:32:41,159 --> 00:32:44,925
Ofwel medische school of automonteur.
270
00:32:44,963 --> 00:32:47,598
Ik kan niet tegen bloed, dus...
271
00:32:50,568 --> 00:32:54,060
Oké, goed,
ik wil niet storen, dus...
272
00:32:57,408 --> 00:32:59,501
Hé.
273
00:33:01,813 --> 00:33:03,448
Ja?
274
00:33:03,548 --> 00:33:05,583
Heb je het nog druk later?
275
00:33:05,683 --> 00:33:08,386
Ik wou naar huis
en naar het plafond staren...
276
00:33:08,486 --> 00:33:10,922
tot dat ik in slaap val. Waarom?
277
00:33:11,022 --> 00:33:12,657
Nou, ik was...
278
00:33:12,757 --> 00:33:14,826
Ik vroeg me af of je misschien...
279
00:33:14,926 --> 00:33:18,225
Billy.
280
00:33:18,262 --> 00:33:20,822
Neem me niet kwalijk.
281
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Billy.
- Papa?
282
00:33:24,235 --> 00:33:26,465
Ik ben hier.
283
00:33:26,504 --> 00:33:28,870
Jezus.
- God.
284
00:33:28,906 --> 00:33:32,103
Ik liet de afstandsbediening vallen.
285
00:33:32,143 --> 00:33:33,511
Wees voorzichtig.
286
00:33:33,611 --> 00:33:35,380
Auw verdomme.
- Sorry, papa.
287
00:33:35,480 --> 00:33:37,248
Man.
- Je bent een dood gewicht..
288
00:33:37,348 --> 00:33:39,651
Ja, nou, ik ben nog niet dood.
289
00:33:39,751 --> 00:33:42,185
Kan ik helpen?
290
00:33:42,220 --> 00:33:44,789
Juist... gewoon optillen.
- Ja, maar hou zijn stoel vast.
291
00:33:44,889 --> 00:33:46,658
Oké.
- Kom op, zet me terug in m'n stoel.
292
00:33:46,758 --> 00:33:49,124
Je kan het.
293
00:33:49,160 --> 00:33:53,358
Hier.
294
00:33:53,398 --> 00:33:55,500
Oké.
- Je had je eigen pijn kunnen doen.
295
00:33:55,600 --> 00:33:58,235
Wat bedoel je, zou kunnen doen?
296
00:34:00,438 --> 00:34:02,206
Bedankt.
- Ja.
297
00:34:02,306 --> 00:34:05,503
Papa, dit is Allison.
298
00:34:05,543 --> 00:34:07,977
Allison, dit is m'n vader.
299
00:34:08,012 --> 00:34:09,614
Hoi.
- Ze komt uit Chicago.
300
00:34:09,714 --> 00:34:10,882
Echt?
301
00:34:10,982 --> 00:34:12,550
Uit Chicago?
- Ja.
302
00:34:12,650 --> 00:34:14,982
Ik haat Chicago.
303
00:34:17,622 --> 00:34:20,391
He, je bent toch geen homo?
- Papa.
304
00:34:20,491 --> 00:34:23,528
Weet je, hij brengt het grootste deel
van de tijd alleen in zijn kamer door...
305
00:34:23,628 --> 00:34:26,864
Wie weet wat hij doet.
- Ja, je moet praten.
306
00:34:26,964 --> 00:34:28,900
Ja, maar het is ongeveer het enige wat
ik over heb.
307
00:34:29,000 --> 00:34:31,202
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
308
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Nee, blijf.
309
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
Nee, het is al laat.
Ik moet echt naar huis.
310
00:34:34,672 --> 00:34:36,672
Hij is normaal niet zo.
311
00:34:36,707 --> 00:34:38,643
Hij is meestal veel erger.
312
00:34:38,743 --> 00:34:41,546
Nou ja, misschien moet je de helm aan
hem teruggeven.
313
00:34:41,646 --> 00:34:43,646
Dag.
314
00:34:46,150 --> 00:34:48,386
Wat is er met je aan de hand?
315
00:34:48,486 --> 00:34:50,321
Kan ze niet tegen een grapje?
316
00:34:50,421 --> 00:34:51,723
Hé, kom op.
317
00:34:51,823 --> 00:34:54,628
Hé, gooi even mijn sigaretten op.
318
00:34:57,128 --> 00:35:00,291
Hé, wat...?
Wat moet ik doen?
319
00:35:59,223 --> 00:36:01,248
Wat is jouw naam?
320
00:36:03,928 --> 00:36:05,496
Hallo?
321
00:36:05,596 --> 00:36:08,911
Kun je mij antwoord geven, alstublieft?
322
00:36:09,934 --> 00:36:12,270
Als ze geen gevoelens hebben...
323
00:36:12,370 --> 00:36:15,090
kunnen ze niets weten van angst.
324
00:36:20,945 --> 00:36:24,685
Maar als ze niets kunnen
weten over angst...
325
00:36:25,783 --> 00:36:28,377
Waarom gaan ze dan rennen?
326
00:36:28,419 --> 00:36:30,419
Laat me gaan.
327
00:36:32,056 --> 00:36:34,056
Allemaal helder.
328
00:36:35,693 --> 00:36:37,693
Kom hier.
329
00:36:54,812 --> 00:36:56,812
Waar ben je mee bezig?
330
00:37:03,454 --> 00:37:05,454
Geef me je arm.
331
00:37:06,457 --> 00:37:08,326
Niet doen.
332
00:37:08,426 --> 00:37:10,951
Ren.
333
00:37:10,995 --> 00:37:13,097
Hij kan het niet begrijpen.
Kan je het niet zien?
334
00:37:13,197 --> 00:37:16,598
Stop ermee. Stop het.
335
00:37:19,870 --> 00:37:21,806
Zijn geweten is onbelast.
336
00:37:21,906 --> 00:37:23,474
Jij bent gek.
337
00:37:23,574 --> 00:37:25,574
Is het van jou?
338
00:37:25,610 --> 00:37:27,945
Laat me gaan.
Jij bent knetter gek.
339
00:37:28,045 --> 00:37:30,479
Laat me gaan.
340
00:37:34,385 --> 00:37:36,385
God.
341
00:37:48,666 --> 00:37:50,134
Waar was je?
342
00:37:50,234 --> 00:37:52,069
Het spijt me.
343
00:37:52,169 --> 00:37:53,938
Spijt het je?
344
00:37:54,038 --> 00:37:55,806
Jonathan.
345
00:37:55,906 --> 00:37:57,508
Ik dacht dat we zeiden om 02:30 uur.
346
00:37:57,608 --> 00:37:58,943
Ik ben eerder weggegaan.
347
00:37:59,043 --> 00:38:00,878
We begonnen ons zorgen te maken.
348
00:38:00,978 --> 00:38:03,640
Nou, ik zei dat het me spijt.
349
00:38:03,681 --> 00:38:06,309
Maak er geen gewoonte van.
350
00:38:06,350 --> 00:38:08,477
Oké?
- Oké.
351
00:38:09,654 --> 00:38:12,054
Ben je naar Parijs geweest?
352
00:38:12,089 --> 00:38:13,424
Ja, een paar keer.
353
00:38:13,524 --> 00:38:15,726
Heb je al zoveel
mooie plaatsen gezien?
354
00:38:15,826 --> 00:38:18,863
Ja, mijn vader gebruikt
al zijn zakenreizen...
355
00:38:18,963 --> 00:38:21,329
in de familie vakanties.
356
00:38:21,365 --> 00:38:24,198
Hij was zo geweldig.
357
00:38:24,235 --> 00:38:26,003
Ik ben nog nooit ergens geweest.
358
00:38:26,103 --> 00:38:28,290
Nou, misschien dat je
een dag kan meegaan...
359
00:38:28,390 --> 00:38:29,407
naar Chicago met mij.
360
00:38:29,507 --> 00:38:32,533
Morgen?
- Nee.
361
00:38:35,246 --> 00:38:37,840
Hoi jongens. Wendy.
362
00:38:37,882 --> 00:38:40,077
Kan ik je camera lenen?
363
00:38:40,117 --> 00:38:42,053
Ja, er zijn een paar foto's over.
364
00:38:42,153 --> 00:38:44,355
Je mag het rolletje wel volmaken.
365
00:38:44,455 --> 00:38:47,185
Papa, kunnen we naar Frankrijk?
366
00:38:47,224 --> 00:38:49,160
Tuurlijk. Ik heb contant geld in
een aantal aandelenopties.
367
00:38:49,260 --> 00:38:50,695
Zie je wat ik bedoel?
368
00:38:50,795 --> 00:38:53,515
Hoe zit het met Pittsburgh?
369
00:38:54,231 --> 00:38:56,500
Hoelang moet ik mijn kamer nog opgeven?
370
00:38:56,600 --> 00:38:58,202
Niet veel langer.
371
00:38:58,302 --> 00:38:59,302
Denk je niet dat...
372
00:38:59,402 --> 00:39:01,405
Whiskers behoefte heeft
aan een grotere kooi?
373
00:39:01,505 --> 00:39:03,708
Ik denk dat die kooi prima is.
374
00:39:03,808 --> 00:39:05,977
Denk je dat Allison hier gelukkig is?
375
00:39:06,077 --> 00:39:08,077
Ik hoop het.
376
00:39:08,079 --> 00:39:11,207
Ik denk niet dat ze van mij houdt.
377
00:39:11,248 --> 00:39:14,411
Hoe kan iemand zijn net als jij?
378
00:39:14,452 --> 00:39:16,716
Ik weet het, toch?
- Oké
379
00:39:18,289 --> 00:39:20,224
Weet je, ik ben... ik... ik...
380
00:39:20,324 --> 00:39:22,260
Ik voel me...
Ik voel dat er iets is.
381
00:39:22,360 --> 00:39:25,229
Ik voel me een beetje...
ik voel me een beetje hongerig.
382
00:39:25,329 --> 00:39:26,464
Nee.
383
00:39:26,564 --> 00:39:29,727
Ik heb een dikke sandwich.
384
00:39:46,417 --> 00:39:48,417
Hallo.
385
00:39:50,054 --> 00:39:52,054
Kan je praten?
386
00:39:52,923 --> 00:39:55,357
Ik kan je helpen.
387
00:39:56,427 --> 00:40:00,193
Je moet mij eerst helpen
om het los te maken.
388
00:40:06,937 --> 00:40:08,639
Alsjeblieft.
389
00:40:08,739 --> 00:40:10,739
Help me.
390
00:40:45,409 --> 00:40:49,149
Ik heb alles gedaan
waar je om hebt gevraagd.
391
00:40:55,619 --> 00:40:58,339
Je zou het kunnen laten stoppen.
392
00:41:31,222 --> 00:41:33,713
Godverdomme.
393
00:44:08,479 --> 00:44:11,369
Nu kan ik je niet meer vertrouwen.
394
00:44:12,282 --> 00:44:15,786
Je moet het goed
maken op een of andere manier.
395
00:44:15,886 --> 00:44:18,719
Zij profiteren...
396
00:44:18,756 --> 00:44:21,850
van kwetsbaarheid en zwakte.
397
00:44:21,892 --> 00:44:24,019
Verberg het.
398
00:44:32,569 --> 00:44:35,119
De oven moet worden geschrobd.
399
00:44:56,093 --> 00:44:58,391
Jij veroorzaakt dit alles.
400
00:45:49,947 --> 00:45:51,081
Wees lief, schatje.
401
00:45:51,181 --> 00:45:53,181
Zal ik doen.
402
00:45:59,790 --> 00:46:01,790
Whiskers, nee.
403
00:46:03,026 --> 00:46:05,929
Theorieën over onze
emotionele ontwikkeling...
404
00:46:06,029 --> 00:46:08,232
is verdeeld in
twee soorten van gedachten...
405
00:46:08,332 --> 00:46:10,534
Of zijn we nu producten van de genetica...
406
00:46:10,634 --> 00:46:13,337
voorbestemd om te exposeren
bij bepaalde gedragspatronen...
407
00:46:13,437 --> 00:46:15,239
of producten van onze omgeving.
408
00:46:15,339 --> 00:46:17,908
Evolutionaire biologen geloven...
409
00:46:18,008 --> 00:46:19,943
dat onze genen geërfd zijn.
410
00:46:20,043 --> 00:46:22,246
Om de ontwikkeling vast te stellen.
411
00:46:22,346 --> 00:46:25,149
Tegenstanders argumenteren
dat onze individualiteit...
412
00:46:25,249 --> 00:46:28,118
direct wordt beïnvloed
door de patronen van het gedrag...
413
00:46:28,218 --> 00:46:31,210
die we zien en horen elke dag.
414
00:46:31,255 --> 00:46:33,255
Met andere woorden...
415
00:46:33,290 --> 00:46:35,225
Een kind opgevoed
in een liefdevolle omgeving...
416
00:46:35,325 --> 00:46:38,362
zal reageren op de wereld
op een heel andere manier...
417
00:46:38,462 --> 00:46:41,465
dan een kind opgevoed in angst,
of geleerd is om te haten.
418
00:46:41,565 --> 00:46:45,335
Onze kinderen zijn in wezen
spiegelbeelden van onszelf...
419
00:46:45,435 --> 00:46:47,938
Onze overtuigingen, onze ideologieën...
420
00:46:48,038 --> 00:46:50,438
ons geweten...
421
00:46:50,474 --> 00:46:53,210
Controle op de grond naar Major Tom...
422
00:46:53,310 --> 00:46:55,245
En dat brengt ons naar psychotherapie...
423
00:46:55,345 --> 00:46:58,348
De psychoanalytische theorie
van de persoonlijkheid.
424
00:46:58,448 --> 00:47:01,083
Dit gaat over een test, mensen.
425
00:47:42,492 --> 00:47:44,294
Hé, een lift nodig?
426
00:47:44,394 --> 00:47:45,829
Ik weet het niet.
427
00:47:45,929 --> 00:47:47,264
Kom op stap in.
428
00:47:47,364 --> 00:47:50,764
Neem een pauze.
om wat plezier te hebben.
429
00:47:54,905 --> 00:47:56,573
Begin jij je eigen apotheek?
430
00:47:56,673 --> 00:47:58,732
Ik krijg hoofdpijn.
431
00:47:58,775 --> 00:48:00,477
Ik kan niet te laat buiten blijven.
432
00:48:00,577 --> 00:48:03,280
Maak je geen zorgen.
Ik zal je maandag terug brengen.
433
00:48:03,380 --> 00:48:05,482
Ja, ik herstelde beetje bij beetje.
434
00:48:05,582 --> 00:48:08,118
Ik dacht over het openen van mijn eigen
carrosseriebedrijf, maar...
435
00:48:08,218 --> 00:48:10,652
Waarom niet?
436
00:48:10,687 --> 00:48:14,258
Nou ja, mijn vader...
Hij redt het niet meer in z'n eentje.
437
00:48:14,358 --> 00:48:16,952
Hoe ver ga je lopen?
438
00:48:16,994 --> 00:48:20,293
Vijf, zes Miles.
439
00:48:20,330 --> 00:48:22,880
Ik zou een hartaanval krijgen.
440
00:48:22,900 --> 00:48:23,934
Ja.
441
00:48:24,034 --> 00:48:26,499
Deze geven je een hartaanval.
442
00:48:27,771 --> 00:48:30,207
Ik denk dat je het nooit op zal eten
troep als dit, hè?
443
00:48:30,307 --> 00:48:32,943
Ik ben op dit moment niet in opleiding.
444
00:48:33,043 --> 00:48:35,043
Ja, ik ook niet.
445
00:48:53,664 --> 00:48:56,929
Heb je nog broers of zussen?
446
00:48:56,967 --> 00:48:59,333
Alleen ik en mijn vader.
447
00:48:59,369 --> 00:49:01,371
Mijn moeder stierf een paar jaar geleden...
448
00:49:01,471 --> 00:49:03,701
Longontsteking.
449
00:49:03,740 --> 00:49:06,076
Is hij altijd geweest...?
450
00:49:06,176 --> 00:49:08,612
Ja, hij gebruikt het om in de bouw
te werken.
451
00:49:08,712 --> 00:49:11,982
Hij verloor het gevoel in zijn benen
bij een ongeluk.
452
00:49:12,082 --> 00:49:14,516
In Chicago, eigelijk.
453
00:49:17,888 --> 00:49:21,118
Mijn vader wilde altijd al een jongen.
454
00:49:22,592 --> 00:49:25,959
Hij was een top ster.
455
00:49:25,996 --> 00:49:30,801
En hij miste net de kwalificatie
voor de Olympische Spelen in '76.
456
00:49:30,901 --> 00:49:35,831
Hij probeerde het nog te corrigeren
het kwam niet door mij.
457
00:49:37,607 --> 00:49:39,543
Toen we naar huis reden voor het eten.
458
00:49:39,643 --> 00:49:42,618
Slechts een mijl van het huis en...
459
00:49:46,783 --> 00:49:48,993
Een SUV gaf een stopteken.
460
00:49:51,254 --> 00:49:53,449
Het is grappig...
461
00:49:53,490 --> 00:49:57,153
hoe alles kan veranderen
in een handomdraai.
462
00:49:57,194 --> 00:49:59,129
Een vreemdeling kan langs komen...
463
00:49:59,229 --> 00:50:03,529
en in een oog wenk...
464
00:50:03,567 --> 00:50:07,025
alles vernietigen.
465
00:50:07,070 --> 00:50:10,130
Dus daarom kwam je bij je oom wonen.
466
00:50:12,509 --> 00:50:15,569
Ik heb een oma.
467
00:50:15,612 --> 00:50:19,810
Die woont in New York,
maar ze heeft straatvrees.
468
00:50:19,850 --> 00:50:22,318
Een echte freakshow, dus...
469
00:50:23,887 --> 00:50:25,689
Het was haar of mijn oom.
470
00:50:25,789 --> 00:50:29,189
Ik wed dat je nu naar New York wil?
471
00:50:31,995 --> 00:50:34,020
Ik haat New York.
472
00:51:32,756 --> 00:51:34,691
Stap uit de auto, Allison.
473
00:51:34,791 --> 00:51:36,816
Wat?
- Hoor je me.
474
00:51:36,860 --> 00:51:40,063
Ik ga nergens heen.
- Ja, rustig aan, man.
475
00:51:40,163 --> 00:51:42,825
Hou je bek dicht.
Kom op.
476
00:51:42,866 --> 00:51:46,302
Wat doe je?
- Ik breng je naar huis.
477
00:51:46,336 --> 00:51:48,336
Allison.
478
00:51:49,840 --> 00:51:52,776
Je moeder en vader werkte hard
om iemand te zijn.
479
00:51:52,876 --> 00:51:56,246
Ik ga je niet laten ontsporen
door een stuk uitschot.
480
00:51:56,346 --> 00:51:58,346
Je kent hem niet eens.
481
00:51:58,381 --> 00:52:01,251
Ik ken die jongen beter dan jij.
Als je vader hier was...
482
00:52:01,351 --> 00:52:03,720
Kijk, sport, school...
Dat hele paket...
483
00:52:03,820 --> 00:52:05,822
Het was mijn vader zijn droom,
maar niet die van mij.
484
00:52:05,922 --> 00:52:07,858
Ik heb dit nooit gewild.
485
00:52:07,958 --> 00:52:10,360
Nou, wat wil je? Wil je leven in een truck?
486
00:52:10,460 --> 00:52:11,928
Wil je steun trekken?
487
00:52:12,028 --> 00:52:13,964
Denk je dat ik hier wilde komen wonen?
488
00:52:14,064 --> 00:52:17,124
Denk je dat ik bij jou wil wonen?
489
00:52:24,774 --> 00:52:27,110
Mijn broer en ik hebben een belofte gedaan.
490
00:52:27,210 --> 00:52:29,610
Een lange tijd geleden.
491
00:52:29,646 --> 00:52:32,516
Mocht er iets gebeuren
met een van ons, dan...
492
00:52:32,616 --> 00:52:36,016
zouden we er zijn voor elkaars kinderen.
493
00:52:37,187 --> 00:52:41,091
Het is nooit degene die je verwacht
te krijgen...
494
00:52:41,191 --> 00:52:44,718
en ik kom niet terug op mijn woord.
495
00:52:44,761 --> 00:52:47,730
Maar het is jouw leven.
496
00:52:47,764 --> 00:52:50,000
Je wilt het op je eigen proberen?
497
00:52:50,100 --> 00:52:52,432
Ga je gang.
498
00:52:54,738 --> 00:52:56,173
Wil je dat ik wegga?
499
00:52:56,273 --> 00:52:59,163
Ik wil dat je je eigen keus maakt.
500
00:53:05,949 --> 00:53:09,853
Oké, goed, we doen dingen
een tijdje op mijn manier...
501
00:53:09,953 --> 00:53:13,582
net zo lang tot we elkaar begrijpen.
502
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
Nee.
503
00:54:11,147 --> 00:54:14,173
Nee.
504
00:54:14,217 --> 00:54:17,914
Ik heb niks gedaan.
Ik heb niks gedaan.
505
00:54:17,954 --> 00:54:20,013
Alstublieft.
506
00:54:20,056 --> 00:54:22,490
Zoals ik het je liet zien.
507
00:54:22,525 --> 00:54:25,255
Waarom doe je dit?
508
00:54:25,295 --> 00:54:28,298
Hoe angstaanjagend is het
als het ons eigen vlees is.
509
00:54:28,398 --> 00:54:30,798
Nee.
510
00:54:30,834 --> 00:54:32,335
Nee, stop.
511
00:54:32,435 --> 00:54:33,737
Hou haar stil.
512
00:54:33,837 --> 00:54:36,431
Nee.
513
00:54:36,473 --> 00:54:39,448
Doe het.
- Alstublieft, alstublieft.
514
00:54:39,542 --> 00:54:43,282
Ik denk niet aan je hart met dit.
- Nee. Nee.
515
00:55:08,838 --> 00:55:12,706
Kom op.
Kom op.
516
00:55:12,742 --> 00:55:15,078
Ik ben niet meer bang voor je.
517
00:55:15,178 --> 00:55:17,578
Dit is mijn huis.
518
00:55:17,614 --> 00:55:19,950
Ik ga niet zoals jij zijn...
Veroordeeld.
519
00:55:20,050 --> 00:55:22,610
Ik repareer wat jij brak.
520
00:55:22,652 --> 00:55:25,522
Ga terug naar de hel
waar je bed is opgemaakt.
521
00:55:25,622 --> 00:55:28,318
Dit is mijn huis.
522
00:56:20,043 --> 00:56:22,612
Mijn vader vertrouwde me.
- Jonathan zal dat ook doen.
523
00:56:22,712 --> 00:56:25,044
Je moet hem een kans geven.
524
00:56:25,081 --> 00:56:27,350
Trouwens, het ligt niet aan jou
wie hij niet vertrouwt.
525
00:56:27,450 --> 00:56:29,119
Ik kan voor mezelf zorgen.
526
00:56:29,219 --> 00:56:30,987
Ik weet dat je dat kan.
527
00:56:31,087 --> 00:56:33,189
Hij is gewoon aan het proberen
om voor je te zorgen.
528
00:56:33,289 --> 00:56:35,416
Alstublieft.
529
00:56:40,764 --> 00:56:43,233
Wat heeft hij eigenlijk tegen William?
530
00:56:43,333 --> 00:56:47,064
We kennen Billy
vanaf hij nog klein was.
531
00:56:47,103 --> 00:56:50,407
Hij heeft te maken gehad met meer
dan zijn aandeel in de problemen.
532
00:56:50,507 --> 00:56:52,507
Dat is niet zijn fout.
533
00:56:52,542 --> 00:56:55,712
Ik bedoel, ik vind het mooi
hoe hij zorgt voor zijn vader.
534
00:56:55,812 --> 00:56:58,982
Vooral na wat er gebeurd is
met zijn moeder.
535
00:56:59,082 --> 00:57:02,347
Nou ja, ze deed dat zichzelf aan.
536
00:57:02,385 --> 00:57:05,870
Je kunt niet jezelf longontsteking geven.
537
00:57:06,389 --> 00:57:08,658
Ze is niet gestorven aan longontsteking.
538
00:57:08,758 --> 00:57:13,354
Billy's moeder...
Ze pleegte zelfmoord.
539
00:57:13,396 --> 00:57:16,092
Wat?
540
00:57:16,132 --> 00:57:19,761
Ze heeft zich opgehangen in de garage.
541
00:57:24,007 --> 00:57:27,067
Billy was het die haar vond.
542
00:57:27,110 --> 00:57:29,977
Het was echt moelijk voor hem.
543
00:57:30,013 --> 00:57:32,916
De artsen hebben hem
vol gepropt met medicijnen.
544
00:57:33,016 --> 00:57:36,252
Hij heeft een hoop ellende
gekregen in de stad.
545
00:57:36,352 --> 00:57:39,556
Ik denk dat Jonathan gewoon bang is,
hij is een beetje onstabiel.
546
00:57:39,656 --> 00:57:42,318
En zijn vader... nou...
547
00:57:42,358 --> 00:57:43,793
Waar gaan we naar toe.
548
00:57:43,893 --> 00:57:47,973
Ik moet alles op een rijtje zetten
in mijn hoofd.
549
00:57:48,031 --> 00:57:49,966
Hé, Allison,
Wil je een spel spelen.
550
00:57:50,066 --> 00:57:52,066
Misschien later, oké?
551
00:57:52,101 --> 00:57:54,569
Waar ga je naar toe?
552
00:58:30,507 --> 00:58:32,507
Hallo?
553
00:58:36,212 --> 00:58:38,407
Nee, wacht.
554
00:59:58,661 --> 01:00:00,686
Hallo?
555
01:00:19,515 --> 01:00:22,484
Hé, ben je oké?
556
01:00:23,519 --> 01:00:25,519
Wacht.
557
01:00:51,881 --> 01:00:54,372
Ben je oké?
558
01:00:55,652 --> 01:00:57,677
Zit je in de problemen?
559
01:01:13,936 --> 01:01:15,976
Wat doe je hier beneden?
560
01:01:25,048 --> 01:01:27,048
Ben je hier?
561
01:01:49,639 --> 01:01:51,937
Mijn God.
562
01:02:37,687 --> 01:02:40,417
Martin.
563
01:03:57,300 --> 01:03:59,300
Waar ben je?
564
01:04:03,973 --> 01:04:05,973
Wacht. Kom terug.
565
01:04:18,888 --> 01:04:21,254
Ik ga jou geen pijn doen.
566
01:04:21,290 --> 01:04:23,290
Ik wil je helpen.
567
01:04:26,929 --> 01:04:28,929
Is jouw naam Martin?
568
01:04:30,066 --> 01:04:32,261
Hier, kom met me mee.
569
01:04:32,301 --> 01:04:35,838
Je kunt hier niet blijven.
Het is niet veilig.
570
01:04:35,938 --> 01:04:38,099
Wat is er mis?
571
01:04:38,140 --> 01:04:41,234
Je hoeft niet bang te zijn.
572
01:04:41,277 --> 01:04:43,277
Je kan mij vertrouwen.
573
01:04:43,312 --> 01:04:45,114
Je had hier niet moeten komen.
574
01:04:45,214 --> 01:04:49,275
Nee. Nee.
575
01:04:49,318 --> 01:04:52,412
Nee. Nee. Nee.
576
01:05:03,165 --> 01:05:05,963
Goed werk.
577
01:05:11,874 --> 01:05:14,143
Ik weet zeker dat ze prima is.
- Hoe?
578
01:05:14,243 --> 01:05:16,579
Ze is gewoon wat stoom af aan het blazen.
579
01:05:16,679 --> 01:05:20,504
Niet een 17-jarige wil horen
wat ze doen moet.
580
01:05:24,487 --> 01:05:25,988
Nog niet.
581
01:05:26,088 --> 01:05:29,192
Ik heb geen broers of zussen
omdat mijn vader lui is.
582
01:05:29,292 --> 01:05:32,161
En nu is hij zo,
en hij joeg haar ook weg.
583
01:05:32,261 --> 01:05:34,261
Goed gedaan papa.
584
01:06:30,987 --> 01:06:32,488
Ze is nooit te laat thuis.
585
01:06:32,588 --> 01:06:35,523
Ik weet het.
586
01:06:35,558 --> 01:06:36,659
Waar ga je na toe?
587
01:06:36,759 --> 01:06:39,592
Ik ga haar zoeken.
588
01:06:44,633 --> 01:06:46,335
Ik moet met Allison praten.
589
01:06:46,435 --> 01:06:47,737
Ze is hier niet.
590
01:06:47,837 --> 01:06:50,032
Het is erg belangrijk.
591
01:06:50,072 --> 01:06:53,009
Ze is niet hier, Billy.
- We dachten dat ze bij jou was.
592
01:06:53,109 --> 01:06:55,444
Nee, is ze al de hele nacht weg?
593
01:06:55,544 --> 01:06:56,979
Sinds gisteren.
594
01:06:57,079 --> 01:06:58,948
Het is verdomme jouw schuld.
595
01:06:59,048 --> 01:07:01,951
Stop. Jonathan.
- Blijf in godsnaam uit de buurt van haar.
596
01:07:02,051 --> 01:07:03,152
Jonathan.
- Raak me niet aan.
597
01:07:03,252 --> 01:07:05,421
Jonathan.
- Je bent niet goed.
598
01:07:05,521 --> 01:07:07,323
Je bent net als je vader...
599
01:07:07,423 --> 01:07:09,091
nergens goed voor.
600
01:07:09,191 --> 01:07:11,751
Het is oké.
601
01:07:11,794 --> 01:07:14,363
Blijf uit de buurt van mijn nichtje.
602
01:07:14,463 --> 01:07:16,897
Kom op.
Alles goed met je?
603
01:08:40,583 --> 01:08:42,983
Alstublieft.
604
01:08:44,520 --> 01:08:46,822
Als ze geen gevoelens hebben...
605
01:08:46,922 --> 01:08:50,152
kunnen ze ook niet weten wat angst is.
606
01:08:51,393 --> 01:08:54,878
Maar als ze niet kunnen weten angst is...
607
01:08:56,632 --> 01:08:59,032
Waarom gaan ze dan rennen.
608
01:09:13,115 --> 01:09:15,481
Iemand thuis?
609
01:09:20,389 --> 01:09:22,389
Alsjeblieft niet.
610
01:09:28,030 --> 01:09:30,030
Sutter.
611
01:09:30,533 --> 01:09:32,533
Ome J...
612
01:09:57,626 --> 01:10:00,254
Hallo?
613
01:10:09,605 --> 01:10:12,039
Wie is daar?
614
01:10:13,042 --> 01:10:15,169
Het is Jonathan Miller.
615
01:10:15,211 --> 01:10:17,046
Ik ben op zoek naar mijn nichtje.
616
01:10:17,146 --> 01:10:19,615
Ze is vannacht niet thuis gekomen.
617
01:10:19,715 --> 01:10:21,840
Ik ben op zoek naar haar.
618
01:10:21,850 --> 01:10:24,186
Ik dacht dat ze hier naar toe ging.
Heb je haar gezien?
619
01:10:24,286 --> 01:10:26,286
Nee.
620
01:10:27,790 --> 01:10:32,727
Luister, heb je een jong ventje hier wonen?
621
01:10:32,761 --> 01:10:35,631
Ze zei dat ze een jongen
rond zag lopen hier.
622
01:10:35,731 --> 01:10:37,771
Ga gewoon van me erf af.
623
01:10:39,735 --> 01:10:41,170
Vind je het erg als ik even kijk?
624
01:10:41,270 --> 01:10:42,471
Ik ben bezig.
625
01:10:42,571 --> 01:10:44,571
Een moment maar.
626
01:10:45,608 --> 01:10:47,803
Een seconde.
627
01:10:49,478 --> 01:10:51,478
Ome J...
628
01:10:51,513 --> 01:10:53,572
Allison?
629
01:11:16,105 --> 01:11:18,699
Ome J...
630
01:11:23,512 --> 01:11:25,512
Wat heb je gedaan?
631
01:11:25,547 --> 01:11:28,038
Jullie meisjes, jul...
632
01:11:28,083 --> 01:11:31,058
Jullie kunnen nooit je mond houden.
633
01:11:36,592 --> 01:11:42,393
Nee. Nee.
634
01:11:50,139 --> 01:11:52,139
Nee. Nee.
635
01:12:00,249 --> 01:12:02,615
Nee.
636
01:12:04,820 --> 01:12:06,820
Nee.
637
01:12:09,458 --> 01:12:11,858
Laat me eruit.
638
01:13:29,805 --> 01:13:31,830
Hallo?
639
01:13:34,176 --> 01:13:37,145
Allison?
640
01:13:37,179 --> 01:13:39,579
Mr. Miller?
641
01:14:07,576 --> 01:14:09,976
Hallo?
642
01:14:24,860 --> 01:14:26,860
Allison?
643
01:14:55,791 --> 01:14:58,555
Mijn God. Martin.
644
01:15:00,095 --> 01:15:02,095
Help me.
645
01:15:03,298 --> 01:15:05,763
Doe de deur open. Opschieten.
646
01:15:08,670 --> 01:15:10,670
Kom terug. Help.
647
01:15:13,108 --> 01:15:16,509
Laat me er uit, Martin.
648
01:15:16,545 --> 01:15:18,843
Allison?
649
01:15:24,953 --> 01:15:26,978
Hallo.
650
01:15:48,911 --> 01:15:50,911
Allison.
651
01:15:52,314 --> 01:15:55,545
Kan ze...?
Allison.
652
01:15:55,584 --> 01:15:56,718
Ik kan je niet horen.
653
01:15:56,818 --> 01:15:59,343
William, open de deur.
654
01:15:59,388 --> 01:16:02,050
Hij is op slot.
- Opschieten.
655
01:16:11,767 --> 01:16:13,892
Ik denk dat het loskomt.
656
01:16:14,836 --> 01:16:16,961
Draai je om, alstublieft.
657
01:16:18,707 --> 01:16:20,542
Draai je om.
658
01:16:20,642 --> 01:16:23,545
Ik haal je hier weg.
Ik beloof het. Het is oké.
659
01:16:23,645 --> 01:16:25,806
Ik snap het.
660
01:16:39,995 --> 01:16:42,759
Stop.
661
01:17:33,982 --> 01:17:35,982
Nee.
662
01:17:38,020 --> 01:17:40,352
Vergeet het maar.
663
01:17:44,359 --> 01:17:46,359
Laat me alleen.
664
01:17:58,573 --> 01:18:00,973
Het kan me niks schelen.
665
01:18:01,009 --> 01:18:03,341
Laten ze er achter komen.
666
01:18:29,104 --> 01:18:31,368
Vergeet het maar.
667
01:18:31,406 --> 01:18:32,841
Ik doe het niet.
668
01:18:32,941 --> 01:18:35,341
Ik kan het niet.
669
01:18:40,282 --> 01:18:43,080
Je laat hem met rust.
670
01:18:43,118 --> 01:18:45,678
Hij heeft niks gedaan.
671
01:18:47,055 --> 01:18:49,350
Nee. Nee, Ik heb hem nodig.
672
01:18:49,357 --> 01:18:52,672
Wie... Wie gaat me helpen met opruimen?
673
01:18:54,262 --> 01:18:56,498
Je weet dat ik er niet tegen kan.
674
01:18:56,598 --> 01:18:59,396
Nee... nee... nee... nee.
675
01:18:59,434 --> 01:19:02,835
Hou op. Hou op.
676
01:19:02,871 --> 01:19:04,606
God.
677
01:19:04,706 --> 01:19:07,851
Jij bent geen haar beter dan hij was.
678
01:19:40,609 --> 01:19:43,203
Je beloofde het me.
679
01:19:43,245 --> 01:19:45,679
Ik deed alles wat je zei.
680
01:20:06,701 --> 01:20:09,033
Jij wint.
681
01:20:21,650 --> 01:20:24,016
Je hebt het mis.
682
01:20:24,052 --> 01:20:26,350
Hij zou niet durven.
683
01:20:56,451 --> 01:20:59,352
Kijk niet zo naar me.
684
01:20:59,387 --> 01:21:01,156
Je hoeft niet te vragen waarom.
685
01:21:01,256 --> 01:21:03,952
Je hoeft het alleen te doen.
686
01:21:03,992 --> 01:21:06,290
Dat is gewoon zoals het is.
687
01:21:09,497 --> 01:21:12,634
Jij denkt dat je bij
mij in het krijt staat...
688
01:21:12,734 --> 01:21:16,795
dat m'n ogen groeien achter op m'n hoofd?
689
01:21:16,838 --> 01:21:19,466
Ze hebben jou verlaten.
690
01:21:21,776 --> 01:21:24,210
Wat zou je zijn zonder mij?
691
01:21:26,982 --> 01:21:28,917
Je voelt je schuldig of zo?
692
01:21:29,017 --> 01:21:32,475
Voel je niet schuldig.
693
01:21:32,520 --> 01:21:36,515
Een kind moet zich nergens
schuldig over voelen.
694
01:21:44,599 --> 01:21:47,067
Jij...
695
01:21:47,102 --> 01:21:50,435
Jij voelt niets, geen...
696
01:21:50,472 --> 01:21:53,134
Schuld, pijn, spijt...
697
01:21:53,174 --> 01:21:57,270
Niets. Toch?
698
01:21:57,312 --> 01:22:00,577
Wie ben jij om mij te beoordelen?
699
01:22:14,262 --> 01:22:17,152
Je hebt geen ziel om te verlossen.
700
01:22:18,800 --> 01:22:20,859
Toch?
701
01:22:29,011 --> 01:22:32,314
Probeer niets grappigs te doen
terwijl ik weg ben.
702
01:22:32,414 --> 01:22:34,814
Ze kijken.
703
01:24:47,048 --> 01:24:49,048
Mijn God.
704
01:24:49,084 --> 01:24:51,086
Wat heeft hij met je gedaan?
705
01:24:51,186 --> 01:24:53,788
Kom op. Ik haal je hier weg, oké.
706
01:24:53,888 --> 01:24:55,888
Het spijt me.
707
01:25:09,404 --> 01:25:11,429
Gaat het met je?
708
01:25:12,807 --> 01:25:14,807
Kom op.
709
01:25:16,644 --> 01:25:19,789
Kom op. Het is goed.
Vertrouw me. Oké?
710
01:25:31,359 --> 01:25:34,385
Kom op. Ik kan je niet dragen.
711
01:25:35,997 --> 01:25:38,761
Is dit waar je bang voor bent?
712
01:25:38,800 --> 01:25:42,429
Dit ding?
713
01:25:43,905 --> 01:25:46,339
Zie je wel? Het is niets.
714
01:25:58,453 --> 01:26:00,453
Wanneer komen ze thuis?
715
01:26:00,488 --> 01:26:02,488
Gauw.
716
01:26:45,900 --> 01:26:47,900
Eindelijk.
717
01:27:00,548 --> 01:27:02,812
Ja?
718
01:27:03,818 --> 01:27:06,480
Wendy, rennen.
719
01:27:06,521 --> 01:27:09,319
Mammy.
720
01:27:12,093 --> 01:27:14,093
Mammy.
721
01:27:19,334 --> 01:27:22,428
Mammy.
- Wendy, ren.
722
01:27:22,470 --> 01:27:24,470
Ren.
723
01:27:34,649 --> 01:27:35,750
Nee, alsjeblieft niet doen.
724
01:27:35,850 --> 01:27:37,850
Ik moet.
725
01:27:46,294 --> 01:27:48,694
We zijn er bijna, oké?
726
01:28:10,285 --> 01:28:12,285
Jonathan.
727
01:28:38,546 --> 01:28:40,546
Nee.
728
01:28:51,859 --> 01:28:54,885
Het komt allemaal goed.
729
01:28:54,929 --> 01:28:56,464
Oké?
730
01:28:56,564 --> 01:28:58,564
Ik breng je naar huis.
731
01:29:14,282 --> 01:29:16,512
Randy. Randy.
732
01:29:32,767 --> 01:29:36,677
Het komt allemaal goed.
Het komt allemaal goed.
733
01:29:43,144 --> 01:29:46,841
Alstublieft, doe mijn dieren geen pijn.
734
01:29:52,987 --> 01:29:54,987
Nee.
735
01:30:10,204 --> 01:30:12,604
Eet uit m'n hand...
736
01:30:15,810 --> 01:30:19,075
en vertrouw me...
737
01:30:19,113 --> 01:30:21,673
zelfs op het einde.
738
01:30:23,851 --> 01:30:26,217
Onvoorwaardelijk.
739
01:30:26,254 --> 01:30:29,121
En hij... hij maakte me.
740
01:30:29,157 --> 01:30:31,157
Mammy.
741
01:30:39,066 --> 01:30:41,193
Ik maak de dingen goed.
742
01:30:41,235 --> 01:30:43,703
Ik ben ze dat verschuldigd.
743
01:30:45,273 --> 01:30:49,004
Bij ieder van hen...
744
01:30:49,043 --> 01:30:51,112
is een andere zonde vergeven.
745
01:30:51,212 --> 01:30:54,704
Ik kan het niet nog eens laten gebeuren...
746
01:30:54,749 --> 01:30:56,749
niet zoals ik.
747
01:31:03,124 --> 01:31:06,890
Begrijp je dat? Ja?
748
01:31:06,928 --> 01:31:10,364
Niet zoals die jongen... waardeloos.
749
01:31:14,302 --> 01:31:16,327
Karen.
750
01:31:19,440 --> 01:31:22,307
Karen.
751
01:31:22,343 --> 01:31:26,746
Laat hem haar niet pakken.
752
01:31:31,719 --> 01:31:34,381
Ik kan nu niet stoppen.
753
01:31:34,422 --> 01:31:36,924
Er is nog steeds zoveel meer te doen.
754
01:31:37,024 --> 01:31:38,726
Jij... kom met me mee.
755
01:31:38,826 --> 01:31:40,826
Kom mee met me..
756
01:31:41,929 --> 01:31:43,954
Kom met me mee.
757
01:31:43,998 --> 01:31:46,734
Help me.
Help me mezelf te verlossen.
758
01:31:46,834 --> 01:31:49,979
Nee.
- Laat haar gaan. Jij hoerenzoon.
759
01:31:56,978 --> 01:31:59,344
Het gebeurt...
760
01:31:59,380 --> 01:32:01,974
Het spijt me.
761
01:32:10,758 --> 01:32:12,758
Het is goed.
762
01:32:12,793 --> 01:32:15,887
Ik ben het.
Ik ben het maar. Oké?
763
01:32:15,930 --> 01:32:17,665
Waar is mammie?
764
01:32:17,765 --> 01:32:19,765
Ze is beneden.
765
01:32:25,540 --> 01:32:27,508
Ik wil dat je hier blijft,
goed?
766
01:32:27,608 --> 01:32:28,709
Waarom?
767
01:32:28,809 --> 01:32:31,107
Doe wat ik je zeg.
768
01:32:31,145 --> 01:32:32,814
Oké?
- Niet weggaan.
769
01:32:32,914 --> 01:32:36,059
Ik ga niet weg.
- Gewoon hier blijven.
770
01:32:50,031 --> 01:32:52,031
Martin.
771
01:33:05,880 --> 01:33:08,075
Martin.
772
01:33:16,958 --> 01:33:18,893
911. Wat is uw noodgeval?
773
01:33:18,993 --> 01:33:21,427
Ja, hallo?
774
01:34:41,308 --> 01:34:43,435
Allison?
775
01:35:39,867 --> 01:35:41,892
Jongen.
776
01:36:30,484 --> 01:36:32,816
Ik begrijp het nu.
777
01:36:32,853 --> 01:36:34,980
Waarom ze wegrennen.
778
01:36:38,092 --> 01:36:40,322
Zelfs een stom dier...
779
01:36:43,230 --> 01:36:45,858
weet wanneer het is verraden.
780
01:36:57,244 --> 01:36:59,735
Voel je je veraden?
781
01:37:02,783 --> 01:37:04,552
Nee.
782
01:37:04,652 --> 01:37:07,088
Dat is waarom jij niet weg bent gelopen.
783
01:37:07,188 --> 01:37:10,385
Want jij wist dat het eraankwam.
784
01:37:18,966 --> 01:37:22,629
Jij...
785
01:37:22,670 --> 01:37:25,161
liep nooit weg.
786
01:37:30,878 --> 01:37:32,878
Mijn jongen.
787
01:37:44,992 --> 01:37:47,324
Bedankt.
788
01:38:40,214 --> 01:38:42,705
We telden vier lichamen.
789
01:38:42,750 --> 01:38:44,685
Enig idee wat de oorzaak is?
790
01:38:44,785 --> 01:38:47,188
Moeilijk om te zeggen...
een kachel aan gelaten...
791
01:38:47,288 --> 01:38:49,620
een sigaret laten branden?
792
01:38:49,657 --> 01:38:51,892
Waarschijnlijk heb je er een gevonden...
793
01:38:51,992 --> 01:38:57,602
die om hulp probeerde te bellen,
maar de vlammen had hen te pakken.
794
01:39:06,540 --> 01:39:08,540
Ja.
795
01:39:29,863 --> 01:39:31,990
Billy.
796
01:39:34,435 --> 01:39:36,869
Billy.
797
01:39:38,172 --> 01:39:40,172
Billy.
798
01:39:44,044 --> 01:39:46,512
Billy.
799
01:42:05,000 --> 01:42:12,000
Vertaald en ondertiteld door A & J Cinema...
800
01:42:12,100 --> 01:42:19,100
Controle en diverse aanpassingen: Goffini
801
01:46:48,068 --> 01:46:50,502
Hallo?
802
01:46:56,143 --> 01:46:58,168
Is er iemand?
803
01:47:01,114 --> 01:47:03,139
Kun je me helpen?
52935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
