Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,813 --> 00:00:02,000
Opreşte-te !
2
00:00:02,676 --> 00:00:05,078
Nu te văd niciodată aşa.
3
00:00:05,179 --> 00:00:10,129
- Cum adică ?
- Cum eşti tu.
4
00:00:12,517 --> 00:00:15,941
Arată-mi împrejurimile.
Ce facem aici, Claire ?
5
00:00:16,041 --> 00:00:21,241
Urmează-mă ca să-ţi fac un tur,
dar îţi trebuie o pălărie.
6
00:00:24,097 --> 00:00:28,841
- Aici avem un cerb.
- Ăla e un elan.
7
00:00:28,941 --> 00:00:34,341
E un elan, bine.
De fapt, acolo este un cerb.
8
00:00:34,441 --> 00:00:39,241
Hai să vezi curtea din spate.
9
00:01:02,384 --> 00:01:04,851
Nu mai vreau să plec.
10
00:01:06,125 --> 00:01:10,092
- La mulţi ani.
- Mulţumesc.
11
00:01:17,490 --> 00:01:19,624
Şterge filmarea.
12
00:01:35,918 --> 00:01:40,492
Seria 1, episodul 5
13
00:01:43,026 --> 00:01:49,192
Îţi vine să crezi că am găsit acest loc ?
L-am închiriat acum câteva săptămâni.
14
00:01:50,441 --> 00:01:58,441
Serios ?
Cum ai ştiut când e ziua mea ?
15
00:01:58,708 --> 00:02:01,407
Pot să citesc gândurile !
16
00:02:01,508 --> 00:02:04,641
- Pentru că mi-ai spus.
- Serios ?
17
00:02:11,507 --> 00:02:18,306
Închin acest pahar pentru
cel mai talentat, deştept, bun,
18
00:02:18,407 --> 00:02:21,529
şi cel mai frumos bărbat
pe care l-am întâlnit.
19
00:02:21,630 --> 00:02:25,065
Nu mai zic de nota
mare de la admitere.
20
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
- Mulţumită ţie.
- Sunt măndră de tine.
21
00:02:29,501 --> 00:02:34,067
Cum ai reuşit să păstrezi
talentul tău la gătit un secret ?
22
00:02:34,168 --> 00:02:35,535
Nu ştiu, e uşor.
23
00:02:35,636 --> 00:02:38,369
Am gătit pentru fraţii
mei foarte mult timp.
24
00:02:38,470 --> 00:02:42,637
- Aş fi vrut sa mănânc asta când eram mică.
- Spaghete cu sos ?
25
00:02:42,738 --> 00:02:44,405
Nu, mâncare gătită.
26
00:02:44,506 --> 00:02:48,406
De când mama a murit, tata ne-a
luat în fiecare seară la McDonald's.
27
00:02:48,507 --> 00:02:55,273
Mama gătea foarte bine.
Făcea totul în casă.
28
00:02:55,374 --> 00:03:00,205
- Aveai 9 ani când a murit ?
- Cam aşa.
29
00:03:01,743 --> 00:03:06,810
Mama era sufletul petrecerilor.
30
00:03:06,911 --> 00:03:12,979
Organizam grătare
şi aveam găleţi cu băutură aduse de ea.
31
00:03:13,292 --> 00:03:14,758
Toţi vecinii vecinii
veneau la grătar.
32
00:03:14,904 --> 00:03:18,907
Simţeam că trăiam.
33
00:03:19,871 --> 00:03:27,871
Şi după s-a îmbolnăvit,
iar cancerul e nemilos.
34
00:03:30,886 --> 00:03:39,289
A murit, iar Nate s-a înrolat
în armată şi a plecat de acasă.
35
00:03:39,390 --> 00:03:42,823
După care tata s-a apucat de băut,
şi...
36
00:03:44,233 --> 00:03:47,233
Rămăsesem singură.
37
00:03:50,286 --> 00:03:51,919
Casa era foarte liniştită.
38
00:03:52,020 --> 00:03:56,920
- Scuze, încep să mă enervez.
- E-n regulă.
39
00:03:57,021 --> 00:03:58,954
Vreau să te ascult.
40
00:04:03,127 --> 00:04:06,593
Am încercat să fiu
perfectă o vreme.
41
00:04:06,694 --> 00:04:10,299
Voiam să fiu opusul tatei.
42
00:04:10,400 --> 00:04:14,266
Nu a funcţionat. Îmi aduceam
aminte constant de pierderea lui.
43
00:04:19,349 --> 00:04:21,399
Te-ai gândit să-l
contactezi pe tatăl tău ?
44
00:04:22,889 --> 00:04:27,542
- Nu vrei să vezi ce face ?
- Sincer ? Nu.
45
00:04:28,847 --> 00:04:33,947
Nu l-am cunoscut,
deci ce am de pierdut ?
46
00:04:39,352 --> 00:04:46,385
Eşti cel mai bun frate mai
mare şi un om foarte bun.
47
00:05:19,890 --> 00:05:21,190
Bună.
48
00:05:22,212 --> 00:05:23,679
Salut.
49
00:05:25,711 --> 00:05:31,878
- Fă-te comodă, vino aici.
- Îmi place.
50
00:05:37,141 --> 00:05:42,284
- Îmi place cum miroşi dimineaţa.
- Îmi place să te văd dimineaţa.
51
00:05:44,975 --> 00:05:46,941
Simţi că ai îmbătrânit ?
52
00:05:48,977 --> 00:05:51,277
Prea mult.
53
00:06:04,075 --> 00:06:06,908
Scuze, trebuie să răspund.
54
00:06:08,615 --> 00:06:10,982
Bună, dragule.
55
00:06:11,083 --> 00:06:14,950
Vorbitorii nu sunt prea străluciţi,
dar merită.
56
00:06:17,208 --> 00:06:19,241
Cât timp aţi cântat aseară ?
57
00:06:26,208 --> 00:06:30,641
E la 16:00, nu ?
Nu ai vrea să ratezi primul concert.
58
00:06:32,636 --> 00:06:38,375
Ascultă, trebuie să ajung la un seminar.
Trebuie să plec.
59
00:06:39,751 --> 00:06:42,018
Bine, te iubesc.
60
00:06:52,375 --> 00:06:54,241
Cafea !
61
00:06:55,401 --> 00:06:58,967
- Scuze.
- E-n regulă.
62
00:07:01,008 --> 00:07:07,275
- Ştii că n-am avut de ales.
- E-n regulă !
63
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
Termină !
64
00:07:18,091 --> 00:07:19,725
Dă-ţi chiloţii jos.
65
00:07:21,408 --> 00:07:26,574
- Poftim ?
- Dă-ţi chiloţii jos !
66
00:08:03,168 --> 00:08:07,450
- Mi-e frică să fumez. Nu râde !
- Serios ?
67
00:08:07,551 --> 00:08:09,351
Scuze.
68
00:08:09,452 --> 00:08:12,107
Nu ştiam că încă
există astfel de oameni.
69
00:08:12,208 --> 00:08:15,279
- E aiurea, nu ?
- Da, este.
70
00:08:16,408 --> 00:08:21,175
M-am drogat abia la 20 de ani.
71
00:08:21,275 --> 00:08:24,641
Şi am crezut că toţi mă
urăsc şi am făcut pe mine.
72
00:08:25,724 --> 00:08:30,758
- Nu a fost aşa.
- Atunci, te voi droga.
73
00:08:32,508 --> 00:08:35,575
Trag eu puţin şi
voi sufla în gura ta.
74
00:08:35,675 --> 00:08:40,308
- Ca şi cum ne-am săruta ?
- Da.
75
00:08:40,408 --> 00:08:42,341
Eşti gata ?
76
00:08:57,042 --> 00:08:59,542
- Cum e ?
- Sunt fumată.
77
00:09:00,850 --> 00:09:02,650
Misiune îndeplinită.
78
00:09:05,408 --> 00:09:09,441
- Hai s-o mai facem odată.
- Hai aici.
79
00:09:13,533 --> 00:09:20,608
- Mă întreb cum erai în liceu ?
- Plictisitoare.
80
00:09:20,708 --> 00:09:22,357
Serios ?
81
00:09:24,475 --> 00:09:27,375
Nu ai avut niciun iubit ?
82
00:09:27,475 --> 00:09:30,575
Nu, am fost virgină până
l-am întalnit pe Matt la facultate.
83
00:09:30,675 --> 00:09:35,183
- Pe bune ?
- Ştiu, e ruşinos.
84
00:09:36,408 --> 00:09:40,742
- Îmi dai alea te rog ?
- Da.
85
00:09:43,291 --> 00:09:45,108
Eu mi-am dorit asta.
86
00:09:45,862 --> 00:09:53,535
Am vrut să trăiesc după reguli.
Fără bătură şi băieţi,
87
00:09:54,053 --> 00:09:57,639
Nu am băut nici bere.
Eram cuminte ca un înger.
88
00:09:59,508 --> 00:10:03,375
Cât timp ai fost
împreună cu Alison ?
89
00:10:06,481 --> 00:10:11,475
- Şase luni.
- A fost o relaţie serioasă...
90
00:10:11,576 --> 00:10:15,908
V-aţi spus "te iubesc" ?
91
00:10:16,008 --> 00:10:17,575
- Nu.
- Ba da !
92
00:10:18,641 --> 00:10:22,247
Aveam 16 ani, ce ştiam eu ?
93
00:10:25,141 --> 00:10:28,641
Fetele de la facultate o
să fie înnebunite după tine.
94
00:10:32,674 --> 00:10:37,475
Ai toată viaţa înainte.
O să te distrezi pe cinste !
95
00:10:37,575 --> 00:10:43,251
O să faci sex cu
atât de multe fete !
96
00:10:48,375 --> 00:10:51,975
Vrei să ieşim în oraş ?
Să mergem la un bar...
97
00:10:52,075 --> 00:11:00,075
- Nu am buletin.
- Ai dreptate. Rămânem aici atunci.
98
00:11:06,570 --> 00:11:10,070
- Mă duc să mai iau o bere.
- Bine.
99
00:11:34,381 --> 00:11:35,581
La mulţi ani !
100
00:11:37,075 --> 00:11:42,584
- Eşti bine ?
- Da.
101
00:11:45,008 --> 00:11:47,341
De ce nu vorbeşti cu mine ?
102
00:11:47,441 --> 00:11:51,486
- E ultima noapte împreună.
- Exact. E ultima.
103
00:11:52,608 --> 00:11:58,075
Mâine, te vei duce la el ca şi cum
nimic nu s-ar fi întâmplat.
104
00:12:01,037 --> 00:12:04,308
- Relaţia noastră nu e reală.
- Normal că este...
105
00:12:04,408 --> 00:12:08,510
De asta îmi spui că o să fac
sex cu multe fete la facultate ?
106
00:12:09,008 --> 00:12:13,241
Ce-i relaţia asta pentru tine ? Ceva
doar pentru că eşti o soţie plictisită ?
107
00:12:13,341 --> 00:12:15,208
Ştii că nu-i adevărat.
108
00:12:16,608 --> 00:12:19,308
Nu mă vei vrea
când eşti la facultate.
109
00:12:20,708 --> 00:12:23,441
O s-o termini cu mine.
110
00:12:36,075 --> 00:12:40,375
Mi-am riscat toată
viaţa pentru tine !
111
00:12:40,475 --> 00:12:43,308
Mi-aş fi dorit să
pot să stau cu tine...
112
00:12:43,408 --> 00:12:47,441
Dar nu pot. Mă simt teribil !
113
00:12:55,385 --> 00:12:57,662
Îmi pare rău.
114
00:13:00,508 --> 00:13:07,186
Îmi pare rău. Opreşte-te. Te rog !
115
00:13:11,176 --> 00:13:12,676
Te iubesc !
116
00:13:16,241 --> 00:13:20,617
Te iubesc atât de mult !
117
00:13:24,075 --> 00:13:26,175
Şi eu te iubesc.
118
00:13:27,575 --> 00:13:29,441
Mai spune-o o dată.
119
00:13:31,475 --> 00:13:34,141
Te iubesc !
120
00:15:25,474 --> 00:15:29,387
- Bună ! Uite-l pe sărbătorit !
- Bună ! Da.
121
00:15:30,575 --> 00:15:34,575
Lui Devon i-a părut rău
că nu te-a văzut de ziua ta.
122
00:15:34,675 --> 00:15:38,375
Dar i-a părut mai rău că
nu mânca tort şi am cedat.
123
00:15:38,475 --> 00:15:43,975
Le-am dat fiecăruia câte o felie.
Speram să ajungi mai devreme.
124
00:15:44,075 --> 00:15:48,041
- Scuze.
- E-n regulă. Te distrezi cu prietenii tăi.
125
00:15:48,141 --> 00:15:52,408
Facem ceva mâine seară.
Trebuie să mă duc la serviciu.
126
00:15:52,508 --> 00:15:57,208
Trebuia să stai cu fraţii tăi azi,
dar am vrut să ai seara liberă.
127
00:15:57,309 --> 00:15:58,309
Mulţumesc.
128
00:16:00,375 --> 00:16:03,275
La mulţi ani ! Ne vedem mai târziu.
129
00:16:36,870 --> 00:16:38,837
E cineva ?
130
00:16:52,511 --> 00:16:57,564
- Bună !
- Bună ! Miroşi bine !
131
00:16:57,665 --> 00:17:01,831
- Mulţam. E pentru că am făcut duş.
- Ciudat mod să te lauzi...
132
00:17:03,482 --> 00:17:06,582
- De cât timp îl aştepţi pe barman ?
- De prea mult timp.
133
00:17:08,348 --> 00:17:10,031
Cât de nasol va fi ?
134
00:17:10,132 --> 00:17:12,875
S-ar putea să ştii cântecele.
Cântă melodiile altora.
135
00:17:12,976 --> 00:17:17,019
Cântă Neil Young,
Talking Heads, Wilco.
136
00:17:17,119 --> 00:17:18,119
Vai.
137
00:17:20,682 --> 00:17:24,277
- Sună bine.
- Mulţumesc că ai venit.
138
00:17:25,058 --> 00:17:28,815
- S-a uitat la mine de cinci ori.
- Ştiu, şi la mine.
139
00:17:32,674 --> 00:17:36,648
- Kathryn ! Ce faci ?
- Grăbeşte-te !
140
00:17:36,748 --> 00:17:39,315
Doamne !
141
00:17:44,021 --> 00:17:48,384
- Eşti incredibilă.
- Şi eu sunt impresionată de mine.
142
00:17:50,615 --> 00:17:52,182
E foarte bună.
143
00:17:54,529 --> 00:17:58,828
- Ce ai făcut în weekend ?
- Mi-aş fi dorit să aduci nişte lămâi.
144
00:17:59,722 --> 00:18:02,548
- A fost frumos.
- Da ? Ce-ai făcut ?
145
00:18:02,648 --> 00:18:07,048
Am fost la un seminar în Dallas
cu câţiva dintre foştii mei colegi.
146
00:18:08,963 --> 00:18:11,282
Au fost nişte discuţii interesante.
147
00:18:12,415 --> 00:18:15,648
Doar atât poţi ?
148
00:18:15,748 --> 00:18:20,315
Pe Matt poate că-l
păcăleşti, dar nu şi pe mine.
149
00:18:24,020 --> 00:18:26,715
Eşti foarte fericită în
ultima vreme, Claire.
150
00:18:26,815 --> 00:18:30,115
Nu eşti gravidă,
că ai băut tequila.
151
00:18:30,215 --> 00:18:33,232
Sunt aproape sigură
că ai aventuri cu cineva.
152
00:18:33,333 --> 00:18:35,875
Taci !
153
00:18:35,976 --> 00:18:42,496
E un motiv pentru care îţi înşeli soţul.
Cum altfel să simţi că mai trăieşti ?
154
00:18:47,348 --> 00:18:49,748
Te-ai distrat cu un
băiat weekend-ul ăsta ?
155
00:18:53,348 --> 00:18:56,215
Ştiam eu !
156
00:18:59,615 --> 00:19:01,682
Nu m-am mai simţit aşa niciodată.
157
00:19:01,782 --> 00:19:05,644
Nu mi-am dat
permisiunea să simt asta.
158
00:19:05,745 --> 00:19:13,648
Viaţa e prea scurtă.
Dacă mai vrei băutură, nu te condamn.
159
00:19:16,357 --> 00:19:22,048
- Cine-i norocosul ?
- Nu-ţi pot spune.
160
00:19:22,148 --> 00:19:24,330
Măcar spune-mi cum e scula lui.
161
00:19:28,714 --> 00:19:36,714
E super tare ! Îmi place la nebunie !
162
00:19:37,282 --> 00:19:45,282
Faza poftei. Ştiu cum e.
E mai tânăr ?
163
00:19:47,815 --> 00:19:54,648
Serios ? Doamne !
Bravo, Claire Wilson !
164
00:19:54,748 --> 00:20:02,382
Cine e ? Spune-mi, te rog !
165
00:20:02,482 --> 00:20:10,115
- Nu, scuze.
- Promit că nu spun nimănui.
166
00:20:10,215 --> 00:20:15,282
Promit ! Haide !
167
00:20:17,682 --> 00:20:20,415
Spune-mi !
168
00:20:36,815 --> 00:20:39,182
Haide...
169
00:20:41,638 --> 00:20:49,081
- E Eric Walker.
- Poftim ?
170
00:20:53,348 --> 00:20:56,515
Da, Eric e drăguţ, dar glumeşti.
171
00:20:56,615 --> 00:21:01,682
Înţeleg, râdem şi glumim...
172
00:21:03,815 --> 00:21:05,548
Glumeşti.
173
00:21:07,215 --> 00:21:09,331
Nu ?
174
00:21:09,432 --> 00:21:11,548
Claire, Doamne !
175
00:21:15,017 --> 00:21:16,634
Claire...
176
00:21:23,615 --> 00:21:26,282
E elevul tău...
177
00:21:27,515 --> 00:21:34,248
Ştiu, dar are 18 ani şi ne iubim.
178
00:21:34,348 --> 00:21:42,348
- E elevul tău !
- Kathryn ! Lasă-mă să-ţi explic !
179
00:21:42,748 --> 00:21:46,815
E abuz de funcţie.
180
00:21:46,915 --> 00:21:51,382
Nu înţelegi. Lasă-mă să-ţi spun.
181
00:21:51,482 --> 00:21:58,148
E adult. Da ?
Are 18 ani... Nu e abuz.
182
00:21:58,248 --> 00:22:00,648
Suntem într-o relaţie.
183
00:22:00,748 --> 00:22:05,348
Opreşte-te ! Nu vreau să te mai aud !
E un copil !
184
00:22:08,482 --> 00:22:09,782
Stai aşa !
185
00:22:09,882 --> 00:22:12,773
Tu m-ai forţat să-ţi spun.
186
00:22:14,382 --> 00:22:17,648
Claire, ce vrei să fac ?
187
00:22:17,748 --> 00:22:20,815
Nu am de ales.
Trebuie să te denunţ.
188
00:22:20,915 --> 00:22:25,202
Te rog, nu ! O să-mi distrugi viaţa !
189
00:22:28,882 --> 00:22:30,682
Uau ! Uau !
190
00:23:17,146 --> 00:23:19,608
Redactor
191
00:23:20,024 --> 00:23:22,486
Operator subtitrare
192
00:23:59,521 --> 00:24:02,475
Subtitrări-Noi Team
14654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
