Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:27,111 --> 00:00:31,699
„Era o vreme când zeii mergeau printre oameni...
4
00:00:34,744 --> 00:00:40,541
...iar oamenii s-au străduit să se potrivească cu zeii în putere și putere.”
5
00:01:31,717 --> 00:01:35,262
Copilul... bate cu piciorul.
6
00:01:35,429 --> 00:01:38,933
Ce vrei? Un frățior sau o soră mai mică?
7
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
Du-te și joacă.
8
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
Alerga!
9
00:03:22,244 --> 00:03:25,164
Fă-mi vraja mai limpede decât apa, mai înaltă decât munții,
10
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
mai greu decât aurul.
11
00:03:30,794 --> 00:03:33,214
Salvati Copiii!
12
00:04:03,202 --> 00:04:05,996
Fugi, băiete! Ia-ți mama!
13
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
- Mezhamir! - Come on, Mama!
14
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
Mezhamir!
15
00:05:08,976 --> 00:05:11,186
Oprește-te, fiule!
16
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
Nu o atinge!
17
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
Pleacă, nebunule!
18
00:05:27,828 --> 00:05:29,288
- Stai nemiscat! - Mama!
19
00:05:30,748 --> 00:05:31,999
Run, Mama!
20
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
Este una drăguță, nu-i așa?
21
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Run, Mama!
22
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
târfă!
23
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
Ea este toată a ta.
24
00:06:13,415 --> 00:06:15,376
Mama!
25
00:06:44,988 --> 00:06:46,782
micuțule!
26
00:06:47,825 --> 00:06:49,076
Nu-l ucide.
27
00:06:49,243 --> 00:06:51,787
Du-l la mine.
28
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
El poate putrezi de viu acolo.
29
00:06:55,457 --> 00:06:58,836
Aceasta este sabia, domnul meu. Este cu adevărat o lamă fină.
30
00:07:00,212 --> 00:07:02,381
Chiar mai bine decât al meu.
31
00:07:02,965 --> 00:07:05,592
Creatorul ei a fost un fierar.
32
00:07:17,271 --> 00:07:19,898
LUPUL
33
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
LUPUL DIN TRIBUL CÂINILOR CRI
34
00:08:14,953 --> 00:08:16,872
Ei bine, atunci, Aripă zdrențuită...
35
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
Ramas bun.
36
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Ce este, doamna mea?
37
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
El a fost cel care a furat-o. Mi-a râs în față. Nu vezi?
38
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
Haide, fata mea. Nu este sigur aici.
39
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Prost. Încă nu-i știe secretul.
40
00:10:07,816 --> 00:10:10,527
Un nou sclav pentru Domnia Sa!
41
00:10:16,742 --> 00:10:18,910
Continuă!
42
00:10:19,077 --> 00:10:23,415
Bătrânul Kuns este încă fiara care a fost. Vinitar nu ar fi trebuit să mă trimită aici.
43
00:10:23,582 --> 00:10:26,918
Domnul meu nu va face niciodată pace cu tatăl său, Devoratorul de oameni.
44
00:10:27,085 --> 00:10:29,463
Plecăm de îndată ce se face zori.
45
00:11:50,961 --> 00:11:53,296
Cine eşti tu?
46
00:12:56,777 --> 00:12:58,153
Ești un sclav?
47
00:14:26,449 --> 00:14:29,327
Cine era omul cu lupul în mână?
48
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Cine era el?
49
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
Nu mă ucide, milord.
50
00:14:46,136 --> 00:14:49,431
- Du-te! - Te rog salveaza-ma!
51
00:14:49,639 --> 00:14:51,308
Te implor!
52
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
Stăpânul a fost ucis!
53
00:15:10,911 --> 00:15:13,163
Dă-mi mâna!
54
00:15:34,684 --> 00:15:36,269
Urmați-mă.
55
00:15:53,828 --> 00:15:59,000
- A sari! - Nu.
56
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Haide!
57
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
- Mi-e teamă! - Nu-ți fie frică!
58
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
A sari!
59
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
A sari! A sari!
60
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
Mai repede.
61
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
Stai!
62
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Intrus!
63
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Stai!
64
00:17:43,730 --> 00:17:45,065
Nu există cale de ieșire!
65
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
Există un pasaj secret.
66
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Trebuie să aprinzi lampa.
67
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
- Să mergem! - Ce spui despre el?
68
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Trebuie să-l luăm cu noi.
69
00:18:27,315 --> 00:18:29,192
Alerga! Salvați-vă.
70
00:19:27,125 --> 00:19:30,378
Druida lunii strălucitoare, Mama Kendarat,
71
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
ajută-mă să-l găsesc pe celălalt războinic.
72
00:19:33,173 --> 00:19:35,675
Nu e nevoie.
73
00:19:35,842 --> 00:19:38,428
Lumea este condusă de iubire.
74
00:19:50,440 --> 00:19:53,276
Astfel se termină domnia unui răufăcător.
75
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Cum l-ai cucerit vreodată?
76
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
Devoratorul de oameni era invincibil.
77
00:19:57,363 --> 00:19:59,407
Trebuie să te antrenezi de mult.
78
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Da am făcut.
79
00:20:00,658 --> 00:20:04,204
Aș fi fost fericit dacă aș fi făcut singur fapta.
80
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
De unde ai aflat despre pasajul secret?
81
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
Am construit chiar eu acest castel.
82
00:20:10,043 --> 00:20:13,129
- Ai construit castelul lui Man-Eater? - Da.
83
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
Și m-a răsplătit foarte amabil, nu-i așa?
84
00:20:16,049 --> 00:20:18,593
Dar am așteptat sosirea ta.
85
00:20:20,511 --> 00:20:22,222
Ați așteptat?
86
00:20:22,388 --> 00:20:25,475
Un orb poate vedea uneori lucruri pe care alții nu le pot.
87
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Poți spune viitorul?
88
00:20:27,894 --> 00:20:29,312
Rar.
89
00:20:29,479 --> 00:20:30,813
Ne poți spune ce este asta?
90
00:20:31,689 --> 00:20:34,359
Oh... este o cheie.
91
00:20:34,525 --> 00:20:36,444
O cheie?
92
00:20:36,611 --> 00:20:38,029
Nu pot să văd totul clar,
93
00:20:38,196 --> 00:20:41,783
dar simt că răspunsul la acest mister ne așteaptă la Galirad.
94
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
Pentru ce este cheia?
95
00:20:45,370 --> 00:20:47,789
Aceasta este cheia Porților Celeste.
96
00:20:50,833 --> 00:20:55,046
Știam că această tabletă este importantă. De aceea Man-Eater l-a prețuit atât de mult.
97
00:20:55,129 --> 00:20:57,966
Trebuie să mergem la Galliard.
98
00:20:58,049 --> 00:21:01,261
Ai fost vreodată la Galirad, tinere?
99
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
Am alte planuri.
100
00:21:35,586 --> 00:21:36,796
Amețit.
101
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
Salutări, stimați domni.
102
00:21:42,927 --> 00:21:44,053
Incotro te indrepti?
103
00:21:44,137 --> 00:21:46,848
Există un singur drum aici... drumul spre Galirad.
104
00:21:46,931 --> 00:21:49,934
Îl vei lua pe înțeleptul și pe fata asta?
105
00:21:50,101 --> 00:21:52,061
Nu avem nevoie de pasageri.
106
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Există mult pericol în aceste părți.
107
00:21:54,230 --> 00:21:56,899
Nu angajez paznici la mijlocul călătoriei.
108
00:21:57,066 --> 00:21:58,151
Să mergem!
109
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Stop!
110
00:22:15,418 --> 00:22:18,629
Spune-le gardienilor tăi să mă arunce de pe potecă.
111
00:22:20,757 --> 00:22:22,633
Daţi-i drumul.
112
00:22:31,517 --> 00:22:34,937
Ei bine, atunci... războinic.
113
00:22:56,709 --> 00:22:59,295
Prinde-l.
114
00:23:29,659 --> 00:23:31,619
Adu mantia prințesei.
115
00:23:33,788 --> 00:23:35,665
Stop! Ajunge.
116
00:23:37,542 --> 00:23:40,336
Acolo. Acoperă-te.
117
00:23:40,420 --> 00:23:43,714
O să-mi faci de rușine războinicii.
118
00:23:43,798 --> 00:23:46,467
Cum te cheamă, nou gardian?
119
00:23:47,552 --> 00:23:50,138
Poți să-mi spui Wolfhound.
120
00:24:07,321 --> 00:24:10,241
Micuțul meu scump.
121
00:24:10,408 --> 00:24:14,787
Dacă aș avea doar ac și ață, ți-aș coase aripa,
122
00:24:14,871 --> 00:24:16,539
și ai zbura la pofta inimii tale.
123
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Ai putea cu adevărat?
124
00:24:26,799 --> 00:24:30,094
Spune-le războinicilor tăi să-și îmbrace armura.
125
00:24:30,178 --> 00:24:32,597
Cunoaște-ți locul, străine.
126
00:25:18,768 --> 00:25:20,186
Gaseste-o!
127
00:25:24,732 --> 00:25:28,778
Blocați drumul!
128
00:25:30,404 --> 00:25:32,031
Intră aici!
129
00:25:32,990 --> 00:25:34,200
Rapid!
130
00:26:30,172 --> 00:26:32,800
Ajutor! Ajutor!
131
00:26:44,270 --> 00:26:45,855
Ești în viață?
132
00:26:46,355 --> 00:26:47,940
Ia asta!
133
00:27:38,240 --> 00:27:40,826
Unde este doamna ta?
134
00:27:44,580 --> 00:27:46,499
Unde este ea?
135
00:27:48,542 --> 00:27:50,461
Vorbi!
136
00:27:50,544 --> 00:27:52,463
Vorbi!
137
00:28:47,393 --> 00:28:49,311
Vino aici.
138
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Tu i-ai adus aici.
139
00:28:51,439 --> 00:28:54,275
A început!
140
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
Amenda.
141
00:28:58,863 --> 00:29:01,073
E al meu.
142
00:29:01,157 --> 00:29:03,159
L-am câștigat în luptă.
143
00:29:04,535 --> 00:29:06,120
Lasă-l să aibă.
144
00:29:19,258 --> 00:29:21,427
Du-te cu el!
145
00:29:23,179 --> 00:29:25,139
A început!
146
00:29:35,232 --> 00:29:38,694
Ce? Îl suni înapoi?
147
00:29:42,198 --> 00:29:43,616
Hei, străine!
148
00:29:44,200 --> 00:29:45,826
Poți să te întorci.
149
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
Gândește-te la tovarășii tăi.
150
00:29:53,501 --> 00:29:56,045
Nu le poți proteja singur.
151
00:30:03,385 --> 00:30:05,971
- De ce te vânează? - Nu știu, domnul meu.
152
00:30:46,220 --> 00:30:48,556
Mulțumim zeilor că suntem în sfârșit aici.
153
00:30:49,932 --> 00:30:52,059
Uite, ia asta.
154
00:30:55,813 --> 00:30:58,649
Hei! Unde este hanul?
155
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
Continua! Continua!
156
00:31:46,822 --> 00:31:48,616
Ce frig ciudat este în aer.
157
00:31:48,782 --> 00:31:50,826
De ce este atât de frig în mijlocul verii?
158
00:31:52,161 --> 00:31:56,040
O pot vedea. Un blestem teribil planează asupra acestui oraș.
159
00:31:56,206 --> 00:31:59,084
Dar ai avut dreptate să vii aici, Wolfhound.
160
00:31:59,168 --> 00:32:02,671
Această sabie te va conduce la cel pe care-l cauți.
161
00:32:10,596 --> 00:32:13,098
Vrei o teacă nouă? Sau vreo armură puternică?
162
00:32:13,265 --> 00:32:14,767
Spune-mi...
163
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
cunoști sabia asta?
164
00:32:39,083 --> 00:32:41,460
Ai pus ochii pe el înainte?
165
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
Pare cunoscut.
166
00:32:46,006 --> 00:32:47,591
A cărui este?
167
00:32:49,176 --> 00:32:51,387
În numele regelui!
168
00:33:10,823 --> 00:33:12,157
Bate ticălosul în fieruri de călcat.
169
00:33:12,241 --> 00:33:14,076
Execută-l dimineața înaintea întregului oraș.
170
00:33:15,536 --> 00:33:16,996
Pace vouă, oameni buni.
171
00:33:17,162 --> 00:33:18,372
văr.
172
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
Aceasta este o zi fericită pentru Galirad.
173
00:33:21,166 --> 00:33:23,961
Zhadoba a fost capturat. Bătrânul l-a recunoscut.
174
00:33:24,378 --> 00:33:25,546
Într-adevăr, am făcut-o, doamna mea.
175
00:33:25,713 --> 00:33:28,298
Familia mea a fost măcelărită de Zhadoba, fiecare dintre ei.
176
00:33:28,465 --> 00:33:30,467
Și a făcut-o cu această sabie.
177
00:33:30,634 --> 00:33:32,678
Arată-mi sabia.
178
00:33:44,982 --> 00:33:45,941
Este al tău?
179
00:33:46,108 --> 00:33:48,652
- L-am luat în luptă. - El minte, domnilor.
180
00:33:48,819 --> 00:33:52,448
Are un chip demn de spânzurătoare. Și uită-te la fiara de pe umărul lui.
181
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
Un om bun ar păstra un asemenea monstru?
182
00:33:54,825 --> 00:33:56,326
Acest om nu este Zhadoba.
183
00:33:56,493 --> 00:33:57,995
văr.
184
00:33:58,078 --> 00:34:00,873
- Încerci să faci pe plac tuturor? - Luchezar.
185
00:34:00,956 --> 00:34:03,542
Pur și simplu nu poate fi. Cel ce domnește este condamnat la singurătate.
186
00:34:03,625 --> 00:34:05,002
Luchezar.
187
00:34:07,087 --> 00:34:08,630
Omul acesta ucide oameni nevinovați.
188
00:34:08,714 --> 00:34:11,508
Ne-a terorizat tot orașul și l-ai lăsa să plece?
189
00:34:13,302 --> 00:34:16,096
În timp ce tatăl tău, unchiul meu, este plecat, eu sunt conducătorul acestui oraș.
190
00:34:16,263 --> 00:34:18,057
Decizia îmi revine. Bate-l din palme.
191
00:34:18,140 --> 00:34:20,142
Slujitorii Moranei nu poartă semnul ei?
192
00:34:20,225 --> 00:34:22,728
- Da, un cap de lup. - Pe mâna lor dreaptă.
193
00:34:22,811 --> 00:34:25,189
Numai de mâna lui Zhadoba. Ceilalți poartă semnul pe piept.
194
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
Arată-mi mâna ta.
195
00:34:32,946 --> 00:34:36,825
Acesta este ultimul meu cuvânt: Omul acesta nu este Zhadoba.
196
00:34:36,992 --> 00:34:40,954
Străin, iartă-l pe bătrân și nu-l supăra pe vărul meu.
197
00:34:41,121 --> 00:34:43,499
Ia acest cadou din propriile mele mâini.
198
00:34:43,665 --> 00:34:46,919
Fie ca toți oamenii să știe că adevărul domnește în Galirad.
199
00:34:58,514 --> 00:35:00,724
Am cumpărat un ac și ață puternică.
200
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
Ai spus că poți repara aripa.
201
00:35:03,393 --> 00:35:05,104
Pune alt buștean pe foc.
202
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
Micuțul meu scump.
203
00:35:11,443 --> 00:35:13,320
Vom face totul mai bine.
204
00:35:13,487 --> 00:35:17,241
Fii curajos, micuțo.
205
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
Am văzut-o azi pe prințesă.
206
00:35:34,091 --> 00:35:38,470
Toți m-au confundat cu Zhadoba, dar ea mi-a dat drumul.
207
00:35:38,554 --> 00:35:40,556
Este ea frumoasa?
208
00:35:50,941 --> 00:35:54,194
- Cine este Zhadoba? - Druidul din Morana.
209
00:35:54,278 --> 00:35:57,156
- Ca Devoratorul de oameni? - Erau dușmani secreti.
210
00:35:57,239 --> 00:36:01,410
Zhadoba chiar a renunțat la forma umană și și-a îmbrăcat o mască pentru totdeauna.
211
00:36:01,577 --> 00:36:03,453
Toate pentru a fi mai puternic decât Man-Mancătorul de Oameni.
212
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
De ce?
213
00:36:04,788 --> 00:36:08,458
Fiecare dintre ei a vrut să fie primul care a trezit-o pe Morana Ucigașul.
214
00:36:08,625 --> 00:36:11,211
Morana ucigașul? Cine e?
215
00:36:12,629 --> 00:36:16,758
Era o zeiță, crudă și îngrozitoare.
216
00:36:16,925 --> 00:36:20,596
Tot ce atingea se transforma în piatră.
217
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
Ea a vrut să facă sclavi din toți oamenii.
218
00:36:24,099 --> 00:36:27,019
Druizii urmau să fie stăpânii ei de sclavi.
219
00:36:27,186 --> 00:36:30,939
Dar un erou a apărut în timpul ultimelor războaie.
220
00:36:30,981 --> 00:36:32,941
El l-a chemat pe Dumnezeul tunetului,
221
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
care a pus un blestem asupra ei.
222
00:36:40,991 --> 00:36:44,077
Zhadoba. Unde pot sa-l gasesc?
223
00:36:44,244 --> 00:36:46,747
Pentru a prinde un lup, trebuie să-i găsești prada.
224
00:36:46,914 --> 00:36:48,207
Și unde este prada lui?
225
00:36:48,290 --> 00:36:52,628
În ultimul timp, Zhadoba a fost văzută des la periferia orașului Galirad.
226
00:36:52,711 --> 00:36:56,340
Deci prada lui trebuie să fie aici?
227
00:37:42,594 --> 00:37:43,845
Un corcel bun.
228
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Voi păstra prada aceea pentru mine.
229
00:40:07,030 --> 00:40:08,573
Uite, ia asta.
230
00:40:08,824 --> 00:40:10,826
Aruncă crenguțele în flăcări.
231
00:40:10,909 --> 00:40:12,911
Îți vor încălzi strămoșii,
232
00:40:13,078 --> 00:40:16,081
și puteți cere protecția lor.
233
00:40:40,814 --> 00:40:42,357
Uita-te in jurul tau!
234
00:40:42,524 --> 00:40:44,317
Zeii tăi nu ne mai pot ajuta.
235
00:40:44,484 --> 00:40:49,030
Un frig sepulcral s-a ridicat peste sălile cândva calde din Galirad.
236
00:40:49,990 --> 00:40:52,868
Acceptă credința zeilor gemeni!
237
00:40:52,951 --> 00:40:55,912
Vor salva orașul de la Morana.
238
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
Iată acest om.
239
00:40:59,249 --> 00:41:01,918
El poartă cărți și le numește sacre.
240
00:41:02,085 --> 00:41:05,755
Dar cuvintele profeților mincinoși nu-l ajută.
241
00:41:07,716 --> 00:41:09,217
El este un sclav.
242
00:41:09,593 --> 00:41:14,222
Și va rămâne sclav până când va afla adevărul despre zeii gemeni.
243
00:41:14,389 --> 00:41:16,766
Zeii mei vor proteja chiar și sclavii.
244
00:41:20,061 --> 00:41:21,563
Într-adevăr?
245
00:41:23,315 --> 00:41:27,152
Ei nici măcar nu-și pot proteja propriile cuvinte.
246
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
Zeii sunt încă de partea mea.
247
00:41:36,161 --> 00:41:40,540
Atunci poate ai lua o sabie și ai dovedi puterea zeilor tăi.
248
00:41:43,043 --> 00:41:45,086
Luptă, sclave! Luptă!
249
00:41:46,463 --> 00:41:50,175
Cineva, dă-i o sabie!
250
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
Lasă-l în pace!
251
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Cine eşti tu?
252
00:42:18,745 --> 00:42:22,249
Mă rog zeilor mei și nu jignesc zeii altora.
253
00:42:22,415 --> 00:42:24,251
- El este din nou! - Chiar așa?
254
00:42:25,335 --> 00:42:27,254
Poate pentru că ești un laș?
255
00:43:10,672 --> 00:43:12,799
Războinicul tău a pierdut. Eliberează-l pe acest om.
256
00:43:18,054 --> 00:43:19,472
Doar dacă îi plătiți răscumpărarea.
257
00:43:26,396 --> 00:43:29,733
Mi-ai spart sabia războinicului. Renunță la al tău.
258
00:43:35,238 --> 00:43:38,241
Iată cheia fierelor lui de călcat.
259
00:43:38,408 --> 00:43:42,412
Dă-mi sabia ta și ia sclavul,
260
00:43:42,495 --> 00:43:44,456
împreună cu cărţile lui murdare.
261
00:43:54,174 --> 00:43:57,469
Ți-ai rupt mantia.
262
00:44:01,348 --> 00:44:04,684
Pleacă, mercenar fără valoare.
263
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
Vinde-mi sabia.
264
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
Vinde-mi-o.
265
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
Vinde-l.
266
00:44:22,452 --> 00:44:24,788
Nu am nimic altceva decât cărțile mele.
267
00:44:24,871 --> 00:44:28,333
Le ia. Am vrut să-ți mulțumesc.
268
00:44:30,502 --> 00:44:32,295
Vino cu mine. Trebuie să mănânci și să dormi.
269
00:44:32,379 --> 00:44:34,130
Dar ai făcut deja atât de multe.
270
00:44:34,297 --> 00:44:35,882
Cum doriți.
271
00:44:38,718 --> 00:44:41,096
Asta o să ne mai folosească.
272
00:44:42,055 --> 00:44:43,223
Numele meu este Evrikh!
273
00:45:26,683 --> 00:45:27,976
Salveaza-l.
274
00:45:30,645 --> 00:45:31,980
Dă-mi cuțitul.
275
00:45:38,611 --> 00:45:40,363
Am nevoie de mai multă căldură.
276
00:45:48,913 --> 00:45:51,332
Buștenii sunt înmuiați.
277
00:45:54,794 --> 00:45:56,296
Stai.
278
00:45:58,173 --> 00:45:59,758
Stai.
279
00:46:03,720 --> 00:46:04,846
Băiat.
280
00:46:05,013 --> 00:46:08,433
Băiete, acea pulbere este magie.
281
00:46:08,600 --> 00:46:11,352
Lasă puțin pentru tine.
282
00:47:03,780 --> 00:47:05,949
- Unde sunt? - Intre prieteni.
283
00:47:06,908 --> 00:47:09,869
Stai liniştit. Trebuie să-ți recuperezi forțele.
284
00:47:11,663 --> 00:47:13,498
Aici, mănâncă asta.
285
00:47:22,382 --> 00:47:24,050
Mai ai ceva.
286
00:47:34,644 --> 00:47:36,813
Unde este războinicul care se numește Wolfhound?
287
00:47:38,898 --> 00:47:41,234
La Galirad domnește frământări.
288
00:47:41,401 --> 00:47:44,737
Slujitorii Moranei caută să ne distrugă orașul.
289
00:47:44,821 --> 00:47:47,365
Ei trimit vreme urâtă și ciumă.
290
00:47:47,532 --> 00:47:50,618
Când erau doi druizi, se luptau între ei.
291
00:47:50,785 --> 00:47:54,789
Apoi mai exista speranța că niciunul nu va fi vreodată învingător.
292
00:47:54,873 --> 00:47:58,042
Acum aflăm că Man-Mancatorul de oameni este ucis.
293
00:47:58,209 --> 00:48:01,296
Deci nu e nimeni care să-l oprească pe Zhadoba.
294
00:48:01,462 --> 00:48:05,300
Așa că am decis să semnez un tratat cu fiul său,
295
00:48:05,466 --> 00:48:08,887
garda Porților Nordului, Kuns Vinitar.
296
00:48:09,053 --> 00:48:11,890
Elen trebuie să meargă să-și întâlnească pețitorul în Velimor.
297
00:48:13,683 --> 00:48:15,935
El ne va proteja de Zhadoba.
298
00:48:16,102 --> 00:48:20,106
În schimb, fiica mea, Prințesa Elen, îi va fi soție.
299
00:48:21,065 --> 00:48:25,612
Ambasadorul Kuns, Dungorm, o va însoți,
300
00:48:25,778 --> 00:48:27,488
împreună cu nepotul meu, Luchezar.
301
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Tronul tău este în pericol, Luchezar.
302
00:48:29,657 --> 00:48:31,993
După nuntă, noul domn al Galiradului
303
00:48:32,160 --> 00:48:35,830
va fi Kuns Vinitar.
304
00:48:37,790 --> 00:48:41,669
Vreau să-mi plătesc datoriile înainte de a pleca.
305
00:48:44,839 --> 00:48:47,008
Apropie-te, războinicul.
306
00:49:10,740 --> 00:49:13,493
Îți întorc ceea ce ai pierdut, Wolfhound.
307
00:49:13,660 --> 00:49:15,161
Și îți dau această mantie.
308
00:49:21,960 --> 00:49:24,671
Acum această sabie este în mâini bune.
309
00:49:36,474 --> 00:49:40,812
Vă mulțumesc pentru bunătate și pentru că mă slujiți cu adevăr și loialitate.
310
00:49:52,031 --> 00:49:54,200
Doamna mea, ai grijă!
311
00:50:20,309 --> 00:50:22,520
Stai. Stai.
312
00:50:27,942 --> 00:50:30,278
Acest lucru o va face mai bună.
313
00:50:40,621 --> 00:50:42,874
Un servitor al lui Morana.
314
00:51:13,404 --> 00:51:15,281
Nu te teme, băiete.
315
00:51:15,364 --> 00:51:19,118
Nu-ți voi face niciun rău.
316
00:51:23,998 --> 00:51:27,668
Fă-mi vraja mai clară decât apa,
317
00:51:27,835 --> 00:51:29,504
mai sus decat muntii...
318
00:51:30,296 --> 00:51:32,256
mai greu decât aurul.
319
00:51:32,423 --> 00:51:35,468
O, pământ și cer, izvor și apă,
320
00:51:35,551 --> 00:51:39,305
cuvintele mele să curgă puternice ca un râu subteran.
321
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
Dragostea stăpânește lumea.
322
00:51:44,644 --> 00:51:46,938
Asa e mai bine. Acum va trăi.
323
00:51:47,105 --> 00:51:49,315
Am visat...
324
00:51:49,482 --> 00:51:52,902
de ceva ce mi s-a întâmplat cu mulți ani în urmă.
325
00:51:53,069 --> 00:51:56,489
Muream în Munții de Cristal,
326
00:51:56,531 --> 00:51:58,991
dar m-a salvat o femeie.
327
00:52:19,554 --> 00:52:22,390
Ți-am dat o mantie, dar ar fi trebuit să-ți dau armură.
328
00:52:22,473 --> 00:52:23,975
Spune-mi un lucru, doamnă.
329
00:52:24,142 --> 00:52:26,936
De ce l-ai vizitat pe Devoratorul de oameni?
330
00:52:27,019 --> 00:52:29,522
- Ce vrei să spui? - Te-am văzut acolo.
331
00:52:32,316 --> 00:52:34,902
Mi-a furat ceva. Am vrut să o iau înapoi.
332
00:52:35,069 --> 00:52:38,156
Și ai plecat singur? Fără pază?
333
00:52:40,366 --> 00:52:41,868
Nu era în nimeni în care să am încredere.
334
00:52:42,034 --> 00:52:44,620
De ce vrea Zhadoba să te omoare?
335
00:52:44,704 --> 00:52:47,081
- Cumpără-ți niște armuri. - Doamna mea, stai.
336
00:52:47,248 --> 00:52:51,002
Te-am salvat în trăsură și acum refuzi să ai încredere în mine?
337
00:52:51,169 --> 00:52:54,422
Ia-mă cu tine ca gardian.
338
00:53:00,970 --> 00:53:02,180
Doamna mea.
339
00:53:02,346 --> 00:53:04,223
Doamna mea!
340
00:53:10,605 --> 00:53:13,733
Recuperează-ți puterea. O sa astept.
341
00:53:16,027 --> 00:53:19,530
Prietene, am o veste importantă.
342
00:53:19,697 --> 00:53:22,491
Evrikh a descifrat cheia.
343
00:53:22,658 --> 00:53:24,869
Când Morana the Deadly a fost închisă în Munții Castelului,
344
00:53:25,036 --> 00:53:27,121
Porțile Celesti s-au închis, dar știu unde sunt.
345
00:53:27,288 --> 00:53:28,664
Am decis să mergem să-i găsim.
346
00:53:28,748 --> 00:53:30,708
Vino cu noi, Wolfhound.
347
00:53:30,791 --> 00:53:35,421
Fiecare dintre noi își va întâlni destinul în pragul Porților Cerești.
348
00:53:35,504 --> 00:53:37,215
Prințesa m-a angajat ca gardian.
349
00:53:39,300 --> 00:53:41,844
Ascultă, Wolfhound.
350
00:53:41,928 --> 00:53:45,890
Văd mâna prințesei închisă în mâna pretendentului ei,
351
00:53:46,057 --> 00:53:50,311
și văd sânge... sângele tău.
352
00:53:50,394 --> 00:53:52,355
Nu trebuie să mergi cu ea.
353
00:53:52,563 --> 00:53:54,607
Ea vă va aduce durere.
354
00:53:54,774 --> 00:53:58,319
Tu ai spus: „Pentru a prinde un lup, trebuie să-i găsești prada”.
355
00:53:58,486 --> 00:54:02,073
Dar nu știam atunci cine va fi prada lui.
356
00:54:02,156 --> 00:54:04,283
Atunci așa trebuie să fie.
357
00:54:04,367 --> 00:54:06,869
Traseul caravanelor este marcat aici.
358
00:54:06,953 --> 00:54:09,038
Nu te întoarce de la traseu,
359
00:54:09,205 --> 00:54:10,957
și ferește această hartă de privirile indiscrete.
360
00:54:11,123 --> 00:54:13,709
Doar tu, Dungorm și Luchezar
361
00:54:13,876 --> 00:54:17,046
ai o copie a hărții.
362
00:54:20,132 --> 00:54:24,136
Iartă-mă, fata mea.
363
00:54:24,220 --> 00:54:27,014
Iartă-mă.
364
00:54:27,098 --> 00:54:30,977
Nu-ți face griji, părinte. Ai procedat corect.
365
00:54:31,143 --> 00:54:36,107
Puteți alege încă o altă cale. Îți poți schimba destinul.
366
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Lasă zeii să decidă.
367
00:54:37,942 --> 00:54:39,860
Dacă iese din cap, mergi cu prințesa.
368
00:54:46,575 --> 00:54:48,119
M-am hotarat deja.
369
00:54:48,202 --> 00:54:51,831
Veți rămâne împreună, dar eu urmez un alt drum.
370
00:59:50,796 --> 00:59:53,257
Doamna mea, este cald aici.
371
01:00:23,871 --> 01:00:25,664
Acela.
372
01:00:29,043 --> 01:00:30,502
Nu plânge, draga mea.
373
01:00:30,586 --> 01:00:35,591
Când am plecat din satul meu, nu am plâns și eram mai tânăr decât tine.
374
01:00:37,468 --> 01:00:39,261
Ai vrut vreodată să te întorci?
375
01:00:40,971 --> 01:00:42,681
I am a servant.
376
01:00:42,765 --> 01:00:45,601
Am fost dat bunicului tău ca semn de pace.
377
01:00:45,768 --> 01:00:47,269
Nu m-aș putea întoarce niciodată.
378
01:00:48,312 --> 01:00:50,648
Împărtășiți aceeași soartă.
379
01:00:55,444 --> 01:00:57,321
Ești noua gardă a prințesei?
380
01:00:59,865 --> 01:01:01,867
Ai un gust pentru necinstiți, vărul meu.
381
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
Stop!
382
01:01:38,445 --> 01:01:42,199
Salutări, marele meu protector.
383
01:01:52,459 --> 01:01:54,169
Doamnă, ar trebui să stai în trăsură.
384
01:01:54,253 --> 01:01:56,588
- Există pericol în aceste părți. - Lasă fata în pace.
385
01:01:56,672 --> 01:01:59,425
Acest teren face parte din Galirad.
386
01:01:59,591 --> 01:02:01,760
Lasă-o să-și ia la revedere.
387
01:02:48,223 --> 01:02:53,228
Wolfhound, ți-ai lăsat prieteni în Galirad?
388
01:02:53,395 --> 01:02:55,063
Au plecat deja.
389
01:02:55,147 --> 01:02:56,774
Unde au plecat?
390
01:02:58,150 --> 01:02:59,860
Pentru a găsi un loc mai bun.
391
01:03:19,296 --> 01:03:21,381
Ar trebui să fii în trăsură, doamnă.
392
01:03:21,465 --> 01:03:22,674
Din nou.
393
01:03:24,885 --> 01:03:26,720
Intră.
394
01:03:39,566 --> 01:03:41,109
Intra inauntru!
395
01:03:53,121 --> 01:03:54,790
Unde este stăpânul tău? Unde este Zhadoba?
396
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
Lasa-ma sa plec! Îți spun totul!
397
01:04:00,963 --> 01:04:02,464
Esti in regula?
398
01:04:14,893 --> 01:04:18,230
- Un servitor al lui Morana. - L-am prins exact la timp, verişoare.
399
01:04:23,777 --> 01:04:25,654
Harta tatălui.
400
01:04:31,034 --> 01:04:32,494
Iată-l.
401
01:05:44,816 --> 01:05:48,236
De ce o urmărește Zhadoba pe prințesă?
402
01:05:55,786 --> 01:05:58,246
Binele împiedică întotdeauna răul.
403
01:05:58,413 --> 01:05:59,623
Asta e tot.
404
01:05:59,706 --> 01:06:01,959
Un fierar a forjat odată o sabie
405
01:06:02,125 --> 01:06:04,086
care ar putea să-l omoare pe Morana Ucigașul.
406
01:06:04,252 --> 01:06:09,049
Zhadoba și Man-Eater și-au ucis tot clanul,
407
01:06:09,216 --> 01:06:10,509
chiar și copiii mici.
408
01:06:30,570 --> 01:06:33,115
- Stop! - Stop!
409
01:06:35,367 --> 01:06:36,451
Ce este asta?
410
01:07:22,414 --> 01:07:24,416
Cine eşti tu?
411
01:07:24,583 --> 01:07:27,252
Sunt fiica domnitorului Galiradului, prințesa Elen.
412
01:07:27,419 --> 01:07:30,005
Venim in pace.
413
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
Lasă armele jos.
414
01:07:36,511 --> 01:07:38,555
Lasă-o să treacă!
415
01:07:40,432 --> 01:07:42,142
Orice s-ar întâmpla, nu interveni.
416
01:07:42,225 --> 01:07:44,061
- Nu-- - Îți poruncesc.
417
01:07:56,823 --> 01:08:00,368
Ajutor. Este un copil aici. Nu a greșit.
418
01:08:17,302 --> 01:08:19,930
Ai venit într-un moment fericit.
419
01:08:20,097 --> 01:08:23,141
Zeii noștri ne-au poruncit să cerem binecuvântarea călătorilor.
420
01:08:23,308 --> 01:08:26,978
Mama clanului Berry Children și marele Karill,
421
01:08:27,062 --> 01:08:30,190
cuceritor al Ursului Negru, regina suverană a pădurilor,
422
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
vă urează bun venit în țara Kharyuk.
423
01:08:33,026 --> 01:08:37,239
Binecuvântată să fie curtea noastră sfântă și dreptatea să domnească supremă.
424
01:08:47,999 --> 01:08:50,127
Ajutați-mă!
425
01:08:53,547 --> 01:08:57,050
Care este crima acestei femei și a acestui copil?
426
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
Ea este o vrăjitoare.
427
01:09:02,514 --> 01:09:05,892
- Trebuie să moară împreună cu icrele ei. - Ce a greșit?
428
01:09:07,227 --> 01:09:09,437
Ea a adus ciuma clanului meu!
429
01:09:10,313 --> 01:09:12,190
Ea a adus ciuma clanului meu.
430
01:09:19,030 --> 01:09:21,491
Spune-mi, conducător înțelept, cum s-a întâmplat asta.
431
01:09:25,912 --> 01:09:28,498
Ea a venit din tărâmuri îndepărtate sub masca unui vindecător.
432
01:09:28,707 --> 01:09:30,750
Ea a încercat chiar să ne vindece copiii.
433
01:09:31,084 --> 01:09:34,671
...am mers în pădure să nasc.
434
01:09:34,838 --> 01:09:37,841
Vrăjitoarea a urmat-o, încălcând legile strămoșilor noștri.
435
01:09:38,008 --> 01:09:41,761
Ea a născut copilul, așa că zeii s-au supărat pe noi.
436
01:09:41,928 --> 01:09:43,471
Copilul a devenit bolnav.
437
01:09:46,141 --> 01:09:47,601
El este slab și fragil.
438
01:09:50,437 --> 01:09:51,688
Pot să-l văd?
439
01:09:52,230 --> 01:09:54,149
Acesta este vindecatorul meu. El nu va face niciun rău.
440
01:10:04,910 --> 01:10:06,161
Salvează-ne.
441
01:10:11,249 --> 01:10:14,419
Ce tip drăguț.
442
01:10:22,802 --> 01:10:25,347
Această femeie a făcut un miracol.
443
01:10:25,680 --> 01:10:28,016
Copilul era destinat să moară la naștere.
444
01:10:28,183 --> 01:10:30,769
- I-a salvat viața! - El minte!
445
01:10:31,519 --> 01:10:34,689
Sămânța fiului meu nu poate fi slabă!
446
01:10:34,856 --> 01:10:36,650
Eliberează acea femeie. O voi lua cu mine.
447
01:10:49,746 --> 01:10:51,248
Doar tu încearcă.
448
01:11:12,852 --> 01:11:14,312
Wolfhound.
449
01:11:20,193 --> 01:11:21,778
Ia copilul!
450
01:11:22,237 --> 01:11:23,822
Doamna mea!
451
01:11:48,221 --> 01:11:49,681
Alerga.
452
01:14:15,452 --> 01:14:16,995
Mulțumesc, Câine Gri.
453
01:14:20,665 --> 01:14:22,417
De unde îmi cunoști clanul?
454
01:14:22,876 --> 01:14:24,461
stiu multe lucruri.
455
01:14:26,087 --> 01:14:28,214
- Clanul tău este unul grozav. - Odinioară era grozav.
456
01:14:28,381 --> 01:14:30,049
Nimeni nu a supraviețuit.
457
01:14:31,509 --> 01:14:33,386
Ai supraviețuit.
458
01:14:34,262 --> 01:14:35,513
Dar eu sunt ultimul.
459
01:14:39,434 --> 01:14:40,935
Wolfhound!
460
01:14:45,732 --> 01:14:48,401
Îți dau acest balon pentru curajul tău.
461
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Mulțumesc.
462
01:15:09,464 --> 01:15:10,507
Ești obosit?
463
01:15:10,590 --> 01:15:11,799
Este doar puțin mai departe.
464
01:15:11,883 --> 01:15:14,177
Suntem deja la jumătatea drumului spre Porțile Celesti.
465
01:15:14,260 --> 01:15:15,929
Ce crezi, Tilorn?
466
01:15:16,012 --> 01:15:18,097
Vom mai vedea vreodată Wolfhound?
467
01:15:19,599 --> 01:15:21,684
Nu stiu.
468
01:15:21,768 --> 01:15:26,856
El este în război cu destinul, iar destinul este un dușman viclean.
469
01:15:27,023 --> 01:15:32,904
Doar vedetele știu ce îl așteaptă în căutarea lui.
470
01:16:21,536 --> 01:16:23,413
Cine te-a învățat să lupți?
471
01:16:24,622 --> 01:16:25,748
Doamna mea.
472
01:16:25,915 --> 01:16:27,500
Cine te-a învățat să lupți, Wolfhound?
473
01:16:29,168 --> 01:16:30,753
Am avut mulți profesori.
474
01:16:32,839 --> 01:16:34,340
Mă vei învăța?
475
01:16:34,507 --> 01:16:35,466
Nu.
476
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
De ce nu?
477
01:16:41,598 --> 01:16:43,433
O femeie mi-a salvat odată viața.
478
01:16:43,975 --> 01:16:45,727
Era foarte înțeleaptă.
479
01:16:46,561 --> 01:16:48,896
Ea a spus că lumea este guvernată de iubire.
480
01:16:55,528 --> 01:16:57,447
Asta crezi?
481
01:16:57,614 --> 01:17:00,325
Nu. Puterea decide totul.
482
01:17:02,160 --> 01:17:03,620
De aceea ai învățat să lupți?
483
01:17:05,872 --> 01:17:06,873
Invață-mă.
484
01:17:08,249 --> 01:17:10,126
- Ce nevoie ai, doamna mea? - Te implor.
485
01:17:10,293 --> 01:17:13,296
Arată-mi ce să fac când sunt atacat, ca pe atunci în trăsură.
486
01:17:13,463 --> 01:17:14,505
Trebuie să știu.
487
01:17:20,845 --> 01:17:22,055
Dar s-ar putea să te rănesc.
488
01:17:23,389 --> 01:17:24,724
Invață-mă.
489
01:17:29,771 --> 01:17:30,897
Lovește-mă.
490
01:17:31,773 --> 01:17:32,774
Ce?
491
01:17:33,900 --> 01:17:34,942
Lovește-mă.
492
01:17:47,538 --> 01:17:48,748
Și lovește.
493
01:17:51,292 --> 01:17:53,169
De cine vă este atât de frică, doamnă?
494
01:17:53,336 --> 01:17:54,379
De Zhadoba?
495
01:17:55,588 --> 01:17:57,131
Arată-mi din nou.
496
01:17:59,550 --> 01:18:00,468
Nu.
497
01:18:00,635 --> 01:18:01,928
Lovește-mă!
498
01:18:09,268 --> 01:18:10,687
Lovește-mă.
499
01:18:15,692 --> 01:18:16,693
Din nou.
500
01:18:22,407 --> 01:18:23,408
Din nou.
501
01:19:02,613 --> 01:19:04,073
Stop!
502
01:19:11,748 --> 01:19:13,249
Vechiul drum este mai scurt.
503
01:19:13,416 --> 01:19:15,042
O luăm pe vechiul drum.
504
01:19:15,209 --> 01:19:16,836
Dar traversează mlaștina Kayeran.
505
01:19:17,003 --> 01:19:18,087
Și ce-i cu asta?
506
01:19:18,254 --> 01:19:20,506
Este bântuit de suflete pierdute.
507
01:19:20,673 --> 01:19:23,593
Ei pot fi invocați din mlaștini de către druidii din Morana.
508
01:19:23,760 --> 01:19:24,886
Trebuie să fii supărat.
509
01:19:25,928 --> 01:19:29,348
Domnul meu, gândește-te la fată. Nu ispiti zeii.
510
01:19:29,515 --> 01:19:32,894
Ți-e frică și de fantome, verișoară?
511
01:19:33,060 --> 01:19:34,854
Sau poate că garda ta nu te va lăsa să pleci?
512
01:19:35,021 --> 01:19:37,523
Mlaștina din Kayeran este patria lui Zhadoba.
513
01:19:43,196 --> 01:19:44,197
Wolfhound?
514
01:19:48,534 --> 01:19:49,994
După cum consideră Doamna Sa de cuviință.
515
01:19:51,954 --> 01:19:54,749
- Vom merge pe vechiul drum. - Dar doamna mea!
516
01:19:54,916 --> 01:19:56,167
O luăm pe vechiul drum!
517
01:20:39,585 --> 01:20:41,128
Uite ce am pentru tine, Vereya.
518
01:20:41,295 --> 01:20:42,839
- Vă place? - Foarte mult.
519
01:21:04,443 --> 01:21:05,361
Pune asta, draga mea.
520
01:21:05,528 --> 01:21:08,322
Wolfhound, de ce ai ales să mergi pe vechiul drum?
521
01:21:10,575 --> 01:21:11,951
Pentru că trebuie.
522
01:21:18,249 --> 01:21:19,792
Crezi in fantome?
523
01:21:22,378 --> 01:21:25,214
Bunicul meu le-a văzut odată.
524
01:21:25,381 --> 01:21:28,634
El și tovarășii săi își așezaseră tabăra lângă o mlaștină.
525
01:21:28,801 --> 01:21:30,761
Noaptea a auzit un fel de vuiet.
526
01:21:34,223 --> 01:21:37,810
Cel mai îngrozitor sunet pe care îl auzise vreodată.
527
01:21:39,562 --> 01:21:44,066
Apoi a apărut o umbră în ceață.
528
01:21:44,233 --> 01:21:46,986
S-a apropiat din ce în ce mai mult.
529
01:21:47,153 --> 01:21:50,865
Apoi prietenii lui au început să dispară pentru totdeauna.
530
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
Un altar al Moranei?
531
01:22:02,335 --> 01:22:05,963
Mă îndoiesc de asta. Un sanctuar frumos.
532
01:22:29,195 --> 01:22:30,488
Unde ai fost, Wolfhound?
533
01:22:30,655 --> 01:22:32,865
Te-am angajat să mă protejezi pe mine, nu pe Ertan.
534
01:22:33,282 --> 01:22:34,575
Iartă-mă, doamnă.
535
01:22:39,163 --> 01:22:42,541
Ai avut dreptate. Cel care guvernează este condamnat la singurătate.
536
01:22:42,708 --> 01:22:44,669
Ți-a fost dor de Galirad, verișoara?
537
01:22:44,835 --> 01:22:47,463
Dacă ar trebui să alegi între Galirad și propria ta viață,
538
01:22:47,630 --> 01:22:48,965
pe care ai alege?
539
01:22:49,840 --> 01:22:51,509
Tu stii foarte bine.
540
01:22:52,593 --> 01:22:55,554
Și dacă ar fi să alegi între Galirad și viața mea?
541
01:22:57,932 --> 01:22:59,350
De ce pui astfel de întrebări?
542
01:23:02,687 --> 01:23:05,773
Doamnă, nu vă dezbracați înainte de a merge la culcare și puneți-vă o cămașă de poștă.
543
01:23:05,940 --> 01:23:07,525
- Trebuie să persistezi? - Pune-o pe.
544
01:23:07,692 --> 01:23:09,443
Ca o favoare pentru mine.
545
01:24:11,213 --> 01:24:12,840
Ei vin!
546
01:24:15,259 --> 01:24:16,260
Doamna mea!
547
01:24:17,678 --> 01:24:19,764
Urmați-mă! Repede!
548
01:24:20,097 --> 01:24:23,893
- Du-te la adăpost! - Alerga!
549
01:24:26,562 --> 01:24:28,981
Toată lumea în altar! Grabă!
550
01:24:36,280 --> 01:24:37,573
Adaposteste-te!
551
01:24:48,000 --> 01:24:49,001
Nu-ți fie frică.
552
01:25:29,041 --> 01:25:30,751
Folosește această cârpă, doamnă.
553
01:26:23,304 --> 01:26:25,264
Zhadoba!
554
01:26:49,079 --> 01:26:50,581
Ce este asta?
555
01:26:52,082 --> 01:26:55,836
Așa druidii din Morana cheamă sufletele pierdute.
556
01:28:30,347 --> 01:28:31,932
Le e frică de foc!
557
01:29:05,174 --> 01:29:06,633
Wolfhound, folosește asta!
558
01:29:06,800 --> 01:29:07,968
Ce faci, fata?
559
01:29:09,386 --> 01:29:11,430
Ce faci?
560
01:29:19,063 --> 01:29:23,359
O, zei străvechi, salvează-ne, ajută-ne, protejează-ne!
561
01:29:25,402 --> 01:29:28,781
Nu cer pentru mine, zei străvechi!
562
01:29:28,947 --> 01:29:30,699
Ajuta-ne! Trimite un miracol!
563
01:31:36,325 --> 01:31:37,618
Luchezar.
564
01:31:38,535 --> 01:31:39,661
Verișoara!
565
01:31:40,162 --> 01:31:42,539
Lăudați zeii strălucitori, sunteți în viață!
566
01:31:42,706 --> 01:31:44,166
I-am alungat.
567
01:31:44,333 --> 01:31:46,293
Am salvat zestrea și căruțele.
568
01:31:46,668 --> 01:31:47,711
Zhadoba a fugit.
569
01:31:49,171 --> 01:31:50,756
Trimite un mesager pretendentului.
570
01:31:51,173 --> 01:31:52,508
Spune-i să vină să ne cunoască.
571
01:32:12,319 --> 01:32:15,072
Dați asta în mâinile domnului meu.
572
01:33:05,539 --> 01:33:08,417
Ai spus că va fi simplu.
573
01:33:12,129 --> 01:33:13,880
Gardianul ei ia din nou în cale.
574
01:33:14,590 --> 01:33:17,843
Poate te-ai răzgândit?
575
01:33:19,886 --> 01:33:22,306
Ea a trimis un mesager la Velimor.
576
01:33:23,098 --> 01:33:24,975
Petitorul a plecat deja.
577
01:33:25,142 --> 01:33:27,894
- Îți iubești verișoara? - O cunosc de când era copil.
578
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Și îl iubești pe Galirad?
579
01:33:30,230 --> 01:33:31,773
Cruţă-o.
580
01:33:32,357 --> 01:33:33,859
Poți ridica blestemul în alt mod.
581
01:33:34,026 --> 01:33:35,736
Ea trebuie să moară.
582
01:33:35,902 --> 01:33:38,322
Mă vei conduce la ea în seara asta.
583
01:33:38,488 --> 01:33:42,075
Dacă nu va pieri acum, o voi găsi mai târziu.
584
01:33:42,451 --> 01:33:48,248
Numai Galirad va aparține pețitorului ei și nu ție.
585
01:33:49,124 --> 01:33:51,835
Aceasta este o ciurmă de iarbă adormită.
586
01:33:52,002 --> 01:33:54,921
Se toarnă în balonul paznicului.
587
01:34:16,902 --> 01:34:18,195
Ce cântec minunat.
588
01:34:18,362 --> 01:34:20,405
Este cântat de sclavii din țările îndepărtate.
589
01:34:20,572 --> 01:34:22,115
Ce înseamnă?
590
01:34:22,282 --> 01:34:24,701
Se spune că fiecare om își poate schimba destinul.
591
01:34:25,619 --> 01:34:26,995
Nimeni nu-i poate schimba destinul.
592
01:34:27,162 --> 01:34:29,373
Nici un sclav și nici măcar un rege.
593
01:34:29,539 --> 01:34:31,792
Cântecul spune că oricine poate.
594
01:34:31,958 --> 01:34:37,214
În minele din Munții de Cristal, locuia un sclav.
595
01:34:38,048 --> 01:34:41,885
A avut curajul să lupte cu cel mai înverșunat dintre toți stăpânii de sclavi
596
01:34:42,052 --> 01:34:43,136
și a fost învingător.
597
01:34:43,303 --> 01:34:46,223
Și-a câștigat libertatea.
598
01:34:46,390 --> 01:34:50,519
Nimeni nu scăpase vreodată din mine, dar a ieșit.
599
01:34:51,144 --> 01:34:53,855
Cântecul îi spune povestea.
600
01:39:47,899 --> 01:39:49,150
Continua.
601
01:39:49,693 --> 01:39:51,444
Ea te așteaptă.
602
01:40:11,548 --> 01:40:13,508
Cântecul acela era despre tine.
603
01:40:15,510 --> 01:40:17,762
Un fost sclav care s-a ridicat
604
01:40:17,929 --> 01:40:20,849
și s-a răzbunat pentru clanul său.
605
01:40:21,766 --> 01:40:24,394
L-ai ucis pe Devoratorul de oameni, nu-i așa?
606
01:40:29,691 --> 01:40:30,692
Da.
607
01:40:32,902 --> 01:40:34,821
Cu multe secole în urmă,
608
01:40:35,739 --> 01:40:38,825
unul dintre strămoșii mei a învins-o pe Morana
609
01:40:38,992 --> 01:40:43,705
și și-a închis inima în interiorul Porților Cerești.
610
01:40:44,789 --> 01:40:47,792
Eu singur păzesc secretul.
611
01:40:48,960 --> 01:40:51,379
De aceea slujitorii ei mă urmăresc.
612
01:40:53,882 --> 01:40:58,511
Zhadoba crede că dacă mă va ucide, blestemul va fi ridicat.
613
01:41:00,138 --> 01:41:03,308
Man-Mancatorul de oameni a crezut ca are nevoie de cheie.
614
01:41:06,895 --> 01:41:09,439
A fost cel mai prețios obiect al lui Galirad.
615
01:41:11,775 --> 01:41:13,401
Într-adevăr?
616
01:41:14,444 --> 01:41:17,238
Da. Până când Man-Eater mi-a furat-o.
617
01:41:18,448 --> 01:41:21,117
Apoi toamna a coborât asupra orașului.
618
01:41:23,495 --> 01:41:25,330
Prietenii mei au cheia.
619
01:41:26,539 --> 01:41:27,540
ei?
620
01:41:29,626 --> 01:41:31,377
Trebuie să-l returneze.
621
01:41:31,920 --> 01:41:34,214
Trebuie să stea în Altarul Zeilor.
622
01:41:34,380 --> 01:41:37,509
Abia atunci soarele va străluci pe Galirad.
623
01:41:38,301 --> 01:41:39,719
Ei nu știu asta.
624
01:41:40,095 --> 01:41:42,347
Vor să deschidă Porțile Celesti.
625
01:41:43,681 --> 01:41:45,600
Nu vor putea.
626
01:41:45,934 --> 01:41:47,560
Au citit inscripția.
627
01:41:48,978 --> 01:41:52,148
Pentru a deschide porțile, Morana trebuie eliberată.
628
01:41:53,108 --> 01:41:56,986
Și pentru a o elibera pe Morana, sângele meu trebuie să fie vărsat pe cheie.
629
01:42:07,622 --> 01:42:08,915
vreau un fiu.
630
01:42:10,166 --> 01:42:13,461
Nu de la el. Nu de la un bărbat pe care nu l-am văzut niciodată.
631
01:42:15,964 --> 01:42:19,342
Dar de la tine, Wolfhound.
632
01:45:25,153 --> 01:45:26,612
Wolfhound!
633
01:45:26,863 --> 01:45:28,114
Wolfhound!
634
01:46:55,576 --> 01:46:58,037
Prinţesă!
635
01:47:15,596 --> 01:47:17,223
Cine eşti tu?
636
01:47:17,390 --> 01:47:19,475
Sunt paznicul prințesei.
637
01:47:21,310 --> 01:47:22,478
Unde este mireasa mea?
638
01:47:22,645 --> 01:47:23,771
Lordul meu.
639
01:47:50,923 --> 01:47:52,258
Nu vă mișcați.
640
01:48:04,687 --> 01:48:09,650
Domnul meu, acesta este câinele care ți-a ucis tatăl.
641
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
Kuns Vinitary, cunoscut sub numele de Man-Eater, a fost tatăl meu.
642
01:48:25,833 --> 01:48:26,959
L-ai ucis.
643
01:48:29,754 --> 01:48:32,215
Apără-te dacă nu ești un laș.
644
01:49:18,594 --> 01:49:19,595
Sclav!
645
01:49:31,649 --> 01:49:32,900
Wolfhound.
646
01:49:41,033 --> 01:49:43,286
Wolfhound, nu o face.
647
01:50:32,668 --> 01:50:33,669
Servitorul ei.
648
01:50:36,213 --> 01:50:37,632
Wolfhound...
649
01:50:42,762 --> 01:50:45,681
Au dus-o la Castle Mountain.
650
01:50:47,892 --> 01:50:51,812
- Cine a luat-o? - Luchezar și Zhadoba.
651
01:50:53,439 --> 01:50:56,776
Vor să o sacrifice Moranei.
652
01:50:59,820 --> 01:51:03,157
Unde ai fost, Wolfhound?
653
01:51:05,284 --> 01:51:07,161
Ea...
654
01:51:07,328 --> 01:51:09,413
Ea te suna.
655
01:51:29,850 --> 01:51:30,851
Nu!
656
01:51:32,436 --> 01:51:33,437
Nu trage.
657
01:51:33,604 --> 01:51:35,564
El ne va aduce la ea.
658
01:53:26,717 --> 01:53:28,469
Ei bine, ce este?
659
01:53:33,057 --> 01:53:34,975
Ghinion. Unde ești?
660
01:53:35,142 --> 01:53:36,143
Dați o mână de ajutor!
661
01:53:48,739 --> 01:53:49,782
Ce dracu?
662
01:53:54,286 --> 01:53:55,996
La ce vă jucați voi doi?
663
01:54:17,643 --> 01:54:19,728
- Doamna mea! - Wolfhound!
664
01:54:23,357 --> 01:54:24,650
Wolfhound!
665
01:54:24,942 --> 01:54:26,402
Știam că vei veni după noi.
666
01:54:28,612 --> 01:54:31,866
Ne-au prins pe drum și au furat cheia.
667
01:54:33,826 --> 01:54:35,077
Unde este prințesa?
668
01:54:56,140 --> 01:54:57,141
Mișcare!
669
01:55:46,065 --> 01:55:47,775
Iartă-mă, verișoară.
670
01:57:17,114 --> 01:57:21,076
Merge! Salvați prințesa!
671
01:58:08,874 --> 01:58:11,585
- Wolfhound. - Doamna mea, fugi.
672
01:58:11,835 --> 01:58:14,797
- Wolfhound! - Fugi, doamna mea! Alerga!
673
01:58:55,337 --> 01:58:56,338
Stop!
674
01:59:10,853 --> 01:59:13,147
Fata mea!
675
01:59:13,230 --> 01:59:14,356
Prinde-o pe prințesă!
676
01:59:21,947 --> 01:59:22,948
Stop!
677
01:59:34,877 --> 01:59:35,919
Wolfhound!
678
01:59:48,140 --> 01:59:49,766
Haide!
679
02:01:32,035 --> 02:01:33,537
Wolfhound!
680
02:05:41,409 --> 02:05:43,578
Dumnezeul clanului meu,
681
02:05:44,746 --> 02:05:46,623
aducător de tunete!
682
02:05:47,040 --> 02:05:50,919
De dragul acestor oameni buni, ajutati-ma!
683
02:08:32,205 --> 02:08:35,041
Căldură. Am nevoie de căldură.
684
02:08:42,549 --> 02:08:46,678
Nu muri, Wolfhound.
685
02:08:47,470 --> 02:08:48,471
Wolfhound.
686
02:10:11,805 --> 02:10:13,264
Este fratele meu?
687
02:10:31,533 --> 02:10:34,994
Asta le-ai dat altora, băiete.
688
02:10:38,706 --> 02:10:40,750
Trezește-te, Wolfhound.
689
02:10:40,917 --> 02:10:43,545
Cine altcineva poate continua clanul Câinilor Gri?
690
02:11:40,894 --> 02:11:43,897
Uite! Porțile Celesti s-au deschis!
691
02:12:39,118 --> 02:12:42,538
Doamna mea, acesta este soțul tău.
692
02:12:45,291 --> 02:12:47,001
Aceasta este mireasa ta.
693
02:13:42,473 --> 02:13:46,227
Ai încălcat profeția, Wolfhound.
694
02:13:46,394 --> 02:13:49,272
Destinul nu are putere asupra ta.
695
02:13:49,480 --> 02:13:52,734
Ți-ai făurit propriul destin.
696
02:21:10,546 --> 02:21:13,174
Subtitrare DVD: CNST, Montreal49265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
