Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,033 --> 00:00:55,706
ARIA DE INTERES
2
00:05:12,087 --> 00:05:14,005
Mergeți înaintea mea, copii.
3
00:05:15,090 --> 00:05:17,217
Sunt câteva în stânga mea...
4
00:05:18,218 --> 00:05:19,427
și alții aici în față.
5
00:06:45,138 --> 00:06:46,848
- Nu. Nu. - Da. Da.
6
00:06:48,850 --> 00:06:50,852
Dormi, fiule, dormi.
7
00:06:50,935 --> 00:06:53,104
Nu sta pe mine.
8
00:06:53,188 --> 00:06:54,355
Eu nu am făcut-o.
9
00:06:55,523 --> 00:06:59,319
Asta primești pentru că mi-ai zdrobit piciorul.
10
00:08:02,715 --> 00:08:05,301
Mai bine iau o găleată cu apă pe mine.
11
00:08:05,426 --> 00:08:07,011
Nu, nu am face asta niciodată.
12
00:08:07,428 --> 00:08:08,930
Sper că asta nu mă încetinește.
13
00:08:12,433 --> 00:08:14,435
În acest fel... și ești afară.
14
00:08:16,688 --> 00:08:18,314
Fiți atenți la pași.
15
00:08:19,023 --> 00:08:21,693
Mai întâi așează-l și coboară. Perfect.
16
00:08:25,196 --> 00:08:27,949
Ultimul pas, acum întoarce-te.
17
00:08:28,449 --> 00:08:30,785
Acesta este. Aștepta. Stai aici.
18
00:08:34,205 --> 00:08:35,832
Surprinde!
19
00:08:37,125 --> 00:08:38,918
- Asta este pentru mine? - Da.
20
00:08:40,211 --> 00:08:42,505
- Mulțumesc. - La mulți ani.
21
00:08:43,673 --> 00:08:45,800
- De unde ai luat-o? - Am contactele mele.
22
00:08:47,301 --> 00:08:49,470
Unul, doi, trei pasageri.
23
00:08:49,846 --> 00:08:51,347
- Cine vrea să meargă primul? - Eu!
24
00:08:53,683 --> 00:08:55,893
Tu. Poți merge primul.
25
00:08:59,439 --> 00:09:01,149
Vopseaua este încă proaspătă.
26
00:09:01,315 --> 00:09:04,026
Annagret va avea fundul verde.
27
00:09:26,174 --> 00:09:28,885
- Paltoane, rucsacuri și plecați la școală. - Mulţumesc copii.
28
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Rapid.
29
00:09:32,013 --> 00:09:33,055
Adios.
30
00:09:36,058 --> 00:09:38,603
Inge, trage-ți șosetele.
31
00:09:48,446 --> 00:09:51,199
Pa tati.
32
00:10:25,775 --> 00:10:27,401
Vrei să simți mirosul unui trandafir?
33
00:10:28,236 --> 00:10:31,572
Miroși un trandafir. Snap.
34
00:10:35,618 --> 00:10:36,827
Acest lucru este frumos.
35
00:10:48,005 --> 00:10:50,716
Uite, ce dalie mare.
36
00:10:53,261 --> 00:10:57,598
Și un mac. Da.
37
00:12:31,817 --> 00:12:32,817
Bronek.
38
00:12:50,377 --> 00:12:51,377
Marta.
39
00:12:56,509 --> 00:12:59,803
Încarcă asta te rog. Atunci vino să mă vezi.
40
00:13:02,306 --> 00:13:03,306
Sophie.
41
00:13:06,644 --> 00:13:07,644
Aniela, vino.
42
00:13:19,073 --> 00:13:21,325
Alege ceva care iti place. Doar câte un lucru fiecare.
43
00:13:21,450 --> 00:13:22,785
Ai ceva.
44
00:14:29,476 --> 00:14:33,397
Acesta trebuie spălat, iar căptușeala are nevoie de lucru.
45
00:14:33,522 --> 00:14:35,524
- Fii atent cu el. - Desigur.
46
00:14:35,899 --> 00:14:37,276
Du-te înapoi în jos.
47
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Nu.
48
00:15:48,847 --> 00:15:50,432
Albinele zboară.
49
00:15:51,058 --> 00:15:53,393
- E cald, nu? - Da.
50
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
Cum a fost călătoria?
51
00:15:55,813 --> 00:15:58,482
Lung. Dar suntem deja aici.
52
00:15:58,607 --> 00:16:00,609
E corect. Deci, nimic rău?
53
00:16:00,984 --> 00:16:02,110
Nu, nu e rău.
54
00:16:03,070 --> 00:16:04,738
Mai simplu decât data trecută.
55
00:16:05,364 --> 00:16:08,075
Excelent. Ei bine, bine ai venit.
56
00:16:08,575 --> 00:16:10,577
Desigur. Ne bucurăm să fim aici.
57
00:16:11,828 --> 00:16:13,455
Ar trebui să ne descălțăm și noi?
58
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Nu.
59
00:16:15,165 --> 00:16:17,501
Ai călătorit prin Praga sau Viena?
60
00:16:18,252 --> 00:16:22,297
Pentru Praga. Este cu 56 de minute mai rapid.
61
00:16:48,407 --> 00:16:51,285
M-a întrebat de unde am una dintre paltoanele mele.
62
00:16:51,368 --> 00:16:54,496
I-am spus din Canada. Și a întrebat: „Cum ai ajuns în Canada?”
63
00:16:55,956 --> 00:16:57,756
- Credea că te referi la ţară? - Da, desigur.
64
00:16:58,667 --> 00:16:59,835
O greșeală de înțeles.
65
00:16:59,918 --> 00:17:02,963
Același lucru s-a întâmplat când Helga Pattisch a venit pentru prima dată.
66
00:17:03,046 --> 00:17:06,800
Dintre toate hainele posibile, ea a ales o rochie...
67
00:17:06,925 --> 00:17:10,929
care aparținea unei evreice pe jumătate din mărimea ei.
68
00:17:11,013 --> 00:17:15,726
Nu am reușit să iau fermoarul decât aici, iar rochia a venit descusută.
69
00:17:15,809 --> 00:17:19,187
Și am tras și am tras. S-a întors doar să se uite la ea și a spus:
70
00:17:21,732 --> 00:17:25,360
„Îmi place această rochie”. Până la urmă, a luat-o.
71
00:17:25,444 --> 00:17:28,405
Și a spus: „Voi ține la dietă”.
72
00:17:32,367 --> 00:17:35,162
- Mai vrei cafea? - Da, te rog. Mulțumesc.
73
00:17:38,373 --> 00:17:40,834
- Îți place negrul? - Da, negrul e bine. Mulțumesc.
74
00:17:44,254 --> 00:17:46,590
Soțul Helga a adoptat doar...
75
00:17:46,673 --> 00:17:50,010
acel băiețel polonez să o țină acasă.
76
00:17:52,679 --> 00:17:54,139
Asta mi-a spus ea.
77
00:17:55,599 --> 00:17:56,599
Și o lovește și pe ea.
78
00:17:58,810 --> 00:18:01,104
- Nu stiam asta. - De unde ştiţi?
79
00:18:01,688 --> 00:18:03,523
Nu ai văzut vânătăile de pe brațele lui?
80
00:18:06,526 --> 00:18:08,487
Am uitat să-ți spun ceva.
81
00:18:08,945 --> 00:18:12,449
Ghici unde am găsit acest diamant?
82
00:18:13,241 --> 00:18:14,701
În pasta de dinți.
83
00:18:14,910 --> 00:18:16,286
Nu serios?
84
00:18:16,870 --> 00:18:19,581
- Cât de inteligent trebuie să fii? - Da, sunt foarte deștepți.
85
00:18:19,915 --> 00:18:22,667
Am comandat deja mai multă pastă de dinți pentru că nu se știe niciodată.
86
00:18:41,311 --> 00:18:44,356
Cred că ți-am spus deja despre concertul Schilling.
87
00:18:44,481 --> 00:18:47,108
Despre haina de blană de hermină a lui Brigitte Frank.
88
00:18:47,234 --> 00:18:49,277
Ți-am spus despre asta?
89
00:18:49,694 --> 00:18:51,363
- Eu nu cred acest lucru. - Uite.
90
00:18:53,824 --> 00:18:55,283
Arată ca o împărăteasă.
91
00:18:55,867 --> 00:18:58,620
Celălalt capăt este în camera următoare...
92
00:18:58,745 --> 00:19:02,624
cu următoarea încărcare gata de pornire...
93
00:19:02,749 --> 00:19:04,709
odată ce piesele sunt aici...
94
00:19:04,835 --> 00:19:07,838
sunt complet incinerate.
95
00:19:08,171 --> 00:19:09,171
Cat dureaza?
96
00:19:09,256 --> 00:19:12,551
Șapte ore, între 400 și 500 o dată.
97
00:19:12,676 --> 00:19:14,094
Mai aproape de 500.
98
00:19:14,344 --> 00:19:16,513
Deci, odată ce se întâmplă asta,
99
00:19:16,638 --> 00:19:19,891
acest horn este inchis...
100
00:19:20,016 --> 00:19:22,269
iar următorul se deschide simultan.
101
00:19:22,394 --> 00:19:25,146
Focul urmează aerul...
102
00:19:25,272 --> 00:19:28,108
prin acest deflector, desigur,
103
00:19:28,233 --> 00:19:31,861
și în această cameră și apoi arde încărcătura.
104
00:19:33,029 --> 00:19:37,409
Camera chiar opusă zonei de ardere,
105
00:19:37,993 --> 00:19:40,745
care arde la aproximativ o mie de grade,
106
00:19:41,246 --> 00:19:43,832
Pana acum s-a racit...
107
00:19:43,957 --> 00:19:48,211
la vreo patruzeci de grade.
108
00:19:48,336 --> 00:19:52,549
Suficient pentru a descărca cenușa și a reîncărca camera.
109
00:19:53,049 --> 00:19:56,386
Deci, aceste camere se răcesc în timp ce acestea se încălzesc?
110
00:19:56,553 --> 00:20:01,433
Corect. Procesul rulează o cameră...
111
00:20:01,558 --> 00:20:03,536
în sens invers acelor de ceasornic.
112
00:20:03,560 --> 00:20:08,523
Apoi, arde, se răcește, te descarci și te reîncarci.
113
00:20:09,274 --> 00:20:10,274
tu...
114
00:20:10,942 --> 00:20:12,193
Continuu.
115
00:20:24,581 --> 00:20:25,581
¡Viva!
116
00:20:28,626 --> 00:20:29,626
Dilla.
117
00:20:33,757 --> 00:20:35,884
- La mulți ani, comandante. - Mulțumesc.
118
00:20:37,177 --> 00:20:39,054
La mulți ani, comandante.
119
00:20:39,179 --> 00:20:42,265
- Este o onoare să slujesc sub comanda ta. - Mulțumesc.
120
00:20:43,475 --> 00:20:45,727
- La mulți ani, comandante. - Mulțumesc.
121
00:20:46,353 --> 00:20:49,356
- La mulți ani, comandante. - Mulțumesc.
122
00:20:50,857 --> 00:20:52,650
Asta e o pușcă.
123
00:20:53,109 --> 00:20:55,862
Și acesta este și acesta.
124
00:20:56,279 --> 00:20:59,491
Și iată unul cu o armă...
125
00:20:59,616 --> 00:21:01,785
și încă o pușcă aici.
126
00:21:25,225 --> 00:21:26,225
Auzi aia?
127
00:21:27,185 --> 00:21:31,439
Este un biton. Un stârc. Un stârc cenușiu.
128
00:22:07,183 --> 00:22:10,562
Ai plâns și tu așa.
129
00:22:11,145 --> 00:22:12,981
Și ai făcut mai mult zgomot.
130
00:22:14,816 --> 00:22:16,776
Ce-i în neregulă cu el?
131
00:22:16,901 --> 00:22:18,278
E puternic, nu crezi?
132
00:22:20,989 --> 00:22:22,824
Deja vreau sa-l incerc pe al meu.
133
00:23:34,020 --> 00:23:35,355
Ce faci?
134
00:23:36,773 --> 00:23:38,858
- Ce faci? - Mă uit la ceva.
135
00:23:39,567 --> 00:23:40,610
Ce lucru?
136
00:23:41,152 --> 00:23:42,152
Dintii.
137
00:23:50,286 --> 00:23:51,286
Ce faci?
138
00:23:51,913 --> 00:23:52,955
Orice.
139
00:26:15,264 --> 00:26:16,390
Ce faci aici?
140
00:26:17,433 --> 00:26:18,976
Împart zahăr.
141
00:26:19,977 --> 00:26:20,977
Pe cine?
142
00:26:21,896 --> 00:26:23,105
Caut.
143
00:26:27,151 --> 00:26:28,151
Ven.
144
00:26:42,708 --> 00:26:46,712
„Atunci a trecut o pasăre albă mică...
145
00:26:46,796 --> 00:26:50,257
să-i călăuzească afară din pădure.
146
00:26:51,467 --> 00:26:53,302
Curând, au ajuns la un lac imens.
147
00:26:53,427 --> 00:26:56,806
Erau perplexi, pentru că nu știau să o traverseze.
148
00:26:57,765 --> 00:27:03,729
Deodată, o lebădă mare și frumoasă a înotat spre ei.
149
00:27:03,854 --> 00:27:06,607
— Frumoasă lebădă, te rog fii transportul nostru.
150
00:27:07,441 --> 00:27:11,404
Lebada și-a plecat gâtul și s-a apropiat de țărm...”
151
00:27:36,637 --> 00:27:38,305
Bracht a sunat la casă.
152
00:27:39,682 --> 00:27:42,184
Da, în timp ce erai la sărbătoarea ta.
153
00:27:42,476 --> 00:27:45,646
Am uitat sa iti spun. A spus că va suna din nou mâine la prânz.
154
00:27:52,069 --> 00:27:53,069
Rudolf.
155
00:27:55,990 --> 00:27:58,993
Mă vei duce din nou la acel spa din Italia?
156
00:28:03,330 --> 00:28:05,124
Cum te răsfață.
157
00:28:06,834 --> 00:28:10,754
Și plimbările. Și acel cuplu drăguț pe care l-am cunoscut.
158
00:28:17,094 --> 00:28:19,889
- El rătăcește din nou? - Nu.
159
00:28:21,974 --> 00:28:23,309
Și omul acela...?
160
00:28:25,060 --> 00:28:27,438
cine a cântat la acordeon pentru vaci?
161
00:28:28,522 --> 00:28:29,732
Le-a plăcut.
162
00:28:30,316 --> 00:28:32,776
A fost amuzant.
163
00:28:33,986 --> 00:28:35,738
Toți se uitau la el așa.
164
00:28:44,204 --> 00:28:45,204
O s-o faci?
165
00:28:45,873 --> 00:28:48,292
- Ce lucru? - Du-mă înapoi.
166
00:28:48,918 --> 00:28:50,085
- Dacă când?
167
00:28:52,212 --> 00:28:53,380
Nu ştiu asta.
168
00:29:00,262 --> 00:29:01,513
Mirosi frumos.
169
00:29:03,307 --> 00:29:04,516
Este francez.
170
00:29:17,696 --> 00:29:19,198
Oink Oink.
171
00:29:34,088 --> 00:29:37,716
Ciocolată. Daca gasesti. Orice bomboane.
172
00:30:18,507 --> 00:30:22,302
Şeful Cancelariei Partidului, Reichsleiter Bormann.
173
00:30:22,428 --> 00:30:23,428
Confidenţial.
174
00:30:24,012 --> 00:30:25,305
Dragă Reichsleiter...
175
00:30:26,807 --> 00:30:30,561
Știu că comandantul giganticului complex Auschwitz,
176
00:30:30,686 --> 00:30:32,146
Obersturmbannführer Höss...
177
00:30:32,479 --> 00:30:35,190
pe care îl cunoști bine, va fi transferat.
178
00:30:35,983 --> 00:30:38,485
Tovarășul Höss a avut realizări fără precedent...
179
00:30:38,610 --> 00:30:40,610
peste patru ani de muncă meticuloasă.
180
00:30:40,779 --> 00:30:44,283
Am asistat foarte îndeaproape la construirea acestui curs magnific,
181
00:30:44,408 --> 00:30:46,034
Deci pot să mărturisesc asta.
182
00:30:46,618 --> 00:30:51,498
Reichsführer Himmler însuși recunoaște unicitatea clădirii sale.
183
00:30:52,374 --> 00:30:54,960
Acum se spune că sarcina este prea mare pentru el...
184
00:30:55,085 --> 00:30:57,880
și că cineva trebuie să-i ia locul.
185
00:30:58,755 --> 00:31:01,133
Höss știe totul despre folosirea prizonierilor,
186
00:31:01,884 --> 00:31:05,012
are legături strânse cu industria armelor din Silezia...
187
00:31:05,304 --> 00:31:08,348
și a contribuit cu idei inovatoare la practica lagărelor de concentrare.
188
00:31:08,724 --> 00:31:12,561
Este un colonist model și un pionier est-german exemplar.
189
00:31:13,312 --> 00:31:15,632
Puterea lui deosebită este transformarea teoriei în practică.
190
00:31:16,064 --> 00:31:18,483
Mă abțin de la a enumera mai multe calități ale lui...
191
00:31:18,609 --> 00:31:21,862
care demonstrează că o schimbare de comandă nu este posibilă.
192
00:31:22,779 --> 00:31:25,949
Prin urmare, ați putea vorbi cu Reichsführer-ul cât mai curând posibil...
193
00:31:26,325 --> 00:31:28,994
pentru a evita transferul tovarășului Höss?
194
00:31:29,745 --> 00:31:31,747
Aș aprecia foarte mult un răspuns prompt.
195
00:31:32,581 --> 00:31:33,581
Traiasca Hitler.
196
00:31:33,665 --> 00:31:35,959
Gauleiter Fritz Bracht.
197
00:31:40,339 --> 00:31:42,299
- Pot să o fac acum? - Într-o clipă.
198
00:31:44,676 --> 00:31:48,055
Știați că berzele pot zbura în Africa?
199
00:31:49,473 --> 00:31:52,601
Cât de departe crezi că pot zbura? Cati kilometri?
200
00:31:52,851 --> 00:31:55,312
- Trei sute? - Mai departe.
201
00:32:11,787 --> 00:32:12,955
Toate aceste buruieni.
202
00:32:16,458 --> 00:32:18,502
Esti ceea ce spui.
203
00:32:18,669 --> 00:32:20,212
"Ești ceea ce spui."
204
00:32:20,295 --> 00:32:21,546
Vacile sunt amuzate de asta.
205
00:32:21,672 --> 00:32:23,715
Ferma înnebunește când deschizi gura.
206
00:32:25,550 --> 00:32:27,678
„Ferma înnebunește când deschizi gura”.
207
00:32:28,011 --> 00:32:29,680
Nu, îi înnebunești.
208
00:33:21,314 --> 00:33:22,314
Ieși!
209
00:33:46,798 --> 00:33:48,508
Totul este în regulă. În regulă.
210
00:33:49,176 --> 00:33:50,427
Vă urăsc.
211
00:33:50,552 --> 00:33:53,930
- Închide ochii sau se vor arde. - O știu deja.
212
00:33:54,055 --> 00:33:57,392
Din nou. Nici o problemă. Vino aici, vino aici.
213
00:34:26,713 --> 00:34:28,924
Trebuie să vă clătim ochii.
214
00:34:29,049 --> 00:34:30,759
Totul este în regulă. Vei supravietui.
215
00:34:39,976 --> 00:34:43,271
Cu care 60 de mii de spectatori italieni...
216
00:34:43,396 --> 00:34:46,107
Și-au copleșit echipa națională victorioasă.
217
00:34:46,691 --> 00:34:49,653
Vom putea să vă împărtășim bucuria.
218
00:34:50,528 --> 00:34:52,489
Cât timp a trecut de când Milan a văzut...
219
00:34:52,614 --> 00:34:54,741
la îndrăgita Echipa Albastră?
220
00:34:54,866 --> 00:34:57,953
Și acum s-a întors cu o victorie patru la zero...
221
00:34:58,119 --> 00:35:00,789
la stadionul multiplelor sale triumfuri.
222
00:35:01,414 --> 00:35:04,458
Vă puteți imagina sărbătoarea?
223
00:35:04,459 --> 00:35:07,295
Patru la zero împotriva vechiului lor rival, Spania,
224
00:35:07,420 --> 00:35:10,423
care aspiră încă o dată la o poziție de putere...
225
00:35:10,548 --> 00:35:12,175
în fotbalul european,
226
00:35:12,300 --> 00:35:15,428
așa cum am văzut noi germanii cu ochii noștri...
227
00:35:15,553 --> 00:35:17,097
duminica trecută la Berlin.
228
00:35:17,722 --> 00:35:20,141
Dar nu lăsa rezultatele să te păcălească.
229
00:35:20,517 --> 00:35:22,977
Patru la zero a fost scorul final,
230
00:35:22,978 --> 00:35:26,273
dar la pauză, meciul interesant...
231
00:35:26,398 --> 00:35:28,400
- intre Italia si Spania... - Da?
232
00:35:28,525 --> 00:35:32,737
- A fost egal la zero... - Închide.
233
00:35:36,241 --> 00:35:37,241
Fritz.
234
00:35:39,285 --> 00:35:40,285
Dime.
235
00:35:43,248 --> 00:35:44,499
Ce zice?
236
00:35:55,301 --> 00:35:56,301
BINE.
237
00:35:57,929 --> 00:36:00,557
Nu, ai scris o scrisoare foarte puternică în numele meu.
238
00:36:00,640 --> 00:36:02,434
Evident că s-au hotărât deja.
239
00:36:04,561 --> 00:36:06,021
Mai bine i-aș spune soției mele.
240
00:36:10,442 --> 00:36:11,484
Poate o sa fac.
241
00:36:12,444 --> 00:36:15,238
- Trenul a oprit ore întregi în Cracovia. - Foarte frustrant.
242
00:36:17,490 --> 00:36:19,159
Și era foarte cald.
243
00:36:19,701 --> 00:36:23,037
O femeie de lângă mine a leșinat, era atât de cald.
244
00:36:23,747 --> 00:36:26,583
Ea se muta aici cu soțul ei, inginer.
245
00:36:26,666 --> 00:36:28,877
- E mult mai în vârstă. - Da.
246
00:36:28,960 --> 00:36:32,046
Ambii au fost angajați într-o nouă fabrică. Siemens.
247
00:36:32,130 --> 00:36:33,840
Dacă este posibil.
248
00:36:35,258 --> 00:36:39,512
El a spus că toate companiile mari sunt aici.
249
00:36:42,015 --> 00:36:46,770
- Nu trebuie să pleci? - Da, trebuie să plec.
250
00:36:46,936 --> 00:36:48,730
O voi duce pe mama în camera fetelor.
251
00:36:53,193 --> 00:36:54,193
Listă?
252
00:36:54,903 --> 00:36:58,490
Vei dormi în patul lui Heideraud și ea va rămâne cu Inge-Brigitt.
253
00:36:58,615 --> 00:37:00,909
- Nu te deranjează, nu? - Desigur că nu.
254
00:37:01,159 --> 00:37:03,745
Casa pare mare, dar în realitate nu este.
255
00:37:03,828 --> 00:37:08,041
Primul lucru pe care l-am făcut a fost să instalăm centrala termică.
256
00:37:08,124 --> 00:37:12,128
Este foarte frig iarna.
257
00:37:12,212 --> 00:37:13,713
Nu ai crede.
258
00:37:28,603 --> 00:37:29,687
Sunt pictate manual.
259
00:37:29,812 --> 00:37:31,272
- Oh, chiar aşa? - Da.
260
00:37:41,407 --> 00:37:43,576
Acesta este patul lui Heideraud.
261
00:37:44,285 --> 00:37:46,538
Este adorabil.
262
00:37:47,247 --> 00:37:48,247
De fapt.
263
00:37:50,333 --> 00:37:52,293
Este o cameră drăguță.
264
00:37:52,877 --> 00:37:56,506
Cele două sertare de sus sunt pentru tine.
265
00:37:56,798 --> 00:37:58,758
Da, este mai mult decât suficient.
266
00:38:00,009 --> 00:38:01,052
Ce flori frumoase.
267
00:38:10,687 --> 00:38:11,980
Da, încearcă.
268
00:38:12,772 --> 00:38:16,150
- Dar o să dorm în asta. - Da, dar amândoi sunt...
269
00:38:17,694 --> 00:38:18,694
egală.
270
00:38:25,702 --> 00:38:27,203
Fata mea.
271
00:38:27,370 --> 00:38:30,581
Ștrudel cu spanac, strudel cu mere, salată de cartofi.
272
00:38:31,124 --> 00:38:32,875
Și rulourile tale cu scorțișoară.
273
00:38:33,334 --> 00:38:35,336
- Este rețeta mea? - Rapid.
274
00:38:41,259 --> 00:38:42,385
Foarte bun.
275
00:38:43,052 --> 00:38:44,052
Dumnezeul meu.
276
00:38:45,221 --> 00:38:46,221
Afacere:
277
00:38:46,889 --> 00:38:49,934
Tufe de liliac de lângă cazarma comandantului.
278
00:38:53,896 --> 00:38:56,858
De acum înainte, membrii SS care culeg liliac...
279
00:38:58,276 --> 00:39:04,490
necugetat și nerușinat,
280
00:39:05,950 --> 00:39:07,952
lasă-i să omoare tufișurile,
281
00:39:09,037 --> 00:39:10,955
Vor fi pedepsiți.
282
00:39:13,624 --> 00:39:17,879
Sper că dacă membrii SS vor să ia ceva,
283
00:39:19,756 --> 00:39:23,009
Fă-o într-un mod care să nu rănească tufișurile.
284
00:39:25,636 --> 00:39:27,805
În beneficiul comunității noastre,
285
00:39:28,514 --> 00:39:30,099
Sper ca întelegi...
286
00:39:31,726 --> 00:39:33,102
că tufele de liliac...
287
00:39:33,978 --> 00:39:35,897
Ei trebuie să decoreze câmpul nostru...
288
00:39:36,230 --> 00:39:39,317
acum și în viitor.
289
00:39:42,403 --> 00:39:44,155
evrei în casă?
290
00:39:45,531 --> 00:39:47,533
Evreii sunt de cealaltă parte a lumii.
291
00:39:47,742 --> 00:39:49,202
Sunt fete de cartier.
292
00:39:49,827 --> 00:39:51,037
Salută-i bunicii.
293
00:39:53,956 --> 00:39:54,956
Buna!
294
00:39:58,753 --> 00:39:59,921
Dumnezeul meu.
295
00:40:00,922 --> 00:40:05,384
Cât de mult ai crescut, iar părul tău este foarte frumos.
296
00:40:07,470 --> 00:40:09,070
E rândul tău să împingi, nu-i așa, Hans?
297
00:40:09,514 --> 00:40:12,517
Inge te-a împins mai devreme, acum e rândul tău. Haide.
298
00:40:13,184 --> 00:40:14,184
Tu.
299
00:40:20,399 --> 00:40:21,901
Și suntem cu toții.
300
00:40:23,194 --> 00:40:24,487
Există o viță de vie acolo.
301
00:40:25,321 --> 00:40:27,114
Evident, va crește.
302
00:40:37,750 --> 00:40:38,751
E urias.
303
00:40:40,169 --> 00:40:41,754
Nu am cuvinte.
304
00:40:43,464 --> 00:40:45,424
Am proiectat totul.
305
00:40:45,550 --> 00:40:47,009
Toată plantarea și așa mai departe.
306
00:40:47,134 --> 00:40:49,136
Sera, chioșcul la capăt.
307
00:40:50,888 --> 00:40:52,932
- Asta e o piscină? - Da.
308
00:40:53,307 --> 00:40:55,560
Am grădinari. Nu am putut să o fac singură.
309
00:40:55,685 --> 00:40:58,187
Cu un tobogan? Doamne, Heddy.
310
00:41:00,314 --> 00:41:01,314
Vă place?
311
00:41:02,692 --> 00:41:04,944
Bineînțeles că îmi place. Cum aș putea să nu-mi placă?
312
00:41:06,821 --> 00:41:10,283
Acesta a fost peisajul rural acum trei ani.
313
00:41:11,659 --> 00:41:12,659
Nu.
314
00:41:14,453 --> 00:41:17,498
Aveam doar grădina lângă stradă.
315
00:41:17,957 --> 00:41:21,669
- Și casa avea un acoperiș plat. - E greu de crezut.
316
00:41:24,255 --> 00:41:26,382
Acesta este zidul câmpului?
317
00:41:26,549 --> 00:41:28,092
Da, este zidul câmpului.
318
00:41:28,217 --> 00:41:30,636
Am plantat mai multe viță de vie în spate...
319
00:41:30,761 --> 00:41:32,638
astfel încât să-l acopere când crește.
320
00:41:33,556 --> 00:41:35,141
Poate că Esther Silberman este acolo.
321
00:41:35,266 --> 00:41:37,768
- Cine a fost ea? - Cel care a făcut curățenia.
322
00:41:38,644 --> 00:41:40,844
- Ea era cea care avea lecturile cărților. - Da da da.
323
00:41:41,939 --> 00:41:43,774
Numai Dumnezeu știe ce au făcut.
324
00:41:44,108 --> 00:41:45,276
Lucruri bolșevice.
325
00:41:45,776 --> 00:41:47,320
- Lucruri evreieşti. - Da.
326
00:41:48,029 --> 00:41:49,669
Și mi-au câștigat oferta pentru perdele lor...
327
00:41:51,282 --> 00:41:53,451
la licitația stradală.
328
00:41:53,743 --> 00:41:55,328
Vecina lor de peste drum i-a câștigat.
329
00:41:55,828 --> 00:41:57,663
Mi-au plăcut perdelele alea.
330
00:41:59,832 --> 00:42:02,293
Aceste flori sunt foarte frumoase.
331
00:42:02,835 --> 00:42:04,253
Azaleele de acolo.
332
00:42:04,920 --> 00:42:06,422
Există și legume.
333
00:42:07,256 --> 00:42:12,303
Câteva ierburi. Rozmarin. Sfeclă. Acesta este fenicul.
334
00:42:13,721 --> 00:42:14,721
Floarea soarelui.
335
00:42:18,642 --> 00:42:20,923
Și aici sunt guli-rabe. Copiilor le place să le mănânce.
336
00:42:23,856 --> 00:42:25,524
Varză, varză. Ayocotes.
337
00:42:29,445 --> 00:42:30,488
Dovlecei.
338
00:42:31,363 --> 00:42:32,698
Cartofi și multe altele.
339
00:42:39,246 --> 00:42:41,286
Pe aici avem albine care să ne producă miere.
340
00:42:43,876 --> 00:42:45,294
Este o grădină de paradis.
341
00:42:47,088 --> 00:42:50,424
-Și Rudolf este bine? - Da, e bine așa.
342
00:42:50,758 --> 00:42:53,719
Lucrează non-stop, chiar și atunci când este acasă.
343
00:42:55,012 --> 00:42:56,430
Și îi place.
344
00:42:57,598 --> 00:42:59,183
E ca o furnică.
345
00:42:59,266 --> 00:43:01,102
Da, nu se oprește niciodată.
346
00:43:01,227 --> 00:43:04,146
Și e sub presiune de parcă habar n-ai.
347
00:43:07,149 --> 00:43:08,567
Si esti bine?
348
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
Arăt bine?
349
00:43:20,246 --> 00:43:22,748
Rudi mă numește Regina Auschwitzului.
350
00:43:33,008 --> 00:43:36,595
Adevărul este că având toate astea...
351
00:43:41,308 --> 00:43:43,811
Chiar te descurci bine, fiică.
352
00:43:47,815 --> 00:43:49,984
Teiii se îngălbenesc.
353
00:43:50,943 --> 00:43:53,571
Mirosea foarte bine când au înflorit.
354
00:43:58,075 --> 00:44:00,119
Aceasta va crește și va acoperi totul.
355
00:44:01,370 --> 00:44:03,455
O vei vedea data viitoare când ne vei vizita.
356
00:44:08,669 --> 00:44:09,669
Nu!
357
00:44:12,756 --> 00:44:13,756
¡Destindere!
358
00:45:23,827 --> 00:45:29,166
„Timpul minunat petrecut la casa Höss...
359
00:45:30,250 --> 00:45:33,379
va fi intotdeauna...
360
00:45:33,504 --> 00:45:38,092
printre cele mai bune amintiri ale noastre de vacanță.
361
00:45:38,217 --> 00:45:40,677
În Orient se află ziua de mâine.
362
00:45:41,345 --> 00:45:46,558
„Vă mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră național-socialist”.
363
00:45:47,810 --> 00:45:52,356
Acesta este de la... Willy... Billy...
364
00:47:08,515 --> 00:47:10,434
Hans spune că ai sandalele lui.
365
00:47:14,396 --> 00:47:16,148
Trebuie să plecăm, Mutzi.
366
00:47:18,150 --> 00:47:19,484
De unde?
367
00:47:19,651 --> 00:47:22,904
De aici. Trebuie să plecăm. Ne vor transfera.
368
00:47:24,990 --> 00:47:27,034
- Îmi pare rău ce? - Ne vor transfera.
369
00:47:29,286 --> 00:47:31,371
- Unde sa? - Oranienburg.
370
00:47:32,998 --> 00:47:33,998
Acea?
371
00:47:34,166 --> 00:47:36,251
Da, mă vor schimba cu Arthur Liebenschel.
372
00:47:36,335 --> 00:47:37,544
El va veni aici.
373
00:47:38,879 --> 00:47:40,797
Voi prelua funcția de subinspector.
374
00:47:46,511 --> 00:47:50,599
Dacă știi asta de mult timp, de ce îmi spui asta până acum?
375
00:47:51,767 --> 00:47:54,728
- Nu a fost un moment favorabil. - Ai spus-o deja.
376
00:47:55,354 --> 00:47:57,230
- Unde te duci? - Pentru sandale.
377
00:48:01,151 --> 00:48:02,486
Când ai aflat?
378
00:48:02,569 --> 00:48:05,697
Pohl mi-a spus asta săptămâna trecută. Am încercat să o evit.
379
00:48:11,912 --> 00:48:13,580
Atunci sună-l pe Bormann.
380
00:48:14,623 --> 00:48:16,166
Am încercat deja.
381
00:48:16,375 --> 00:48:18,418
- Acum vrei să-l caut pe Hitler? - Ei bine, da.
382
00:48:21,421 --> 00:48:22,421
Rudolf.
383
00:48:29,262 --> 00:48:30,262
Rudolf!
384
00:48:32,557 --> 00:48:34,601
Nu te depărta de mine!
385
00:48:36,311 --> 00:48:37,729
¡Destindere!
386
00:48:38,146 --> 00:48:39,898
Calmează-te și întoarce-te la petrecere.
387
00:48:42,984 --> 00:48:44,945
Nu poți să-mi faci asta!
388
00:48:50,784 --> 00:48:52,327
Ce este asta? Martha!
389
00:48:54,830 --> 00:48:57,249
- D-na. Höss? - Ce este asta? — Doamnă Höss?
390
00:48:57,374 --> 00:48:59,501
Vă voi arăta cine este doamna Höss! Uscați asta!
391
00:49:00,252 --> 00:49:03,171
Nu uita că în casa noastră ai o viață bună, la naiba!
392
00:49:04,881 --> 00:49:05,881
Mergi mai departe!
393
00:49:14,099 --> 00:49:15,725
La naiba!
394
00:50:14,576 --> 00:50:16,077
De ce te transferă?
395
00:50:17,704 --> 00:50:20,540
- Din cauza modificărilor structurale. - Ce înseamnă asta?
396
00:50:21,249 --> 00:50:24,002
Nu au precizat, dar nu sunt singurul pe care se vor muta.
397
00:50:24,502 --> 00:50:26,004
Suntem o mulțime.
398
00:50:29,841 --> 00:50:31,551
- Când? - Curând.
399
00:50:31,676 --> 00:50:34,721
- Cat de curand? - Aștept indicația.
400
00:50:42,604 --> 00:50:45,565
Dacă e pentru anchetă, ar trebui să-l sune pe Himmler.
401
00:50:45,690 --> 00:50:47,692
-Ne-a încurajat. - Nu.
402
00:50:49,527 --> 00:50:52,238
- Deci nu de asta? - Este o întrebare politică.
403
00:50:53,948 --> 00:50:55,867
- Atunci du-te la Hitler. - Nu fi ridicol.
404
00:50:55,992 --> 00:50:59,537
Nu este ridicol. Tu ești cel care îi execută ordinele...
405
00:50:59,663 --> 00:51:01,122
dacă eliminați intermediarii.
406
00:51:01,247 --> 00:51:04,668
Trebuie să ne confruntăm cu faptele. Trebuie să plecăm.
407
00:51:05,669 --> 00:51:08,296
Nu. Trebuie să pleci.
408
00:51:12,258 --> 00:51:13,258
Da.
409
00:51:14,844 --> 00:51:16,888
Acum slujba ta este în Uraniemburg.
410
00:51:17,013 --> 00:51:19,933
Al meu este să ne cresc copiii,
411
00:51:20,058 --> 00:51:21,226
și o voi face de aici.
412
00:51:26,940 --> 00:51:29,567
N-am crezut niciodată că nu vei fi cu mine.
413
00:51:31,444 --> 00:51:32,737
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
414
00:51:33,613 --> 00:51:36,449
Ar trebui să mă tragă afară de aici.
415
00:51:38,576 --> 00:51:39,576
Ştii.
416
00:51:43,415 --> 00:51:45,166
Aceasta este casa noastră.
417
00:51:46,084 --> 00:51:47,084
Rudolf.
418
00:51:49,295 --> 00:51:51,923
Trăim așa cum am visat întotdeauna.
419
00:51:52,048 --> 00:51:55,051
De când aveam șaptesprezece ani. E mai bine decât am visat.
420
00:51:57,178 --> 00:51:58,763
În sfârșit, departe de oraș.
421
00:51:58,888 --> 00:52:01,433
Cu tot ce ne dorim la ușa noastră.
422
00:52:01,933 --> 00:52:04,811
Și copiii noștri sunt puternici, sănătoși și fericiți.
423
00:52:08,273 --> 00:52:10,984
Facem tot ce a spus Führer-ul despre cum să trăim.
424
00:52:11,568 --> 00:52:13,111
Spre est. Cu un spațiu de locuit.
425
00:52:13,194 --> 00:52:14,404
Acesta este spațiul nostru de locuit.
426
00:52:14,696 --> 00:52:16,197
Este spațiul nostru de locuit.
427
00:52:28,293 --> 00:52:30,211
Știu că ești de acord cu mine.
428
00:52:34,299 --> 00:52:36,134
Arthur poate căuta un alt loc unde să locuiască.
429
00:52:36,259 --> 00:52:37,802
Nu trebuie să stai la noi acasă.
430
00:52:37,927 --> 00:52:41,181
Pune-o ca o condiție. Este cel puțin ce poți face.
431
00:52:43,600 --> 00:52:46,978
Oricum, el va prefera o casă de oraș.
432
00:52:51,316 --> 00:52:52,316
Rudolf?
433
00:52:55,445 --> 00:52:56,613
Te-am auzit.
434
00:52:58,406 --> 00:52:59,490
- ȘI? - Am de gând să întreb.
435
00:53:13,922 --> 00:53:15,715
Vei lucra tot timpul.
436
00:53:16,174 --> 00:53:17,174
Da.
437
00:53:17,675 --> 00:53:19,886
- Nu te-am vedea niciodată. - Nu.
438
00:53:30,438 --> 00:53:34,817
Evident, o să-mi fie dor de tine. Dar vei veni acasă când vei putea.
439
00:53:42,951 --> 00:53:43,951
Voi fi...
440
00:53:45,411 --> 00:53:48,623
cu tine, așa cum vei fi cu mine.
441
00:54:02,136 --> 00:54:03,136
Da?
442
00:54:15,400 --> 00:54:16,943
Și după război...
443
00:54:19,070 --> 00:54:21,190
Când totul se va termina, vom cultiva pământul.
444
00:54:21,280 --> 00:54:22,907
Așa cum am spus.
445
00:55:02,697 --> 00:55:03,948
Toata lumea o intelege?
446
00:55:10,329 --> 00:55:12,540
O să-mi fie dor de zilele tale de naștere.
447
00:55:17,753 --> 00:55:19,022
Și, poate, chiar și aniversarea noastră.
448
00:55:19,046 --> 00:55:21,048
Depinde de cât timp sunt plecat.
449
00:55:23,050 --> 00:55:25,928
Acestea sunt câteva dintre lucrurile care îngreunează lupta.
450
00:55:28,639 --> 00:55:30,266
Dar viața de care ne bucurăm...
451
00:55:31,767 --> 00:55:33,519
merită complet sacrificiul.
452
00:55:37,482 --> 00:55:38,608
E timpul să mergi la culcare.
453
00:55:42,361 --> 00:55:44,488
Hans, tu platou.
454
00:55:49,869 --> 00:55:50,869
Încă.
455
00:57:44,984 --> 00:57:46,819
Va fi greu și pentru tine.
456
00:57:48,654 --> 00:57:49,697
Știu.
457
00:57:51,240 --> 00:57:52,700
Crezi că nu știu?
458
00:57:53,033 --> 00:57:54,034
Sunt sigur.
459
00:57:58,164 --> 00:57:59,164
Te iubesc.
460
00:58:04,211 --> 00:58:05,921
Te iubesc, frumusețe.
461
00:58:18,184 --> 00:58:22,021
Sună-l pe Walter Dürrfeld și vezi dacă se poate alătura nouă în selecție.
462
00:58:22,521 --> 00:58:26,233
Spune-i că sunt din Olanda și poate alege.
463
00:58:27,276 --> 00:58:29,570
Altfel, ne vedem la prânzul IG.
464
00:58:31,739 --> 00:58:34,950
Scrisoare către domnii Prüfer și Sander, Topf și Fiii.
465
00:58:36,118 --> 00:58:38,037
Subiect: crematoriu nou.
466
00:58:39,872 --> 00:58:42,583
Mă bucur că ai reușit să faci călătoria săptămâna trecută.
467
00:58:44,877 --> 00:58:48,005
SS-Obersturmbannführer Bischoff și cu mine suntem de acord...
468
00:58:48,130 --> 00:58:51,634
în care inelul cremator este cu siguranță răspunsul.
469
00:58:53,302 --> 00:58:54,929
Va face o mare diferență.
470
00:58:55,304 --> 00:58:56,304
Bravo.
471
00:58:59,016 --> 00:59:00,434
Îți apreciez...
472
00:59:01,310 --> 00:59:02,937
Apreciez sugestia ta...
473
00:59:03,395 --> 00:59:07,524
a breveta designul pentru a asigura prioritate.
474
00:59:07,983 --> 00:59:10,027
Voi continua cu o scrisoare de intenție.
475
00:59:12,571 --> 00:59:15,199
Să știți că am fost promovat subinspector...
476
00:59:15,324 --> 00:59:18,535
a lagărelor de concentrare din CPI.
477
00:59:18,953 --> 00:59:19,953
Redirecţiona.
478
00:59:23,707 --> 00:59:26,293
Prin urmare, orice comunicare viitoare...
479
00:59:26,418 --> 00:59:28,504
Se va face din Oranienburg-Berlin.
480
00:59:30,631 --> 00:59:33,133
Accentul este acum pe muncă.
481
00:59:37,680 --> 00:59:40,766
Desigur, această direcție ne va afecta planurile...
482
00:59:44,019 --> 00:59:46,605
și, deși mă doare să părăsesc Auschwitz,
483
00:59:47,731 --> 00:59:51,652
Cred că voi fi într-o poziție mai bună...
484
00:59:52,778 --> 00:59:54,947
sa solicit fonduri si materiale...
485
00:59:55,948 --> 00:59:56,948
de acolo.
486
00:59:58,075 --> 00:59:59,159
Traiasca Hitler. Etcetera.
487
01:00:29,273 --> 01:00:31,442
Carta pentru liderul grupului Glücks, ICC.
488
01:00:33,318 --> 01:00:34,486
Subiect: transfer.
489
01:00:36,780 --> 01:00:38,407
Estimado lider de grup Glücks,
490
01:00:39,825 --> 01:00:43,412
Aș vrea ca familia mea să rămână...
491
01:00:43,537 --> 01:00:46,915
la Bielitzstrasse 88, KL Auschwitz...
492
01:00:47,040 --> 01:00:48,959
în perioada transferului meu.
493
01:00:50,169 --> 01:00:53,922
Mi-ai face o mare favoare permițându-l.
494
01:00:54,882 --> 01:00:57,885
Trebuie să subliniez împrejurimile minunate...
495
01:00:58,010 --> 01:01:02,347
pe care Hedwig le-a creat pentru copii de când s-au stabilit acolo.
496
01:01:03,474 --> 01:01:06,351
O inspirație din multe puncte de vedere...
497
01:01:06,477 --> 01:01:09,480
pentru noua noastră comunitate germană din Est.
498
01:01:10,397 --> 01:01:12,775
Dacă acest lucru este acceptabil,
499
01:01:13,275 --> 01:01:16,570
Va fi suficient să-mi asigure o cazare simplă în Oranienburg.
500
01:01:17,863 --> 01:01:21,325
Aș aprecia foarte mult un răspuns prompt.
501
01:01:21,492 --> 01:01:22,701
Heil Hitler, etc.
502
01:02:50,622 --> 01:02:51,790
transpiri.
503
01:03:13,937 --> 01:03:16,940
„Micuța pasăre albă ca zăpada a zburat și a cântat,
504
01:03:18,817 --> 01:03:21,653
— Atenţie, atenţie.
505
01:03:26,575 --> 01:03:32,289
Gretel a înțeles ce avea în vedere vrăjitoarea...
506
01:03:33,832 --> 01:03:38,378
și el a spus: „Te rog, învață-mă, nu știu cum să fac asta”.
507
01:03:40,756 --> 01:03:43,383
Vrăjitoarea stătea pe lopată...
508
01:03:43,842 --> 01:03:48,930
iar Gretel a împins-o în cuptor, cât a putut.
509
01:03:50,891 --> 01:03:56,313
Apoi, a închis ușa de fier a cuptorului...
510
01:03:56,897 --> 01:03:58,273
și l-a asigurat cu o bară.
511
01:03:58,774 --> 01:04:01,943
Vrăjitoarea a fost gătită de vie...
512
01:04:02,986 --> 01:04:06,656
ca și cu mine pentru acțiunile lui oribile.
513
01:04:08,366 --> 01:04:10,160
Gretel a fugit la Hansel,
514
01:04:12,037 --> 01:04:15,373
A deschis cușca de gâscă și i-a dat drumul.
515
01:04:16,917 --> 01:04:18,084
A sărit afară...
516
01:04:18,210 --> 01:04:20,378
și și-a pus brațele în jurul gâtului surorii sale.
517
01:04:21,797 --> 01:04:25,133
S-au sărutat, au plâns de bucurie și au mulțumit lui Dumnezeu.
518
01:04:26,384 --> 01:04:27,969
Micuța pasăre albă a cântat,
519
01:04:28,553 --> 01:04:32,724
„Perle și pietre prețioase pentru pesmet”.
520
01:07:34,781 --> 01:07:36,574
În sfârșit ai ajuns aici.
521
01:08:08,273 --> 01:08:11,109
Cuvinte de Joseph Wulf.
522
01:08:11,150 --> 01:08:15,738
Scrisă în 1943 la Oswiecim, Auschwitz III.
523
01:08:30,420 --> 01:08:34,799
Razele de soare...
524
01:08:40,305 --> 01:08:45,518
cald si radiant.
525
01:08:48,896 --> 01:08:53,151
Corpurile umane.
526
01:08:55,320 --> 01:09:00,533
Tânăr și bătrân.
527
01:09:01,743 --> 01:09:05,705
Și noi...
528
01:09:07,790 --> 01:09:13,421
că suntem prizonieri aici.
529
01:09:14,547 --> 01:09:16,965
Inimile noastre...
530
01:09:16,966 --> 01:09:21,846
Nu s-au răcit.
531
01:09:24,265 --> 01:09:29,437
Suflete aprinse...
532
01:09:31,022 --> 01:09:35,443
ca soarele care arde.
533
01:09:37,987 --> 01:09:40,448
Se rupe, se sparg...
534
01:09:40,531 --> 01:09:44,243
prin durerea lui.
535
01:09:47,330 --> 01:09:52,043
Pai in curand vom vedea...
536
01:09:53,336 --> 01:09:57,298
Steagul acela va arbora.
537
01:10:00,301 --> 01:10:05,306
Steagul libertății...
538
01:10:05,389 --> 01:10:11,604
este încă să vină.
539
01:10:24,534 --> 01:10:25,993
Nu uita să stai drept.
540
01:10:28,287 --> 01:10:29,705
- Traiasca Hitler. - Traiasca Hitler.
541
01:10:32,959 --> 01:10:35,378
Le-am făcut pâine cu unt.
542
01:10:38,464 --> 01:10:40,007
Hai copii. Grabă.
543
01:10:55,982 --> 01:10:56,982
Sophie.
544
01:11:07,952 --> 01:11:10,371
Spune-i că începe să se răcească.
545
01:11:10,496 --> 01:11:11,539
Nu aici.
546
01:11:11,873 --> 01:11:12,873
Acea?
547
01:11:13,499 --> 01:11:14,499
Nu asta.
548
01:11:15,001 --> 01:11:16,210
Ce, nu e acolo sus?
549
01:11:16,586 --> 01:11:17,628
Nu, nu este.
550
01:11:18,045 --> 01:11:19,255
Și valiza lui a dispărut.
551
01:11:20,298 --> 01:11:21,632
Pur și simplu nu poate fi.
552
01:11:24,427 --> 01:11:25,428
Mamă?
553
01:11:36,772 --> 01:11:38,274
Du-te și caută-o.
554
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
Înger.
555
01:12:39,335 --> 01:12:40,335
Ia-o de aici.
556
01:12:42,129 --> 01:12:44,256
A fost aici ca să mă deranjeze?
557
01:12:46,884 --> 01:12:48,386
Nu, doamnă Höss.
558
01:13:01,357 --> 01:13:03,609
Aș putea să-l pun pe soțul meu să-ți împrăștie cenușa...
559
01:13:03,734 --> 01:13:05,861
în câmpurile lui Babice.
560
01:13:32,012 --> 01:13:33,931
Nu-ți face griji, lasă-mă să-l găsesc.
561
01:13:38,352 --> 01:13:39,979
Nu vei mai fi comandant?
562
01:13:42,106 --> 01:13:44,692
Voi fi șeful tuturor comandanților.
563
01:13:45,985 --> 01:13:49,780
O să vă inspectez câmpurile, să văd unde se pot face îmbunătățiri.
564
01:13:51,282 --> 01:13:53,868
Veniturile lor, așa ceva.
565
01:13:57,872 --> 01:13:59,832
Are un nume grozav.
566
01:14:00,416 --> 01:14:03,127
Se numește ochiul poetului sau bella-diana.
567
01:14:03,252 --> 01:14:06,422
- Bella-diana? - Da, bella-diana.
568
01:14:06,714 --> 01:14:11,886
Presupun că se datorează petalelor sale dintate,
569
01:14:12,011 --> 01:14:15,431
cum arata genele lungi...
570
01:14:16,140 --> 01:14:20,311
a unei fete sau femei frumoase.
571
01:16:08,585 --> 01:16:09,585
Tu!
572
01:16:10,170 --> 01:16:11,170
¡Garda!
573
01:16:16,301 --> 01:16:17,301
Aduceți-l!
574
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
Asta a făcut?
575
01:16:25,769 --> 01:16:28,397
Luptă pentru un măr, comandante.
576
01:16:29,106 --> 01:16:30,357
Îneca-l în râu!
577
01:16:31,692 --> 01:16:32,692
Vino aici!
578
01:16:45,038 --> 01:16:47,124
Să nu mai faci asta din nou.
579
01:16:52,087 --> 01:16:53,130
Grabă!
580
01:16:54,923 --> 01:16:57,843
Eu nu mă supăr! Mergi mai departe! Scoate-o!
581
01:17:07,477 --> 01:17:08,979
Ai de gând să stai acolo, tremurând?
582
01:17:11,607 --> 01:17:12,774
Ai ceva de spus?
583
01:17:17,487 --> 01:17:18,487
Ven.
584
01:17:56,777 --> 01:17:59,071
Esti adorabil.
585
01:17:59,196 --> 01:18:01,406
Da, ești adorabilă.
586
01:18:01,907 --> 01:18:03,492
- Este bărbat sau femeie? - Masculin.
587
01:18:03,617 --> 01:18:05,243
- Câți ani ai? - Patru.
588
01:18:05,702 --> 01:18:07,079
- Cum se numeste? - Torin.
589
01:18:07,412 --> 01:18:08,412
Torin.
590
01:18:09,957 --> 01:18:12,084
Nu sunt multe de această culoare.
591
01:18:12,209 --> 01:18:13,889
Nu, majoritatea sunt negri, nu cu părul gri.
592
01:18:15,837 --> 01:18:18,840
Când eram mică, aveam una neagră. Elsa.
593
01:18:18,966 --> 01:18:20,258
S-a născut în aceeași zi cu mine.
594
01:18:20,926 --> 01:18:22,344
- Este adorabil. - Mulțumesc.
595
01:18:23,136 --> 01:18:24,136
Să mergem.
596
01:18:25,013 --> 01:18:27,849
Duminică, la ora 19.00, va avea loc un concert benefic...
597
01:18:27,975 --> 01:18:30,815
la clubul Marksmen pentru a strânge fonduri pentru Winter Relief.
598
01:18:31,436 --> 01:18:33,081
Liderul brigăzii de tineret, Johann Thissen,
599
01:18:33,105 --> 01:18:35,185
va conduce orchestra într-un program în două părți...
600
01:18:35,232 --> 01:18:36,872
care include un omagiu adus lui Herms Niel...
601
01:18:37,901 --> 01:18:41,321
Liebehenschel, Auschwitz I. Hartjenstein, Auschwitz ll-Birkenau.
602
01:18:41,446 --> 01:18:44,616
Schwarz, Auschwitz III-Monowitz. Haas, Bergen-Belsen.
603
01:18:44,741 --> 01:18:47,953
Pister, Buchenwald. Walter, Dachau. Koegel, Flossenbürg.
604
01:18:48,412 --> 01:18:50,747
Hassebroek, Gross-Rosen. Grünewald, Bolduque.
605
01:18:50,872 --> 01:18:52,708
Sporrenberg, Hinzert. Goecke, Kaunas.
606
01:18:52,833 --> 01:18:53,417
Weiss, Majdanek. Ziereis, Mauthausen.
607
01:18:53,418 --> 01:18:55,043
Weiss, Majdanek.
608
01:18:55,168 --> 01:18:57,208
Dieter, Moringen. Hartjenstein, Struthof-Natzweiler.
609
01:18:58,797 --> 01:19:02,008
Pauly, Neuengamme. Göth, Plaszów. Suhren, Ravensbrück.
610
01:19:02,134 --> 01:19:04,720
Kaindl, Sachsenhausen. Hoppe, Sztutowo.
611
01:19:04,845 --> 01:19:07,180
Schnabel, Vaivara. Herbert, Varșovia.
612
01:19:07,931 --> 01:19:11,309
Îți ceri scuze pentru absența ta, Förschner, Mittelbau-Dora.
613
01:19:11,435 --> 01:19:13,562
Sauer, Riga-Kaiserwald.
614
01:19:15,439 --> 01:19:17,107
Führer-ul a aprobat deportarea...
615
01:19:17,232 --> 01:19:19,609
din cei 700 de mii de evrei din Ungaria pentru exterminarea lor...
616
01:19:20,277 --> 01:19:22,612
și producția de război atunci când este potrivit.
617
01:19:24,030 --> 01:19:27,075
S-a ajuns la un acord cu noul guvern ungar...
618
01:19:27,200 --> 01:19:29,661
pentru a începe imediat operația.
619
01:19:30,370 --> 01:19:33,623
Aceștia sunt adunați pentru a fi transferați la Auschwitz.
620
01:19:33,748 --> 01:19:35,917
Patru trenuri pe zi, cu trei mii pe fiecare.
621
01:19:36,042 --> 01:19:37,752
Douăsprezece mii pe zi.
622
01:19:38,044 --> 01:19:40,338
În primul rând, prin zonele de est unu până la trei.
623
01:19:40,755 --> 01:19:43,800
Apoi, prin zonele patru și cinci din centrul țării...
624
01:19:44,134 --> 01:19:45,385
și, în sfârșit, prin Budapesta.
625
01:19:46,761 --> 01:19:49,931
Bratislava și Viena sunt pline de transporturi militare.
626
01:19:50,056 --> 01:19:54,352
În schimb, transporturile evreiești vor trece prin Kassa și Muszyna.
627
01:19:55,270 --> 01:19:57,981
Conform estimărilor furnizate de Obersturmbannführer Höss,
628
01:19:58,106 --> 01:20:01,193
25% vor fi reținute pentru forță de muncă după selecție.
629
01:20:01,276 --> 01:20:05,197
20% dintre ele vor fi folosite în subtagărele de la Auschwitz...
630
01:20:05,322 --> 01:20:09,493
iar ceilalți 80% vor ajunge în câmpurile lor în timp util.
631
01:20:10,994 --> 01:20:13,455
Scara este de multe ori mai mare decât înainte.
632
01:20:13,580 --> 01:20:15,165
Așa că pregătește-te.
633
01:20:15,707 --> 01:20:17,907
Înainte de a da cuvântul lui Obersturmbannführer Höss,
634
01:20:19,169 --> 01:20:21,588
Aș dori să anunț promovarea colonelului Maurer...
635
01:20:21,713 --> 01:20:23,256
al ranko de SS-Standartenführer...
636
01:20:23,673 --> 01:20:26,426
pentru atingerea constantă a obiectivelor lor de muncă.
637
01:20:26,551 --> 01:20:27,551
Bravo.
638
01:20:29,054 --> 01:20:32,057
Primesc scrisori de la directori generali care îl laudă pe acest om.
639
01:20:33,391 --> 01:20:34,991
- E mai faimos decât mine. - Mulţumesc Domnului meu.
640
01:20:35,769 --> 01:20:36,561
Bine meritat.
641
01:20:36,686 --> 01:20:38,846
După cum am mai spus, vă sunt recunoscător pentru conducerea dumneavoastră.
642
01:20:39,814 --> 01:20:41,334
Mulțumesc. Da ai spus-o. Apreciez asta.
643
01:20:42,984 --> 01:20:44,569
Mulțumiri, Obergruppenführer Pohl.
644
01:20:44,694 --> 01:20:46,404
- Bună ziua tuturor. - Buna dimineata.
645
01:20:46,529 --> 01:20:48,490
Două scuze pentru absență.
646
01:20:48,615 --> 01:20:50,867
El Sturmbannführer Förschner, Mittelbau-Dora.
647
01:20:50,992 --> 01:20:53,453
El Sturmbannführer Sauer, Riga-Kaiserwald.
648
01:20:54,162 --> 01:20:57,707
După cum puteți vedea, astăzi avem o agendă foarte încărcată.
649
01:20:58,416 --> 01:21:02,045
Operațiunea din Ungaria este urgentă și complexă.
650
01:21:02,170 --> 01:21:06,800
Și va implica provocări convergente la toate nivelurile operaționale.
651
01:21:08,218 --> 01:21:10,261
Accesați prima pagină a fișierelor dvs.
652
01:21:11,930 --> 01:21:13,556
Veți vedea cinci articole.
653
01:21:14,265 --> 01:21:16,267
Punctul numărul unu. Programe.
654
01:21:16,393 --> 01:21:19,479
Punctul doi. Redirecționarea resurselor de construcție.
655
01:21:19,604 --> 01:21:21,356
Punctul trei. Transport.
656
01:21:22,023 --> 01:21:23,900
Pentru punctul patru, muncitori închiși.
657
01:21:24,025 --> 01:21:26,820
El Dr. Meindl de Steyr Daimler-Puch,
658
01:21:26,945 --> 01:21:29,030
pe care unii dintre voi îl vor cunoaște și alții nu,
659
01:21:29,823 --> 01:21:33,994
El ni se alătură astăzi pentru a discuta despre tarife și stimulente.
660
01:21:34,744 --> 01:21:37,789
Punctul cinci: Măsuri de apărare împotriva aerului și împotriva incendiilor.
661
01:22:41,436 --> 01:22:44,189
- Fetele nu au vrut să iasă. - Da.
662
01:22:45,315 --> 01:22:47,609
Pentru că este foarte frig.
663
01:22:47,734 --> 01:22:50,987
Dar îmi place zăpada!
664
01:23:04,209 --> 01:23:05,585
¡Destindere!
665
01:23:05,960 --> 01:23:08,087
Lasă-mă în pace, Claus!
666
01:23:17,305 --> 01:23:20,558
Ajunge, Claus!
667
01:23:23,269 --> 01:23:25,813
Nu Nu. Nu!
668
01:23:28,608 --> 01:23:30,151
Lasă-mă în pace, trădătoare!
669
01:23:41,412 --> 01:23:44,123
Ceremonia de înmormântare a studenților de sâmbătă...
670
01:23:44,290 --> 01:23:47,335
de la Școala Forțelor Aeriene care a murit în bombardament...
671
01:23:47,460 --> 01:23:49,295
pe 6 martie, va începe la ora 11:30.
672
01:23:49,796 --> 01:23:51,923
Purtătorii de mărfuri trebuie să adune...
673
01:23:52,006 --> 01:23:55,468
în curtea din față a clădirii T la ora 10:45.
674
01:23:56,052 --> 01:23:58,096
Transportul va pleca spre Școala Hans Schemm...
675
01:23:58,179 --> 01:23:59,597
ora la 11 am
676
01:24:00,306 --> 01:24:05,186
Comandantul Gărzii, Obersturmführer Gustav Wegner...
677
01:24:05,937 --> 01:24:08,147
va conduce cortegiul la cimitir...
678
01:24:08,856 --> 01:24:11,609
cu o delegație a Ligii Fetelor Germane...
679
01:24:12,110 --> 01:24:13,903
și studenții Forțelor Aeriene.
680
01:24:19,993 --> 01:24:21,369
Obersturmbannführer Höss.
681
01:24:24,330 --> 01:24:25,665
Rudolf. Redirecţiona.
682
01:24:26,249 --> 01:24:27,249
Ce mai faci?
683
01:24:27,583 --> 01:24:28,583
BUN.
684
01:24:29,210 --> 01:24:31,504
Tocmai am primit asta.
685
01:24:32,380 --> 01:24:35,091
Obergruppenführer Pohl s-a întâlnit din nou cu Reichsführer-ul Himmler...
686
01:24:35,174 --> 01:24:37,635
pentru a evalua cifrele implicate...
687
01:24:40,221 --> 01:24:41,347
și numele tău a apărut.
688
01:24:52,567 --> 01:24:54,652
Vom muta Liebehenschel la Majdanek.
689
01:24:55,361 --> 01:24:58,197
- Nu ai suficientă energie pentru asta. - Am înțeles.
690
01:24:58,322 --> 01:25:00,992
Veți primi comenzi operaționale de la Eichmann.
691
01:25:01,409 --> 01:25:02,409
Perfect.
692
01:25:02,493 --> 01:25:04,954
Spune-mi ce resurse ai nevoie pentru a ajunge acolo.
693
01:25:05,079 --> 01:25:05,913
Voi face asta.
694
01:25:05,997 --> 01:25:10,585
Dacă există vreo problemă, mergeți la mine sau la Gerhard direct.
695
01:25:14,088 --> 01:25:15,088
Multumesc.
696
01:25:15,506 --> 01:25:17,759
-Cum este Hedwig? - Bun.
697
01:25:17,884 --> 01:25:21,971
Pohl mi-a spus că îi trimite șefului flori din grădina lui în fiecare săptămână.
698
01:25:22,096 --> 01:25:23,096
Da.
699
01:25:24,432 --> 01:25:25,432
Fa-ti treaba.
700
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
Voi face asta. Mulțumesc.
701
01:25:27,351 --> 01:25:29,520
Apreciez încrederea pe care o ai în mine.
702
01:25:41,115 --> 01:25:42,115
Da?
703
01:25:44,494 --> 01:25:45,620
Inca nu sunt sigur.
704
01:25:46,996 --> 01:25:48,122
Liniște.
705
01:25:49,081 --> 01:25:51,209
Nu va trimite pe toți să fie incinerați.
706
01:25:53,127 --> 01:25:54,921
Îți vei avea lucrătorii.
707
01:25:55,797 --> 01:25:56,923
Vei vedea.
708
01:26:09,852 --> 01:26:14,523
- Dormi bine? - Da.
709
01:26:14,524 --> 01:26:16,526
De câte ori pe zi ai mișcare intestinală?
710
01:26:17,318 --> 01:26:18,361
Două pe zi.
711
01:26:19,362 --> 01:26:20,488
Cum urinezi?
712
01:26:21,155 --> 01:26:22,323
Nici o problemă.
713
01:26:24,116 --> 01:26:26,827
O voi simți. În primul rând, mai sus.
714
01:26:27,370 --> 01:26:29,580
Dacă aveți vreo durere, vă rog să-mi spuneți.
715
01:26:44,679 --> 01:26:46,279
Acesta este Höss. Apel la distanta...
716
01:26:46,347 --> 01:26:48,516
la KL Auschwitz, reședința privată Höss.
717
01:26:49,308 --> 01:26:50,308
Voi aștepta la coadă.
718
01:27:06,075 --> 01:27:07,075
Ești acolo?
719
01:27:08,077 --> 01:27:09,787
- Buna ziua? - Poti sa vorbesti?
720
01:27:11,706 --> 01:27:13,416
- Totul este in regula? - Da.
721
01:27:13,541 --> 01:27:14,583
Am vesti noi.
722
01:27:14,709 --> 01:27:17,545
Ți-am spus că am auzit zvonuri, dar nimic concret.
723
01:27:18,713 --> 01:27:21,173
- Ce știri? - Despre Ungaria.
724
01:27:21,632 --> 01:27:23,551
Bătrânul mi-a dat ordine de la Heinrich.
725
01:27:24,135 --> 01:27:26,470
În sfârșit se va întâmpla. Voi fi din nou la conducere.
726
01:27:26,804 --> 01:27:29,015
Wow, asta e o mare ușurare.
727
01:27:33,644 --> 01:27:35,521
Recunosc că sunt foarte fericit.
728
01:27:38,399 --> 01:27:39,483
Da.
729
01:27:41,444 --> 01:27:44,822
Nu știu, voi merge mai întâi la Budapesta. Totul va fi mai clar după aceea.
730
01:27:44,947 --> 01:27:47,033
Oricum, treptele mele se întorc.
731
01:27:47,158 --> 01:27:48,838
Trebuie să plec. Te sun după petrecere.
732
01:27:50,119 --> 01:27:51,119
Nu vă rog.
733
01:27:51,454 --> 01:27:53,581
Spune-i lui Eleanor Pohl, când își primește pachetul,
734
01:27:55,249 --> 01:27:57,585
Uită-te în compact. Sunt înăuntru.
735
01:31:18,410 --> 01:31:20,871
L-am auzit pe Himmler spunând-o Operațiunea Höss.
736
01:31:21,163 --> 01:31:23,082
Asta e fantastic. Sunt foarte fericit pentru tine.
737
01:31:23,749 --> 01:31:24,749
Mulțumesc, Mutzi.
738
01:31:24,792 --> 01:31:27,836
- Este și numele tău de familie. -Cine a fost prezent?
739
01:31:28,670 --> 01:31:32,257
Să spun adevărul, nu am fost atent.
740
01:31:33,092 --> 01:31:36,261
Era ocupat să-și imagineze cum îi va gaza pe toți cei din cameră.
741
01:31:36,845 --> 01:31:38,806
Ar fi foarte greu, din punct de vedere logistic,
742
01:31:39,139 --> 01:31:40,516
de inaltimea tavanului.
743
01:31:43,102 --> 01:31:47,606
E miezul nopții și trebuie să mă culc.
744
01:31:48,774 --> 01:31:50,067
Nu ar fi trebuit să sun atât de târziu.
745
01:31:51,026 --> 01:31:52,653
Am fost încântat să vă spun numele.
746
01:31:53,862 --> 01:31:56,657
Îmi poți spune totul când te întorci.
747
01:32:04,540 --> 01:32:06,500
Le-ați spus deja că tata vine acasă?
748
01:32:08,335 --> 01:32:10,379
Da noapte buna.
749
01:38:10,947 --> 01:38:18,947
Tradus, sincronizat și corectat de Th0ravenger
52088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
