All language subtitles for letter.from.an.unknown.woman.1948.1080p.bluray.x264-psychd

Then... You've
made up your mind?

You are going through with it?

Why not?

For one thing,
he's an excellent chap.

So I've heard.
- At least try to get some sleep.

And if I were you,
no more cognac.

We'll come for you at five.
It gives you three hours.

You'll be here.

I don't mind
so much being killed.

But you know how hard it is for me
to get up in the morning.

Good night.

I'm afraid this time, Stefan has
picked a fight with the wrong man.

I wonder if he'll be
here when we come back?

Who is it?
- Brand.

Good morning, Mr. Brand.

Cheer up, John.

This is one engagement
I have no intention of keeping.

Honor is a luxury,
only gentlemen can afford.

Pack my things...

Whatever you think that I'll need
for an indefinite stay.

And have a cab downstairs...

In about an hour,
I'll go out the back way.

I'm sorry I won't be here
to see their faces.

Did this come during the night?

Would you bring me some coffee...
with cognac?

"By the time you read this letter,
I may be dead."

"I have so much to tell you,
and perhaps very little time."

"Will I ever send it?"

"I don't know."

"I must find the strength to write,
now before it's too late."

"And as I write, it may become clear
that what happened to us"

"had its own reason
beyond our poor understanding."

"If this reaches you..."

"You'll know how I
became yours..."

"When you didn't know who I was,
or even that I existed."

"I think everyone has two birthdays.
The day of his physical birth..."

"and the beginning
of his conscious life."

"Nothing is vivid
or real in my memory"

"before that day in spring"

"when I came home from school"

"and found a moving van
in front of our building."

"I wondered about our
new neighbour..."

"who owned such
beautiful things."

Lisa! Come in, Lisa!

Come in this minute,
do you hear?

Lisa!

Yes, mother.

Who is going to clean that up?

Me, I suppose.

I haven't enough to do.
- You what?

You better get another rope.

You better get another rope.
- Alright!

Get another rope!

This is the last time
I move a musician.

Why does he have to play the piano?
Why not a piccolo?

Where do these go?

What?

In the study.

Hey Carl, where's that rope?
We're waiting.

I'm coming.

Thank you.

Lisa, what are you
doing out there?

Come inside.

"I didn't see you that day,
or for many days thereafter."

"But I could listen
to your playing."

I wish he'd stop that noise.

It's not noise.

Don't bite my head off.
- Mr. Brand is playing.

If you call that playing?

How old is he?

Who?

Him!

Oh, I don't know.
Quite old, I guess.

Oh.

You know the boy I was talking to
outside the school?

The bony one with the yellow hair
and the long nose.

The one who lives next
to the grocery.

I'm going to have to do
something about him

if he doesn't keep
his hands to himself.

The things he does,
right out in the street.

Thank you, John. I'll be home later.
You needn't wait up for me.

Thank you.

Good morning.

Why, Lisa!
You're all red in the face.

You're blushing!

I'll get you for that!

"Yes, I was blushing."

"And hard as it may be
for you to realize..."

"from that moment on,
I was in love with you."

"Quite consciously,
I began to prepare myself for you."

"I kept my clothes neater,
so you wouldn't be ashamed of me."

Bow, two three four...

"I went to dancing school."

"I wanted to become more graceful,
and learn good manners... for you."

Bow... two three, and
one two three...

And one two three...

"So I would know more about you,
and your world..."

"I went to the library"

"and studied the lives of
the great musicians of the past."

"Though I was not able
to go to your concerts,"

"I found ways of sharing
in your success."

"As months went by,
I began to know your friends."

"Many of them are women.
Most of them."

Lisa!

Lisa!

Where are you, Lisa?

Aren't you going to
finish your dinner?

Sorry, mother.

"What I really lived for were
those evenings when you were alone."

"And I pretended
you were playing just for me."

"I know you didn't know it..."

"You were giving me some of
the happiest hours of my life."

"Then came a great day for me."

"In the building
where we lived..."

"Thursday was
rug-beating day."

Come on, let's help him!
- Oh! I've got to do my own.

I'll do it for you afterwards.
Come on!

Remember what you promised!
- I will.

Beautiful rug.

It's a beautiful rug, isn't it?
- Oh, it's just a rug.

Oh, you wouldn't know.

Say, what are we doing this for?

Shh! He'll hear you.

Oh, he can't talk.

Well, he can hear, can't he?
Come on.

You're welcome.

Come on, Lisa.
- I'll be right down.

What are you going to do?
- Go away, I'll be right down.

What are you going to do?
- Go away, or I'll throw you downstairs.

Are you crazy?

Lisa!

What are you doing up there?

Come dear,
I've something to tell you.

It's really good news.

I'm sure if you think about it sensibly,
you'll be very, very happy.

Sit down.

I can understand
you must've been startled

when you saw Herr Kastner
and me in the hall.

Perhaps it was my fault for not telling
you something about it before...

You see, dear,
your mother is not really old.

She can have admirers, too.

She can even... well,
be in love with a man.

Someday you'll understand
better what that means.

Besides... You know how hard it is for us
to get along on my small pension.

Herr Kastner has a comfortable
business in Linz.

A military tailor.

And he has...

He has done me the honor
of asking me to marry him.

Besides, he is a kind man,
and he likes you very much.

I'm sure with his help,
it'll be much easier for you to...

Mother!
- to make the kind of...

What is it?

Would we have to go to Linz?
Would we have to live there?

But why not?
What is there to keep us here?

I won't go! I won't go!
- Lisa!

What's the matter?
But... what is it?

Lisa!
- I won't go. I won't go.

Now Lisa! Do be reasonable
and tell your mother.

I won't! I won't!

Lisa!

That will go with us
in our compartment.

Let's see...
We had 11 altogether.

One. Two. Three. Four. Five. Six. Seven.
Eight. Nine. Ten. Eleven.

And the trunk, dear.
- Don't worry. I'll take care of everything.

The expressman
promised the trunks at...

Oh, either I've lost half a minute...
or the station clock's ahead.

How much will that be, please?

That's up to you, sir.
- Up to me? Heavens!

One krone should be enough.

I promise you
the trunks will be here on time.

About the boxes...

One. Two. Three. Four.
Five. Six.

Uh... how long will it take if we
send them to Linz third class?

Two weeks, maybe.
- Two weeks... very good.

Mark each of these...
second class.

Third class...

Each of these... third class.

Yes...
Ah... what did I tell you.

When you're going to do a thing, do it
on time. That's always been my system.

Hello.
You can unload those right here.

Our train doesn't leave until 12:00.
- Yes, 12:00, darling.

But Charles...
- Twelve, of course I'd almost forgotten!

Now let me see...

Please don't get excited, dear.

"Suddenly I knew I couldn't
live without you."

"I didn't know
what I had in mind, or..."

"what my parents would do
when they found me missing."

"All I wanted was
to see you once more."

"To be near you again."

"To throw myself at your feet,
cling to you, and never leave you."

"Nothing else.
Nothing else mattered."

Alright, alright.

Oh, it's you, Lisa.

I thought by now
you are half way to Linz?

Didn't your train
leave about...

I forgot something.

"These rooms where I had lived,
had been filled with your music."

"Now they were empty."

"Would they ever
come to life again?"

"Would I?"

"Only you could answer."

"So, I waited."

"Waited..."

"For what seemed endless hours
I sat outside your door..."

"Trying to keep myself awake."

"Afraid that I might
fall asleep and miss you."

"Then..."

Who is it?
- Brand!

Good morning, Mr. Brand.

"And so, there was
nothing left for me."

"I went to Linz."

"You who have always
lived so freely..."

"Have you any idea what life's
like in a little garrison town?"

"I was eighteen now..."

"And was expected to take
my place in society."

Come now, Lisa.
Don't look down at your feet.

Please be tactful
and let him do the talking.

But not all the talking.
Do you hear me, Lisa?

Good morning, Colonel.

Good morning.

Mrs. Kastner, Miss Kastner.
Mr. Kastner.

May I have the honor to
present my nephew...

Lt. Leopold Von Kaltnegger.

I have the honor
to kiss your hand.

Very pleased to make your acquaintance.
- Thank you, Lieutenant.

Mr. Kastner.

I have the honor, Sir. I'm
very pleased to make your acquaintance.

Thank you, Lieutenant.
Thank you.

Allow me to present
our daughter, Lisa.

Lt. Leopold Von Kaltnegger.

I've been meaning to tell you for some time
how impressed I was with your parade,

the morning of the Emperor's birthday.

Excuse me.

Do you like it here in Linz?

Quite well.

It must seem very restful
after living in Vienna?

I liked Vienna.

Indeed.

What did you like about it?

Perhaps you were fond of the music?
- Yes.

We also have good music here.

Every other Saturday afternoon
they gave a concert on the Kursalon.

Oh, really?

Perhaps someday you'll allow
me the honor to escorting you?

Very nice of you.

When I was a cadet,
I took part myself.

I played second trumpet.
- Oh, how nice.

I must say I'm glad
we both like music.

You see there's nothing wrong with the
child if she only meets the right people.

Up! Up! Up! Up!

Up! Up! Up!

"The Lieutenant was right."

"Linz was a musical town."

"So twice a month that summer
we listened..."

"The Lieutenant and I."

Before the afternoon is over,
I'm sure we'll have an announcement.

Nothing could please
us more, Colonel.

Is that right, my dear?

Miss Lisa, this is a subject which
I've wished to bring up for some time.

I trust you'll forgive me if I presume
to mention the hope I've allowed myself.

It may be unnecessary to mention that
ever since you first came to my attention,

I've been most favourably impressed.
- Thank you.

And I believe that your parents are
not opposed to my keeping company,

that is steady company with you.
- But, Lieutenant, I...

Oh, please allow me to finish.

As far as my prospects are concerned,
you must be aware that...

It's generally believed
by my uncle and others,

that I have qualifications for
an outstanding military career.

There's no doubt of that. - Naturally, it's
too soon to discuss any definite steps.

We should know each other for a reasonable
time... - But, Lt, I'm sorry, it's impossible.

Impossible?
- Please don't ask me to explain, but...

I must insist.
Is there someone else?

Yes.

I'm engaged to be married.
- Engaged to be married?

I should've told you before,
but I didn't realize how...

But all the time you've been in Linz,
I haven't seen you in anyone's company.

He doesn't live in Linz.
He lives in Vienna. - In Vienna?

He... he writes music,
he's a musician.

But how can that be?
Your mother and father,

they gave my uncle every encouragement.
- They don't know about it!

You mean you're engaged to a man,
and your parents don't even know him?

I'm sorry, I...

Then, please.

It won't be long now.
- The wine...

Waiter, the wine. The wine.

Up! Up!

But I don't understand.
- Lisa, what happened?

Answer me, what happened?
- Nothing.

But after all...
- But you must've said something.

What did you say to him?
- I only told him the truth.

The truth!
What do you mean the truth?

What did you say to him?

I told him, I wasn't free.

What...?

"My poor parents,
for them this was the end."

"For me, it was
a new beginning."

"Vienna, when I saw it again,"

"seemed to have taken on
a new splendour."

"All the time I'd been away,"

"I thought of it longingly,
as your city."

"Now, it was our city."

"Madam Spitzer's,
where I found work,"

"was the kind of establishment
where one learns many things."

Miss Lisa, please.

Coming.

Hold your breath.

Miss Lisa, we're waiting.

Very pretty.
- Yes...

Very.

Very charming.
Very charming, indeed.

Do you think...
- She's not like the others,

I don't understand that girl...
But every evening,

as soon as these shutters are closed,
off she goes straight home.

Really?

"Madam Spitzer spoke the truth."

"I was not like the others."

"Nobody waited for me."

"Off I went, not home..."

"But to the only place that
had ever seemed home to me."

"Night after night,
I returned to the same spot."

"But you never noticed me...
until one evening."

I've seen you before,
a few nights ago.

Right here. Or...
you live near here?

No.

You like to listen
to the street singers?

Um... yes.

Neither do I.

I should introduce myself.
- No. I know who you are.

I suppose sooner or later, we'll
have to decide where we're walking to.

I have something
I should call off.

I almost never get to the place
I start out for, anyway.

Pardon.

Excuse me.

Very charming.
- Thank you.

Anything else I can do
for you, Mr. Brand?

Will you please tell Bowlish,

I won't be at the
rehearsal this evening.

Congratulations.

Fritz, is that
gentleman free now?

Just moment, sir. Don't you see
I'm busy with Mr. Brand?

Now... how about Lily?

There's Lily... - Lily, if she comes,
what am I going to tell her?

Well, tell her...

I'll tell her... It was most important
and you had to work tonight.

Yes, that's it. Fine.
- I'm sure she will understand.

I'm sure.
- Thank you. Bye.

Stefan, I missed you yesterday.
I have to talk with you.

Later.

I saw the manuscript of the concerto.
It's a young man I met...

His father owns half of the...

I thought perhaps it was
something for one of your concerts.

If you just go outside...
- I'll talk to you tomorrow.

Tomorrow...

Now, don't be frightened.

Even if it's not becoming,
the lobster will pay no intention.

I was wrong. It is becoming.

Let's see, when do they
have lobster again?

Friday. How about Friday?

A week is a long time.

How about Wednesday.
That's venison.

So it's pheasant on Monday.

Could you possibly
make it on Monday?

I've no engagement at all.

I don't, either. We'll
have dinner tomorrow night.

Wiener Schnitzel.

Excuse me, Mr. Brand.
The lady in the next room,

If I'm not mistaken,
is The Countess Rudensky.

Wonders would you sign her program
of this afternoon's concert?

Certainly.

She said, Mozart himself
could not have done better.

How nice of her.

There you are.
- Thank the Countess for the compliment.

Thank you, Mr. Brand. - Even though
it is not in the least deserved.

Four years ago when you
played the D Minor...

You remember that?

The morning review, also
compared you to the young Mozart.

I was very young.
There was that much resemblance.

You like it?

Valpolicelli, it's called.

First thing you see when you come
down the other side of the Alps.

The Italians say,
it is such a good wine,

because the grapes have
their roots in the valley,

and their eyes on the mountains.

Please...

Please what?

Please talk about yourself.

I believe you really want
to hear about me. Why?

Never mind why.

The truth is, I've had
rather an easy time of it.

People accepted
my music very quickly.

Perhaps too quickly.

Sometimes it's easier to
please others than oneself.

What were you going to say?

You know you don't
talk very much.

Well... I can't say it very well.
But...

Yes.

Sometimes, I felt when
you were playing that...

Go on.

That... you haven't quite found
I don't know what it is...

what you're looking for.

How long have you been
hiding in my piano?

Never mind explaining.

I just assume
you're a sorceress,

and that you can make
yourself very tiny.

It might be a good thing
to have a sorceress for a friend.

Who knows?

You may be able
to help me someday.

How could I help you?

So, that's what
you've been thinking about?

You're a very strange girl.

Whoever you are
and wherever you came from...

Don't you have any problems?
- Not... important ones.

It's been a long while since
anyone did that for me?

Stop here, please.

Good evening, Mr. Brand.
- Good evening.

Roses?
- Yes. Please. - Red roses?

No. Red is the wrong color. I think
a single white rose would be perfect.

This is a special occasion.

Here you are. Good night.
- Good night, Mr. Brand.

Enjoy yourself.

Did I guess right?
Is it your flower?

From now on it will be.

Would you like me to close it?
- No.

And now to the park.

Do you think it will all be closed?
- I hope not.

I never come here in the season.

It's more pleasant in the winter.
I don't know why.

It's perhaps...

Because you prefer to imagine
how it will be in the spring.

Because if it is spring, then there's
nothing to imagine and to wish for.

Is there anything about me
you don't know? - A few things.

For instance, I don't know if...

one day they'll make a wax
figure of you and put you in there.

Because you'll be so famous.

Well, if they do, will you pay
your penny to come in and see me?

If you'll come alive.

Now I see you as a little girl.

You do?

When my father was alive,
we travelled a lot.

We went nearly everywhere.
We had a wonderful time.

I didn't know you travelled so much.
- Oh, yes.

Perhaps we've been to
some of the same places.

No, I don't think so.

Where did you go?
- Well, it was a long time. But...

For instance,
there was Rio de Janeiro.

Beautiful, exotic Rio
with its botanical garden.

Its Avenue of palms,
Sugarloaf Mountain,

and the harbour where you could look
down and see the flying fishes...

We're in Venice.
- Yes, we've arrived.

Where would you like to go next?
France? England? Russia?

Switzerland.

Excuse me a moment
while I talk with the engineer.

You and the lady,
are you enjoying the trip?

Very much.
We've decided on Switzerland.

There you are. Thank you.
- Oh... thank you.

Switzerland.

Switzerland.

Switzerland.

So, you're looking down at
the flying fish. Then what?

Aren't you going
to finish the trip?

Well, there weren't any trips,
do you mind?

You see, my father had a friend
in the travel bureau.

My father worked across the street.

was an assistant superintendent
of the municipal water works.

And he used to bring folders home with him,
with pictures in them. We had stacks.

And in the evening, he'd put
on his travelling coat.

That's what he called it,
of course I was very young.

He'd say:
where should we go this evening?

And I would say: Vera Cruz.
Because it's a beautiful name.

And then he would say: um...
it's summer there,

You don't want to roast
like a coffee bean, do you?

So, you never did get there?

No. It's just like our trip to
the land of the midnight sun.

What stopped you this time?
- The weather.

I thought of India. But then father
remembered it was the rainy season.

Your father was an expert on climates.
- My mother used to say that

he knew what the weather was
everywhere except home.

What mountain's that?
- That's the Matterhorn.

You've climbed it?

Tell me when you climb
up a mountain, what then?

Well, you come down again.

Tell me more about your father.

Well...
then he finally did go away.

He had the nicest eyes.

Yes, I can see them.

Why do you like
to climb mountains?

Well, I suppose because,

No matter how high you climb,
there's always a higher one.

And you like to imagine the other is even
more wonderful like spring in the park.

You know far too much about me already,
And I know almost nothing about you.

Except you have
travelled a great deal.

End of the line. All change.

All change.

What now?
- Where haven't we been?

We have no more countries left.

Then we'll begin all over again.

There you are. Thank you.

We'll revisit the
scenes of your youth.

I don't know about them but
I'm going home right after this number.

Me too, if he is not
paying me 50 krone.

I like to play for married people.
They've got homes.

You are a sorceress.

Now I'm sure.
How else could we dance this way.

Unless we've danced
together before.

And yet if we had,
I should have remembered.

Please.

Promise me something.
- Anything.

But I don't even
know where you live.

Promise me you won't vanish.

I won't be the one to vanish.

We're here.
- Thank you.

Thank you.

Who is it?
- Brand.

Good morning, Mr. Brand.

Please be seated.
It will just be a moment.

Lisa, leave it on.
Someone wants to see it.

A new customer.
Looks like a good one.

It won't take one moment.

You'll like this one, I'm sure.
- I'm sure.

I like it very much.
Very much.

How did you find me?

I'm a good detective,
what do you think?

You are.

I'm afraid we'll have to
put off our plan for tonight.

I couldn't go away
without seeing you.

Where are you going?
- Milano.

The whole orchestra is going.
We're going to play at La Scala.

It's wonderful.

I'd forgotten all about it.

It won't be long.
Just two weeks.

The train leaves at 5:30.

Do you suppose
you could see me off?

I'll try.

I'll look for you then.
Good bye. Thank you.

Good-bye. You'll be there.

How did it go?

He wasn't interested
in the suit.

But... Madam, could I leave
a bit earlier today?

How early?
- About 5:00.

Yes. Sure.

Thank you, Madam.

Congratulations, my dear.

Stefan, the train is leaving.
- Just a minute.

How long have you
been standing here?

I don't want to go.
Do you believe that?

I'll be here when you get back.
- Come on! - Yes.

Stefan, hurry, please.

I still know
so little about you.

You like mystery.

That a woman like you exists,
and I found you.

That's mystery enough.

Say "Stefan", the way
you said it last night.

Stefan.

It's as though you'd said it all your life.
- Better hurry, sir.

Goodbye.
- Stefan. - Yes. Goodbye.

It won't be long.
I'll be back in two weeks.

Good-bye. Two weeks.

"Two weeks... Stefan, how
little you knew yourself."

"That train was taking you
out of my life."

He was a married man?

Does he live here in Vienna?

If we knew who he was,

he might be willing to
accept his responsibility.

You won't tell us his name?

But you haven't the means
to take care of the child.

We'll get along.

It's your duty to tell us.
When a man does this sort of thing...

I'm feeling tired.
Would you go?

"You may wonder why I never
came to you for help."

"I wanted to be one woman
you had known,"

"who asked you for nothing."

"My deep regret is that
you never saw your son."

"There were times during those years,
I prefer not to remember."

"But this I can assure you,"

"whatever the cost,
he repaid me a thousand times."

"You'd have been
proud of him, too."

"When he was almost nine,"

"as much for his sake
as mine, I married."

"You know who my husband is."

"Johann Stauffer
married me"

"knowing the truth about us,
and about our child."

Oh. How lovely.

Thank you, Johann.

What a nice birthday!
This... and Stefan home.

You know, I'm not good
at saying such things.

But... Lisa, I want you to be
as happy as you've made be.

If I were really a deserving wife
I'll be ready on time.

You are happy?

You are?

Why shouldn't I be?

Let's say good night.

Still another talent?

He has a lot of talents,
but not for finishing his milk.

May I see it?

Or for brushing his teeth.

Made in Switzerland.

Switzerland must be a very
nice place, don't you think?

Who gave it to you, darling?
- Herr Frank.

Who's Herr Frank?
- His music teacher.

He said that he thinks
I have a natural talent.

For the harmonica?
- No. For music.

Oh.

Good night, Stefan.

Good night, Sir.

Good night, darling.

Good night, mother.

Mother!

I'll be right back.

Yes?

You remember the last time,
first night I was home from school.

What about it?

When you went out,
you let me sleep in your room.

Alright as a special concession
because it's your first night home.

But hurry. I'm late.

In just a minute.
- There's no hurry.

Good night, Sir.

Good night.

You know, Stefan,
it might be nicer...

If you could say "Good night, father!"
instead of Good night, Sir"

But I've always
said it that way.

I think he'd like it if you
could manage to change it.

Suppose you said to me
"Good night, Madam."

It would sound pretty silly,
wouldn't it?

Now, promise me you'll go to sleep,
and not wait up for me.

I promise.

Will you bring me a program
of the opera? - I promise.

Good night, Madam.

Good night, Sir.

After all when a person treats
you so much like his son,

he is in a sense your father.

Alright, mother, if you say so.

Good night.

"The course of our lives can be
changed by such little things."

"So many passing by,
each intent on his own problems."

"So many faces,
that one might easily have been lost."

"I know now.
Nothing happens by chance."

"Every moment is measured.
Every step is counted."

Curtain. Curtain going up.
- Second act.

Curtain going up.
- Second act.

Look! Isn't that Stefan Brand?

He returned last week.
- A concert tour?

Pleasure trip, most likely.

The way he's burning himself up,
it's a wonder he's still alive.

Ten years ago,
he showed great promise.

Too bad.

With that talent,
he could've been a great pianist.

Perhaps talent is not enough.
- Perhaps he has too many talents.

Second act!

Curtain going up!

Sorry.

We're late.

You know the colonel and his cognac...

General Hassendorff was asking for you.
- You've made a conquest.

My dear, you should
have joined us.

"Suddenly, in that one moment"

"everything was in danger."

"Everything I thought was safe."

"Somewhere out there were your eyes.
And I knew I couldn't escape them."

"It was like the first time I saw you."

"The years between
were melting away."

I have a headache.

No. Please don't.
I'll be alright if I lie down.

I'll be alright.
Please stay here.

Would you be kind enough to give
my husband a message. He's in 17.

Not now, but after this act. Tell him,
I've decided to go home and not to worry.

Thank you.

Call my carriage, please.
- Yes, Mademoiselle.

The side entrance.
- Yes, Madam.

Excuse me.

We must realise
where there's a pursuit,

there must also be a pursuer.

I've seen you somewhere, I know.

I followed you upstairs
and watched you in your box.

But I couldn't place you.

And I had to speak with you.

I know how this sounds.
I assure you in this case it's true.

You believe that, don't you?

Yes. - Thank you.
Now please, just a moment.

Is there any place we could have
met, that I might have seen you?

At one of my concerts?

It must have been
some time ago.

I haven't given any
concerts in Vienna lately.

Or anywhere else for that matter.

You don't play anymore?

Oh, it's not quite
as final as that.

I always tell myself that
I'll begin again next week.

And when next week comes,
it's this week.

So, I wait for next week again.

What are you waiting for?
- It's a very disturbing question.

My carriage... - You can't
ask such a question and just walk away.

I have a feeling...
please don't think I'm mad.

I know it sounds strange.
I can't explain it.

But I feel that you understand
what I can't even say.

And that you can help me.

Have you ever
shuffled faces like cards,

hoping to find the one that lies somewhere
just over the edge of your memory?

The one you've been waiting for.

Well, tonight,
when I first saw you

and later when I watched
you in the darkness...

It was as though I'd found
that one face among all others.

Who are you?

Promise, I'll see you again.
I must see you.

I don't know.

Johann, you don't think
I want this to happen?

No.

What are you going to do?

I don't know.

Lisa. We have a marriage.

Perhaps it's not all
you once hoped for. But...

You've a home, and your son.
People who care for you.

I know that, Johann.

I'll do anything to
avoid hurting you, but...

I can't help it.

And your son?
You think you can avoid hurting him?

He won't be harmed
I'll see to that.

There're such things
as honor, and decency.

I told myself that
a hundred times this one evening.

You talk as though
it were out of your hands.

It's not, Lisa.
You have a will.

You can do what's right,
what's best for you.

Or you can throw away your life.

I've had no will but his ever.

That's romantic nonsense.

Is it?

Johann, I can't help it.
I can't, will you believe that.

What about him?
Can't he help himself, either?

I know now that he needs me as
much as I've always needed him.

Isn't it a bit late
for him to find that out?

We're home, Sir.

Good night.
- Good night, Sir.

Lisa. If you do this,
you can never turn back.

You know that, don't you?

Yes.

I warn you.

I shall do everything in my power
to prevent it.

Hello, darling. Wake up.

It's time to go
in your own room.

Did you have a nice time?

Yes, darling.

Good night, father.

Good night.

Did you hear? I just said it.
- Yes, darling.

Tell me about the opera...
was it exciting?

There, how's that?
- You're wonderful.

You're wonderful.

You've always been
a wonderful boy.

You know how much
that's meant to me?

To be so proud of you, always.

I know it.

Don't worry, mother.
You'll see.

Two weeks will go like
an express train.

You're sure you're coming?

Of course. I promise. You can even
get my room in the village for me.

I'll get you the same one you had
last time. The one with the balcony.

Didn't I tell you that
compartment was quarantined?

I'm sorry, Madam.
This compartment has to be closed up.

I'll take you to the next car forward.
- That's good. I'll be nearer the locomotive.

I'll take the box.

Do we have two locomotives on our train?
- We usually get along with one.

But I'll talk to the engineer.

How about that one over there?
You can have two seats in there.

He's travelling alone.

Don't worry, Madam.
I'll take good care of him.

We leave in about a minute.
Better hurry and get your seat.

You'll see better
if you sit over here.

And if you get chilly, you can put up
the window. - Yes, Mother.

Stefan. You know how I've
longed so for you being home.

And now I can't even explain, but...

Maybe some day, very soon...
I'll be able to give you a reason.

But now, you just have to believe
that it's for your own good.

I don't mind going back so much.

Especially when you're
coming so soon.

It'll be like two vacations.
- Alright, darling.

Then I'll show you the new walk
we found since you were there last time.

Better get out, lady.

You'll write me,
often, won't you?

Yes mother. But I can't write very often.
More than two weeks.

Good-bye, mother. Two weeks.

Make way, please.

Make way, please.
- What is it, what happened?

Someone hurt?
- No reason to get alarmed.

It's typhus.

Typhus?
- Yes. Typhus on the train.

Yes. Madam.

Yes. Is Mr. Brand here?
Stefan Brand.

Brand? One moment, please.

Fritz!

Could you tell me has Mr. Brand
been here this evening?

Oh, Mr. Brand is no longer
a customer of ours.

Not for sometime.

Mr. Brand these days is more
likely to be found at the Ritz.

Thank you.

Good evening, Madam.

I still have nice flowers left.
I'm closing up.

And I'll sell you a nice bouquet.
Very cheap.

I'll take those, the white ones.

Don't bother to wrap them up.
It doesn't matter.

Now, you can drive on!

Stefan Brand. Is he in?

Thank you.

This is a surprise.
But I assure you a very happy one.

John didn't prepare me
for such a pleasant occasion.

I thought last night...

The darkness might've
played tricks with my eyes.

You're even more beautiful
than I imagined.

Very kind of you.

This is just the hour
for a little late supper.

Or is it too late? Well,
it makes no difference. You're here.

As far as I'm concerned, all the
clocks in the world have stopped.

Excuse me a moment.

John! John, I'm sorry
to send you out so late.

Would you go out to the
corner, and get a few things.

We're going to have some supper.
The usual things.

John makes life possible
for a hopelessly single man.

She fascinates you, too!
Do you remember...

The Greeks built a statue
to a God they didn't know, but...

hoped someday
would come to them.

But mine happens
to be a Goddess.

And you've never found her?

For years,

I never woke in the morning,
but what I said to myself,

"Perhaps today she will come.
And my life will really begin."

Sometimes it seemed very near.

But now I'm older,
and I know better.

Even for yourself,
you don't play anymore?

Oh, I remember, last night
you were kind enough to be interested...

I forgot, John locked it
when I went away.

Nowadays, I'm away
quite a lot of the time.

I'll ask him for the key
when he comes back.

You are very lovely.

It's a beautiful dress.
- Thank you.

How could you do that?
Give it up altogether.

Well, if you're so curious,
I'll tell you.

One night I came
back to this room.

I had given a concert
like all the others.

Not bad, and not worse.

Afterwards, they said
all the usual things.

The things you say when
you're not really convinced.

So, I happened to look
in the mirror. This one here.

The young prodigy
was no longer young.

Certainly wasn't prodigious.

Since then,
I've found other things to do.

More amusing things.

I knew last night.
Didn't you?

I haven't even offered
to fix you a drink.

Stefan?
- Yes?

I came here...
I have something to tell you.

If it's to do with you,
I'm very interested.

It has to do with us.

We can't possible be serious
this early in the morning.

At least not without a glass of champagne.
It won't take a minute.

Champagne tastes much better
after midnight, don't you think?

Much better.

I just came back from America.
It's a fascinating country.

The men are fond of money.
And their wives...

are fond of Europeans.
- Must have been a wonderful trip?

Do you travel a great deal?

Well, I suppose you won't believe me...

But I couldn't get you
out of my mind all day.

No, I don't believe you.

If I only I'd known you were coming...
To tell you the truth,

I never dared hope
you could arrange it so soon.

But you're so clever,
you managed so beautifully.

Do you know,
you're a very strange woman.

Am I?

Something you said last night,
keeps running through my mind.

What was that?

I'll tell you in just a moment
as soon as I get the ice.

Are you getting
lonely out there?

Very lonely.

"I'd come to tell you about us."

"To offer you my whole life."

"But you didn't
even remember me."

Can I take you
somewhere, young lady?

Anywhere at all?

It makes no difference.

"I don't remember where I went."

"Time went past me."

"Not in days, or in hours,"

"but in the distance
it put between us."

"Now I could think again.
I went to my son."

"But it was too late."

"He died last night of typhus."

"Without even knowing
I was there."

"Now I'm alone."

"My head throbs,
and my temples are burning."

"Perhaps God has been kind
and I too have caught the fever."

"If this letter reaches you,
believe this..."

"That I love you now
as I've always loved you."

"My life can be measured by the moments
I've had with you and our child."

"If only you could've
shared those moments."

"If only you could've recognized
what was always yours."

"To have found
what was never lost."

"If only..."

May God me merciful to you both.
Mary Theresa, Sister in charge

You remembered her?

Lisa...

Lisa...

Bring my things.

Ready, gentleman?

"If only you could've recognized
what was always yours."

"Could have found
what was never lost..."

Subs revision:
corvusalbus 22/07/2017