Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,410 --> 00:00:11,270
(Episode 56)
2
00:00:23,489 --> 00:00:25,420
(Manager)
3
00:00:30,229 --> 00:00:31,760
(Manager)
4
00:00:32,929 --> 00:00:33,929
Hello?
5
00:00:34,800 --> 00:00:37,069
Isn't that Jung Da Jung's phone?
6
00:00:38,800 --> 00:00:40,199
Oh, yes.
7
00:00:40,900 --> 00:00:41,940
Who are you?
8
00:00:42,470 --> 00:00:44,440
Who are you that you picked up?
9
00:00:45,540 --> 00:00:47,409
He sounds a lot like my uncle.
10
00:00:48,040 --> 00:00:50,279
He sounds a lot like Yo Han.
11
00:00:50,709 --> 00:00:52,150
You don't need to know that.
12
00:00:52,419 --> 00:00:54,250
How do you know this woman?
13
00:00:55,349 --> 00:00:57,720
You don't need to know that either.
14
00:00:58,890 --> 00:01:00,260
You're a nobody, then.
15
00:01:00,589 --> 00:01:02,330
- Goodbye.
- I'm her husband.
16
00:01:03,330 --> 00:01:04,690
Now do I have the right to ask?
17
00:01:05,760 --> 00:01:07,699
Where is Da Jung right now?
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,810
We're at the ER now.
19
00:01:24,110 --> 00:01:26,149
Your wife passed out with malnutrition.
20
00:01:33,860 --> 00:01:35,390
Welcome home.
21
00:01:36,390 --> 00:01:39,700
Did you have fun
at the indoor playground, An Na?
22
00:01:39,700 --> 00:01:42,030
- Yes, Grandma.
- Good.
23
00:01:43,730 --> 00:01:45,739
Auntie, can you watch An Na for me?
24
00:01:45,739 --> 00:01:48,200
Yes, of course.
Don't worry, go do your thing.
25
00:02:07,619 --> 00:02:08,920
How strange.
26
00:02:09,759 --> 00:02:11,330
Where did I see her?
27
00:02:13,500 --> 00:02:14,830
She looks familiar.
28
00:02:37,219 --> 00:02:39,920
Where's the patient called Jung Da Jung?
29
00:02:41,290 --> 00:02:42,830
Try looking over there.
30
00:02:52,640 --> 00:02:54,670
She didn't take care of herself at all.
31
00:03:31,670 --> 00:03:34,080
Da Jung. You're awake.
32
00:03:37,980 --> 00:03:39,119
Mr. Manager.
33
00:03:42,249 --> 00:03:44,950
Don't get up already. Stay in bed.
34
00:03:45,450 --> 00:03:46,489
No.
35
00:03:51,059 --> 00:03:53,399
Where am I?
36
00:03:53,399 --> 00:03:54,630
Why am I here?
37
00:03:54,730 --> 00:03:56,269
What's wrong with you?
38
00:03:56,700 --> 00:03:58,929
Take better care of yourself.
You fainted on the road.
39
00:03:59,269 --> 00:04:00,700
Do you know how startled I was?
40
00:04:02,640 --> 00:04:05,779
Did you bring me here?
41
00:04:06,339 --> 00:04:07,510
How did you find me?
42
00:04:08,709 --> 00:04:10,179
I didn't bring you here.
43
00:04:10,880 --> 00:04:13,719
I called you and some man picked up.
44
00:04:14,920 --> 00:04:16,149
Do you remember who it was?
45
00:04:17,790 --> 00:04:20,660
Not at all. I don't remember anything.
46
00:04:22,529 --> 00:04:23,790
You're such a nuisance.
47
00:04:24,489 --> 00:04:26,499
Why are you so irresponsible?
48
00:04:27,429 --> 00:04:29,030
- What?
- What mom...
49
00:04:29,030 --> 00:04:31,699
faints with malnutrition?
Is that even allowed?
50
00:04:31,929 --> 00:04:33,470
Why don't you eat?
51
00:04:35,270 --> 00:04:37,009
Why are you so angry?
52
00:04:37,009 --> 00:04:38,540
How can I not be?
53
00:04:39,009 --> 00:04:40,840
Why don't you eat?
54
00:04:40,910 --> 00:04:44,150
What mom gets sick
with exhaustion and malnutrition?
55
00:04:45,650 --> 00:04:47,650
Why is he so angry? Weirdo.
56
00:04:48,780 --> 00:04:51,220
I eat enough.
57
00:04:51,420 --> 00:04:53,020
You eat enough and you still faint?
58
00:04:53,989 --> 00:04:56,590
Why do you look so gaunt?
59
00:04:57,290 --> 00:05:00,030
You cook for others and not for yourself?
60
00:05:05,230 --> 00:05:06,270
Why are you smiling?
61
00:05:07,069 --> 00:05:08,470
It's not at all the timing for that.
62
00:05:10,270 --> 00:05:12,170
You're so different
from the first impression I had of you.
63
00:05:12,879 --> 00:05:16,179
At first, I thought
you'd be as cold as a Siberian plain.
64
00:05:16,509 --> 00:05:18,579
Now I see you're a nag.
65
00:05:19,249 --> 00:05:20,480
I'm a nag?
66
00:05:22,489 --> 00:05:24,119
No one has ever called me that.
67
00:05:24,689 --> 00:05:28,319
I nag so little, people beg me to nag.
68
00:05:28,889 --> 00:05:32,530
Oh, sure. Of course that's what they said.
69
00:05:34,429 --> 00:05:37,069
You're teasing me,
so I guess you feel better.
70
00:05:39,100 --> 00:05:41,199
Thanks for caring about me.
71
00:05:48,939 --> 00:05:50,910
- You're home.
- Yes.
72
00:05:54,379 --> 00:05:55,850
Were you at a hospital?
73
00:05:56,119 --> 00:05:58,319
Your coat smells of medicine.
74
00:05:58,619 --> 00:05:59,660
Gosh.
75
00:06:00,259 --> 00:06:02,590
There's no duping you.
76
00:06:03,329 --> 00:06:05,489
Did you see a doctor because you were ill?
77
00:06:05,629 --> 00:06:06,900
It wasn't me.
78
00:06:07,129 --> 00:06:08,559
On the way back from the factory,
79
00:06:08,559 --> 00:06:11,470
I found a woman passed out on the road,
so I took her to the ER.
80
00:06:11,900 --> 00:06:15,170
Why did she pass out? Was she very ill?
81
00:06:15,400 --> 00:06:16,670
She had malnutrition.
82
00:06:17,239 --> 00:06:19,939
Why do women these days
try so hard to lose weight?
83
00:06:21,679 --> 00:06:23,710
What did she say when she woke up?
84
00:06:24,079 --> 00:06:26,150
I was going to wait until she woke up,
85
00:06:26,150 --> 00:06:28,720
but her husband said
he'd come over, so I left.
86
00:06:29,389 --> 00:06:30,420
I see.
87
00:06:32,449 --> 00:06:33,619
Yes.
88
00:06:34,660 --> 00:06:36,429
I thought she looked familiar.
89
00:06:37,090 --> 00:06:39,160
She looked like you.
90
00:06:39,860 --> 00:06:41,259
What? Who?
91
00:06:41,860 --> 00:06:43,829
The woman I took to the ER.
92
00:06:44,129 --> 00:06:45,569
I was looking at her sleep,
93
00:06:46,300 --> 00:06:48,100
and she looked strangely familiar.
94
00:06:48,639 --> 00:06:49,710
That's it.
95
00:06:50,509 --> 00:06:52,410
She looked like you when you were young.
96
00:06:53,840 --> 00:06:55,639
She must've been pretty, then.
97
00:07:06,119 --> 00:07:09,929
Is this the urgent stop you had to make
before taking me home?
98
00:07:10,329 --> 00:07:12,290
This is real important.
99
00:07:12,900 --> 00:07:14,960
You can't go home until you eat all this.
100
00:07:15,730 --> 00:07:16,869
What?
101
00:07:19,939 --> 00:07:21,439
Eat it before it gets cold.
102
00:07:30,980 --> 00:07:31,980
It's refreshing.
103
00:07:33,619 --> 00:07:35,050
You're a true Korean.
104
00:07:35,480 --> 00:07:37,319
You ate something hot
and said it was refreshing.
105
00:07:38,389 --> 00:07:40,889
It soothes my insides.
106
00:07:41,160 --> 00:07:42,520
You should eat too.
107
00:07:42,689 --> 00:07:43,689
Okay.
108
00:07:50,999 --> 00:07:53,939
Where were you going when you passed out?
109
00:07:55,270 --> 00:07:58,610
I was on my way to my dad's old factory.
110
00:07:59,610 --> 00:08:02,379
I wasted my time and didn't get to see it.
111
00:08:02,650 --> 00:08:04,410
Your father's old factory?
112
00:08:04,509 --> 00:08:07,079
Yes. While trying to
figure out "Song Se Yi,"
113
00:08:07,319 --> 00:08:09,420
I looked at the documents he'd kept.
114
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
He used to own Goeun Milling.
115
00:08:12,660 --> 00:08:14,059
Goeun Milling?
116
00:08:17,329 --> 00:08:19,230
I feel so guilty and bad...
117
00:08:20,129 --> 00:08:22,300
that I found out after his death.
118
00:08:24,670 --> 00:08:27,470
I knew nothing about him.
119
00:08:30,470 --> 00:08:33,739
I should know about him
if I'm to find my mom.
120
00:08:35,540 --> 00:08:37,949
Tell me whenever you need my help.
121
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
So you can help, then brag about it?
122
00:08:42,620 --> 00:08:43,849
What?
123
00:08:53,300 --> 00:08:54,760
(Wang Ji Hoon)
124
00:09:10,750 --> 00:09:11,809
Hello?
125
00:09:11,949 --> 00:09:13,079
Ms. Kang Se Ran?
126
00:09:13,979 --> 00:09:15,179
It's Wang Ji Hoon.
127
00:09:15,849 --> 00:09:17,719
What? Who?
128
00:09:18,089 --> 00:09:20,719
What? She's playing?
129
00:09:22,260 --> 00:09:24,059
We met at Bobaejung.
130
00:09:25,030 --> 00:09:26,530
I'm Wang Ji Hoon from Dream Food.
131
00:09:27,300 --> 00:09:30,170
Oh, right. How are you?
132
00:09:30,670 --> 00:09:31,870
I'd like us to meet.
133
00:09:32,939 --> 00:09:34,370
Are you free tomorrow?
134
00:09:36,640 --> 00:09:37,770
Tomorrow?
135
00:09:38,540 --> 00:09:39,910
What about?
136
00:09:41,079 --> 00:09:44,179
I'm loving life.
137
00:09:50,349 --> 00:09:51,449
Go away.
138
00:09:53,420 --> 00:09:55,620
Hey, pretty lady. I'm loaded.
139
00:09:56,829 --> 00:10:00,329
- As if you are.
- Darn it.
140
00:10:11,609 --> 00:10:12,709
Here I come.
141
00:10:25,319 --> 00:10:26,620
Come on in.
142
00:10:29,160 --> 00:10:31,530
Did my dear sister-in-law get kicked out?
143
00:10:31,790 --> 00:10:34,260
It's where I used to live.
144
00:10:34,829 --> 00:10:37,829
And I won't be here forever.
145
00:10:40,199 --> 00:10:41,199
Hey.
146
00:10:43,010 --> 00:10:44,339
Hi, Se Ran.
147
00:10:46,140 --> 00:10:47,179
What?
148
00:10:48,010 --> 00:10:50,309
You'll meet the golden lifeline?
149
00:10:50,750 --> 00:10:53,050
That's great.
150
00:10:53,650 --> 00:10:54,920
"Golden lifeline?"
151
00:10:55,849 --> 00:10:59,719
Be sure to hold onto him tight.
152
00:10:59,719 --> 00:11:02,829
Go all the way and marry him too, okay?
153
00:11:02,859 --> 00:11:04,229
Don't worry.
154
00:11:05,089 --> 00:11:06,500
Are you with someone?
155
00:11:07,030 --> 00:11:08,599
I think I heard a guy's voice.
156
00:11:08,599 --> 00:11:11,569
Oh, that was your uncle.
157
00:11:11,630 --> 00:11:12,630
What?
158
00:11:14,170 --> 00:11:16,370
Why are you with Choi Young Sik?
159
00:11:16,510 --> 00:11:19,370
We happened to meet up.
160
00:11:20,140 --> 00:11:23,650
You said he helped you last time...
161
00:11:23,780 --> 00:11:26,010
so you could approach the golden lifeline.
162
00:11:26,949 --> 00:11:29,020
Okay, I got it.
163
00:11:29,020 --> 00:11:31,689
Don't worry about me. Good luck tomorrow.
164
00:11:34,660 --> 00:11:36,790
Se Ran's making progress
with Chairman Wang's son?
165
00:11:37,059 --> 00:11:39,599
They're going to meet up.
166
00:11:40,660 --> 00:11:43,870
By the way, you, Young Sik.
167
00:11:44,670 --> 00:11:46,569
Were you a dancer too?
168
00:11:46,569 --> 00:11:48,439
I can't believe we met at a club.
169
00:11:48,439 --> 00:11:51,170
I don't go around bragging,
170
00:11:51,240 --> 00:11:53,479
but when I was Yeongdeungpo White Pants,
171
00:11:53,479 --> 00:11:57,010
women lined up
from Seoul to Busan to meet me.
172
00:11:58,150 --> 00:11:59,550
To hold my hand.
173
00:12:05,620 --> 00:12:07,359
I'm meeting
Madam Yoon's granddaughter tomorrow.
174
00:12:07,589 --> 00:12:08,920
Are you?
175
00:12:09,189 --> 00:12:11,760
You're making progress. Good for you.
176
00:12:12,290 --> 00:12:15,229
How come you're actually doing something?
177
00:12:15,329 --> 00:12:19,270
Father. Do you know how much effort
I'm putting into Bobaejung?
178
00:12:20,240 --> 00:12:23,270
I'll show you this time,
so look forward to it.
179
00:12:23,640 --> 00:12:25,069
Look forward to what?
180
00:12:25,069 --> 00:12:27,410
- Hi, Yo Han.
- Welcome home.
181
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
Oh, right.
182
00:12:32,780 --> 00:12:35,979
As Bobaejung's manager,
you must know how things work.
183
00:12:36,550 --> 00:12:38,949
Why? What do you want to know?
184
00:12:39,189 --> 00:12:40,290
Madam Yoon's...
185
00:12:41,589 --> 00:12:42,760
No.
186
00:12:43,630 --> 00:12:45,589
If I were to know anything,
187
00:12:45,829 --> 00:12:48,859
it might get in the way
of showing my charm.
188
00:12:49,530 --> 00:12:50,770
What's going on?
189
00:12:51,229 --> 00:12:53,300
He seems determined to do something...
190
00:12:53,469 --> 00:12:56,740
so he can be acknowledged as my successor.
191
00:12:57,109 --> 00:12:59,270
What? That's it?
192
00:13:00,280 --> 00:13:01,510
Good luck.
193
00:13:08,920 --> 00:13:10,349
What do you do most of the time?
194
00:13:12,620 --> 00:13:14,689
I am Madam Yoon's granddaughter,
195
00:13:14,689 --> 00:13:16,689
but I'm a kitchen assistant.
196
00:13:17,689 --> 00:13:19,290
I prepare the raw ingredients...
197
00:13:20,599 --> 00:13:22,130
and get my hands dirty.
198
00:13:23,000 --> 00:13:24,699
I'm starting at the bottom rung.
199
00:13:25,030 --> 00:13:27,140
We have that in common.
200
00:13:27,240 --> 00:13:28,699
I'm a lowly employee too.
201
00:13:30,839 --> 00:13:31,939
A toast to that?
202
00:13:41,819 --> 00:13:45,219
Weren't you a star chef
in the Philippines?
203
00:13:45,719 --> 00:13:46,990
Why are you starting at the bottom?
204
00:13:47,819 --> 00:13:48,920
I was a star chef.
205
00:13:49,490 --> 00:13:51,059
But my grandma.
206
00:13:51,660 --> 00:13:55,429
She's training me hard because
if I'm to run Bobaejung, I must know...
207
00:13:55,429 --> 00:13:56,900
how everything works.
208
00:13:57,099 --> 00:13:59,800
Gosh, that's another thing
we have in common.
209
00:14:00,069 --> 00:14:02,000
My father said the same thing.
210
00:14:02,099 --> 00:14:04,170
Then shall we toast again?
211
00:14:15,579 --> 00:14:17,949
I asked to see you today...
212
00:14:18,819 --> 00:14:22,390
because I wanted to discuss
the possibility of a partnership...
213
00:14:22,390 --> 00:14:24,390
between Dream Food and Bobaejung.
214
00:14:29,400 --> 00:14:32,699
I'm sorry,
but I don't make business decisions.
215
00:14:33,839 --> 00:14:36,300
You should run that by my grandma.
216
00:14:36,910 --> 00:14:38,510
I see.
217
00:14:39,540 --> 00:14:42,979
Still, you are her only granddaughter.
218
00:14:43,280 --> 00:14:45,750
Wouldn't she consider your opinion?
219
00:14:51,250 --> 00:14:52,620
I'll think about it.
220
00:14:53,859 --> 00:14:54,920
I was...
221
00:14:55,959 --> 00:14:58,329
too embarrassed to ask you about it.
222
00:14:59,859 --> 00:15:02,929
But I don't think
I should just let it go either.
223
00:15:05,500 --> 00:15:06,540
Ms. Jung.
224
00:15:07,800 --> 00:15:08,969
Is it true that...
225
00:15:09,939 --> 00:15:13,410
Se Ran was your husband's affair partner?
226
00:15:14,079 --> 00:15:17,209
And that's why
you divorced him and took Song Yi?
227
00:15:20,979 --> 00:15:22,050
Madam Yoon.
228
00:15:23,150 --> 00:15:24,290
I'm sorry.
229
00:15:26,219 --> 00:15:28,589
I'd kept my mouth shut to protect Song Yi.
230
00:15:30,859 --> 00:15:32,490
But you asked, so I'll answer.
231
00:15:35,959 --> 00:15:37,199
It's true.
232
00:15:38,370 --> 00:15:41,839
Song Yi's dad and Se Ran had an affair.
233
00:15:43,740 --> 00:15:45,439
That they were dating,
234
00:15:46,309 --> 00:15:47,679
and that it had lasted a long time,
235
00:15:48,740 --> 00:15:50,280
I found out only much later.
236
00:15:51,609 --> 00:15:52,809
Se Ran said...
237
00:15:54,479 --> 00:15:58,349
she dated the man,
not knowing he was your husband.
238
00:15:59,520 --> 00:16:01,620
And that she broke it off
as soon as she found out.
239
00:16:03,829 --> 00:16:05,229
That's not true.
240
00:16:07,130 --> 00:16:09,400
It's too embarrassing to go into detail,
241
00:16:10,429 --> 00:16:12,500
but she knew from the start
that he was my husband,
242
00:16:13,599 --> 00:16:15,170
and they're still together.
243
00:16:22,339 --> 00:16:24,309
I'm very sorry that I had to...
244
00:16:27,650 --> 00:16:29,020
tell you about that.
245
00:16:39,729 --> 00:16:41,099
The darn brat.
246
00:16:42,800 --> 00:16:45,099
What kind of life did she live?
247
00:16:51,209 --> 00:16:53,280
What am I to do about this?
248
00:16:54,780 --> 00:16:57,479
What must I do, Man Seok?
249
00:17:03,050 --> 00:17:04,589
Son.
250
00:17:05,449 --> 00:17:09,620
You can't drink in broad daylight
because you're upset.
251
00:17:10,990 --> 00:17:14,700
I have to drink at least.
I can't stand being sober.
252
00:17:15,829 --> 00:17:19,569
Why don't you sleep through the whole day?
253
00:17:19,800 --> 00:17:23,510
Drinking on an empty stomach
will only make you ill.
254
00:17:25,809 --> 00:17:26,940
Where are you going?
255
00:17:27,639 --> 00:17:28,639
Me?
256
00:17:29,379 --> 00:17:32,379
I'm going out to see Noel
to cheer myself up.
257
00:17:33,280 --> 00:17:35,250
You're going out to see someone?
258
00:17:35,349 --> 00:17:38,450
Yes, Ma Ri. Something's bothering her.
259
00:17:39,119 --> 00:17:41,389
Okay. Some fresh air will do you good.
260
00:17:41,619 --> 00:17:44,230
You're going to drive? It's dangerous.
261
00:17:44,329 --> 00:17:46,800
I can't seem to hire a driver.
262
00:17:46,800 --> 00:17:49,099
I'll need to drive for a while.
263
00:17:49,200 --> 00:17:51,099
With your frail health?
264
00:17:51,470 --> 00:17:52,770
Shall I hire someone for you?
265
00:17:53,300 --> 00:17:57,109
No, thanks, friend.
You care about your own business.
266
00:17:57,409 --> 00:18:00,079
If I'm really tired,
I'll take a taxi. Don't worry.
267
00:18:01,609 --> 00:18:02,680
What the...
268
00:18:03,609 --> 00:18:04,780
Goodness.
269
00:18:07,780 --> 00:18:11,020
I feel much better
now that I'm outside getting some air.
270
00:18:11,649 --> 00:18:12,819
Me too.
271
00:18:12,919 --> 00:18:16,629
I'd been feeling down because of my son,
272
00:18:16,629 --> 00:18:20,359
but the drive with you cheered me up.
273
00:18:20,930 --> 00:18:25,300
What happened to your driver?
274
00:18:26,000 --> 00:18:27,869
He quit for personal reasons.
275
00:18:27,869 --> 00:18:31,940
It's not that easy
to find someone I can trust.
276
00:18:32,069 --> 00:18:35,010
Aren't you busy
preparing for a photoshoot?
277
00:18:35,240 --> 00:18:37,379
I hope you find someone soon.
278
00:18:40,879 --> 00:18:43,149
Hi, Sa Ri. What's up?
279
00:18:44,520 --> 00:18:47,960
I'm outside getting some fresh air.
280
00:18:49,020 --> 00:18:51,629
What? You're there right now?
281
00:18:52,129 --> 00:18:53,260
Goodness.
282
00:18:54,200 --> 00:18:56,430
I'm in the same area.
283
00:18:58,030 --> 00:19:00,599
I can't believe we met out here.
284
00:19:02,270 --> 00:19:05,540
Oh, this is my friend Noel.
285
00:19:06,309 --> 00:19:10,849
This is Ko Sa Ri, a member
of our Gu Chun Won, Go fan club.
286
00:19:11,550 --> 00:19:13,520
Hello. I'm Ko Sa Ri.
287
00:19:14,180 --> 00:19:16,119
Find my daughter for me.
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,250
I'll pay you three times more.
289
00:19:18,849 --> 00:19:21,490
No. I'll even pay you ten times more.
290
00:19:23,190 --> 00:19:25,790
I'm an original member of the fan club,
291
00:19:25,960 --> 00:19:29,030
and I take on odd jobs
for people who need a stand-in.
292
00:19:30,369 --> 00:19:33,500
I see. You have an interesting name.
293
00:19:34,540 --> 00:19:36,639
You can never forget it.
294
00:19:37,740 --> 00:19:42,409
My friend Noel is a really famous
wedding dress designer.
295
00:19:42,409 --> 00:19:43,550
Stop it.
296
00:19:43,550 --> 00:19:45,609
Oh, I see.
297
00:19:45,909 --> 00:19:47,619
I'm honored to meet you.
298
00:19:49,480 --> 00:19:52,690
Hey, Sa Ri. Didn't you say
you were looking for work...
299
00:19:52,990 --> 00:19:55,419
as someone's personal driver?
300
00:19:56,359 --> 00:19:59,329
Yes. Acting as a stand-in
is pretty much a freelance job,
301
00:19:59,329 --> 00:20:00,960
and my income is so unstable.
302
00:20:01,099 --> 00:20:03,530
I'm looking for a stable job,
possibly as a driver.
303
00:20:03,530 --> 00:20:05,569
You're just right, then.
304
00:20:05,970 --> 00:20:08,139
Noel. Sa Ri here...
305
00:20:08,139 --> 00:20:11,270
is a really nice young man
and he's hardworking.
306
00:20:11,909 --> 00:20:13,379
I can guarantee that.
307
00:20:13,879 --> 00:20:16,579
Can you? Still, he should...
308
00:20:16,579 --> 00:20:20,879
If you're okay with it,
I'll drive you as safely as possible.
309
00:20:21,419 --> 00:20:24,790
I was a driver in the army too,
and had no accidents in 15 years.
310
00:20:26,349 --> 00:20:27,619
Really? Then...
311
00:20:29,589 --> 00:20:32,089
come over with your resume.
312
00:20:33,530 --> 00:20:35,159
(Noel Park)
313
00:20:37,930 --> 00:20:39,829
Thank you.
314
00:20:42,540 --> 00:20:46,409
Wang Ji Hoon doesn't seem to
care about me at all.
315
00:20:47,609 --> 00:20:49,409
It's Bobaejung he's after.
316
00:20:51,349 --> 00:20:52,349
What?
317
00:20:53,450 --> 00:20:54,819
What's wrong with you?
318
00:20:55,119 --> 00:20:56,619
Aren't you a catch?
319
00:20:57,250 --> 00:20:59,690
I can't be compared
to the family of Dream Food.
320
00:21:00,859 --> 00:21:03,430
We lived as strangers our whole lives,
321
00:21:03,589 --> 00:21:06,230
and I only recently rose to riches
as her granddaughter.
322
00:21:06,629 --> 00:21:08,159
We're not in the same league.
323
00:21:08,700 --> 00:21:10,059
Aren't you my daughter?
324
00:21:10,730 --> 00:21:13,300
If he isn't interested, force it.
325
00:21:13,300 --> 00:21:15,339
It's easier said than done.
326
00:21:16,639 --> 00:21:20,280
What are you up to now, Mom?
327
00:21:20,409 --> 00:21:23,379
You gave your life savings
to your boyfriends and got conned too,
328
00:21:23,379 --> 00:21:24,750
and you're back at it?
329
00:21:24,849 --> 00:21:28,349
Don't worry. I just need to have some fun.
330
00:21:29,680 --> 00:21:32,290
So what if my mother-in-law's
worth hundreds of millions?
331
00:21:32,389 --> 00:21:36,359
I never got to see any of that money
and all I do is move trays of food.
332
00:21:36,960 --> 00:21:39,290
Mom. Please.
333
00:21:40,030 --> 00:21:43,430
Grandma found out
that I was Sang Chul's mistress,
334
00:21:44,069 --> 00:21:45,329
and she hates me.
335
00:21:45,329 --> 00:21:47,200
You can't get in trouble too.
336
00:21:47,200 --> 00:21:49,869
It's actually for the better.
337
00:21:50,510 --> 00:21:54,079
- What?
- If your grandma were in her right mind,
338
00:21:54,079 --> 00:21:56,379
would she let you marry Sang Chul?
339
00:21:56,980 --> 00:21:59,450
She'd do all she could...
340
00:21:59,649 --> 00:22:02,180
to get you to marry the Dream heir.
341
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
You're right.
342
00:22:23,240 --> 00:22:25,210
Mr. Manager,
I'd like to go out for a while.
343
00:22:26,169 --> 00:22:29,480
Okay. Do you have somewhere to go?
344
00:22:29,809 --> 00:22:32,480
Yes. I'm going to check out
the park where...
345
00:22:32,480 --> 00:22:34,750
my dad was found and look for witnesses.
346
00:22:35,950 --> 00:22:39,389
I noticed a lot of couriers driving by.
347
00:22:40,419 --> 00:22:41,690
That's a good idea.
348
00:22:42,020 --> 00:22:43,629
You have more evidence,
349
00:22:43,629 --> 00:22:46,190
so if you find a witness,
you can get the case reopened.
350
00:22:46,930 --> 00:22:48,829
We must find the culprit.
351
00:22:49,030 --> 00:22:50,059
Yes.
352
00:22:50,470 --> 00:22:53,740
I swear I'll find the person
who caused my dad's death.
353
00:22:55,770 --> 00:22:58,839
And I'll make them pay the price.
354
00:23:00,040 --> 00:23:01,609
I shouldn't feel intimidated.
355
00:23:02,109 --> 00:23:03,909
Police concluded it as an accident.
356
00:23:04,579 --> 00:23:07,349
Jung Da Jung. There's nothing you can do.
357
00:23:09,450 --> 00:23:13,220
Yes. I really hope you find the culprit.
358
00:23:14,490 --> 00:23:17,829
I'll find a witness
and see to it that you pay the price.
359
00:23:18,290 --> 00:23:19,690
You should be prepared.
360
00:23:20,059 --> 00:23:22,359
Yes. Look as hard as you can.
361
00:23:24,000 --> 00:23:26,230
But Mr. Wang, and you too, Da Jung.
362
00:23:27,040 --> 00:23:29,899
You're looking at me as if...
363
00:23:30,069 --> 00:23:31,669
you're sure I'm guilty.
364
00:23:34,379 --> 00:23:35,609
You shouldn't...
365
00:23:36,540 --> 00:23:38,180
suspect the innocent.
366
00:23:38,450 --> 00:23:39,550
"The innocent?"
367
00:23:42,079 --> 00:23:43,149
Yes.
368
00:23:43,379 --> 00:23:46,849
I really hope you had
nothing to do with my dad's death.
369
00:23:47,490 --> 00:23:50,290
Please, I sincerely hope so.
370
00:23:59,200 --> 00:24:00,300
Hello.
371
00:24:01,470 --> 00:24:02,569
What?
372
00:24:03,240 --> 00:24:04,669
Mr. Jang's being investigated...
373
00:24:04,669 --> 00:24:07,440
for releasing
endocrine-disrupting chemicals?
374
00:24:08,839 --> 00:24:09,839
Yes.
375
00:24:11,480 --> 00:24:13,010
It's Chairman Wang's doing.
376
00:24:13,980 --> 00:24:16,819
He's making an example of a traitor.
377
00:24:16,819 --> 00:24:19,149
He's a really scary man.
378
00:24:19,619 --> 00:24:20,760
I'm worried...
379
00:24:21,659 --> 00:24:23,290
he'll find out...
380
00:24:23,419 --> 00:24:27,399
you're the actual owner of our company.
381
00:24:30,399 --> 00:24:34,970
Mr. Gong. I think I need to
join Dream Food earlier than planned.
382
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Mr. Jang's being investigated?
383
00:24:39,809 --> 00:24:40,839
Yes.
384
00:24:41,809 --> 00:24:44,849
Tell them to keep him in
for as long as they can.
385
00:24:45,050 --> 00:24:47,720
He can't get off lightly
for stabbing me in the back.
386
00:24:48,950 --> 00:24:50,750
He needs to suffer.
387
00:24:58,629 --> 00:25:00,460
(Mother-daughter styling is trending!)
388
00:25:08,470 --> 00:25:12,139
My daughter must be out there somewhere.
389
00:25:17,550 --> 00:25:20,210
Jin Joo, the courier who used to come by.
390
00:25:20,349 --> 00:25:21,819
Was his name Shin Duk Soo?
391
00:25:22,919 --> 00:25:25,819
Get me the address
of the agency he worked for.
392
00:25:26,690 --> 00:25:29,960
(Fast and Quick Courier Service)
393
00:25:29,960 --> 00:25:31,760
I came to the right place.
394
00:25:31,889 --> 00:25:32,960
Yes.
395
00:25:33,460 --> 00:25:35,859
This is where Shin worked.
396
00:25:35,930 --> 00:25:37,629
I saw you at the funeral hall.
397
00:25:39,869 --> 00:25:41,099
Thank you.
398
00:25:41,700 --> 00:25:43,970
You came to see my dad off.
399
00:25:44,440 --> 00:25:45,839
It took me so long to thank you.
400
00:25:46,109 --> 00:25:47,109
So, did you...
401
00:25:47,440 --> 00:25:50,680
take care of the woman who offered
to pay you ten times to find her daughter?
402
00:25:54,450 --> 00:25:55,619
Don't even ask.
403
00:25:56,750 --> 00:26:00,419
I went all the way to Pyeongtaek
to find her daughter.
404
00:26:01,020 --> 00:26:02,319
Oh, okay.
405
00:26:02,589 --> 00:26:06,460
I even hired men to do the legwork
and managed to find her.
406
00:26:07,200 --> 00:26:08,230
And what?
407
00:26:08,230 --> 00:26:09,859
You saw for yourself.
408
00:26:10,599 --> 00:26:12,169
The gentleman with the lofty airs.
409
00:26:13,500 --> 00:26:15,639
So I got too scared.
410
00:26:17,540 --> 00:26:18,569
I stopped looking.
411
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
Boss!
412
00:26:21,639 --> 00:26:24,609
The lady seemed real desperate!
413
00:26:27,319 --> 00:26:30,550
Anyway, you did find something?
414
00:26:32,389 --> 00:26:34,460
Well, I got her daughter's name.
415
00:26:35,260 --> 00:26:37,290
And I got as far as finding out...
416
00:26:37,290 --> 00:26:39,859
the daughter was sent
to a gukbap restaurant in Daejeon.
417
00:26:40,129 --> 00:26:43,930
I'll just take the smaller sum of money
and live without fear.
418
00:26:45,970 --> 00:26:47,639
A gukbap restaurant in Daejeon?
419
00:26:49,700 --> 00:26:51,569
This is what Shin left behind.
420
00:26:52,169 --> 00:26:53,369
Thank you.
421
00:26:58,680 --> 00:27:01,950
He had that key ring on him at all times.
422
00:27:01,950 --> 00:27:06,119
He'd brag about
his pretty daughter nonstop.
423
00:27:07,359 --> 00:27:08,389
I don't know...
424
00:27:09,020 --> 00:27:11,089
anything about my dad.
425
00:27:13,290 --> 00:27:15,460
We were reunited after I got married.
426
00:27:18,869 --> 00:27:20,599
I was too busy with my family,
427
00:27:21,800 --> 00:27:23,540
I didn't care much for my dad.
428
00:27:27,309 --> 00:27:29,680
He spent his time looking out for me.
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,750
That's what kids are like to us.
430
00:27:34,649 --> 00:27:36,849
Nothing beats parental love.
431
00:27:37,690 --> 00:27:39,149
Life can be so cruel.
432
00:27:40,149 --> 00:27:43,889
How could he get in an accident
and leave his pretty daughter behind?
433
00:27:46,190 --> 00:27:49,599
His death might not have been an accident.
434
00:27:50,159 --> 00:27:52,800
What? It might not be an accident?
435
00:28:01,339 --> 00:28:04,309
Do you think any of your couriers...
436
00:28:04,809 --> 00:28:09,379
had a route near the park
where my dad was found?
437
00:28:09,579 --> 00:28:10,950
Near the park?
438
00:28:11,649 --> 00:28:14,760
Lots of people
wear cameras on their helmets,
439
00:28:14,859 --> 00:28:16,589
and some wear them on their vests.
440
00:28:17,460 --> 00:28:20,559
I wonder if they filmed something
while they were making a delivery.
441
00:28:20,559 --> 00:28:22,300
That's possible. Hang on.
442
00:28:23,730 --> 00:28:26,230
Who was in that area that day?
443
00:28:31,010 --> 00:28:34,510
(Fast and Quick Courier Service)
444
00:29:07,280 --> 00:29:11,180
(The Third Marriage)
445
00:29:11,180 --> 00:29:13,210
Baek Sang Chul. Tell the truth.
446
00:29:13,210 --> 00:29:15,879
Se Ran caught my bouquet at our wedding,
447
00:29:15,879 --> 00:29:18,990
and she came by all the time
and seduced you.
448
00:29:19,389 --> 00:29:22,319
Are you saying you can find my daughter?
449
00:29:22,319 --> 00:29:24,460
I serve you now.
450
00:29:24,460 --> 00:29:27,159
I'll use all my connections to find her.
451
00:29:27,399 --> 00:29:30,059
Now Madam Yoon knows your dirty past.
452
00:29:30,059 --> 00:29:31,700
You'd better tell the truth.
453
00:29:31,700 --> 00:29:33,940
Kang Se Ran. We need to talk.
454
00:29:35,440 --> 00:29:37,409
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
