Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,028 --> 00:00:11,089
Toei Company
2
00:00:43,049 --> 00:00:48,049
"When Shizuka Gozen slept with him,
3
00:00:59,070 --> 00:01:04,070
"his erect penis was huge.
4
00:01:13,002 --> 00:01:16,047
"What a huge penis!"
5
00:01:17,076 --> 00:01:20,030
How is it?
6
00:01:24,076 --> 00:01:28,073
This cute little crab louse has
fallen in love with me.
7
00:01:29,027 --> 00:01:32,048
It's asking for food!
8
00:01:41,085 --> 00:01:46,096
Ouch!
9
00:01:54,043 --> 00:01:58,021
Oh, my life is flying away!
10
00:01:58,033 --> 00:02:00,040
Hey!
11
00:02:00,077 --> 00:02:02,061
Wait!
12
00:02:02,097 --> 00:02:04,061
Wait!
13
00:02:14,015 --> 00:02:15,089
Hey!
14
00:02:17,028 --> 00:02:20,056
- Would you give that back to me?
- All right.
15
00:02:22,039 --> 00:02:24,096
I painted it.
16
00:02:28,013 --> 00:02:31,038
I'm Seiu Ito.
17
00:02:32,046 --> 00:02:34,070
It's a horrible image.
18
00:02:35,037 --> 00:02:37,091
Are you a stranger?
19
00:02:38,070 --> 00:02:43,005
Hey! Wait.
20
00:02:49,001 --> 00:02:52,008
Are you a geisha in the Western
licensed quarter?
21
00:02:52,022 --> 00:02:56,040
- You don't look like a prostitute.
- I wonder what I am.
22
00:02:56,092 --> 00:03:00,023
But you painted a cruel image.
23
00:03:00,053 --> 00:03:04,027
It makes me feel tightness
in my chest...
24
00:03:04,040 --> 00:03:09,011
Not feel tightness,
but tingle with excitement.
25
00:03:10,074 --> 00:03:15,078
Your blood will get hot and you'll be
anxious to be treated in the same way.
26
00:03:15,091 --> 00:03:18,086
What terrible things you say!
Goodbye.
27
00:03:24,092 --> 00:03:26,087
I want to look at it.
28
00:03:27,025 --> 00:03:28,099
Look at what?
29
00:03:31,009 --> 00:03:33,026
Your...
30
00:03:34,069 --> 00:03:37,007
private pans.
31
00:03:43,057 --> 00:03:52,069
Virgin Breaker Yuki
THE WESTERN LICENSED QUARTER -YUZUKI HOUSE
32
00:03:55,018 --> 00:03:58,082
Planning: Kezo Mimura + Kyo Namura
Script: Yozo Tanaka
33
00:03:59,065 --> 00:04:02,079
Camera Operator: Sakuji Shiomi
Lighting Technician: Ei Kaichi
34
00:04:04,029 --> 00:04:07,043
Sound Mixer: Teruhiko Arakawa
An Director: Teruo Takekawa
35
00:04:09,053 --> 00:04:12,067
Music: Takeo Watanabe
Film Editor: Tadao Kanda
36
00:04:17,070 --> 00:04:20,041
Masumi Jun
37
00:04:20,097 --> 00:04:23,071
Yuki Morisaki
Aoi Nakajima
38
00:04:24,034 --> 00:04:27,008
Ryuichi Nagashima
Tadashi Naruse
39
00:04:37,066 --> 00:04:40,030
Toru Sakaguchi
40
00:04:40,086 --> 00:04:44,028
Director: Yuji Makiguchi
41
00:04:45,063 --> 00:04:48,070
The first year of the Showa Era
Kanazawa
42
00:04:49,073 --> 00:04:52,040
What do you use those eggs for?
43
00:04:52,094 --> 00:04:56,082
For training the girls to move their
sexes like their mouths.
44
00:04:57,054 --> 00:05:03,032
Good prostitutes can open and close
their sexes as they wish.
45
00:05:03,072 --> 00:05:10,016
If trained properly, any woman
will be able to do that.
46
00:05:10,025 --> 00:05:12,013
I see.
47
00:05:16,089 --> 00:05:19,073
Try to break this.
48
00:05:31,014 --> 00:05:33,055
It went in there!
49
00:05:51,096 --> 00:05:54,020
It went in there.
50
00:05:57,074 --> 00:06:00,009
Can't you do it?
51
00:06:04,068 --> 00:06:06,079
I can't! No way!
52
00:06:06,088 --> 00:06:08,033
You can.
53
00:06:08,071 --> 00:06:12,092
If your sex becomes wet and loose,
it will easily swallow an egg.
54
00:06:13,028 --> 00:06:16,019
Then try to crush it with your strength.
55
00:06:16,032 --> 00:06:20,086
At that time, in the licensed quarters,
there were teachers of sex
56
00:06:20,099 --> 00:06:24,040
who taught sexual techniques
to traded women
57
00:06:24,053 --> 00:06:28,030
and initiated prostitutes into
special skills.
58
00:06:28,043 --> 00:06:32,014
In the brothels, they were
called 'virgin breakers'.
59
00:06:32,027 --> 00:06:35,074
- I can't get it any tighter down there!
- No way!
60
00:06:45,048 --> 00:06:47,062
It broke!
61
00:06:49,099 --> 00:06:53,003
Would you check it well?
62
00:06:54,073 --> 00:06:57,023
Could you pass it around?
63
00:07:01,023 --> 00:07:04,000
Oh, this tastes sweet.
64
00:07:06,064 --> 00:07:09,082
A woman's body can get that tight.
65
00:07:09,094 --> 00:07:15,005
The tighter it gets, the more
pleasure men receive.
66
00:07:15,018 --> 00:07:17,002
I see.
67
00:07:17,078 --> 00:07:21,056
As we expected, the virgin breaker
from Shimabara is great.
68
00:07:22,089 --> 00:07:25,081
I have something to ask you.
69
00:07:30,006 --> 00:07:36,024
If a prostitute swallows an egg in
her sex, what good does it do her?
70
00:07:36,053 --> 00:07:38,027
It's not for her benefit.
71
00:07:38,077 --> 00:07:42,091
This is a technique used to make
clients become regular customers.
72
00:07:43,001 --> 00:07:44,065
A technique?
73
00:07:47,025 --> 00:07:51,050
Then, would you perform it yourself?
74
00:07:52,015 --> 00:07:56,089
Could you show me how your
personal pan tightens?
75
00:07:57,002 --> 00:08:00,033
Mr. Yuzuki House, you're impolite.
76
00:08:00,063 --> 00:08:04,064
Yuki was the best virgin breaker
in Shimabara.
77
00:08:08,027 --> 00:08:12,069
It's mediocre, second-rate!
Just second-rate!
78
00:08:12,084 --> 00:08:17,029
Virgin breakers' techniques aren't
a show for drunkards.
79
00:08:20,024 --> 00:08:21,074
Welcome home.
80
00:08:24,005 --> 00:08:28,037
Spread the water much more.
This won't work as a talisman.
81
00:08:28,082 --> 00:08:30,076
Yes. I'm sorry.
82
00:08:30,086 --> 00:08:32,050
Yuzuki House
83
00:08:40,087 --> 00:08:41,091
Ouch.
84
00:08:46,067 --> 00:08:51,081
Master, what kind of a woman is
the new virgin breaker?
85
00:08:51,094 --> 00:08:55,085
She's very proud of her Shimabara manners.
86
00:08:56,015 --> 00:09:00,060
- Then she may be disgusting.
- Sure.
87
00:09:03,009 --> 00:09:05,007
He's handsome.
88
00:09:05,019 --> 00:09:09,069
Why doesn't he get married?
89
00:09:10,033 --> 00:09:12,094
- He has a reason.
- A reason?
90
00:09:13,003 --> 00:09:15,087
He has been followed around
by a terrible woman!
91
00:09:27,021 --> 00:09:34,022
"Until that time...
92
00:09:34,059 --> 00:09:39,020
"Until that time,
93
00:09:39,052 --> 00:09:44,094
"the witch had been in a rage.
94
00:09:45,033 --> 00:09:50,027
"But now she weakened in no time
95
00:09:50,064 --> 00:09:57,029
"and squatted down on the earth,
feeling dizzy.
96
00:09:57,061 --> 00:10:01,049
"And, staggering,
97
00:10:01,081 --> 00:10:06,078
"she wandered around
in the fields of Adachi.
98
00:10:07,015 --> 00:10:11,022
"Though she had lived
in a black mound..."
99
00:10:17,036 --> 00:10:18,080
Pardon me...
100
00:10:19,016 --> 00:10:22,047
Your Noh singing was wonderful...
101
00:10:22,057 --> 00:10:24,048
Ah, the virgin breaker...
102
00:10:24,080 --> 00:10:29,021
ls a second-rate woman like you
capable of evaluating Noh singing?
103
00:10:29,057 --> 00:10:31,098
No, I'm not.
104
00:10:32,028 --> 00:10:39,067
But the spirit in your voice
somehow impressed me.
105
00:10:40,002 --> 00:10:41,037
Really?
106
00:10:44,082 --> 00:10:46,063
Don't make me laugh.
107
00:10:46,092 --> 00:10:50,070
If I had such spirit, I would
have been a Noh master.
108
00:10:51,060 --> 00:10:56,061
You are a master.
At least, it sounded like it to me.
109
00:11:00,060 --> 00:11:04,074
Soichi, don't laugh at me.
110
00:11:05,054 --> 00:11:11,008
A second-rate virgin breaker
kindly called me a Noh master.
111
00:11:20,016 --> 00:11:21,070
Don't kill it, please.
112
00:11:21,083 --> 00:11:24,031
- Kill what?
- That butterfly.
113
00:11:26,053 --> 00:11:28,073
Why mustn't I kill it?
114
00:11:29,020 --> 00:11:31,090
Today is the anniversary
of my mother's death.
115
00:11:32,004 --> 00:11:37,036
She used to tell me a butterfly
was a human soul.
116
00:11:48,032 --> 00:11:49,092
I can save it.
117
00:11:50,032 --> 00:11:52,016
Please.
118
00:11:52,079 --> 00:11:57,043
In exchange, you'll have to
become a butterfly.
119
00:12:00,097 --> 00:12:03,078
Will you?
120
00:12:05,000 --> 00:12:07,060
Are you sure you'll keep your word?
121
00:13:22,058 --> 00:13:24,049
Moan!
122
00:13:24,078 --> 00:13:27,026
Become a butterfly!
123
00:13:51,044 --> 00:13:54,004
Would you see me again?
124
00:13:56,018 --> 00:13:59,018
Please, just once more.
125
00:13:59,088 --> 00:14:04,035
At the Kawafumi tea house, in
the Western licensed quarter...
126
00:14:05,002 --> 00:14:10,049
Soichi Yoshitomi... Who is he?
127
00:14:11,020 --> 00:14:12,081
I killed him.
128
00:14:16,013 --> 00:14:19,051
He was the best Noh singing
master in Kanazawa.
129
00:14:20,030 --> 00:14:22,034
I killed him!
130
00:14:40,076 --> 00:14:44,004
Yesterday, on the 4th of June,
at about 8:30 am,
131
00:14:44,013 --> 00:14:48,045
the train on which Zhang Zuolln
was traveling was blown up...
132
00:14:48,057 --> 00:14:52,082
on the Jingfeng Railway near Fengtian
Station, South Manchuria Railway.
133
00:14:56,024 --> 00:14:58,084
Ah, brother, you've come back.
134
00:15:02,001 --> 00:15:05,011
Here's a letter for you
from the head in Tokyo.
135
00:15:05,025 --> 00:15:08,016
It may be telling me to
go back again.
136
00:15:09,082 --> 00:15:12,006
You should go to Tokyo.
137
00:15:12,036 --> 00:15:13,074
Why?
138
00:15:14,016 --> 00:15:19,041
You shouldn't live obscurely
in a place like Kanazawa.
139
00:15:20,003 --> 00:15:22,037
You're a first-rate artist.
140
00:15:23,017 --> 00:15:26,048
And the head is encouraging you...
141
00:15:26,084 --> 00:15:29,045
- I've abandoned the family.
- No.
142
00:15:29,077 --> 00:15:32,048
Without Noh singing, you'd be lifeless.
143
00:15:34,078 --> 00:15:37,036
Right! I'm already lifeless.
144
00:15:37,068 --> 00:15:41,059
Go to Tokyo, and you'll be
able to flee from Shun.
145
00:15:43,085 --> 00:15:47,089
Shun... Why do you talk about her?
146
00:15:48,013 --> 00:15:52,027
Today again, she was standing
outside of the door,
147
00:15:52,040 --> 00:15:55,011
holding her samisen, quietly.
148
00:15:55,083 --> 00:15:57,093
She's sinister.
149
00:15:58,034 --> 00:16:01,069
She's going to drag you down to Hell.
150
00:16:02,001 --> 00:16:03,096
I parted from her long ago.
151
00:16:04,007 --> 00:16:09,038
She doesn't think so. And she bears a
grudge against you, who killed her father.
152
00:16:09,051 --> 00:16:11,015
That's different!
153
00:16:11,068 --> 00:16:16,053
I didn't kill him. That was a dispute
regarding the an.
154
00:16:20,046 --> 00:16:21,053
Shun...
155
00:16:48,079 --> 00:16:50,024
Are you Yuki?
156
00:16:50,095 --> 00:16:53,056
Please come in.
157
00:17:03,027 --> 00:17:07,012
Unfortunately, I'm not Yuki.
158
00:17:07,060 --> 00:17:09,020
What do you want?
159
00:17:09,051 --> 00:17:11,012
What do I want?
160
00:17:12,018 --> 00:17:16,076
I have a lot of things to do with you.
161
00:17:30,063 --> 00:17:33,071
Our relationship ended long ago.
162
00:17:38,044 --> 00:17:46,012
In this world, there're relationships
that never end, aren't there?
163
00:17:46,044 --> 00:17:49,091
Are you trying to say that
ours is one of them?
164
00:17:57,052 --> 00:17:59,072
- Hold me, please.
- Stop it!
165
00:17:59,082 --> 00:18:02,096
I also want to become your butterfly.
166
00:18:03,006 --> 00:18:08,013
Forgive me. Think you dreamed
a bad dream, and forget me.
167
00:18:32,056 --> 00:18:38,004
Though I slept with him,
my body didn't get excited.
168
00:18:38,033 --> 00:18:40,018
That was just a whim.
169
00:18:40,026 --> 00:18:43,064
I wonder where that whim will take you.
170
00:18:48,017 --> 00:18:50,001
It's funny.
171
00:18:50,011 --> 00:18:52,029
Hi, Mr. Ito.
172
00:18:52,091 --> 00:18:55,082
- Would you like me to sing for you?
- Good!
173
00:18:55,091 --> 00:18:59,022
Tonight I'll sing whole-heatedly.
174
00:19:27,038 --> 00:19:32,038
"Don't forget...
175
00:19:45,020 --> 00:19:50,020
"the Yamanaka road.
176
00:20:05,065 --> 00:20:10,065
"To the east is Matsuyama.
177
00:20:16,046 --> 00:20:21,046
"To the west is Yakushi."
178
00:20:30,064 --> 00:20:34,068
I've fallen somewhat into a blue mood.
179
00:20:35,065 --> 00:20:38,053
- Do you want a more cheerful song?
- No.
180
00:20:38,092 --> 00:20:41,040
I'd rather hear about something else...
181
00:20:41,069 --> 00:20:45,080
Your relationship with Sejiro
of Yuzuki House.
182
00:20:52,046 --> 00:20:54,044
How curious you are.
183
00:20:55,017 --> 00:21:01,061
It shouldn't be so bad to recall
a love affair that has ended.
184
00:21:02,071 --> 00:21:04,052
It hasn't ended.
185
00:21:05,004 --> 00:21:07,071
We're in our hottest season.
186
00:21:16,012 --> 00:21:20,056
Sejiro was a child prodigy
of Noh singing.
187
00:21:21,012 --> 00:21:25,009
When he was 11, the head in Tokyo
took him there to adopt him,
188
00:21:25,023 --> 00:21:28,098
saying he deserved much more
than to be the heir to a brothel.
189
00:21:29,040 --> 00:21:34,061
13 years later, he had had
a great reputation in Tokyo.
190
00:21:35,054 --> 00:21:42,078
He was 24 or 25 and at his cheekiest, when
he nonchalantly returned to Kanazawa.
191
00:21:43,091 --> 00:21:53,016
At the time, Soichi Yoshitomi was
the best Noh singer in Kanazawa.
192
00:21:55,073 --> 00:21:59,070
Sejiro suddenly felt the urge
to do mischief.
193
00:22:00,026 --> 00:22:07,040
He wanted to hurt Soichi's pride,
who believed he was the best in Japan.
194
00:22:11,088 --> 00:22:16,096
He asked him to sing 'Kurozuka'.
195
00:22:17,071 --> 00:22:19,099
It's a secret song of the family.
196
00:22:20,012 --> 00:22:24,016
I heard ordinary Noh singers
were not able to sing it.
197
00:22:25,046 --> 00:22:28,087
But Soichi sang it,
198
00:22:29,049 --> 00:22:31,063
with all his spirit.
199
00:22:32,016 --> 00:22:35,097
Sejiro broke his spirit.
200
00:22:36,037 --> 00:22:43,022
Patting a fan on his knee, Sejiro
disturbed Soichi's breathing rhythm.
201
00:22:43,057 --> 00:22:47,061
Soichi wasn't able to continue...
202
00:22:47,098 --> 00:22:51,083
and fell down choking.
203
00:22:53,052 --> 00:22:57,056
Standing over him, Sejiro said,
204
00:22:58,032 --> 00:23:04,083
"Are you the best in Japan? Don't be too
proud, amateur singer in the countryside."
205
00:23:06,033 --> 00:23:10,010
"Don't be too proud, amateur singer
in the countryside..."
206
00:23:10,047 --> 00:23:12,061
And what became of Soichi?
207
00:23:12,074 --> 00:23:14,035
He died.
208
00:23:17,011 --> 00:23:22,062
He died, blaming Sejiro's
treatment of him.
209
00:23:26,092 --> 00:23:31,057
And you're that Soichi's daughter?
210
00:23:32,009 --> 00:23:33,033
Yes.
211
00:23:38,076 --> 00:23:43,033
Then Sejiro gave up Noh singing.
212
00:23:44,063 --> 00:23:48,077
He offered to look after my life.
213
00:23:50,067 --> 00:23:57,009
But that turned into a relationship
between a man and a woman.
214
00:24:04,032 --> 00:24:06,016
He...
215
00:24:07,036 --> 00:24:09,074
made love with me...
216
00:24:10,073 --> 00:24:14,098
only once.
217
00:24:21,061 --> 00:24:24,015
Only once.
218
00:24:24,094 --> 00:24:26,058
But...
219
00:24:27,071 --> 00:24:33,032
my father's chagrin and my feelings
for Sejiro, who made me a woman,
220
00:24:33,098 --> 00:24:41,006
insolubly intermingled, and I've never
been able to forget him since.
221
00:24:41,069 --> 00:24:44,060
I can't give him up any more.
222
00:24:50,023 --> 00:24:52,077
I've told you a disagreeable tale.
223
00:24:52,090 --> 00:24:56,087
I'm out of my mind today, am I not?!
224
00:24:57,047 --> 00:25:00,088
I'd rather be made to go mad completely.
225
00:25:12,092 --> 00:25:15,013
Pretty!
226
00:25:16,036 --> 00:25:18,039
Beautiful.
227
00:25:19,060 --> 00:25:21,098
Beyond description...
228
00:25:26,047 --> 00:25:28,091
H ow pretty!
229
00:25:33,078 --> 00:25:37,096
Did you understand, Yuki?
230
00:25:38,098 --> 00:25:46,023
How wonderful to see a woman
being tenured like this!
231
00:25:46,059 --> 00:25:48,076
Suffer.
232
00:25:49,029 --> 00:25:52,010
The scent of her black hair.
233
00:25:59,017 --> 00:26:03,027
What is the job of a prostitute, Yuki?
234
00:26:03,041 --> 00:26:07,066
It's to make men moan.
235
00:26:07,074 --> 00:26:10,015
Do you want to know?
236
00:26:17,005 --> 00:26:19,019
How is this?
237
00:26:25,060 --> 00:26:27,060
She's moaning...
238
00:26:35,094 --> 00:26:37,094
Did you understand?
239
00:26:38,007 --> 00:26:42,064
Caressing or petting isn't the only
way to make somebody moan.
240
00:26:43,018 --> 00:26:46,042
Still, Shun is exceptional.
241
00:26:47,082 --> 00:26:51,036
She's a genuine masochist,
242
00:26:52,019 --> 00:26:57,094
a terrible woman who, not being content
with her own Hell, drags others to Hell.
243
00:26:58,006 --> 00:27:05,074
You're cruel. You want to make
me a living doll?
244
00:27:05,087 --> 00:27:09,021
Exactly. You understand me well.
245
00:27:09,051 --> 00:27:10,099
That hurts.
246
00:27:15,078 --> 00:27:19,095
Yuki, you slept with Sejiro,
didn't you?
247
00:27:20,028 --> 00:27:23,028
He's my man.
248
00:27:23,095 --> 00:27:26,056
I've put all of my life into him.
249
00:27:27,009 --> 00:27:33,059
To be honest, at first when I slept
with him, it was just on a whim.
250
00:27:34,013 --> 00:27:36,000
But now...
251
00:27:38,013 --> 00:27:42,020
Do you mean to say you've
fallen in love with him?
252
00:27:46,018 --> 00:27:47,096
I won't give him up.
253
00:27:48,004 --> 00:27:52,018
I'll never give him to you.
254
00:27:53,002 --> 00:27:56,099
I won't be apart from him,
not even in Hell.
255
00:28:37,096 --> 00:28:41,056
It's already summer.
The sea at Noto is calm.
256
00:28:41,087 --> 00:28:45,025
I was born in this village.
257
00:28:45,070 --> 00:28:54,052
My mother took me to Kanazawa, where
I was made a woman by my master.
258
00:28:55,025 --> 00:29:02,097
I wonder how many men passed
through my body.
259
00:29:03,042 --> 00:29:05,059
I'm one of them...
260
00:29:12,046 --> 00:29:16,093
I've finally arrived in such
a remote place.
261
00:29:17,033 --> 00:29:21,074
You have run away from
Shun, haven't you?
262
00:29:21,087 --> 00:29:24,007
That's all finished.
263
00:29:24,074 --> 00:29:26,081
Is that so?
264
00:29:27,061 --> 00:29:35,008
Aren't you planning to flee from her,
using me as a shield?
265
00:29:36,045 --> 00:29:38,036
It's sad,
266
00:29:39,092 --> 00:29:46,086
but I can see everything about the
selfishness of a man, despite myself.
267
00:29:47,053 --> 00:29:54,034
If my mind believes in his love,
my body can't believe in him any more.
268
00:29:54,047 --> 00:29:58,035
I should have killed
the butterfly back then...
269
00:29:59,018 --> 00:30:02,009
then I wouldn't be troubled like this.
270
00:30:03,061 --> 00:30:06,032
You're that kind of man.
271
00:30:08,085 --> 00:30:15,096
You half-kill a woman or a butterfly,
and toy with their feelings.
272
00:30:16,049 --> 00:30:24,037
If you had left Shun once and for all,
she wouldn't be mad like she is now.
273
00:30:25,010 --> 00:30:28,051
I'm afraid of her.
274
00:30:28,074 --> 00:30:34,025
She's a terrible woman.
She's looking into Hell.
275
00:30:34,088 --> 00:30:40,080
You're right. I'm fed up with
all these troubles.
276
00:30:41,042 --> 00:30:46,081
I want to leave the world
of love for good.
277
00:30:49,046 --> 00:30:51,037
Yuki.
278
00:30:52,020 --> 00:30:54,011
Hold me if you like,
279
00:30:54,020 --> 00:30:58,078
but virgin breaker Yuki is
just a wooden doll.
280
00:30:59,067 --> 00:31:02,070
You should know it well.
281
00:31:13,022 --> 00:31:15,040
What should I do?
282
00:31:18,019 --> 00:31:21,054
Why don't you believe in me?
283
00:31:21,066 --> 00:31:24,037
Why?
284
00:31:29,070 --> 00:31:32,097
Believe in me, Yuki!
285
00:31:36,007 --> 00:31:38,081
Believe in me!
286
00:31:42,055 --> 00:31:44,022
- Damn!
- Ouch!
287
00:31:44,035 --> 00:31:48,060
Damn it, Yuki!
288
00:31:53,099 --> 00:31:56,013
No!
289
00:32:15,008 --> 00:32:17,069
You'll pay for that, Yuki!
290
00:32:18,028 --> 00:32:20,095
I'll make you believe in me.
291
00:32:53,002 --> 00:32:55,063
Damn it.
292
00:33:00,079 --> 00:33:03,039
I'll strangle you.
293
00:33:09,027 --> 00:33:11,077
I'll make you believe in me, Yuki.
294
00:33:16,091 --> 00:33:20,002
How is this?
295
00:33:20,098 --> 00:33:25,013
I can't stand it any more.
296
00:33:30,035 --> 00:33:33,056
I'll make you believe in me, Yuki!
297
00:34:04,099 --> 00:34:11,050
I won't give him up.
I'll never give him to you.
298
00:34:11,089 --> 00:34:16,084
I won't be apart from him,
not even in Hell.
299
00:34:35,065 --> 00:34:38,059
I should have killed it then.
300
00:34:41,089 --> 00:34:46,077
No, I can't bear this.
301
00:35:13,056 --> 00:35:15,087
Please save my brother.
302
00:35:16,023 --> 00:35:19,008
He was out of his senses with Shun.
303
00:35:19,090 --> 00:35:26,011
You are the only one that Sejiro of
Yuzuki House has really loved.
304
00:35:27,044 --> 00:35:30,065
Please save him.
305
00:35:31,034 --> 00:35:34,015
- But...
- Please.
306
00:35:34,068 --> 00:35:36,042
Forgive me.
307
00:35:36,055 --> 00:35:38,003
No, I can't.
308
00:35:38,015 --> 00:35:43,007
Why don't you hold me again and again?
309
00:35:43,019 --> 00:35:45,004
I was out of my mind then.
310
00:35:45,012 --> 00:35:47,093
I gave in to your seduction.
That was all.
311
00:35:48,006 --> 00:35:51,004
Did you hold me because
I invited you to?
312
00:35:51,066 --> 00:35:56,087
Unfortunately, my invitation
was a bad one.
313
00:35:57,017 --> 00:36:03,012
It contained a poison you can
never get rid of.
314
00:36:03,024 --> 00:36:08,055
Shun, I love a woman from
the depths of my heart.
315
00:36:08,054 --> 00:36:09,099
I know.
316
00:36:10,011 --> 00:36:14,008
I know it, and that's why I can't
give you to that woman.
317
00:36:15,038 --> 00:36:18,042
Let me go. I'll go.
318
00:36:19,046 --> 00:36:21,063
I won't give you to her.
319
00:36:23,023 --> 00:36:25,011
Shun.
320
00:37:07,037 --> 00:37:10,047
The wounds aren't serious.
321
00:37:11,077 --> 00:37:15,045
But if he moves, they may gape and tear.
322
00:37:15,078 --> 00:37:19,006
Look after him.
323
00:37:19,015 --> 00:37:22,090
All right. Thank you so much.
324
00:37:23,002 --> 00:37:25,033
I'll go. Take care.
325
00:37:28,006 --> 00:37:30,048
I'll give you some medicine later.
326
00:37:30,093 --> 00:37:33,091
Yuki.
327
00:37:35,050 --> 00:37:37,014
Stay here.
328
00:37:37,023 --> 00:37:39,051
Believe in me.
329
00:37:39,094 --> 00:37:41,098
I'll stay here.
330
00:37:44,094 --> 00:37:49,054
I'm in paradise. I'm happy.
331
00:37:49,088 --> 00:37:51,095
I'm really happy-
332
00:37:58,005 --> 00:37:59,089
Sejiro,
333
00:38:05,029 --> 00:38:06,074
I love you.
334
00:38:16,081 --> 00:38:18,095
I love you.
335
00:40:27,047 --> 00:40:29,050
I feel good.
336
00:40:30,081 --> 00:40:34,076
When will we be able to get married?
337
00:40:35,028 --> 00:40:38,042
Wait a bit longer, please.
338
00:40:38,075 --> 00:40:44,017
When things go well with
my brother, then...
339
00:40:44,049 --> 00:40:48,031
Why doesn't he go back to Tokyo?
340
00:40:49,059 --> 00:40:53,004
He'll be able to succeed the head
of the family, won't he?
341
00:40:53,016 --> 00:40:56,047
There's a reason why he can't go back.
342
00:40:57,007 --> 00:41:00,052
If only that woman were not in his way...
343
00:41:14,022 --> 00:41:17,000
Who are you?
What are you doing?
344
00:41:49,035 --> 00:41:51,026
Help!
345
00:41:56,039 --> 00:41:58,039
Do it quickly!
346
00:42:26,056 --> 00:42:28,027
Help!
347
00:42:41,047 --> 00:42:43,047
Right. It's my turn.
348
00:42:57,045 --> 00:42:59,040
Put her on her side.
349
00:43:01,046 --> 00:43:03,010
OK.
350
00:43:06,016 --> 00:43:08,014
You've got it in?
351
00:43:08,046 --> 00:43:10,003
Turn her over.
352
00:43:14,070 --> 00:43:17,031
Hey! Come here and do it!
353
00:43:17,071 --> 00:43:19,032
Hey! Come here.
354
00:43:22,081 --> 00:43:24,072
How dirty!
355
00:43:26,095 --> 00:43:28,058
Do it.
356
00:43:29,095 --> 00:43:31,033
Go on!
357
00:43:37,086 --> 00:43:40,046
- What's the matter?
- You came?
358
00:43:56,001 --> 00:43:58,035
Shun was her name?
359
00:43:58,081 --> 00:44:02,088
She received a big reward
for having stabbed Sejiro,
360
00:44:03,042 --> 00:44:05,090
in the bamboo grove behind the school.
361
00:44:06,002 --> 00:44:08,033
Hello.
362
00:44:27,091 --> 00:44:32,091
"I'm ashamed...
363
00:44:43,093 --> 00:44:45,038
Shun...
364
00:44:46,070 --> 00:44:51,070
"in front of Ksitigarbha,
365
00:45:13,079 --> 00:45:15,049
Are you Yuki?
366
00:45:17,073 --> 00:45:19,054
Laugh at me.
367
00:45:20,053 --> 00:45:24,077
My body has become filthy like this.
368
00:45:27,007 --> 00:45:34,064
I've actually fallen into Hell.
369
00:45:38,015 --> 00:45:43,015
"Because I shed...
370
00:45:56,030 --> 00:46:01,030
"I shed tears of parting."
371
00:46:24,059 --> 00:46:26,063
You've become a bit thinner.
372
00:46:26,073 --> 00:46:31,065
You speak like you know my body well.
373
00:46:31,073 --> 00:46:33,004
No...
374
00:46:33,074 --> 00:46:38,042
Does the body of a man who once held
you remain in your memory clearly?
375
00:46:38,081 --> 00:46:40,032
You're mean...
376
00:46:45,018 --> 00:46:46,038
Yuki,
377
00:46:46,078 --> 00:46:49,099
let's go to Tokyo and start over.
378
00:46:50,062 --> 00:46:53,060
Let's change our lives.
379
00:46:55,022 --> 00:46:56,067
Yuki.
380
00:49:18,093 --> 00:49:21,010
Sejiro.
381
00:50:28,047 --> 00:50:33,047
"Sadly, I live in this floating world,
382
00:50:40,085 --> 00:50:45,085
"and lead a life of suffering..."
383
00:51:04,094 --> 00:51:08,021
You're the same as before.
You haven't lost it at all.
384
00:51:08,034 --> 00:51:12,031
Wonderful. Your voice is full of spirit.
385
00:51:12,041 --> 00:51:15,048
Thanks. Even if it's just
a complement, I'm happy.
386
00:51:15,058 --> 00:51:17,058
I never lie.
387
00:51:17,072 --> 00:51:22,079
She's right. You'll be able to go back to
the family filled with self-confidence.
388
00:51:23,009 --> 00:51:26,030
Yuki, will you accompany him?
389
00:51:26,039 --> 00:51:30,084
Yes. I'm going to give my life to him.
390
00:51:31,013 --> 00:51:33,084
I made up my mind at last.
391
00:51:33,094 --> 00:51:36,092
"My huge penis wants to do it!"
392
00:51:38,024 --> 00:51:42,078
I was wondering who those refined
people were, exchanging sake cups.
393
00:51:45,068 --> 00:51:50,039
You had a narrow escape.
394
00:51:50,075 --> 00:51:54,025
Yes. "Those who are hated
are often puffed up..."
395
00:51:54,079 --> 00:51:59,029
As for the woman who hated you, Shun...
396
00:52:00,043 --> 00:52:01,067
Ah?
397
00:52:02,056 --> 00:52:05,051
I shouldn't have uttered that name?
398
00:52:08,000 --> 00:52:09,024
I'm sorry.
399
00:52:09,037 --> 00:52:11,090
Would you like a cup of sake?
400
00:52:12,024 --> 00:52:14,068
In celebration of Yuki and me.
401
00:52:14,081 --> 00:52:17,012
Oh, I see.
402
00:52:21,082 --> 00:52:25,067
I see. That's good.
403
00:52:27,062 --> 00:52:33,036
If those who love each other get married,
things will be all right with this world.
404
00:52:40,077 --> 00:52:42,024
Yuki.
405
00:52:43,014 --> 00:52:44,045
Yes?
406
00:52:44,091 --> 00:52:47,015
It's a pity...
407
00:52:47,048 --> 00:52:51,059
I hope a great virgin breaker
like you doesn't quit your work.
408
00:52:52,048 --> 00:52:56,048
You'd still be able to accomplish
a lot of work as a virgin breaker.
409
00:52:56,082 --> 00:52:58,017
I know...
410
00:52:58,045 --> 00:53:04,030
but I want to live quietly, as his wife.
411
00:53:04,039 --> 00:53:08,046
I see. That would also be fine.
412
00:53:11,043 --> 00:53:17,021
By the way, they say there's a new whore
in a brothel in Nishi-Shinmachi.
413
00:53:17,071 --> 00:53:23,069
I heard her father was the best
Noh singer in Kanazawa.
414
00:53:23,081 --> 00:53:26,052
She looks alluring.
415
00:53:47,090 --> 00:53:51,078
You found out I was in this house.
416
00:53:52,011 --> 00:53:53,029
Yes.
417
00:54:00,008 --> 00:54:03,015
Would you like some sake?
418
00:54:03,095 --> 00:54:05,015
No, thanks.
419
00:54:22,010 --> 00:54:24,034
I'm going to Tokyo.
420
00:54:26,014 --> 00:54:27,051
I see.
421
00:54:30,015 --> 00:54:31,039
When?
422
00:54:31,071 --> 00:54:33,015
Today.
423
00:54:35,048 --> 00:54:39,086
Are you going with Yuki?
424
00:54:40,029 --> 00:54:41,067
Yes.
425
00:54:46,070 --> 00:54:48,087
Congratulations.
426
00:54:50,033 --> 00:54:52,037
Do you celebrate for us?
427
00:54:54,067 --> 00:54:56,087
Of course.
428
00:54:58,001 --> 00:55:03,099
Why not celebrate the happy
departure of the man I love?
429
00:55:05,031 --> 00:55:06,079
Thank you.
430
00:55:12,089 --> 00:55:16,003
This is for you, from my heart.
Take it.
431
00:55:16,073 --> 00:55:19,044
- No.
- Why?
432
00:55:20,003 --> 00:55:22,024
You still don't forgive me?
433
00:55:23,093 --> 00:55:28,057
I would like something more than money.
434
00:55:32,081 --> 00:55:35,035
I would like you to hold me.
435
00:55:39,035 --> 00:55:45,003
This is the last time.
Yuki would forgive you.
436
00:55:46,039 --> 00:55:48,047
Just once.
437
00:55:50,036 --> 00:55:53,004
- Shun...
- Please.
438
00:55:58,063 --> 00:55:59,066
I'm sorry.
439
00:55:59,077 --> 00:56:04,009
More tightly.
So tightly as to break my bones.
440
00:56:04,061 --> 00:56:06,015
I'm sorry.
441
00:57:37,037 --> 00:57:38,094
Shun.
442
00:57:51,071 --> 00:57:53,021
I'm sorry.
443
00:57:53,078 --> 00:57:55,076
I'm sorry.
444
00:58:27,065 --> 00:58:31,009
I'm sorry, Shun.
445
00:59:09,039 --> 00:59:12,030
We have to say goodbye now...
446
00:59:13,056 --> 00:59:15,073
I hope you're happy.
447
00:59:51,093 --> 00:59:53,070
It's serious!
448
00:59:53,084 --> 00:59:57,041
Yuki! Miss! Miss!
449
00:59:57,074 --> 01:00:02,048
Our master committed double suicide
with a whore in Nishi-Shinmachi.
450
01:00:02,081 --> 01:00:04,055
Double suicide?!
451
01:00:13,092 --> 01:00:17,036
Hurry! That house.
452
01:00:35,008 --> 01:00:37,015
Brother...
453
01:00:42,005 --> 01:00:43,082
Brother...
454
01:01:03,007 --> 01:01:04,074
Shun,
455
01:01:06,001 --> 01:01:08,069
you have accomplished your ends...
456
01:01:13,008 --> 01:01:15,035
I have lost...
457
01:01:36,020 --> 01:01:38,081
Are you abandoning Kanazawa?
458
01:01:42,078 --> 01:01:44,063
Where will you go?
459
01:01:44,075 --> 01:01:47,060
I don't know...
460
01:01:48,008 --> 01:01:54,012
I expect your eyes will get more
discerning by the next time I see you.
461
01:01:54,042 --> 01:01:55,056
Goodbye.
462
01:01:56,042 --> 01:01:57,099
Wait, please...
463
01:01:58,049 --> 01:02:04,027
You were sure what would happen to
Shun and Sejiro, weren't you?
464
01:02:07,097 --> 01:02:10,024
Well,
465
01:02:11,037 --> 01:02:15,037
if you had married him,
it would have been happy.
466
01:02:17,011 --> 01:02:21,082
But if things always go well in this
world, it wouldn't be very interesting.
467
01:02:22,082 --> 01:02:25,086
I threw a pebble in there...
468
01:02:28,042 --> 01:02:32,039
That pebble killed two humans.
469
01:02:32,069 --> 01:02:38,014
No. They were bound to end up
like that anyway.
470
01:02:38,050 --> 01:02:40,048
That's all.
471
01:02:41,020 --> 01:02:44,008
We cannot change anything
in this world.
472
01:02:45,037 --> 01:02:46,061
You...
473
01:02:56,045 --> 01:02:59,062
You're Lucifer.
474
01:03:05,029 --> 01:03:07,013
Thanks.
475
01:03:17,000 --> 01:03:20,045
Ah, a butterfly couple...
476
01:03:26,051 --> 01:03:32,039
Why do men and women do such
silly things, again and again?
477
01:03:33,015 --> 01:03:35,036
A lot of butterflies...
478
01:03:35,082 --> 01:03:41,057
They were all silly men and women
in the previous world.
479
01:03:47,074 --> 01:03:51,031
"A long, long time ago,
480
01:03:51,097 --> 01:03:59,065
"Kuro Hangan Yoshitsune slept
with Shizuka Gozen..."
481
01:04:09,079 --> 01:04:12,049
The End
34851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
