Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,021 --> 00:00:16,378
Interzis copiilor sub 15 ani.
Serialul conţine scene de sex.
2
00:01:20,647 --> 00:01:24,063
Episodul 3
3
00:01:32,892 --> 00:01:35,928
Dacă continuaţi să veniţi la mine,
4
00:01:36,028 --> 00:01:38,431
puteţi rămâne
însărcinată în câteva luni.
5
00:01:38,531 --> 00:01:43,803
Dacă vreţi un copil acum,
gândiţi-vă la ce v-am zis.
6
00:01:43,903 --> 00:01:47,273
Am să mă gândesc la opţiuni.
7
00:01:47,373 --> 00:01:50,143
Vom discuta şi vom reveni.
8
00:01:50,243 --> 00:01:52,044
- Sună bine.
- Mulţumim.
9
00:01:52,144 --> 00:01:54,947
Aveţi grijă de voi.
La revedere.
10
00:02:00,386 --> 00:02:02,054
Sunt veşti bune, nu ?
11
00:02:02,154 --> 00:02:05,258
Mi-a spus că uterul meu
"se deteriorează rapid".
12
00:02:05,358 --> 00:02:08,361
N-a spus "rapid".
Mă rog.
13
00:02:08,461 --> 00:02:12,898
Oricum, ne-a spus
că putem avea un copil.
14
00:02:12,998 --> 00:02:17,403
- Tot eu sunt cea care va suferi.
- Ştiu, mi-aş fi dorit
15
00:02:17,503 --> 00:02:20,340
să îndur şi eu, dar...
16
00:02:20,440 --> 00:02:24,177
- Sunt veşti bune.
- Am întârziat la şcoală.
17
00:02:24,277 --> 00:02:27,147
Putem vorbi mai târziu ?
18
00:02:27,247 --> 00:02:28,848
Bine.
19
00:02:28,948 --> 00:02:30,316
Pa !
20
00:02:30,416 --> 00:02:33,553
- Zi frumoasă !
- Asemenea.
21
00:02:47,567 --> 00:02:49,194
Dnă Wilson...
22
00:02:51,653 --> 00:02:55,141
Ascultă. Ce s-a întâmplat
ieri n-a fost în regulă.
23
00:02:55,241 --> 00:02:57,367
Înţeleg. Despre
asta voiam să vorbim.
24
00:02:57,468 --> 00:03:00,313
Îţi voi găsi un nou meditator.
25
00:03:00,413 --> 00:03:03,883
- Nu vreau alt meditator.
- Nu mă interesează !
26
00:03:03,983 --> 00:03:05,518
- Îmi pare rău.
- Nu înţelegi !
27
00:03:05,618 --> 00:03:09,955
Dacă află cineva ce ai făcut ieri,
mi-ai distruge cariera.
28
00:03:11,175 --> 00:03:13,177
N-am spus nimănui.
29
00:03:13,426 --> 00:03:17,572
Şi nici nu voi spune.
Înţeleg. Îmi pare rău.
30
00:03:18,897 --> 00:03:24,170
Nu trebuia să te sărut.
Am înţeles că am greşit.
31
00:03:24,537 --> 00:03:27,507
Nu se va mai întâmpla.
32
00:03:27,607 --> 00:03:28,715
Foarte bine.
33
00:03:36,649 --> 00:03:38,651
- Mai facem meditaţii împreună ?
- Nu !
34
00:03:38,751 --> 00:03:41,654
Îmi pare rău... Nu !
35
00:03:41,754 --> 00:03:44,023
Claire...
36
00:03:44,123 --> 00:03:45,891
Dnă Wilson...
37
00:03:45,991 --> 00:03:50,496
Nu-mi permit meditaţiile
date de ceilalţi profesori.
38
00:03:50,596 --> 00:03:52,265
Vă rog ?
39
00:03:52,365 --> 00:03:55,093
- Bine...
- Vă rog !
40
00:03:56,226 --> 00:03:59,329
- Mă ajutaţi ?
- Dacă sunt de acord,
41
00:03:59,430 --> 00:04:01,658
- promite-mi...
- Promit !
42
00:04:02,841 --> 00:04:04,377
Jur !
43
00:04:06,212 --> 00:04:07,356
Bine.
44
00:04:12,066 --> 00:04:14,935
Ne vedem sâmbătă,
înainte de banchet.
45
00:04:18,747 --> 00:04:20,015
Mulţumesc.
46
00:04:33,639 --> 00:04:35,508
- Hei.
- Ce ?
47
00:04:35,608 --> 00:04:38,146
Ce s-a întâmplat cu tine şi Josh ?
48
00:04:38,867 --> 00:04:43,408
Nimic... E doar supărat că
mă duc la banchet cu sora lui.
49
00:04:45,150 --> 00:04:47,871
- Cu cine mergi tu ?
- N-am idee.
50
00:04:49,093 --> 00:04:53,797
E joi. Banchetul e sâmbătă,
nu mai ai prea multe opţiuni.
51
00:04:53,898 --> 00:04:57,068
- Nu cred că merg.
- Ce ? Nu.
52
00:04:57,169 --> 00:05:00,973
Suntem în ultimul an !
Nu-mi fă asta.
53
00:05:01,267 --> 00:05:05,271
Avem puţine ocazii
să greşim şi chestii.
54
00:05:05,371 --> 00:05:07,673
Am închiriat camere
de hotel pentru final.
55
00:05:07,773 --> 00:05:10,310
- Meadow se ocupă de tine, nu ?
- Da.
56
00:05:11,203 --> 00:05:15,621
A trebuit s-o ignor o săptămână.
E aiurea că funcţionează.
57
00:05:16,098 --> 00:05:19,584
Oamenii vor ce n-au,
e în natura umană.
58
00:05:19,685 --> 00:05:24,557
De ce nu mergi cu Alison ?
Credeam că v-aţi împăcat.
59
00:05:24,657 --> 00:05:26,659
Nu, te rog ! Nu !
60
00:05:26,759 --> 00:05:31,061
N-o mai suport pe Alison !
Înţelegem că e feministă.
61
00:05:36,202 --> 00:05:39,590
- Am impresia că n-am ajutat deloc.
- Sunt terminată.
62
00:05:39,690 --> 00:05:44,244
Am ajutat cu tot ce am putut.
Nu pot face mai multe.
63
00:05:44,344 --> 00:05:48,581
- O să organizez chestiile astea.
- Ce nobil !
64
00:05:53,119 --> 00:05:56,289
Mă gândeam să sar peste dans.
65
00:05:56,389 --> 00:05:59,960
Doar dacă nu vrea
Alison să mă însoţească.
66
00:06:00,060 --> 00:06:03,930
Doamne, Eric !
O să revin la ce făceam.
67
00:06:04,030 --> 00:06:05,898
- Îmi dai aia ?
- Sigur.
68
00:06:05,998 --> 00:06:08,568
Stai aşa...
69
00:06:08,668 --> 00:06:11,897
Vii cu mine ? Sau...
70
00:06:13,073 --> 00:06:14,908
Da.
71
00:06:15,008 --> 00:06:16,542
Ce faceţi ?
72
00:06:21,306 --> 00:06:23,998
Acum am cu cine să merg la banchet.
73
00:06:35,661 --> 00:06:38,431
Nu se poate !
74
00:06:38,531 --> 00:06:41,667
- Ba da !
- Ce bine !
75
00:06:42,253 --> 00:06:45,338
Doamna de la magazin
mi-a spus că e bogat în struguri.
76
00:06:45,438 --> 00:06:48,308
Un vin foarte bun, cică.
77
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
- Efervescent.
- Grozav !
78
00:06:53,679 --> 00:06:55,290
Noroc !
79
00:06:57,383 --> 00:06:59,319
Noroc !
80
00:07:09,930 --> 00:07:13,475
Te-ai gândit la ce a spus
doctorul azi-dimineaţă ?
81
00:07:14,635 --> 00:07:17,604
Putem discuta
despre asta altă dată ?
82
00:07:17,704 --> 00:07:22,108
- Sigur. Credeam că vom vorbi acum.
- Abia am început la Westerbrook.
83
00:07:22,208 --> 00:07:24,411
Nu vreau să intre
hormonii în joc acum.
84
00:07:24,511 --> 00:07:26,112
Te înţeleg.
85
00:07:34,788 --> 00:07:36,738
Îţi spun asta, totuşi.
86
00:07:38,825 --> 00:07:42,095
Când eşti pregătită,
vom face să funcţioneze.
87
00:07:42,195 --> 00:07:45,465
Chiar vreau să ne facem o familie !
88
00:07:51,171 --> 00:07:53,139
Bine.
89
00:08:08,955 --> 00:08:13,560
- Ce faci, Eric ?
- Ce faci, omule ?
90
00:08:13,660 --> 00:08:15,228
Mă bucur să te văd.
91
00:08:15,328 --> 00:08:17,598
- Ieşi azi ?
- Nu.
92
00:08:17,698 --> 00:08:20,734
Faceţi rost de alte buletine false.
93
00:08:20,834 --> 00:08:26,174
M-am săturat să vă tot acopăr, plus că
ratez ceva important ca să fiu cu voi.
94
00:08:26,274 --> 00:08:27,975
Claire:
Vii la meditaţii ?
95
00:08:28,075 --> 00:08:31,211
Sunteţi pregătiţi pentru la anul ?
Omega Kappa Beta !
96
00:08:31,311 --> 00:08:35,849
Ne vom distra...
dacă intru.
97
00:08:35,949 --> 00:08:41,655
Intri. Ce tot spui ? Nu mi-ai spus.
Cum ţi-a mers cu tipa aia ?
98
00:08:41,755 --> 00:08:43,557
Cea cu care umblai
săptămâna trecută.
99
00:08:43,657 --> 00:08:46,627
- Cum o chema ?
- Ce ?
100
00:08:46,727 --> 00:08:48,495
Îi spui fratelui meu înaintea mea ?
101
00:08:48,595 --> 00:08:50,797
De abia ne-am întâlnit.
102
00:08:50,897 --> 00:08:57,103
La muncă ne-am întâlnit.
O cheamă Stephanie.
103
00:08:57,203 --> 00:08:59,606
- Stephanie ?
- Da.
104
00:08:59,706 --> 00:09:03,944
A venit la restaurant,
am început să vorbim şi a funcţionat.
105
00:09:04,044 --> 00:09:07,839
- E la facultate aici.
- Adevărat.
106
00:09:08,882 --> 00:09:10,817
Cât de sexy e ?
107
00:09:10,917 --> 00:09:13,520
Foarte sexy ! Modul sofisticat !
108
00:09:13,620 --> 00:09:17,524
- Magazinul de ţigări.
- Fir-ar ! Prospătură ?
109
00:09:17,624 --> 00:09:19,108
Îmi plac tipele mai adulte.
110
00:09:19,208 --> 00:09:21,895
- De aia mergi cu sora lui Josh, nu ?
- Nu.
111
00:09:21,995 --> 00:09:25,866
Duceţi-vă naibii !
Vârsta e doar un număr, bine ?
112
00:09:25,966 --> 00:09:27,734
Când o vedem şi noi ?
113
00:09:27,834 --> 00:09:33,874
Nu ştiu... Relaţia nu prea
merge în ultima vreme...
114
00:09:33,974 --> 00:09:38,845
- Mă ştiţi doar, mă descurc.
- Normal ! Eşti Eric Walker, fir-ar !
115
00:09:38,945 --> 00:09:41,648
Să nu uiţi !
116
00:09:41,748 --> 00:09:43,283
- Logan, o bere.
- Imediat.
117
00:09:43,383 --> 00:09:45,285
Mulţam.
118
00:09:45,385 --> 00:09:49,656
Eşti un psihopat.
Noroc !
119
00:09:49,756 --> 00:09:52,158
- Noroc !
- Pentru Stephanie !
120
00:09:54,019 --> 00:09:57,797
Claire:
Unde eşti ?
121
00:09:57,898 --> 00:10:02,848
- Vorbeşti cu ea acum ?
- Mă joc cu ea, nu mă dau nebun după ea.
122
00:10:29,330 --> 00:10:33,166
S-o facem ! Învaţă-mă !
Nu ştiu cum.
123
00:10:33,266 --> 00:10:36,169
- Vrei ceva de băut ?
- Normal, mereu.
124
00:10:40,173 --> 00:10:41,808
Vrei o bere ?
125
00:10:41,908 --> 00:10:45,078
Hai să dăm shoturi.
126
00:10:45,178 --> 00:10:48,281
- Bine.
- Te rog !
127
00:10:48,381 --> 00:10:50,150
Sună bine.
128
00:10:56,289 --> 00:10:58,892
Noroc !
129
00:11:00,894 --> 00:11:03,964
E un pic...
130
00:11:04,064 --> 00:11:08,201
Haide, băiete, fii mai tare !
Credeam că eşti expertul.
131
00:11:08,301 --> 00:11:10,587
Bine, fată tare !
132
00:11:11,838 --> 00:11:14,841
- Îmi mai dai unul ?
- Uite.
133
00:11:14,941 --> 00:11:16,042
Nu l-ai otrăvit, nu ?
134
00:11:16,142 --> 00:11:18,078
Bună glumă !
135
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
Veniţi la petrecerea
de după banchet ?
136
00:11:20,113 --> 00:11:21,281
Da.
137
00:11:21,381 --> 00:11:25,185
- Avem 3 camere la Days Inn.
- Ştim. Ne-ai înnebunit cu ele.
138
00:11:25,285 --> 00:11:27,754
O să venim.
139
00:11:27,854 --> 00:11:30,824
Josh, te poţi calma ?
140
00:11:34,427 --> 00:11:39,332
- Plecăm în 30 de minute, nu ?
- Da.
141
00:11:43,369 --> 00:11:47,974
Omule, eu zic s-o laşi
mai moale cu hotelul...
142
00:11:48,074 --> 00:11:49,443
Lasă-te purtat de moment !
143
00:11:49,543 --> 00:11:52,813
- Să mă las purtat de moment ?
- Da, da.
144
00:12:06,101 --> 00:12:07,335
Doamne !
145
00:12:09,796 --> 00:12:11,064
De ce facem asta ?
146
00:12:11,164 --> 00:12:16,803
- De ce nu-şi aduc elevii sucurile ?
- Eşti distractivă.
147
00:12:18,839 --> 00:12:20,106
Scuze.
148
00:12:21,875 --> 00:12:23,477
- Nu !
- Haide,
149
00:12:23,577 --> 00:12:26,146
suntem într-o debara.
Nu te vede nimeni.
150
00:12:26,246 --> 00:12:29,450
Văd că ai nevoie.
151
00:12:29,550 --> 00:12:32,218
Bine.
152
00:12:32,318 --> 00:12:36,072
Elevii se poartă de parcă
nu ştim cum e...
153
00:12:37,257 --> 00:12:39,059
- Le ştim trucurile.
- Ştiu.
154
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
E de parcă nu existăm
în afara clasei.
155
00:12:41,261 --> 00:12:45,407
Noi facem totul pentru ei şi
nici măcar nu ne mulţumesc.
156
00:12:45,966 --> 00:12:47,658
Ai nevoie de mai mult.
157
00:12:53,413 --> 00:12:55,075
Mă influenţezi negativ.
158
00:12:55,175 --> 00:12:58,078
Mulţumesc !
159
00:13:08,388 --> 00:13:12,358
Mă distrez aşa de tare !
160
00:13:12,458 --> 00:13:15,261
Şi eu.
161
00:13:15,361 --> 00:13:18,131
Îmi pare rău că nu te-am întrebat
mai devreme.
162
00:13:18,231 --> 00:13:22,510
- Îţi ceri scuze pe cântecul ăsta ?
- Poate.
163
00:14:04,969 --> 00:14:06,813
Unde ai fost ?
164
00:14:06,913 --> 00:14:09,941
Te-am aşteptat la
restaurant 45 de minute.
165
00:14:10,131 --> 00:14:12,052
Fir-ar.
166
00:14:12,152 --> 00:14:15,155
- Scuze, am uitat.
- Nu mă minţi în faţă !
167
00:14:15,255 --> 00:14:19,538
M-ai implorat să continuăm meditaţiile
şi faci una ca asta ?
168
00:14:22,629 --> 00:14:24,405
Ce vrei să spun ?
169
00:14:26,533 --> 00:14:29,903
Nu mă pot gândi decât la tine !
170
00:14:30,003 --> 00:14:33,607
Te visez, la naiba !
171
00:14:39,513 --> 00:14:43,449
Am vrut să continuăm meditaţiile.
172
00:14:46,720 --> 00:14:50,023
Dar, sunt prea atras de tine.
173
00:14:50,123 --> 00:14:53,226
Nu vreau să-ţi fac probleme.
174
00:14:56,029 --> 00:14:59,647
Simt că nu mă pot controla
când eşti prin preajmă.
175
00:15:03,369 --> 00:15:05,113
Scuze.
176
00:15:06,507 --> 00:15:10,642
- Trebuia să-ţi spun.
- Ar trebui să te întorci înăuntru.
177
00:15:13,446 --> 00:15:15,415
Du-te !
178
00:18:31,064 --> 00:18:33,679
Nu trebuie s-o facem,
dacă nu vrei.
179
00:18:37,181 --> 00:18:38,852
Vreau s-o facem.
180
00:18:42,556 --> 00:18:44,758
Du-te pe bancheta din spate.
181
00:20:19,176 --> 00:20:23,176
Redactor
182
00:21:04,930 --> 00:21:07,884
Subtitrări-Noi Team
13122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
