Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:15,060
=Thousands of Years of Love=
2
00:00:15,060 --> 00:00:17,420
=Episode 15=
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,200
We've united with Chen by marriage.
4
00:00:22,460 --> 00:00:23,660
To show their loyalty,
5
00:00:23,780 --> 00:00:25,460
Chen even married their princess to me.
6
00:00:26,540 --> 00:00:28,100
If we betray our alliance,
7
00:00:28,780 --> 00:00:30,340
we'll be despised by the world.
8
00:00:31,500 --> 00:00:32,660
The alliance and marriage
9
00:00:33,140 --> 00:00:35,260
are a strategy to lower Chen's guard.
10
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
His Majesty's ambition
is to unify the world.
11
00:00:39,100 --> 00:00:40,620
You should be aware of that, right?
12
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
If Father insists
on annexing the Kingdom of Chen,
13
00:00:50,340 --> 00:00:51,740
please recommend me
14
00:00:51,940 --> 00:00:52,980
to lead the army.
15
00:00:53,900 --> 00:00:54,780
The Crown Princess
16
00:00:55,300 --> 00:00:56,860
is the Princess of Chen.
17
00:00:57,740 --> 00:00:59,100
If you lead the army,
18
00:00:59,860 --> 00:01:02,900
people will be suspicious.
19
00:01:03,780 --> 00:01:04,620
So,
20
00:01:05,660 --> 00:01:06,860
I recommended
21
00:01:08,460 --> 00:01:09,300
the Eldest Prince.
22
00:01:12,260 --> 00:01:13,100
No.
23
00:01:13,780 --> 00:01:15,380
He is brave enough in battle,
24
00:01:15,500 --> 00:01:16,580
but he is cold-hearted.
25
00:01:16,800 --> 00:01:18,220
If he takes the lead
and commands the army,
26
00:01:18,620 --> 00:01:20,140
the people of Chen will suffer.
27
00:01:20,620 --> 00:01:22,420
Sir, you've always been on my side.
28
00:01:23,700 --> 00:01:24,940
This time, please help me
29
00:01:25,100 --> 00:01:26,220
as always.
30
00:01:29,180 --> 00:01:30,020
Your Highness,
31
00:01:30,500 --> 00:01:32,340
you reneged on your engagement
to my daughter
32
00:01:33,460 --> 00:01:35,580
without even making her a concubine.
33
00:01:36,620 --> 00:01:38,420
How can I still help you?
34
00:01:41,100 --> 00:01:41,940
Sir,
35
00:01:42,660 --> 00:01:44,940
I've never promised
to marry your daughter.
36
00:01:45,460 --> 00:01:46,380
Our engagement was only
37
00:01:46,980 --> 00:01:49,260
made by our parents for fun
in our childhood.
38
00:01:50,700 --> 00:01:52,260
Moreover, the Crown Princess and I...
39
00:01:52,260 --> 00:01:53,900
Your Highness, say no more.
40
00:01:54,860 --> 00:01:56,020
I only
41
00:01:56,340 --> 00:01:58,060
have this one daughter.
42
00:01:59,380 --> 00:02:00,980
Whoever wishes to marry her,
43
00:02:01,780 --> 00:02:03,660
I'll recommend him
44
00:02:04,260 --> 00:02:05,140
to His Majesty,
45
00:02:06,140 --> 00:02:06,980
for example,
46
00:02:08,260 --> 00:02:09,220
the Eldest Prince.
47
00:02:18,860 --> 00:02:20,140
I'm willing to take her as my concubine
48
00:02:21,220 --> 00:02:23,380
in exchange for you
to recommend me to His Majesty.
49
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
Is that true?
50
00:02:26,820 --> 00:02:28,100
You know me.
51
00:02:30,020 --> 00:02:32,500
I've never been immersed in love.
52
00:02:34,140 --> 00:02:34,980
Good.
53
00:02:37,540 --> 00:02:38,380
Good.
54
00:02:41,820 --> 00:02:45,340
(Ziguang Hall)
55
00:02:53,380 --> 00:02:54,700
Your Highness.
56
00:02:55,060 --> 00:02:56,100
Is His Highness back?
57
00:02:56,300 --> 00:02:57,180
His Highness
58
00:02:57,420 --> 00:02:59,420
came back
with the Prime Minister's daughter.
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,260
What do you mean?
60
00:03:01,860 --> 00:03:02,820
He said
61
00:03:03,660 --> 00:03:05,460
he would marry her soon.
62
00:03:14,580 --> 00:03:15,500
Look at that flower.
63
00:03:16,020 --> 00:03:16,860
It's so beautiful.
64
00:03:17,220 --> 00:03:18,340
It's in full bloom.
65
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
Do you remember?
66
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
When we were young,
67
00:03:21,500 --> 00:03:23,820
every time we went out to play,
68
00:03:24,420 --> 00:03:26,100
you would pick a flower for me.
69
00:03:35,620 --> 00:03:36,780
Greetings, Your Highness.
70
00:03:37,340 --> 00:03:38,980
I'm not yet married,
71
00:03:39,220 --> 00:03:41,460
otherwise, I should call you Sister.
72
00:03:44,820 --> 00:03:45,860
How dare you slap me?
73
00:03:53,420 --> 00:03:54,260
Stop.
74
00:03:58,780 --> 00:03:59,700
Yin Moting,
75
00:04:01,260 --> 00:04:02,540
are you helping her against me?
76
00:04:09,220 --> 00:04:10,700
I've asked Father for permission
77
00:04:12,140 --> 00:04:13,500
to marry Qianyu as my concubine.
78
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
We are a family now.
79
00:04:22,740 --> 00:04:23,580
Liar!
80
00:04:29,420 --> 00:04:32,100
How dare you slap His Highness?
Someone!
81
00:04:32,220 --> 00:04:33,060
Shut up!
82
00:04:34,540 --> 00:04:35,860
You don't get to talk here.
83
00:04:46,220 --> 00:04:47,140
(Mo Chenyuan,)
84
00:04:47,820 --> 00:04:49,660
(when your spirit and soul perish,)
85
00:04:50,020 --> 00:04:53,180
(you'll know who gets to talk here.)
86
00:05:10,760 --> 00:05:16,000
♪Don't look back and wet your sleeves♪
87
00:05:16,650 --> 00:05:21,880
♪How many autumns have passed
since the peach blossoms withered♪
88
00:05:23,660 --> 00:05:29,690
♪The past is like a dream,
flowing away in the water♪
89
00:05:29,980 --> 00:05:35,540
♪I'm waiting for you to look back
in the mountains and seas♪
90
00:05:39,660 --> 00:05:40,980
(Moxuan is cruel and tyrannical.)
91
00:05:42,940 --> 00:05:44,700
(To protect Yaoyao's parents)
92
00:05:45,260 --> 00:05:46,540
(and their people,)
93
00:05:47,660 --> 00:05:49,260
(I must lead the army in the war.)
94
00:05:53,300 --> 00:05:54,260
(Yaoyao,)
95
00:05:55,980 --> 00:05:56,940
(I'm sorry.)
96
00:05:59,260 --> 00:06:00,460
(I have no choice.)
97
00:06:03,130 --> 00:06:06,380
♪The thousand-year fate
dances gracefully♪
98
00:06:06,590 --> 00:06:09,910
♪Light flashes, time flies♪
99
00:06:09,910 --> 00:06:16,190
♪Flood of emotions brings pain♪
100
00:06:16,540 --> 00:06:19,650
♪Only leaving a sigh♪
101
00:06:19,970 --> 00:06:22,990
♪Frozen halfway
in the howling snowstorm♪
102
00:06:23,420 --> 00:06:26,940
(Ziguang Hall)
103
00:06:44,090 --> 00:06:49,190
♪I've prayed for peaceful years♪
104
00:06:49,730 --> 00:06:55,490
♪Believe in the future you promised♪
105
00:06:57,020 --> 00:07:02,830
♪The smile in my dream has faded♪
106
00:07:03,150 --> 00:07:09,510
♪Will you stay for me♪
107
00:07:09,870 --> 00:07:13,200
♪The thousand-year fate
dances gracefully♪
108
00:07:13,200 --> 00:07:16,670
♪Light flashes, time flies♪
109
00:07:16,670 --> 00:07:23,050
♪Flood of emotions brings pain♪
110
00:07:23,210 --> 00:07:26,630
♪Only leaving a sigh♪
111
00:07:26,630 --> 00:07:29,950
♪Frozen halfway
in the howling snowstorm♪
112
00:07:29,950 --> 00:07:36,620
♪Who remembers the laughter that day♪
113
00:07:49,880 --> 00:07:53,290
♪The thousand-year fate
dances gracefully♪
114
00:07:53,290 --> 00:07:56,250
♪Light flashes, time flies♪
115
00:07:56,630 --> 00:08:02,740
♪Flood of emotions brings pain♪
116
00:08:03,260 --> 00:08:06,350
♪Only leaving a sigh♪
117
00:08:06,630 --> 00:08:09,880
♪Frozen halfway
in the howling snowstorm♪
118
00:08:09,880 --> 00:08:16,060
♪Who remembers the laughter that day♪
119
00:08:16,580 --> 00:08:19,930
♪The thousand-year fate
dances gracefully♪
120
00:08:19,930 --> 00:08:22,930
♪Light flashes, time flies♪
121
00:08:23,270 --> 00:08:29,550
♪Flood of emotions brings pain♪
122
00:08:29,850 --> 00:08:33,230
♪Only leaving a sigh♪
123
00:08:33,230 --> 00:08:36,550
♪Frozen halfway
in the howling snowstorm♪
124
00:08:36,550 --> 00:08:41,370
♪Who remembers the laughter♪
125
00:08:43,240 --> 00:08:46,270
♪That day♪
126
00:09:19,580 --> 00:09:24,700
♪The wind in the courtyard
blows out the candlelight♪
127
00:09:25,760 --> 00:09:26,700
Yaoyao.
128
00:09:27,120 --> 00:09:31,180
♪The stars and moon
shine through the western window♪
129
00:09:31,210 --> 00:09:32,300
Let go of me.
130
00:09:33,740 --> 00:09:35,260
Yaoyao, I will never let others...
131
00:09:39,620 --> 00:09:40,540
Yaoyao,
132
00:09:42,980 --> 00:09:44,620
I had no choice but to marry her.
133
00:09:45,820 --> 00:09:47,660
I will never share a bed with her.
134
00:09:49,300 --> 00:09:50,180
All my life,
135
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
I only belong to you.
136
00:09:54,340 --> 00:09:55,580
If I break my oath,
137
00:09:58,180 --> 00:09:59,380
I'm willing to die by your hand.
138
00:10:04,430 --> 00:10:07,720
♪Tender feelings
arise in the worldly light♪
139
00:10:07,720 --> 00:10:11,630
♪Don't miss out on the national beauty♪
140
00:10:11,660 --> 00:10:12,980
Then you mustn't smile at her.
141
00:10:14,970 --> 00:10:15,900
Yes.
142
00:10:16,300 --> 00:10:17,860
Don't eat at the same table with her.
143
00:10:18,140 --> 00:10:19,020
Yes.
144
00:10:19,020 --> 00:10:20,740
Don't set off fireworks with her.
145
00:10:20,940 --> 00:10:22,020
OK.
146
00:10:23,700 --> 00:10:24,860
If you lie to me,
147
00:10:25,340 --> 00:10:26,620
I will kill you.
148
00:10:28,660 --> 00:10:29,500
Kill me?
149
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Can you bear it?
150
00:10:35,760 --> 00:10:40,940
♪The wind in the courtyard
blows out the candlelight♪
151
00:10:43,360 --> 00:10:48,920
♪The stars and moon
shine through the western window♪
152
00:10:50,040 --> 00:10:53,770
♪The night is bleak at the pavilion♪
153
00:10:53,950 --> 00:10:57,480
♪I ask the red begonias♪
154
00:10:57,730 --> 00:11:01,290
♪If there was a lovesick man♪
155
00:11:02,340 --> 00:11:03,260
All my life,
156
00:11:04,680 --> 00:11:05,690
I only belong to you.
157
00:11:05,690 --> 00:11:08,810
♪The red begonia stands out
against the flowers♪
158
00:11:08,810 --> 00:11:13,000
♪Sadness ripples in my heart♪
159
00:11:15,620 --> 00:11:16,460
Does it hurt?
160
00:11:17,620 --> 00:11:18,460
No.
161
00:11:56,720 --> 00:12:02,560
♪Ancient paintings mottled,
flying flowers splashing♪
162
00:12:02,800 --> 00:12:09,760
♪At that time,
I met you and everything paled♪
163
00:12:10,400 --> 00:12:16,280
♪Sitting together for a night,
hard to part for a lifetime♪
164
00:12:16,440 --> 00:12:22,640
♪A breeze of spring blows
ten thousand peach blossoms in my heart♪
165
00:12:23,320 --> 00:12:29,920
♪Tying knots to remember the dreams
and the passing years♪
166
00:12:30,120 --> 00:12:36,640
♪The rain of the past years
has turned into amber♪
167
00:12:36,800 --> 00:12:43,600
♪If you give me, I'm willing to smile♪
168
00:12:43,920 --> 00:12:50,000
♪No right or wrong♪
169
00:12:50,760 --> 00:12:57,640
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
170
00:12:57,640 --> 00:13:04,160
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
171
00:13:04,560 --> 00:13:11,240
♪A thought of 1,000 mountains,
the distant hometown breaks my heart♪
172
00:13:11,360 --> 00:13:18,360
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
173
00:13:23,440 --> 00:13:29,200
♪Yearning during the day,
loneliness during the night♪
174
00:13:29,440 --> 00:13:36,360
♪Clouds gather and break,
cold raindrops fall again♪
175
00:13:37,160 --> 00:13:42,680
♪The green grass once touched
by the dust of the world♪
176
00:13:43,120 --> 00:13:49,400
♪Flying across the bitter sea,
unable to escape your gaze♪
177
00:13:49,600 --> 00:13:56,520
♪You see the bright moon
shining across the Milky Way♪
178
00:13:56,520 --> 00:14:03,400
♪From now on, all love poems
will record you and me♪
179
00:14:03,400 --> 00:14:10,200
♪A thought of the immortal mountain,
the distant hometown, breaks my heart♪
180
00:14:10,200 --> 00:14:17,120
♪The three-life stone reflects karma,
you once rode a horse♪
181
00:14:18,720 --> 00:14:25,600
♪I hold the torch against the wind
and light up the night♪
182
00:14:25,600 --> 00:14:32,160
♪May you be by my side
with white hair in the late years♪
183
00:14:32,400 --> 00:14:39,080
♪Hand in hand, prosperous or desolate,
don't reveal the secret♪
184
00:14:39,480 --> 00:14:46,440
♪A flower adorns my temple
as you turn back♪
185
00:14:49,900 --> 00:14:51,480
(The right of network communication
of this work)
186
00:14:51,480 --> 00:14:52,980
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
12461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
