Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:16,794
DUEL PE MISSISSIPPI
2
00:00:16,797 --> 00:00:26,797
Traducerea şi adaptarea:
Cristian82
3
00:01:02,480 --> 00:01:04,865
Încă din vremurile coloniştilor,
a fost construit un imperiu al bogăţiei
4
00:01:04,965 --> 00:01:09,067
pe pământul fertil al deltei,
de-a lungul râului Mississippi.
5
00:01:09,700 --> 00:01:13,807
Cu creşterea unor plantaţii vaste,
zahărul a încetat să mai fie un lux
6
00:01:14,060 --> 00:01:16,131
şi a devenit un lux
necesar
7
00:01:16,460 --> 00:01:19,168
care a afectat piaţa întregii
lumi.
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,785
Aşa cum a venit bogăţia
aşa au venit şi hoţii şi piraţii,
9
00:01:23,000 --> 00:01:24,582
care au format Pieţele Negre.
10
00:01:24,820 --> 00:01:27,528
Zahărul, a devenit la fel de valoros
ca aurul.
11
00:01:27,760 --> 00:01:30,468
Acest Imperiu al răului a fost
ameninţat
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,781
şi nimic nu putea sta între hoţi
şi "aurul"lor",
13
00:01:34,140 --> 00:01:37,690
decât nişte cultivatori curajoşi
şi câţiva paznici loiali.
14
00:02:03,760 --> 00:02:05,660
Încetează cu cântatul, Marie!
15
00:02:12,540 --> 00:02:15,089
De ce, d-le Louie?
16
00:02:19,520 --> 00:02:21,545
Nu-ţi place cântatul meu?
17
00:02:22,260 --> 00:02:24,046
Sună bine, dar...
18
00:02:24,440 --> 00:02:26,909
sunt alte lucruri pe
care trebuie să Ie ascult.
19
00:02:36,920 --> 00:02:38,627
Aşteaptă aici, Jarveau!
20
00:02:39,180 --> 00:02:40,762
Eu merg să arunc o privire.
21
00:03:24,360 --> 00:03:25,942
Porcule!
22
00:03:29,680 --> 00:03:32,706
Domn, da!
Dar "porc", e cam urât!
23
00:04:01,140 --> 00:04:04,531
- Ce naiba cauţi aici!?
- Ţi-am spus să nu ucizi pe nimeni!
24
00:04:05,240 --> 00:04:06,787
A dat alarma.
25
00:04:07,300 --> 00:04:09,007
Ştii că am făcut-o pentru tine.
26
00:04:09,880 --> 00:04:11,302
Pentru mine!
27
00:04:11,620 --> 00:04:13,611
Pentru 1.100 de saci de zahăr.
28
00:04:14,160 --> 00:04:15,867
Zahărul a fost doar o parte din asta.
29
00:04:16,360 --> 00:04:19,466
Întoarce-te la cal şi pleacă.
Am de lucru.
30
00:04:26,960 --> 00:04:28,667
Faceţi linişte! Cu toţii!
31
00:04:29,240 --> 00:04:30,708
Sau o să fiţi răniţi!
32
00:04:31,980 --> 00:04:34,642
Anton, cheamă pluta.
33
00:04:46,320 --> 00:04:49,631
Anton, ai grijă cum încarci zahărul ăla,
nu vreau să-l pierd în rău.
34
00:04:49,820 --> 00:04:52,403
Stai liniştit, Hugo!
O să-l încarc cu grijă.
35
00:04:53,200 --> 00:04:55,589
Nu vreau să stai aici.
Ai putea avea probleme.
36
00:04:55,900 --> 00:04:58,892
Uite! E operaţiunea mea,
aşa că rămân.
37
00:04:59,520 --> 00:05:01,784
Rămân să mă conving că
nu-i rămâne niciun sac de zahăr,
38
00:05:01,940 --> 00:05:04,762
d-lui Tulane!
39
00:05:05,360 --> 00:05:08,148
- Chiar îl urăşti pe omul ăla, nu-i aşa?
- Da, aşa e.
40
00:05:08,400 --> 00:05:10,789
ÎI învăţ eu minte, să le spună
oamenilor unde pot să locuiască.
41
00:05:16,640 --> 00:05:19,029
- Bună seara, d-le LaFarge!
- Bună seara, Benedict!
42
00:05:19,400 --> 00:05:21,391
- Toată lumea e acasă?
- Sunt în sufragerie, d-le.
43
00:05:21,560 --> 00:05:22,868
Bine!
44
00:05:25,080 --> 00:05:28,425
Cu o cotă de 10-1/4 la sacul de 45 kg
45
00:05:29,200 --> 00:05:32,511
aş putea să-i plătesc Iui Gabriel
8.000 $ din împrumut.
46
00:05:32,920 --> 00:05:35,389
Şi să-mi mai rămână şi mie până Ia
următorul profit.
47
00:05:35,820 --> 00:05:37,970
- Bună seara, Rene!
- Andre!
48
00:05:38,100 --> 00:05:40,250
- Cum eşti?
- Haide, intra!
49
00:05:40,350 --> 00:05:41,757
Mulţumesc!
50
00:05:41,857 --> 00:05:44,252
- Doamnă!
- Mă bucur că ai trecut pe aici, Rene!
51
00:05:44,460 --> 00:05:46,531
O, nu, vă rog, d-le Tulane,
nu vă ridicaţi!
52
00:05:46,840 --> 00:05:48,148
- Coniac, Rene?
- Mulţumesc!
53
00:05:48,300 --> 00:05:50,246
Ia loc! Ne-ai lipsit!
54
00:05:50,800 --> 00:05:52,382
Cum e cu malaria, d-le Tulane?
55
00:05:52,660 --> 00:05:55,732
Vine şi trece.
Dar cred că o să-mi revin.
56
00:05:56,380 --> 00:05:57,848
Ţi-ai cules recolta?
57
00:05:58,140 --> 00:06:01,531
Zahărul meu, a fost tăiat aproape tot.
O să încep să-l macin săptămâna viitoare.
58
00:06:02,000 --> 00:06:03,946
Zvonurile spun, că
aveţi o recoltă bună.
59
00:06:06,340 --> 00:06:08,411
1400 de saci!
60
00:06:08,580 --> 00:06:11,129
Atât de mult!? Ei bine, felicitări!
61
00:06:11,460 --> 00:06:13,451
E clar că aţi reuşit să scăpaţi
de mucegai.
62
00:06:13,640 --> 00:06:16,712
Andre, a trebuit să ardă
toată recolta de anul trecut.
63
00:06:16,900 --> 00:06:18,720
Aproape am ars şi
casă împreună cu ei.
64
00:06:19,040 --> 00:06:21,190
A meritat, pentru a scăpa
de mucegai.
65
00:06:22,060 --> 00:06:25,530
- Se pare că ai şi tu.
- Am puţin, în secţiunea nord-estică.
66
00:06:26,040 --> 00:06:28,429
Dar adevăratul putregai
e în casa mea.
67
00:06:29,840 --> 00:06:32,992
Jacques Scarlet,
piratul din Bastille-Bayou.
68
00:06:33,520 --> 00:06:35,750
Piratul ăla bătrân
încă mai încearcă să te cumpere?
69
00:06:35,880 --> 00:06:37,621
S-a întors acum cu două zile.
70
00:06:37,820 --> 00:06:40,562
Trebuie să recunosc că, mi-a făcut o
ofertă foarte tentantă.
71
00:06:41,680 --> 00:06:44,388
Nu vă faceţi griji, d-le Tulane!
L-am refuzat.
72
00:06:44,580 --> 00:06:46,127
Mi-am ţinut promisiunea faţă de dvs.
73
00:06:46,480 --> 00:06:48,426
Bine.
74
00:06:48,900 --> 00:06:50,686
Doar atât putem face, Rene.
75
00:06:52,820 --> 00:06:55,050
Dacă-i permitem vreunui
pirat
76
00:06:55,220 --> 00:06:56,961
să câştige un Ioc în
comunitatea noastră
77
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
o să fim ori ucişi,
78
00:06:59,540 --> 00:07:01,167
ori înecaţi.
79
00:07:03,740 --> 00:07:05,526
Ei bine, asta e ultimul.
80
00:07:10,460 --> 00:07:14,010
Aş da orice să-i văd faţa, d-lui
Tulane, când o să afle cât a pierdut.
81
00:07:15,500 --> 00:07:17,366
O să mă coste câţiva oameni,
82
00:07:17,860 --> 00:07:21,171
dar se poate aranja, depinde de
cât de mult eşti dispusă să-mi oferi.
83
00:07:23,080 --> 00:07:25,310
Se pare că nu suficient.
84
00:07:37,140 --> 00:07:38,960
Pentru prosperitatea familiei Tulane!
85
00:07:41,520 --> 00:07:42,988
Ray!
86
00:07:45,880 --> 00:07:47,587
Împingeţi! Împingeţi!
87
00:07:47,760 --> 00:07:48,989
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
88
00:07:49,160 --> 00:07:52,107
Mergeţi după cai! Grăbiţi-vă!
Lili, tine aproape!
89
00:08:41,840 --> 00:08:43,660
Dă-mi drumul!
90
00:08:45,180 --> 00:08:47,330
Nu mă bateţi, d-le Tulane.
91
00:08:51,280 --> 00:08:54,625
Ei bine, acum că ai prins o femeie
pirat,
92
00:08:54,980 --> 00:08:56,721
ce o să faci cu ea?
93
00:08:57,660 --> 00:08:59,480
O să te predau, şerifului.
94
00:09:00,000 --> 00:09:02,150
O să faci zece ani în închisoarea
regională.
95
00:09:03,260 --> 00:09:06,332
În schimb, dacă ne arăţi ascunzătoarea
secretă din Bastille-Bayou,
96
00:09:06,440 --> 00:09:07,703
eşti liberă.
97
00:09:08,440 --> 00:09:10,386
Tu ţi-ai trăda prietenii?
98
00:09:10,740 --> 00:09:13,528
Prietenii mei, nu sunt hoţi şi
ucigaşi.
99
00:09:14,600 --> 00:09:17,865
Se spune că închisoarea regională
e plină de boli.
100
00:09:18,300 --> 00:09:20,803
Zece ani, e o perioda foarte lungă.
101
00:09:21,920 --> 00:09:25,106
Cât crezi că aş trăi, dacă
mi-aş trăda prietenii?
102
00:09:26,800 --> 00:09:28,950
O să-ţi plătesc un bilet pe
vasul către Saint-Louis.
103
00:09:31,780 --> 00:09:34,408
S-ar putea să-mi placă în
Saint-Louis.
104
00:09:34,720 --> 00:09:36,267
Ei bine, avem o înţelegere?
105
00:09:37,460 --> 00:09:38,484
Da.
106
00:09:40,560 --> 00:09:42,267
D-le, piciorul meu!
107
00:09:42,640 --> 00:09:44,506
Cred că e rupt!
108
00:09:45,060 --> 00:09:48,485
Atunci să-ţi dăm jos cizmă,
înainte să înceapă să se umfle.
109
00:09:48,660 --> 00:09:50,082
Mulţumesc!
110
00:09:50,360 --> 00:09:51,828
Eşti gata?
111
00:09:53,740 --> 00:09:55,287
Cum te numeşti?
112
00:10:57,060 --> 00:10:59,822
D-le, am făcut o călătorie lungă,
fără să prindem nimic. Îmi pare rău.
113
00:10:59,920 --> 00:11:01,388
Poate o să avem mai mult noroc
data viitoare.
114
00:11:01,840 --> 00:11:04,150
- Sigur nu vreţi să luaţi cina cu mine?
- Mulţumim, Andre!
115
00:11:04,300 --> 00:11:06,769
Dar e timpul că băieţii să meargă pe
câmp.
116
00:11:06,940 --> 00:11:08,487
Cu toţii strângem
recolta.
117
00:11:08,880 --> 00:11:11,668
Apropo, spune-i tatălui tău
să nu-şi facă griji pentru Georges Gabriel.
118
00:11:11,800 --> 00:11:15,270
Sunt sigur că nu o să-şi facă.
Gabriel, sigur o să-l păsuiască cu creditul.
119
00:11:15,420 --> 00:11:18,446
Ar face bine să facă asta, dacă
vrea zahărul nostru, pentru rafinăria Iui.
120
00:11:18,540 --> 00:11:19,807
O să-i transmit asta.
Mulţumesc!
121
00:11:31,300 --> 00:11:33,644
Am mers pe urmele piraţilor
până în spatele Bacca Bayou.
122
00:11:34,340 --> 00:11:36,570
Apoi urmele au dispărut în
mlaştini şi în păduri.
123
00:11:36,840 --> 00:11:39,787
Şerifule, trebuie să putem ajunge
cumva în Bastille-Bayou
124
00:11:39,920 --> 00:11:42,423
- să-i exterminăm pe piraţii ăştia.
- Dar cum, d-le?
125
00:11:42,840 --> 00:11:46,231
Ştim doar că Bastille-Bayou,
e undeva în delta inferioară.
126
00:11:46,600 --> 00:11:48,307
Dar sunt sute de braţe moarte!
127
00:11:48,420 --> 00:11:52,243
Şi fiţi siguri că şi dacă o să găsiţi
braţul mort exact, o să fie bine păzit.
128
00:11:52,640 --> 00:11:56,463
Iar pe uscat, ascunzătoarea lor
e protejată de jungle, mlaştini şi păduri
129
00:11:56,580 --> 00:11:58,127
către care doar piraţii ştiu
drumul.
130
00:11:58,540 --> 00:12:00,884
Atunci o să trebuiascai să Ie întindem o
capcană, să vină ei la noi.
131
00:12:01,220 --> 00:12:03,086
Cred că e o capcană foarte bună.
132
00:12:03,480 --> 00:12:06,188
Or să cadă în capcană.
Sunt foarte convins că
133
00:12:06,280 --> 00:12:08,187
cel mai important peşte pe care
o să-l prindem o să fie...
134
00:12:08,287 --> 00:12:09,628
Domnul, Jacques Scarlet!
135
00:12:10,240 --> 00:12:11,867
Vorbeam de lup.
136
00:12:17,520 --> 00:12:19,386
Bună ziua, d-lor!
137
00:12:22,640 --> 00:12:25,951
ÎI ştiu pe, Rene LaFarge!
Bună ziua, Rene!
138
00:12:26,280 --> 00:12:28,465
Dar care din voi e, Jules Tulane?
139
00:12:29,060 --> 00:12:31,768
Sunt, domnul Jules Tulane.
140
00:12:36,700 --> 00:12:37,883
La naiba.
141
00:12:38,040 --> 00:12:41,226
Dacă aş putea, i-aş ucide pe idioţii
care au făcut aceste...
142
00:12:41,740 --> 00:12:44,050
gulere blestemate!
143
00:12:47,140 --> 00:12:48,767
Sănătate!
144
00:12:50,660 --> 00:12:51,923
E bun!
145
00:12:54,300 --> 00:12:55,882
Doreaţi să mă vedeţi, d-le?
146
00:12:56,680 --> 00:12:58,341
Da, d-le.
147
00:12:59,000 --> 00:13:00,422
Din două motive!
148
00:13:00,820 --> 00:13:03,562
Primul, cred că dvs
149
00:13:03,700 --> 00:13:06,772
mi-aţi blocat
achiziţionarea plantaţiei LaFarge.
150
00:13:06,920 --> 00:13:09,150
- Da, eu am fost!
- Din ce motiv?
151
00:13:09,400 --> 00:13:12,426
Din moment ce sunteţi oaspete
în casa mea,
152
00:13:12,540 --> 00:13:15,692
aş spune că nu vă potriviţi
în comunitatea noastră.
153
00:13:17,220 --> 00:13:19,450
Pentru că am fost pirat, nu?
154
00:13:19,640 --> 00:13:21,870
Pentru că vin din Bastille-Bayou?
155
00:13:22,280 --> 00:13:24,271
Sunt vorbele dvs, d-le!
156
00:13:24,460 --> 00:13:26,724
Dar vizează situaţia.
157
00:13:27,300 --> 00:13:30,247
Poate, d-l Scarlett,
a venit să facă un târg?
158
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Târg?
159
00:13:31,350 --> 00:13:33,450
În legătură cu recolta de zahăr
furată de piraţii dvs, aseară.
160
00:13:34,150 --> 00:13:37,850
Care sigur, o s-o înapoiaţi
dacă tatăl meu
161
00:13:37,950 --> 00:13:39,950
nu o să se mai opună să aparţineţi
acestei comunităţi.
162
00:13:40,050 --> 00:13:41,050
Piraţi?
163
00:13:41,150 --> 00:13:42,950
O, nu, nu, d-le!
Nu mai am nimic de-a face cu ei.
164
00:13:45,050 --> 00:13:48,050
Când Preşedintele Madison a acordat
clementa piraţilor lui LaFitte
165
00:13:48,150 --> 00:13:51,050
pentru serviciile Bătăliei
pentru New Orleans,
166
00:13:51,150 --> 00:13:54,150
am părăsit Bastille-Bayou
şi am devenit un cetăţean legitim.
167
00:13:56,250 --> 00:13:59,364
Acum interesele mele sunt pe
vasul-cazinou "Lili Scarlet".
168
00:13:59,600 --> 00:14:01,625
I-aţi vizitat?
169
00:14:02,180 --> 00:14:04,490
În ultimii doi ani,
mucegaiul,
170
00:14:04,660 --> 00:14:07,766
urmat de jaful piraţilor,
ne-au lăsat faliţi.
171
00:14:09,300 --> 00:14:12,247
Cred că aţi fi întâmpinat mai puţine
riscuri dacă jucaţi Ia una din mesele mele.
172
00:14:13,060 --> 00:14:15,848
Cred că aţi spus că mai e un motiv
pentru vizita dvs aici.
173
00:14:16,360 --> 00:14:20,069
Abia aşteptaţi să scăpaţi de mine,
nu-i aşa? Bine, o să fiu scurt!
174
00:14:20,460 --> 00:14:21,689
Domnilor,
175
00:14:22,100 --> 00:14:26,048
vă ofer 50.000 $ pentru
plantaţia voastră.
176
00:14:27,860 --> 00:14:31,205
Nu, nu aşa! 30.000 $ pe care-i datoraţi
pentru următoarea recoltă,
177
00:14:31,500 --> 00:14:34,891
15.000 $ ipotecă pentru plantaţia
voastră
178
00:14:35,040 --> 00:14:36,622
şi 5.000 $,
179
00:14:37,180 --> 00:14:38,488
pentru voi.
180
00:14:38,740 --> 00:14:41,687
Cum ai reuşit să obţii evidenta
contabilă?
181
00:14:42,080 --> 00:14:43,821
Sunt un om de afaceri, d-le.
182
00:14:44,000 --> 00:14:46,264
Întotdeauna cercetez,
ceea ce vreau să cumpăr.
183
00:14:46,560 --> 00:14:47,789
Benedict!
184
00:14:48,660 --> 00:14:50,606
Condu-l pe, domul Scarlet,
la trăsură lui!
185
00:14:51,600 --> 00:14:53,386
O, mulţumesc!
Mulţumesc mult!
186
00:14:56,460 --> 00:14:59,851
Sunt încântat de casa
dvs fermecătoare, d-le!
187
00:15:01,780 --> 00:15:04,329
Şi de calitatea coniacului dvs!
188
00:15:04,960 --> 00:15:07,907
Sper să trăiţi mulţi ani
să vă bucuraţi de ambele!
189
00:15:25,620 --> 00:15:27,042
Tatăl tău e acasă?
190
00:15:27,160 --> 00:15:29,151
- E sus. Merg să-I chem.
- Nu, aşteaptă!
191
00:15:29,251 --> 00:15:30,677
Am un mandat pentru tatăl tău.
192
00:15:30,777 --> 00:15:33,508
Trebuie să se prezinte
mâine Ia ora 10:00 Ia tribunal!
193
00:15:33,920 --> 00:15:35,388
M-aş bucura dacă i-ai
înmâna asta.
194
00:15:35,540 --> 00:15:38,282
- Mandat pentru ce?
- Pentru neachitarea datoriilor.
195
00:15:38,520 --> 00:15:40,989
Se pare că recolta de zahăr pe care
au furat-o piraţii,
196
00:15:41,120 --> 00:15:42,667
a fost o asigurare de plată
a unei facturi.
197
00:15:42,880 --> 00:15:46,384
Acum întreaga datorie a devenit
plătibila.
198
00:15:46,740 --> 00:15:48,322
30.000 $!
199
00:15:49,140 --> 00:15:50,608
Asta e ridicol!
200
00:15:52,160 --> 00:15:54,583
Georges Gabriel îi datorează
tatălui meu ceva.
201
00:15:55,100 --> 00:15:57,046
E un prieten vechi,
nu ar trimite o somaţie.
202
00:15:57,180 --> 00:15:59,251
Georges Gabriel a vândut datoria.
203
00:15:59,400 --> 00:16:01,630
Noul proprietar e cel care a iniţiat
acest proces.
204
00:16:02,020 --> 00:16:04,205
- Cui i-a vândut-o?
- Unei femei.
205
00:16:04,380 --> 00:16:06,405
Numită Lili Scarlet.
206
00:16:07,500 --> 00:16:10,401
- Lili Scarlett?
- Fiica Iui Jacques Scarlet.
207
00:16:12,800 --> 00:16:15,747
Cred că o să avem dificultăţi
să-i cerem o păsuire.
208
00:16:16,380 --> 00:16:18,121
Sper că nu, Andre.
209
00:16:18,300 --> 00:16:22,123
După lege, neachitarea datoriilor
se pedepseşte cu închisoarea.
210
00:16:22,520 --> 00:16:24,102
O zi bună!
211
00:16:33,660 --> 00:16:35,924
"Jules Tulane în proces pentru
datorii.
212
00:16:36,024 --> 00:16:37,557
"Lili Scarlet deţine dovadă de plată,
213
00:16:37,657 --> 00:16:39,312
"care-I poate trimite pe cultivator
după gratii."
214
00:16:46,420 --> 00:16:47,922
Primul caz!
215
00:16:48,800 --> 00:16:51,792
Lili Scarlet împotriva Iui Jules
Tulane.
216
00:16:59,880 --> 00:17:01,541
Frumoasă rochie... şi umbrelă.
217
00:17:02,400 --> 00:17:06,030
Mare progres în comparaţie cu ziua de ieri.
218
00:17:06,520 --> 00:17:08,181
Nu ştiu, despre ce vorbeşti.
219
00:17:08,940 --> 00:17:10,487
Domnule judecător!
220
00:17:11,120 --> 00:17:14,545
Această femeie era cu piraţii,
aseară, când ne-au prădat plantaţia.
221
00:17:15,400 --> 00:17:17,266
Am capturat-o, dar a scăpat,
222
00:17:18,000 --> 00:17:19,820
lovindu-mă în cap cu o piatră.
223
00:17:19,980 --> 00:17:22,608
Asta e o acuzaţie foarte gravă,
d-le Tulane.
224
00:17:23,280 --> 00:17:25,863
Aveţi martori şi probe,
ca să dovediţi asta?
225
00:17:26,080 --> 00:17:29,311
Eu am fost singurul martor,
dar cred că asta e o dovadă suficientă.
226
00:17:30,260 --> 00:17:31,967
Când am tras-o jos de pe cal,
227
00:17:32,620 --> 00:17:35,203
aceasta...
femeie... s-a rănit Ia glezna dreaptă.
228
00:17:35,320 --> 00:17:36,628
D-ra Scarlet?
229
00:17:36,700 --> 00:17:39,965
Domnul, vrea să examineze
dovada?
230
00:17:40,680 --> 00:17:42,865
- Cu permisiunea dvs?
- Permisiune acordată!
231
00:18:00,700 --> 00:18:03,169
E surprinzător, cum un
un domn vrea să evite
232
00:18:03,340 --> 00:18:04,967
plătirea unei
datorii!
233
00:18:05,580 --> 00:18:07,162
Domnul, s-a înşelat, nu-i aşa?
234
00:18:07,380 --> 00:18:10,372
O să-i ceri scuze, d-rei Scarlet,
imediat!
235
00:18:12,140 --> 00:18:14,768
Îmi cer scuze că, v-am
subestimat!
236
00:18:16,300 --> 00:18:20,168
D-le judecător, din lipsă de dovezi,
mă văd forţat să-mi retrag acuzaţiile.
237
00:18:27,300 --> 00:18:29,291
D-le, Jules Tulane,
238
00:18:30,200 --> 00:18:33,750
recolta dvs de zahăr
a servit drept garanţie pentru o datorie,
239
00:18:34,420 --> 00:18:36,764
care acum îi aparţine, d-rei
Scarlet.
240
00:18:36,864 --> 00:18:38,797
Am înţeles că această recoltă
a fost furată recent.
241
00:18:38,897 --> 00:18:42,323
De piraţi.
242
00:18:42,720 --> 00:18:45,951
Practic, conform contractului
trebuie plătită suma de 30.000 $.
243
00:18:46,080 --> 00:18:48,868
Practic, da.
244
00:18:49,880 --> 00:18:52,588
Dar nu am atâţia bani.
245
00:18:53,300 --> 00:18:57,203
În afară de asta, în asemenea cazuri
e obişnuit să se acorde o păsuire,
246
00:18:57,320 --> 00:19:00,028
până când următoarea
recoltă e gata de cules.
247
00:19:00,620 --> 00:19:03,203
Desigur, cu dobânzile aferente.
248
00:19:04,100 --> 00:19:08,253
E o dorinţă
obişnuită, nu una absurdă, d-ra.
249
00:19:08,960 --> 00:19:11,827
Regret că, situaţia mea materială
actuala
250
00:19:12,240 --> 00:19:16,188
mă obliga să insist ca cei
30.000$ să fie plătiţi imediat.
251
00:19:17,180 --> 00:19:20,605
Poate ar trebui să vă ipotecaţi
plantaţia, pentru această sumă.
252
00:19:22,720 --> 00:19:25,462
Mi-am ipotecat deja plantaţia.
253
00:19:26,020 --> 00:19:28,828
D-le Tulane, în acest caz,
conform legii,
254
00:19:28,900 --> 00:19:31,346
trebuie să vă condamn la 5 ani
de închisoare.
255
00:19:31,446 --> 00:19:32,542
Obiectez!
256
00:19:33,520 --> 00:19:36,262
Jacques Scarlet şi fiica Iui
ne-au furat recoltă
257
00:19:36,820 --> 00:19:38,640
şi au creat intenţionat
această situaţie.
258
00:19:39,280 --> 00:19:42,352
Pentru că tatăl meu a împiedicat
cumpărarea plantaţiei LaFarge.
259
00:19:42,600 --> 00:19:45,831
Acest tribunal, e axat
doar pe neachitarea datoriilor.
260
00:19:46,300 --> 00:19:48,610
Tatăl meu suferă de malarie
de ani de zile.
261
00:19:49,360 --> 00:19:51,510
Nu o să supravieţuiască nicio lună
în închisoarea Regională.
262
00:19:54,080 --> 00:19:56,902
Scumpo! E bătrân şi bolnav!
263
00:19:57,180 --> 00:19:59,080
Acordă-i o păsuire.
264
00:19:59,820 --> 00:20:01,322
Taci din gură! Ştiu ce fac!
265
00:20:02,740 --> 00:20:04,128
D-le judecător!
266
00:20:05,420 --> 00:20:09,448
Mi s-ar rupe inima dacă i-aş provoca
o asemenea suferinţa acestui domn mândru.
267
00:20:10,280 --> 00:20:13,432
Aşadar, solicit să-i fie suspendată
sentinţa,
268
00:20:13,920 --> 00:20:15,866
cu condiţia ca fiul său Andre
269
00:20:16,200 --> 00:20:19,272
să lucreze pentru mine
timp de trei ani.
270
00:20:19,700 --> 00:20:21,725
Nu! Nu!
271
00:20:22,420 --> 00:20:25,082
E de neconceput! Revoltător!
272
00:20:25,380 --> 00:20:26,802
D-le judecător,
273
00:20:28,340 --> 00:20:32,049
reputaţia de curtoazie a locuitorilor
din Bastille-Bayou, este cum este,
274
00:20:33,040 --> 00:20:36,829
dar există posibilitatea ca în timpul
serviciului meu să-mi pierd viaţa.
275
00:20:38,120 --> 00:20:41,909
În acest caz, întreaga datorie
a tatălui meu o să fie anulată?
276
00:20:43,920 --> 00:20:45,228
Sunt de acord cu asta.
277
00:20:45,900 --> 00:20:47,891
Va fi înregistrat.
278
00:20:48,620 --> 00:20:51,487
Promit că o s-o servesc
pe Lili Scarlet,
279
00:20:51,620 --> 00:20:53,167
timp de trei ani.
280
00:20:53,371 --> 00:20:55,157
Va fi înregistrat.
281
00:20:58,160 --> 00:20:59,946
Când începe sclavia mea, Lili?
282
00:21:00,280 --> 00:21:02,988
I te vei adresa acestei, doamne,
cu, d-ra Scarlett!
283
00:21:04,780 --> 00:21:08,648
- Aşadar, Lili?
- Serviciul tău tocmai a început, Andre!
284
00:21:09,100 --> 00:21:11,603
Ţi-am rezervat o cameră
la hanul"Cocoşul Auriu".
285
00:21:12,140 --> 00:21:15,087
Să te prezinţi pe vasul "Lili
Scarlet", mâine dimineaţă, la ora 10:00.
286
00:21:16,300 --> 00:21:19,326
Domnule judecător, e martor că
serviciul meu, tocmai a început?
287
00:21:19,620 --> 00:21:21,042
Da, d-le!
288
00:21:25,700 --> 00:21:27,566
Îţi detest remarcile...
289
00:21:32,412 --> 00:21:34,597
Manierele şi figura ta.
290
00:21:36,600 --> 00:21:38,102
Sunt la dispoziţia ta!
291
00:21:39,740 --> 00:21:41,560
O să ne duelăm un zori.
292
00:21:41,900 --> 00:21:44,369
Arme? Florete!
293
00:21:49,980 --> 00:21:51,368
Idiotule!
294
00:21:51,820 --> 00:21:53,561
Hugo Marat, a câştigat nouă dueluri.
295
00:21:54,300 --> 00:21:57,167
A lăsat noua cadavre,
pe câmpul de onoare!
296
00:21:58,340 --> 00:22:01,605
Ei bine, Lili, atunci mai bine
ai merge Ia biserica să te rogi.
297
00:22:02,420 --> 00:22:05,970
Rişti să pierzi plăcerea
de a-ţi fi sclav,
298
00:22:06,800 --> 00:22:08,905
şi cei 30.000$!
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,769
Zici că e o furtună.
300
00:23:29,020 --> 00:23:32,445
Crede-mă, nu e seara potrivită
să vorbeşti cu Lili.
301
00:23:32,840 --> 00:23:34,581
Dimpotrivă!
302
00:23:37,760 --> 00:23:39,148
Ce doreşti?
303
00:23:41,740 --> 00:23:43,322
Eşti foarte frumoasă, când eşti
furioasă.
304
00:23:59,080 --> 00:24:00,184
Aşadar?
305
00:24:03,780 --> 00:24:07,444
Ştiu de ce I-ai obligat pe
aristocratul ăla arătos să-ţi fie sclav.
306
00:24:07,640 --> 00:24:09,426
Serios?
307
00:24:10,260 --> 00:24:13,286
Să-I înnebuneşti atât de tare,
încât să te ceară de soţie.
308
00:24:15,400 --> 00:24:17,823
Aşa o să devii repede
o doamnă, nu-i aşa?
309
00:24:19,920 --> 00:24:22,343
Nu m-am gândit Ia asta.
310
00:24:23,780 --> 00:24:25,600
Nu-ţi pierde timpul!
311
00:24:28,520 --> 00:24:30,705
O să-I ucizi, cum i-ai ucis
şi pe ceilalţi?
312
00:24:31,840 --> 00:24:33,148
Desigur!
313
00:24:33,440 --> 00:24:36,671
Îţi place să intri într-o cârciumă
să vezi că oamenilor le e frică de tine.
314
00:24:37,540 --> 00:24:40,646
Îţi place să-i auzi şoptind:
"Uitaţi-I pe măreţul, Hugo Marat,
315
00:24:41,180 --> 00:24:43,968
"cel mai letal spadasin din
Louisiana".
316
00:24:44,920 --> 00:24:46,706
Dar tu nu eşti măreţ!
317
00:24:47,480 --> 00:24:50,222
Eşti doar un om crud, arogant
şi bădăran.
318
00:24:51,140 --> 00:24:53,689
Cu o plăcere diavolească de a ucide.
319
00:24:55,580 --> 00:24:56,923
Lili,
320
00:24:57,620 --> 00:25:00,123
dacă îţi rănesc
aristocratul frumos,
321
00:25:01,680 --> 00:25:04,342
nu o să-ţi pierzi investiţia de
30.000$.
322
00:25:09,440 --> 00:25:11,306
Ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa?
323
00:25:17,100 --> 00:25:20,968
Mi-ar plăcea să primesc
un fel de compensaţie.
324
00:25:21,840 --> 00:25:24,150
Altfel îl ucizi?
325
00:25:32,940 --> 00:25:34,522
Ştii, Hugo.
326
00:25:35,880 --> 00:25:38,542
Suntem parteneri în acest joc.
327
00:25:39,160 --> 00:25:40,742
Doar atât!
328
00:25:41,040 --> 00:25:42,587
Neno...
329
00:25:48,240 --> 00:25:49,901
Lili, unde mergi?
330
00:25:59,000 --> 00:26:01,344
LILI SCARLET
331
00:26:11,320 --> 00:26:13,869
La plantaţia, Tulane!
Grăbeşte-te!
332
00:26:38,400 --> 00:26:40,903
Nu!
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
333
00:26:41,380 --> 00:26:44,042
Andre, când Rene ataca...
334
00:26:44,320 --> 00:26:47,392
Aşteaptă puţin!
Rene, dă-mi floreta ta să-i arăt.
335
00:26:47,780 --> 00:26:49,043
Jules!
336
00:26:52,760 --> 00:26:56,663
Au trecut aproape treizeci de ani,
de când nu ai mai mânuit o floretă.
337
00:26:57,320 --> 00:26:59,220
Şi nu trebuie să-ţi mai
amintesc, draga mea,
338
00:26:59,400 --> 00:27:01,949
că am fost expert.
339
00:27:05,700 --> 00:27:06,963
Şi-acum...
340
00:27:07,720 --> 00:27:09,586
- Luaţi-o, d-le.
- O, nu, nu!
341
00:27:12,300 --> 00:27:13,370
Şi-acum...
342
00:27:13,700 --> 00:27:16,965
Se spune că Iui Hugo Marat,
îi place să lovească în inimă.
343
00:27:17,760 --> 00:27:20,024
Când Rene te atacă,
tu parezi şi te retragi.
344
00:27:20,400 --> 00:27:23,711
Sau parezi şi apoi ripostezi.
345
00:27:24,360 --> 00:27:26,180
Marat nu face asta.
346
00:27:26,340 --> 00:27:28,411
Marat cauta lovitură fatală.
347
00:27:28,700 --> 00:27:29,770
O să-ţi arăt.
348
00:27:29,900 --> 00:27:31,720
În gardă!
349
00:27:33,340 --> 00:27:36,332
Şi când ataci, încearcă
să mă loveşti aici.
350
00:27:37,260 --> 00:27:38,409
Ei bine...
351
00:27:43,620 --> 00:27:45,611
Vezi? Aşa!
352
00:27:46,400 --> 00:27:49,108
Aceea e inima, fiule!
353
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
De asta trebuie să fiu bine pregătit.
354
00:27:52,520 --> 00:27:54,261
Nu e nevoie.
355
00:27:54,800 --> 00:27:58,828
Andre, te trimit în Baton-Rouge.
Trăsura mea e afară şi o să pleci acum.
356
00:27:59,060 --> 00:28:02,291
E imposibil. Trebuie să mă
duelez cu Hugo Marat, în zori.
357
00:28:02,480 --> 00:28:04,744
Am investit mult în tine,
Andre
358
00:28:04,920 --> 00:28:06,502
şi nu vreau să pierd totul.
359
00:28:10,360 --> 00:28:13,751
D-ră, fiul meu,
a făcut provocarea.
360
00:28:14,080 --> 00:28:17,550
Indiferent de urmări,
trebuie să participe Ia duel.
361
00:28:18,060 --> 00:28:21,371
- E în joc onoarea familiei Tulane.
- Onoare?!
362
00:28:21,980 --> 00:28:24,369
Asta-i problema voastră.
Uitaţi-vă bine Ia voi.
363
00:28:24,469 --> 00:28:27,137
Sunteţi lefteri şi totuşi mergeţi ţanţoşi
şi daţi lecţii.
364
00:28:27,140 --> 00:28:29,882
- Destul!
- Taci din gură! Abia am început!
365
00:28:30,260 --> 00:28:32,126
Dvs sunteţi mama Iui Andre?
366
00:28:32,840 --> 00:28:34,342
Da, scumpo.
367
00:28:35,400 --> 00:28:38,506
Ei bine, Hugo Marat,
e un maestru spadasin.
368
00:28:39,060 --> 00:28:41,210
Andre n-o să aibă nicio şansă
împotriva Iui.
369
00:28:41,480 --> 00:28:43,869
Ce preferaţi?
Să fie viu sau...
370
00:28:44,120 --> 00:28:47,021
sau mort
pe câmpul de onoare?
371
00:28:47,460 --> 00:28:48,882
Scumpo,
372
00:28:49,140 --> 00:28:51,882
există lucruri mai valoroase
decât viaţa.
373
00:28:52,440 --> 00:28:55,751
Pentru familia Tulane,
e tradiţia
374
00:28:56,100 --> 00:28:57,966
şi codul onoarei.
375
00:29:00,020 --> 00:29:02,284
Acela e contele Henry Tulane.
376
00:29:02,680 --> 00:29:04,580
Bunicul Iui Andre.
377
00:29:04,940 --> 00:29:08,251
A fost un soldat faimos şi un
mare spadasin.
378
00:29:18,820 --> 00:29:20,322
Şi cum a murit?
379
00:29:21,380 --> 00:29:23,166
Pe câmpul de onoare.
380
00:29:24,040 --> 00:29:26,668
Apărând numele mamei
mele.
381
00:29:28,500 --> 00:29:30,685
A fost ucis şi a făcut-o văduvă
pe mama dvs.
382
00:29:31,760 --> 00:29:34,343
Poate pentru dvs are sens,
dar nu şi pentru mine.
383
00:29:35,100 --> 00:29:38,386
Azi, mi-ai spus să mă prezint pe vasul
"Lili Scarlet", mâine, la ora 10:00.
384
00:29:38,800 --> 00:29:40,586
Deci, până atunci, noapte bună.
385
00:29:41,280 --> 00:29:45,228
Până mâine Ia ora 10:00, cadavrul tău
o să fie cărat pe stradă, într-un sicriu.
386
00:29:45,660 --> 00:29:48,322
Acum îţi spun pentru ultima dată,
ia trăsura mea şi pleacă Ia Baton-Rouge.
387
00:29:48,940 --> 00:29:50,931
Trebuie să te arunc afară?
388
00:29:52,640 --> 00:29:54,301
Deci îmi nesocoteşti ordinul?
389
00:29:54,680 --> 00:29:57,342
Bine, o să-i spun judecătorului.
390
00:29:59,160 --> 00:30:01,902
Iar tatăl tău, o să fie trimis la
închisoarea regională.
391
00:30:20,340 --> 00:30:23,332
Bună ziua, d-le Marat.
Bună ziua.
392
00:30:24,820 --> 00:30:26,481
Bună ziua, d-le Andre.
393
00:30:26,740 --> 00:30:28,322
Bună ziua.
394
00:30:57,680 --> 00:30:59,865
- Vreau să fiu arbitrul acestui duel.
- Asta e ridicol.
395
00:30:59,980 --> 00:31:02,165
Domnul Marat, mi-a solicitat
deja serviciile.
396
00:31:02,320 --> 00:31:05,426
Fiica mea a spus că vrea
să fie arbitru.
397
00:31:06,960 --> 00:31:08,826
Cum vreţi, d-ra.
398
00:31:11,220 --> 00:31:12,608
Anton!
399
00:31:14,380 --> 00:31:16,087
Alegeţi, d-le.
400
00:31:24,160 --> 00:31:25,742
Ştiţi amândoi care sunt regulile.
401
00:31:25,920 --> 00:31:28,070
La prima picătură de sânge,
renunţaţi.
402
00:31:28,960 --> 00:31:31,588
Iar dacă competitorul refuza
să renunţe Ia luptă,
403
00:31:32,200 --> 00:31:33,429
o să fie împuşcat.
404
00:31:34,480 --> 00:31:36,027
Luaţi poziţiile.
405
00:31:38,860 --> 00:31:40,089
Sunteţi pregătiţi?
406
00:31:40,360 --> 00:31:41,828
În gardă!
407
00:32:24,240 --> 00:32:26,425
Andre se apăra foarte bine,
408
00:32:26,640 --> 00:32:30,110
dar mai devreme sau mai târziu, floreta
Iui Hugo o să-i străpungă inima.
409
00:32:30,980 --> 00:32:32,971
Dacă o face îl ucid.
410
00:33:08,460 --> 00:33:10,485
Încetaţi. Încetaţi.
Duelul s-a terminat.
411
00:33:10,780 --> 00:33:12,282
Egalitate.
412
00:33:13,220 --> 00:33:15,325
Sunt bine. Am fost rănit
doar Ia încheietură.
413
00:33:15,480 --> 00:33:17,903
- Eşti norocos.
- Aproape mi-a venit de hac de două ori.
414
00:33:21,380 --> 00:33:23,087
Credeai că sclavul tău supravieţuieşte?
415
00:33:23,260 --> 00:33:25,126
Duceţi-I pe Andre Ia căruţa mea.
416
00:33:27,880 --> 00:33:29,746
Aveţi grijă de, d-l Marat.
417
00:33:32,540 --> 00:33:34,486
Arătaţi-vă rana, d-le.
418
00:33:42,040 --> 00:33:45,066
HANUL
Cocoşul Auriu
419
00:33:45,600 --> 00:33:47,944
E doar o zgârietură.
Ţi-am spus că sunt în regulă.
420
00:33:48,040 --> 00:33:50,987
- Stai locului să fii pansat.
- Nu vreau un pansament.
421
00:33:51,200 --> 00:33:53,305
- O să ai un pansament.
- N-o să am niciun pansament.
422
00:33:53,440 --> 00:33:55,067
O să ai un pansament.
Asta e un ordin.
423
00:33:55,260 --> 00:33:57,649
Vă rog, calmaţi-vă.
424
00:33:57,860 --> 00:33:59,965
Andre, mai bine m-ai lăsa
să te pansez.
425
00:34:00,280 --> 00:34:02,510
Lili e la fel ca mama ei.
426
00:34:02,720 --> 00:34:04,427
Parcă ar fi fost ieri.
427
00:34:04,700 --> 00:34:07,203
M-am urcat la bordul unui vas
care mergea spre Panama,
428
00:34:07,660 --> 00:34:09,890
iar în cabina
am găsit-o.
429
00:34:10,960 --> 00:34:14,669
- Avea buzele lui Scarlet, părul roşu...
- Şi accese de furie.
430
00:34:15,100 --> 00:34:16,807
O, a fost incredibilă.
431
00:34:17,240 --> 00:34:18,787
Lasă-mă să-ţi arăt.
432
00:34:18,887 --> 00:34:20,337
Dinţi.
433
00:34:20,437 --> 00:34:22,529
Ascultă, nu e interesat de dinţii mamei
sau de prostiile tale.
434
00:34:22,629 --> 00:34:24,003
- Acum pleacă.
- Dimpotrivă.
435
00:34:27,700 --> 00:34:29,441
Ai fost norocos, Andre.
436
00:34:30,740 --> 00:34:32,731
Data viitoare o să te ucid.
437
00:34:32,860 --> 00:34:35,727
Hugo, prietene, te rog,
gata pe ziua de azi.
438
00:34:35,940 --> 00:34:37,840
Hai cu mine.
439
00:34:38,000 --> 00:34:40,310
Trebuie să-ţi arăt ceva.
440
00:34:40,940 --> 00:34:42,567
O să-ţi placă.
441
00:34:46,880 --> 00:34:50,305
- Acest Hugo locuieşte aici?
- La capătul holului.
442
00:34:50,920 --> 00:34:52,103
E perfect.
443
00:34:52,280 --> 00:34:55,068
Sclav ziua,
şi luptă cu Hugo pe timp de noapte.
444
00:34:56,360 --> 00:34:59,910
Nu i-am spus încă judecătorului, că mi-ai
nesocotit ordinul de plecare în Baton-Rouge.
445
00:35:00,600 --> 00:35:01,863
Să nu o mai faci.
446
00:35:02,500 --> 00:35:05,845
Pe parcursul sclaviei tale n-o să mai
provoci pe nimeni la duel. Ai înţeles?
447
00:35:06,980 --> 00:35:09,324
Ai liber toată ziua,
aşa că pansează-te.
448
00:35:09,580 --> 00:35:11,082
Să te prezinţi la mine în zori.
449
00:35:11,500 --> 00:35:14,686
Părinţii tăi, sigur
îşi fac griji pentru tine.
450
00:35:15,660 --> 00:35:17,048
Lili?
451
00:35:18,640 --> 00:35:21,029
- Da?
- Eşti o femeie pe cinste.
452
00:35:51,640 --> 00:35:54,029
- Bună seara, Lili.
- D-le, Henry.
453
00:35:54,260 --> 00:35:56,843
Lili, draga mea, rochia ta,
454
00:35:57,060 --> 00:35:59,085
e grozavă.
455
00:35:59,520 --> 00:36:01,181
Evident.
456
00:36:05,400 --> 00:36:07,346
- Bună seara.
- Bună seara, Lili.
457
00:36:08,940 --> 00:36:10,487
Una!
458
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
- Aştept.
- D-le?
459
00:36:13,680 --> 00:36:15,705
Dă-mi o carte, Yvette. Una mică.
460
00:36:23,400 --> 00:36:24,743
21.
461
00:36:26,520 --> 00:36:28,750
21.
462
00:36:29,740 --> 00:36:32,084
Norocul va surâde în această seară,
d-le Gabriel.
463
00:36:32,520 --> 00:36:34,147
Aşa e, Lili.
464
00:36:34,420 --> 00:36:36,730
Iar numele ei e Yvette.
465
00:36:38,120 --> 00:36:39,667
Mulţumesc, d-le!
466
00:36:42,160 --> 00:36:43,707
Bună seara.
467
00:36:47,440 --> 00:36:49,306
- Preiau eu, Marie.
- Bine, Lili.
468
00:36:49,440 --> 00:36:50,703
Mulţumesc!
469
00:36:51,680 --> 00:36:52,863
Domnilor.
470
00:37:11,260 --> 00:37:12,682
Îmi pare rău.
471
00:37:22,300 --> 00:37:23,882
Îmi pare rău.
472
00:37:24,400 --> 00:37:27,904
- Crupiera? Inteligenţa idee.
- A fost ideea ta sau a Iui Hugo?
473
00:37:28,100 --> 00:37:30,683
- A fost ideea mea
- Mă gândeam eu.
474
00:37:31,220 --> 00:37:34,531
O femeie crupier, poate înşela jucătorii
fără a fi împuşcată pentru asta.
475
00:37:35,020 --> 00:37:37,967
Îi plătesc 1.000 $,
476
00:37:38,160 --> 00:37:40,743
celui care prinde o fată de-a mea
trişând.
477
00:37:41,220 --> 00:37:43,325
Dacă am mai avea bani.
478
00:37:44,280 --> 00:37:45,623
Să vedem.
479
00:37:46,100 --> 00:37:47,602
Într-un moment tensionat
480
00:37:47,720 --> 00:37:50,542
m-ai "cumpărat" cu 30.000 $.
481
00:37:51,580 --> 00:37:53,969
Cât ai oferi pe domnul
LaFarge?
482
00:37:55,860 --> 00:37:57,248
Ei bine, doi...
483
00:37:57,600 --> 00:37:59,785
Nu un cent.
484
00:38:00,400 --> 00:38:01,982
Nu valorez atât.
485
00:38:02,300 --> 00:38:04,291
- L-ai văzut pe domnul Gabriel?
- Da, e...
486
00:38:04,540 --> 00:38:06,725
Era acolo acum câteva clipe.
487
00:38:11,300 --> 00:38:12,768
Sclavul tău...
488
00:38:13,280 --> 00:38:15,066
la ora 10:00 dimineaţa.
489
00:38:18,960 --> 00:38:20,542
Bună seara, d-le Gabriel.
490
00:38:20,680 --> 00:38:22,990
- Andre! Rene!
- D-le!
491
00:38:23,140 --> 00:38:24,483
Două coniacuri.
492
00:38:24,780 --> 00:38:27,169
Andre, am fost şocat să aud
verdictul Curţii.
493
00:38:27,780 --> 00:38:31,330
Şi tatăl meu a fost surprins, când a auzit
că i-ai vândut datoria Iui Lili Scarlet.
494
00:38:31,540 --> 00:38:35,010
Băiete, dar nu am făcut aşa ceva.
Cred că a cumpărat-o de Ia bancă.
495
00:38:35,320 --> 00:38:39,223
Am împrumutat atâţia bani cultivatorilor,
că a trebuit să actualizez datoriile.
496
00:38:40,180 --> 00:38:42,649
- O să-i spun.
- Te rog, fă-o.
497
00:38:42,940 --> 00:38:45,250
Tatăl tău, e un prieten vechi.
498
00:38:45,440 --> 00:38:47,989
- Mă văd cu el după-amiaza.
- Bine.
499
00:38:48,660 --> 00:38:51,288
- Sănătate!
- Sănătate!
500
00:38:54,280 --> 00:38:56,942
Băiete,
501
00:38:57,080 --> 00:38:59,407
trebuie să existe o cale să te scap
din această situaţie nefericită.
502
00:38:59,507 --> 00:39:00,667
Există o cale.
503
00:39:01,440 --> 00:39:04,671
Vezi tu, Lili Scarlet a fost cu piraţii
când ne-au jefuit plantaţia.
504
00:39:06,100 --> 00:39:09,491
Sunt foarte convins că ea şi tatăl ei
sunt liderii.
505
00:39:10,200 --> 00:39:13,272
Asta nu e imposibil.
Dar cum poţi dovedi asta?
506
00:39:13,580 --> 00:39:16,447
Întinzând o capcană.
Cu noua mea recolta de zahăr.
507
00:39:17,120 --> 00:39:19,020
Vezi tu, Rene o să spună că
508
00:39:19,220 --> 00:39:22,451
drept măsură de precauţie,
îşi depozitează recoltă pe plantaţia tatei.
509
00:39:23,200 --> 00:39:27,103
Piraţii nu mai au niciun motiv să se
întoarcă într-un loc deja prădat.
510
00:39:27,360 --> 00:39:28,668
Da.
511
00:39:29,280 --> 00:39:31,465
Nu credeţi că ar trebui ţinut secret
acest lucru?
512
00:39:31,760 --> 00:39:33,148
Vezi tu,
513
00:39:33,420 --> 00:39:35,525
nu-mi mut recolta de zahăr, domnule.
514
00:39:35,880 --> 00:39:39,623
Când piraţii or să atace plantaţia Tulane,
cultivatorii or să-i aştepte.
515
00:39:39,960 --> 00:39:42,429
Şi o s-o prindem în flagrant
pe Scarlet.
516
00:39:42,720 --> 00:39:44,825
Excelent! Excelent!
517
00:39:45,100 --> 00:39:47,444
Vă rog să-mi spuneţi
dacă vă pot ajuta cu ceva.
518
00:39:49,400 --> 00:39:51,550
Acum, scuzaţi-mă.
519
00:39:51,700 --> 00:39:53,566
O să văd dacă norocul
mai e de partea mea.
520
00:39:53,740 --> 00:39:55,401
- D-le!
- D-le!
521
00:39:58,940 --> 00:40:00,089
Andre,
522
00:40:00,200 --> 00:40:03,511
ce te face să crezi că piraţii
or să cadă în capcana noastră?
523
00:40:03,620 --> 00:40:05,088
Nu cred.
524
00:40:05,900 --> 00:40:07,641
Vezi tu, nu am încredere în Gabriel.
525
00:40:08,900 --> 00:40:11,847
Cred ca zahărul furat e procesat
de rafinăria lui.
526
00:40:12,240 --> 00:40:15,312
Dar Andre, dacă Gabriel e unul din
ei nu o să cadă în capcana noastră
527
00:40:15,420 --> 00:40:17,286
şi nu o să dovedeşti nimic.
528
00:40:18,180 --> 00:40:20,205
Nu şi dacă fură zahărul tău.
529
00:40:20,480 --> 00:40:23,632
O nu, Andre. Nu mă deranjează să-mi
folosesc, zahărul drept momeală,
530
00:40:23,800 --> 00:40:25,746
dar nici nu-mi pot permite să-I pierd.
531
00:40:26,200 --> 00:40:27,861
Ascultă, Rene.
532
00:40:28,320 --> 00:40:31,130
Curentul raului trebuie să fie destul de
puternic să împingă o plută
533
00:40:31,230 --> 00:40:32,521
până la malul
Bacca Bayou.
534
00:40:33,560 --> 00:40:35,585
Suficient de aproape
că noi să urcăm pe ea.
535
00:40:36,120 --> 00:40:38,020
Şi să-mi recuperez zahărul.
536
00:40:38,400 --> 00:40:40,061
Cred că asta necesită încă o băutură.
537
00:40:40,220 --> 00:40:42,882
Doar una.
Vreau să pun capcana, imediat.
538
00:40:43,200 --> 00:40:45,385
Desigur.
Dă-ne încă două coniacuri.
539
00:41:00,060 --> 00:41:02,609
- Bună ziua.
- A, bună ziua. Bună ziua.
540
00:41:03,340 --> 00:41:04,922
- O seară reuşită?
- Da.
541
00:41:05,180 --> 00:41:08,206
- Cum e rana?
- Doare, dar e tolerabila.
542
00:41:08,860 --> 00:41:12,330
Ai fost norocos.
Hugo e extraordinar cu floreta.
543
00:41:13,100 --> 00:41:15,330
Lasă-mă să-ţi dau un sfat,
prietene.
544
00:41:15,980 --> 00:41:18,051
Lili e o fată bună,
545
00:41:18,320 --> 00:41:20,186
dar puţin sensibilă,
546
00:41:20,820 --> 00:41:22,288
că mama ei.
547
00:41:22,520 --> 00:41:25,546
Trebuie să ai multă răbdare cu ea.
548
00:41:26,080 --> 00:41:28,424
Nu prea are de ales.
549
00:41:31,980 --> 00:41:34,688
- Nu-i aşa, Andre?
- Sclavul s-a prezentat la raport.
550
00:41:35,560 --> 00:41:37,062
Care sunt ordinele?
551
00:41:37,480 --> 00:41:39,505
Să Iustruiesc alămurile?
Să curăţ puntea?
552
00:41:39,720 --> 00:41:42,223
Să Iustruiesc pantofii,
sau să curăţ legumele?
553
00:41:42,560 --> 00:41:44,949
Nu, cred că o să ieşim la plimbare.
554
00:41:48,160 --> 00:41:50,743
- Pe curând, tata!
- Pe curând!
555
00:42:05,400 --> 00:42:07,300
Du-ne Ia piaţă, Henry.
556
00:42:09,900 --> 00:42:11,766
Aşează-te acolo.
557
00:42:18,940 --> 00:42:22,444
O să încerc să-mi
amintesc că sunt un sclav.
558
00:42:23,100 --> 00:42:24,841
O să te ajut eu.
559
00:42:26,300 --> 00:42:27,882
Să mergem.
560
00:43:06,640 --> 00:43:08,347
Coşurile, Andre.
561
00:43:09,060 --> 00:43:10,642
O poate face el.
562
00:43:18,080 --> 00:43:19,343
Bună ziua, d-ra Scarlet.
563
00:43:19,660 --> 00:43:21,526
Azi avem porumb
proaspăt,
564
00:43:21,860 --> 00:43:24,568
avocado şi muştar verde.
565
00:43:25,520 --> 00:43:28,592
Da. Ei bine, o să cumpăr
24 de ştiuleţi de porumb,
566
00:43:29,340 --> 00:43:31,081
Nu, 48 de ştiuleţi.
567
00:43:31,360 --> 00:43:33,545
Douăsprezece avocado
568
00:43:33,740 --> 00:43:35,322
şi şase crenguţe de muştar verde.
569
00:43:35,660 --> 00:43:36,968
Servitorul meu.
570
00:43:55,660 --> 00:43:57,526
Căutaţi morcovi, d-na?
571
00:43:57,940 --> 00:44:01,126
Vreau şase legături de ceapă
şi un coş de mere.
572
00:44:01,220 --> 00:44:02,528
- Da.
- Mulţumesc!
573
00:44:02,640 --> 00:44:04,631
- Andre!
- Michelle!
574
00:44:04,960 --> 00:44:06,667
A, dragul meu.
575
00:44:08,020 --> 00:44:10,205
Aceste coşuri sunt o glumă, nu?
576
00:44:10,560 --> 00:44:12,301
E o glumă amuzantă, nu?
577
00:44:12,420 --> 00:44:15,367
Nu.
D-ra Barbette.
578
00:44:16,000 --> 00:44:17,308
Lili Scarlet.
579
00:44:17,520 --> 00:44:20,592
- Lili este noua mea stăpână.
- O, ce păcat, Andre.
580
00:44:20,940 --> 00:44:22,442
Chiar şi eu sunt şocată.
581
00:44:22,700 --> 00:44:25,283
Trebuie să fiu servitorul ei
582
00:44:25,420 --> 00:44:27,081
pentru că nu am achitat o datorie.
583
00:44:27,400 --> 00:44:30,711
Servitor?! O, bietul de tine.
584
00:44:30,920 --> 00:44:33,548
Cum a putut să-ţi facă un lucru
atât de cumplit?
585
00:44:33,920 --> 00:44:35,820
Ei bine, pe curând!
586
00:44:39,860 --> 00:44:42,886
Ce pepeni! Li iau.
587
00:44:43,760 --> 00:44:45,387
Pe curând!
588
00:45:08,960 --> 00:45:12,908
Când trăsura e plină, servitorul
trebuie să meargă în spate.
589
00:45:54,660 --> 00:45:56,003
Intră.
590
00:45:57,620 --> 00:45:59,042
Ai trimis după mine?
591
00:46:00,240 --> 00:46:02,026
Da, am vrut să vorbesc cu tine.
592
00:46:04,000 --> 00:46:05,422
Trebuie să te previn, Andre.
593
00:46:05,620 --> 00:46:08,282
Hugo, o să încerce să te provoace
din nou la duel.
594
00:46:08,560 --> 00:46:12,269
Încă îţi mai faci griji că o să mă pierzi
şi că o să pierzi şi cei 30.000$?
595
00:46:13,340 --> 00:46:17,083
Dacă te duelezi din nou,
o să-mi nesocoteşti din nou ordinele.
596
00:46:17,183 --> 00:46:18,537
Chiar dacă supravieţuieşti sau nu,
597
00:46:18,637 --> 00:46:21,708
tatăl tău o să-şi petreacă următorii
cinci ani în închisoarea regională.
598
00:46:26,360 --> 00:46:27,703
Vino încoace.
599
00:46:33,140 --> 00:46:34,767
Pudrează-mi spatele.
600
00:46:49,560 --> 00:46:51,142
Închide-mă Ia nasturi.
601
00:47:02,020 --> 00:47:04,842
Ce mai aştepţi?
602
00:47:06,900 --> 00:47:08,163
Ordine.
603
00:47:21,420 --> 00:47:24,367
Te-am văzut trăgând
cartea de sub masă.
604
00:47:24,600 --> 00:47:27,626
Sunt sigur că vă înşelaţi, d-na.
Crupierii noştri nu trişează.
605
00:47:27,820 --> 00:47:31,404
Nu vă amestecaţi. Ştiu ce am văzut.
E o trişoare, o hoaţă.
606
00:47:31,580 --> 00:47:34,163
- Neno...
- Doamelor, încetaţi!
607
00:47:34,420 --> 00:47:37,606
Şi tu ai trişat.
608
00:47:40,200 --> 00:47:41,702
Asta nu e bine pentru dvs, d-le.
609
00:47:42,020 --> 00:47:44,523
Nu mă împinge!
Cine te crezi?
610
00:47:45,060 --> 00:47:46,846
D-ra, veniţi repede.
Sunt probleme.
611
00:47:47,080 --> 00:47:48,423
Da?
612
00:47:50,740 --> 00:47:54,449
- Dar Hugo nu e jos?
- Cred că el e de vină.
613
00:47:54,660 --> 00:47:57,368
Una din fetele angajate de el,
a fost prinsă trişând la cărţi.
614
00:47:58,040 --> 00:48:00,190
- Care dintre ele?
- Henrietta.
615
00:48:00,360 --> 00:48:02,226
Iar acum, vine şi poliţia.
616
00:48:23,200 --> 00:48:25,305
E ruşinos! Ruşinos!
617
00:48:25,500 --> 00:48:27,571
Atât de ruşinos.
618
00:48:43,180 --> 00:48:45,842
Château de Mille, 1811.
619
00:48:46,640 --> 00:48:48,062
Un an bun.
620
00:49:02,500 --> 00:49:03,843
Lili!
621
00:49:06,780 --> 00:49:08,362
Lili!
622
00:49:12,040 --> 00:49:13,303
Bine.
623
00:49:28,140 --> 00:49:30,768
ÎNCHISOAREA REGIONALĂ
624
00:49:33,740 --> 00:49:36,687
Ştiai ce fete a angajat Hugo.
De ce nu mi-ai spus.
625
00:49:37,480 --> 00:49:40,063
Ştiam ce fel de fete sunt.
626
00:49:40,360 --> 00:49:43,102
Dar nu ştiam că pot trişa
Ia cărţi.
627
00:49:43,360 --> 00:49:45,351
De ce nu sunt şi ele în arest?
628
00:49:45,540 --> 00:49:48,441
Ultima dată când I-am văzut
pe Hugo, era sub masă.
629
00:49:48,660 --> 00:49:50,526
Inconştient şi bine ascuns.
630
00:49:50,680 --> 00:49:52,705
Chiar şi inconştient a provocat
probleme.
631
00:49:52,820 --> 00:49:54,527
Dar am terminat.
Am terminat cu Hugo.
632
00:49:54,660 --> 00:49:56,082
Vrei să-i cumperi partea?
633
00:49:56,220 --> 00:49:59,372
Nu ai avut bani destui
nici să cumperi vasul.
634
00:49:59,620 --> 00:50:01,805
Nu ai bani nici să-i cumperi partea.
635
00:50:02,320 --> 00:50:05,392
Toate băncile sunt deţinute
de aristocraţii creoli.
636
00:50:05,520 --> 00:50:08,945
Nu or să ne împrumute niciun ban.
Nu-i aşa, prietene?
637
00:50:09,300 --> 00:50:11,883
Sunt la fel de tolerabili,
cum sunteţi voi cu ei.
638
00:50:12,100 --> 00:50:13,488
Cum am putea fi altfel?
639
00:50:13,600 --> 00:50:16,728
Tatăl meu v-a oferit o sumă frumuşică pentru
plantaţie, iar voi i-aţi arătat ieşirea.
640
00:50:16,828 --> 00:50:18,906
Asta a fost motivul perfect, să
ne furaţi recolta de zahăr.
641
00:50:19,006 --> 00:50:20,206
Nu v-am furat niciun sac de zahăr.
642
00:50:20,360 --> 00:50:23,182
Nu, atunci ce făceai acolo?
Culegeai flori de magnolie?
643
00:50:23,340 --> 00:50:26,366
M-am asigurat că prădătorii
iau totul, atât.
644
00:50:26,700 --> 00:50:28,361
O, vă rog, copii.
645
00:50:28,540 --> 00:50:32,204
Vreţi să treziţi întreaga închisoare?
Culcaţi-vă.
646
00:50:32,540 --> 00:50:35,726
Obiectivul tău a fost să-mi ruinezi tatăl.
647
00:50:36,260 --> 00:50:38,080
Şi când o să termin cu el,
648
00:50:38,220 --> 00:50:41,182
o să afle că n-are niciun drept, să le spună
oamenilor unde pot sau nu să locuiască.
649
00:50:41,380 --> 00:50:44,406
- Nimeni nu fură de la familia Scarlet.
- Nimeni, în afară de Hugo.
650
00:50:44,840 --> 00:50:46,740
Te-a dat Ia o parte
şi tu nu faci nimic.
651
00:50:47,160 --> 00:50:48,821
Lasă-mă în pace. Sunt obosită.
652
00:50:51,140 --> 00:50:52,448
Ascultă.
653
00:50:52,620 --> 00:50:55,851
Hugo vrea să ruineze cultivatorii.
La fel şi tu şi tatăl tău.
654
00:50:56,400 --> 00:50:58,391
O să stai aşa acolo sau o să faci ceva?
655
00:50:58,720 --> 00:51:01,621
Şi ce vrei să fac? Să le arăt prietenilor
tăi pasajul secret spre Bastille-Bayou?
656
00:51:02,340 --> 00:51:05,492
Toţi oamenii decenţi au plecat
din Bastille-Bayou.
657
00:51:06,320 --> 00:51:08,709
Doar Hugo şi ucigaşii Iui au mai
rămas.
658
00:51:09,880 --> 00:51:12,952
Până nu or să fie eliminaţi
nu o să mai fie pace pe râu.
659
00:51:13,700 --> 00:51:17,443
Ţi-am spus că sunt obosită.
De ce nu mă laşi în pace?
660
00:51:23,780 --> 00:51:25,487
Îţi spun eu de ce.
661
00:51:26,660 --> 00:51:28,128
Pentru că eşti o femeie.
662
00:51:28,320 --> 00:51:31,082
Eşti cea mai frumoasă şi cea mai curajoasă
femeie pe care am văzut-o în viaţa mea.
663
00:51:33,140 --> 00:51:36,371
Ştii un han al cărui proprietar
este foarte discret.
664
00:51:37,860 --> 00:51:41,854
Dar eu sunt Lili Scarlet, aşa că nu mă
poţi duce să mă prezinţi părinţilor tăi.
665
00:51:44,880 --> 00:51:47,668
Noi aristocraţii, avem un obicei ciudat.
666
00:51:49,300 --> 00:51:51,007
Nu mergem acasă fără soţiile noastre.
667
00:51:58,140 --> 00:52:00,450
Nu trebuie să aştepţi ordine.
668
00:52:08,520 --> 00:52:10,227
Bună dimineaţa, tuturor.
669
00:52:16,327 --> 00:52:17,537
Ce ţi-a luat aşa mult?
670
00:52:17,640 --> 00:52:19,746
Ai venit să ne eliberezi sau
să ni te alături?
671
00:52:19,960 --> 00:52:22,145
- Te-am aşteptat aseară.
- Serios?
672
00:52:22,300 --> 00:52:26,203
Da, locul ăsta e şi mai rău decât
temniţele spaniole din Portobello!
673
00:52:27,920 --> 00:52:30,105
- Jacques Scarlet?
- Da.
674
00:52:30,760 --> 00:52:32,865
- Lili Scarlet?
- Da, e fiica mea.
675
00:52:33,000 --> 00:52:36,152
- Puteţi pleca.
- Dar cum rămâne cu Andre Tulane?
676
00:52:36,740 --> 00:52:39,766
Bietul Andre. Am uitat de el.
677
00:52:40,020 --> 00:52:43,206
- O să te eliberez într-o oră.
- Poate şi mai repede, prietene.
678
00:52:44,780 --> 00:52:46,327
Pe curând!
679
00:53:24,500 --> 00:53:26,446
- Andre.
- D-le Gabriel.
680
00:53:26,546 --> 00:53:28,417
E revoltător.
Am venit imediat ce am auzit.
681
00:53:28,517 --> 00:53:30,523
Avocatul meu se ocupă
de cauţiunea ta acum.
682
00:53:30,920 --> 00:53:32,627
De ce nu mi-ai trimis vorbă?
683
00:53:32,840 --> 00:53:34,262
Din două motive.
684
00:53:34,362 --> 00:53:35,837
Primul, n-am avut niciun mesager.
685
00:53:35,937 --> 00:53:38,483
Iar al doilea, am aşteptat-o pe Lili
să vină să mă scoată pe cauţiune.
686
00:53:38,800 --> 00:53:40,541
Cred că o să aştepţi mult timp.
687
00:53:40,641 --> 00:53:42,077
Andre, după discuţia noastră de ieri,
688
00:53:42,177 --> 00:53:44,305
mi-am trimis omul să supravegheze
familia Scarlet.
689
00:53:44,560 --> 00:53:47,427
În această dimineaţă au plecat.
Oamenii mei îi urmăresc de ceva timp.
690
00:53:47,700 --> 00:53:50,123
Mi s-a raportat că se îndrepta
spre spre sud pe râu.
691
00:53:50,920 --> 00:53:53,787
Mi-e teamă că piraţii or să
să atace în seara asta.
692
00:53:54,740 --> 00:53:57,129
- Hugo Marat era cu ei?
- Nu, erau singuri.
693
00:53:57,400 --> 00:54:00,188
ÎI suspectezi şi pe Marat?
694
00:54:01,560 --> 00:54:04,063
- Îi suspectez pe toţi.
- Cred că şi pe mine, nu?
695
00:54:04,220 --> 00:54:07,246
Nu te învinuiesc. Rafinăria mea, ar putea
adăposti cu uşurinţă zahărul furat.
696
00:54:07,440 --> 00:54:09,340
Trebuie să recunosc că m-am gândit
la asta.
697
00:54:09,620 --> 00:54:12,089
În seara asta, dacă prădătorii
cad în capcana ta,
698
00:54:12,740 --> 00:54:14,811
nu or să mai fie suspiciuni.
699
00:54:32,917 --> 00:54:34,517
În caz că întâmpinăm probleme
pe malul raului.
700
00:54:34,617 --> 00:54:36,051
Sunt încărcate.
701
00:54:36,560 --> 00:54:38,824
Bine. Sper să le folosesc
înainte de ivirea zorilor.
702
00:54:39,040 --> 00:54:41,987
Cu puţin noroc, o să ajungem Ia timp să-i
ajutăm pe cultivatori să întindă capcană.
703
00:54:48,620 --> 00:54:51,043
Andre Tulane,
simte că e ceva putred, eh?
704
00:54:52,020 --> 00:54:54,648
Nu există niciun motiv să nu
avem încredere în Gabriel.
705
00:54:55,280 --> 00:54:58,102
Eşti sigur că o să aibă praf de puşcă,
nu gloanţe în pistoale?
706
00:54:58,640 --> 00:55:00,108
Foarte sigur.
707
00:55:01,240 --> 00:55:04,471
Domnul Tulane, o să aibă o seară
cu multe surprize.
708
00:56:36,180 --> 00:56:38,683
O să-l prindă, Gaspard şi Brois.
709
00:56:39,460 --> 00:56:41,770
În pădurea asta? Pe întuneric?
710
00:56:43,320 --> 00:56:45,140
Gabriel, suntem terminaţi.
711
00:56:45,480 --> 00:56:48,029
Andre o să pună să fii arestat
până mâine.
712
00:56:48,440 --> 00:56:51,307
Dar cultivatorii, Hugo?
Or să mă linşeze.
713
00:56:51,600 --> 00:56:53,307
Ai promis că o să mă protejezi.
714
00:56:53,540 --> 00:56:55,611
N-o să-i las să te linşeze, Gabriel.
715
00:56:56,360 --> 00:56:58,704
Nu... nu. Sunt prietenul tău.
716
00:56:59,040 --> 00:57:02,510
Ţi-am făcut o avere.
O să-ţi fac din nou o avere.
717
00:57:03,240 --> 00:57:04,423
Te rog.
718
00:57:41,380 --> 00:57:44,566
De ce nu sunteţi în Bayou? Cum
vreţi să-i prindeţi pe prădători aici?
719
00:57:44,700 --> 00:57:48,443
Jaful s-a sfârşit. Gabriel, cred
că i-a avertizat. Mi-au jefuit locul.
720
00:57:48,680 --> 00:57:51,069
- Să mergem în Bacca Bayou!
- Exact acolo mergeam şi noi.
721
00:57:51,240 --> 00:57:52,867
Bine, să mergem.
722
00:58:02,420 --> 00:58:03,888
Zahărul trebuia să fi ajuns până acum.
723
00:58:04,080 --> 00:58:05,423
O să ajungă.
724
00:58:07,300 --> 00:58:08,688
- Dacă vin.
- Dacă vin.
725
00:58:08,840 --> 00:58:11,832
Crezi că Gabriel suspectează că,
încercam să punem mâna pe plută?
726
00:58:12,020 --> 00:58:15,365
- Gabriel, Hugo sau poate...
- Familia Scarlet?
727
00:58:15,860 --> 00:58:18,283
- Vin.
- Pregătiţi-vă.
728
00:58:41,540 --> 00:58:44,043
Ai furat zahărul.
Unde e?
729
00:58:44,620 --> 00:58:46,122
Zahărul, d-le?
730
00:58:46,240 --> 00:58:49,107
Cei 800 de saci pe care i-ai furat de
pe plantaţia mea în seara asta.
731
00:58:49,420 --> 00:58:51,047
D-le, vă înşelaţi.
732
00:58:51,660 --> 00:58:53,128
Suntem oameni cinstiţi de pe râu.
733
00:58:53,320 --> 00:58:54,628
Cinstiţi?
734
00:58:55,020 --> 00:58:57,921
- Înarmaţi cu pistoale?
- Sunt pentru protecţie.
735
00:58:58,420 --> 00:59:00,002
Împotriva ţânţarilor, domnule.
736
00:59:00,102 --> 00:59:01,357
Sunt vinovaţi, d-le şerif.
737
00:59:01,457 --> 00:59:04,454
- Să smulgem o mărturisire de la ei.
- În niciun caz.
738
00:59:04,600 --> 00:59:06,671
Ştiu că sunt vinovaţi,
dar nu avem dovezi.
739
00:59:07,040 --> 00:59:08,622
O să trebuiască să-i lăsăm să plece.
740
00:59:10,380 --> 00:59:13,122
Pe curând, d-lor!
Pe curând!
741
00:59:17,860 --> 00:59:21,171
Mâine dimineaţă o să mă întâlnesc
cu şeful poliţiei din New Orleans.
742
00:59:21,620 --> 00:59:23,930
Şi jur că o să obţin un mandat
de arestare, pentru Georges Gabriel.
743
00:59:24,030 --> 00:59:25,237
Asta e bine.
744
00:59:25,337 --> 00:59:26,962
Până una-alta, unde e recolta mea?
745
00:59:27,360 --> 00:59:28,828
Sunt sigur că e pe undeva.
746
00:59:29,600 --> 00:59:33,389
Împărţiţi-vă şi verificaţi fiecare
braţ mort de rău până Ia casa Iui Rene.
747
00:59:33,700 --> 00:59:35,600
O să-i spun tatei că merg
în New Orleans.
748
00:59:35,780 --> 00:59:36,963
Pentru ce?
749
00:59:37,220 --> 00:59:41,009
Să mă întâlnesc cu o anume hoaţă şi
s-o întreb despre 800 de saci de zahăr.
750
00:59:53,540 --> 00:59:55,201
Mai repede.
Grăbiţi-vă.
751
01:00:06,720 --> 01:00:09,348
Anton, ridică ancora
imediat ce încărcătură e la bord.
752
01:00:10,580 --> 01:00:12,844
Haideţi, mai repede.
753
01:00:40,020 --> 01:00:42,045
Puneţi sacii acolo şi
ridicaţi-i cât mai sus.
754
01:00:43,280 --> 01:00:44,827
Puneţi-i cât mai adunaţi,
755
01:00:45,020 --> 01:00:48,126
pentru că atunci când ajungem
în larg să ne mişcăm mai repede.
756
01:00:50,620 --> 01:00:53,089
Tu m-ai convins să fiu partenera
Iui Hugo.
757
01:00:53,360 --> 01:00:54,828
Uite ce ne-a făcut.
758
01:00:54,928 --> 01:00:56,857
O să plece cu vasul în zori,
759
01:00:56,957 --> 01:00:58,612
iar noi nu putem face nimic
să-I oprim.
760
01:00:58,712 --> 01:01:00,423
Dar, scumpo...
761
01:01:00,520 --> 01:01:01,703
Andre?
762
01:01:02,160 --> 01:01:03,821
Andre, nu ar trebui să fii aici.
763
01:01:04,220 --> 01:01:06,006
Hugo, le-a ordonat oamenilor
să te împuşte.
764
01:01:06,400 --> 01:01:08,186
De asta nu mi-ai plătit cauţiunea?
765
01:01:08,640 --> 01:01:11,404
În schimb, l-ai trimis pe Gabriel care
m-a condus spre o ambuscadă.
766
01:01:11,504 --> 01:01:13,569
Ei bine, a eşuat, iar mâine dimineaţă
o să fii închisă.
767
01:01:14,220 --> 01:01:15,767
Gabriel e mort.
768
01:01:16,040 --> 01:01:17,462
Hugo I-a împuşcat.
769
01:01:18,160 --> 01:01:21,027
Când te-am lăsat, am venit
să luăm banii pentru cauţiune.
770
01:01:21,720 --> 01:01:25,190
Dar am căzut într-o capcană.
Hugo şi oamenii Iui au pus mâna pe vas.
771
01:01:26,080 --> 01:01:29,027
De ce nu aţi mers Ia poliţie?
- Am încercat.
772
01:01:29,200 --> 01:01:32,101
Hugo, ne-a încuiat şi a pus gărzi
în faţa uşii.
773
01:01:32,201 --> 01:01:33,777
L-am lăsat inconştient pe paznicul
de la doc.
774
01:01:33,877 --> 01:01:35,881
Cred că putem scăpa.
775
01:01:36,400 --> 01:01:37,788
Hai să încercăm!
776
01:01:42,860 --> 01:01:44,487
Ţi-e frică de un alt duel?
777
01:01:44,680 --> 01:01:45,988
Asta e o minciună.
778
01:01:46,220 --> 01:01:47,847
Nu, asta e adevărul.
779
01:01:47,947 --> 01:01:49,377
Ţi-e frică să te duelezi din nou,
780
01:01:49,477 --> 01:01:51,072
cu singurul om pe care nu I-ai putut
învinge.
781
01:01:51,440 --> 01:01:53,340
Asta or să spună oamenii.
782
01:02:07,480 --> 01:02:08,823
Acum trebuie să plec.
783
01:02:09,020 --> 01:02:11,648
Aşa că, trebuie să decid locul
şi ora duelului.
784
01:02:12,120 --> 01:02:14,384
Bastille-Bayou. În zori.
785
01:02:15,480 --> 01:02:18,711
- Tu alegi armele.
- Macete.
786
01:02:19,260 --> 01:02:20,682
Macete, eh?
787
01:02:21,860 --> 01:02:23,089
A, uitasem.
788
01:02:23,180 --> 01:02:25,729
Eşti expert în tăiatul
trestiei de zahăr.
789
01:02:27,260 --> 01:02:28,603
Duceţi-I de aici.
790
01:02:35,020 --> 01:02:37,125
Maceta e ca cuţitul.
791
01:02:37,740 --> 01:02:40,209
Arma mea preferată pentru
o moarte rapidă.
792
01:03:04,180 --> 01:03:07,286
- Uşor Ia tribord.
- Uşor Ia tribord.
793
01:03:09,120 --> 01:03:12,146
- Menţine direcţia.
- Menţin direcţia.
794
01:03:20,120 --> 01:03:21,542
Lili, unde mergi?
795
01:03:21,940 --> 01:03:24,045
Nu pot înota în hainele astea
796
01:03:24,280 --> 01:03:26,544
şi o să am nevoie de ele
când ajung Ia plantaţia Tulane.
797
01:03:26,680 --> 01:03:29,388
Nu, scumpo.
Îţi interzic.
798
01:03:29,820 --> 01:03:32,050
Paletele alea or să te ucidă.
799
01:03:32,300 --> 01:03:35,292
Ascultă, dacă Hugo nu îl ucide
pe Andre, or s-o facă prădătorii.
800
01:03:35,620 --> 01:03:38,442
Trebuie să ajung Ia cultivatorii din
Bastille-Bayou, înainte de răsărit.
801
01:03:39,200 --> 01:03:40,827
Chiar îl iubeşti atât de mult?
802
01:03:52,280 --> 01:03:53,543
Lili, deschide.
803
01:03:53,660 --> 01:03:56,163
Nu te apropia de fiica mea,
mizerabilule.
804
01:03:56,480 --> 01:03:58,665
Deschide uşa sau o sparg.
805
01:04:05,040 --> 01:04:06,667
Ar fi bine să nu încerci.
806
01:04:07,280 --> 01:04:09,430
Am împrăştiat petrol pe podea
807
01:04:09,580 --> 01:04:11,526
şi jur că aprind vasul.
808
01:04:14,440 --> 01:04:15,703
Pot aştepta.
809
01:04:16,120 --> 01:04:18,987
Vezi să nu aprindă temperamentul
lui Lili petrolul.
810
01:05:20,340 --> 01:05:21,922
Preiau eu cârma.
811
01:05:50,420 --> 01:05:53,811
Adunaţi repede cultivatorii.
812
01:05:53,911 --> 01:05:56,177
Trebuie să ajungem
în BastiIIe-Bayou înainte de răsărit.
813
01:05:56,277 --> 01:05:58,803
- De unde naiba ai apărut şi tu?
- De pe vasul "Lili Scarlet".
814
01:05:58,903 --> 01:06:00,503
Andre e prizonier acolo.
815
01:06:00,603 --> 01:06:03,102
O să se dueleze cu Hugo în zori.
Şi chiar dacă câştiga,
816
01:06:03,202 --> 01:06:04,502
piraţii or să-l ucidă.
817
01:06:04,602 --> 01:06:06,002
- O cred, Jules.
- Celeste, te rog.
818
01:06:06,102 --> 01:06:08,403
Vrei să trimit cultivatorii
într-o capcană?
819
01:06:08,520 --> 01:06:10,420
Aici e datoria ta de 30.000 $.
820
01:06:10,520 --> 01:06:12,320
E puţin umedă,
dar încă se vede semnătura mea,
821
01:06:12,420 --> 01:06:14,388
care arată că e plătită în întregime.
822
01:06:14,488 --> 01:06:15,597
La bordul vasului "Lili Scarlet"
823
01:06:15,600 --> 01:06:18,462
se află cei 800 de saci de zahăr
ai tăi.
824
01:06:18,562 --> 01:06:19,643
Rene.
825
01:06:19,780 --> 01:06:22,442
Du cultivatorii spre est.
Eu o iau spre vest.
826
01:06:23,360 --> 01:06:26,625
Vino, scumpo.
O să-ţi dau nişte haine uscate.
827
01:06:27,100 --> 01:06:29,523
Nu am nevoie de haine uscate.
Sunt o femeie pirat.
828
01:06:29,820 --> 01:06:31,367
Nu am nevoie să fiu răsfăţată.
829
01:06:31,720 --> 01:06:33,825
Atunci poate o cafea fierbinte?
830
01:06:35,240 --> 01:06:36,423
Scumpo,
831
01:06:36,560 --> 01:06:39,063
e timpul că familia Tulane
să înţeleagă
832
01:06:39,200 --> 01:06:41,783
că nu contează locul de unde provii,
833
01:06:43,020 --> 01:06:44,602
ci ceea ce eşti.
834
01:06:45,300 --> 01:06:46,608
Sper doar că Andre
835
01:06:46,760 --> 01:06:49,946
a făcut o alegere bună,
aducându-te în familia noastră.
836
01:06:51,480 --> 01:06:53,505
O să vorbesc cu el despre asta, d-na.
837
01:07:34,020 --> 01:07:36,011
Soseşte vasul "Lili Scarlet".
838
01:07:36,440 --> 01:07:39,228
Pregăteşte marfă.
Eu merg să aflu când plecăm.
839
01:07:45,660 --> 01:07:47,287
Hugo,
840
01:07:47,620 --> 01:07:48,963
când plecăm?
841
01:07:49,180 --> 01:07:51,524
- În zori, prietene.
- În zori?
842
01:07:52,140 --> 01:07:54,609
După ce mă ocup
de o treabă importantă.
843
01:07:54,720 --> 01:07:56,267
Bine.
844
01:08:19,840 --> 01:08:21,262
Eşti pregătit, prietene?
845
01:08:22,280 --> 01:08:23,588
Sunt pregătit.
846
01:08:26,220 --> 01:08:28,370
Şi tu aristocratule?
847
01:08:29,780 --> 01:08:31,088
Sunt pregătit.
848
01:09:32,680 --> 01:09:34,307
Aruncaţi armele.
849
01:09:37,840 --> 01:09:40,309
Aruncaţi armele, şobolani din Delta.
850
01:09:41,180 --> 01:09:42,807
Aruncaţi-le.
851
01:10:37,380 --> 01:10:38,563
Ei bine,
852
01:10:38,840 --> 01:10:40,786
acum că te-ai ales cu o femeie pirat
853
01:10:41,080 --> 01:10:42,741
ce o să faci cu ea?
854
01:10:43,320 --> 01:10:45,140
O s-o predau, şerifului.
855
01:10:45,360 --> 01:10:47,465
O să faci 10 ani în închisoarea
regională.
856
01:10:48,220 --> 01:10:51,292
Dar dacă alegi să-ţi petreci
restul vieţii ca sclava mea
857
01:10:52,060 --> 01:10:53,767
şi să te supui tuturor ordinelor...
858
01:10:54,460 --> 01:10:57,282
Poate o să-mi placă să mă supun
ordinelor.
859
01:10:57,940 --> 01:10:59,408
Ce ar trebui să fac?
860
01:10:59,700 --> 01:11:01,247
Să spăl puntea?
861
01:11:01,580 --> 01:11:03,480
Să Iustruiesc alămurile?
862
01:11:03,600 --> 01:11:05,227
Să curăţ legumele?
863
01:11:06,980 --> 01:11:08,721
Să-ţi Iustruiesc pantofii?
864
01:11:21,460 --> 01:11:22,882
Te iau acasă.
865
01:11:23,260 --> 01:11:24,489
Ăsta e un ordin.
866
01:11:24,620 --> 01:11:26,520
Cum spui tu, Andre.
867
01:11:26,800 --> 01:11:28,143
Cum spui tu.
868
01:11:28,340 --> 01:11:30,889
Incredibil.
Incredibil.
869
01:11:31,220 --> 01:11:33,245
Nu e nici pe departe ca mama ei?
870
01:11:35,900 --> 01:11:37,163
Pe curând, tată!
871
01:11:37,320 --> 01:11:39,027
Pe curând, Lili!
872
01:11:40,127 --> 01:11:43,897
Aţi urmărit filmul artistic:
DUEL PE MISSISSIPPI
873
01:11:43,997 --> 01:11:45,297
Traducerea şi adaptarea:
Cristian82
874
01:11:45,397 --> 01:11:52,768
S F Î R Ş I T
67869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
