Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,240 --> 00:00:10,840
- Let go of me!
- Jung Da Jung.
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,280
I might as well kill you today.
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,510
I've had enough of you!
4
00:00:15,510 --> 00:00:17,210
You keep getting on my nerves!
5
00:00:17,210 --> 00:00:19,350
Darn you. Let go!
6
00:00:19,780 --> 00:00:20,850
Hey!
7
00:00:21,419 --> 00:00:22,819
The pot's calling the kettle black.
8
00:00:23,089 --> 00:00:25,519
You act like you're all that
because you're CEO now?
9
00:00:25,519 --> 00:00:26,889
Stay down.
10
00:00:27,060 --> 00:00:28,620
I've had enough of you!
11
00:00:28,960 --> 00:00:31,260
Stop it. That's enough!
12
00:00:33,300 --> 00:00:34,499
What are you doing?
13
00:00:34,499 --> 00:00:37,530
Ms. Kang, why are you going this far?
14
00:00:37,530 --> 00:00:39,400
Why are you questioning me?
15
00:00:42,610 --> 00:00:43,769
Don't you get it?
16
00:00:44,570 --> 00:00:47,040
You should stay out of our business.
17
00:00:47,680 --> 00:00:50,349
Why are you so interested
in me and Da Jung?
18
00:00:50,349 --> 00:00:52,050
Why do you care...
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,919
who I meet and why are you spying on me?
20
00:00:55,890 --> 00:00:57,849
Because you're acting suspiciously!
21
00:00:58,449 --> 00:00:59,589
I'm what?
22
00:01:01,720 --> 00:01:03,260
Are you okay?
23
00:01:03,629 --> 00:01:05,760
Don't you dare challenge me again.
24
00:01:08,099 --> 00:01:09,629
Look at you.
25
00:01:10,370 --> 00:01:12,500
My gosh. Let me see.
26
00:01:14,340 --> 00:01:15,539
You're bleeding.
27
00:01:17,810 --> 00:01:19,039
I'm fine.
28
00:01:40,060 --> 00:01:41,929
Let's mess with them a bit.
29
00:01:45,030 --> 00:01:46,170
What did you do?
30
00:01:46,300 --> 00:01:47,539
You locked the warehouse?
31
00:01:48,239 --> 00:01:50,509
Let them suffer in there for a while.
32
00:01:50,970 --> 00:01:53,280
Hey. It might not be suffering for them.
33
00:01:53,409 --> 00:01:55,179
It's a perfect place for some flirting.
34
00:01:55,310 --> 00:01:56,550
Exactly.
35
00:02:01,519 --> 00:02:04,619
This is how I'll prove
they're seeing each other.
36
00:02:11,190 --> 00:02:12,230
Let me.
37
00:02:18,300 --> 00:02:19,939
They locked it from the outside.
38
00:02:19,939 --> 00:02:21,369
I know that.
39
00:02:23,070 --> 00:02:24,209
Hello?
40
00:02:24,209 --> 00:02:26,779
We're locked in here! Is anyone there?
41
00:02:27,080 --> 00:02:28,309
- Hello?
- Anyone there?
42
00:02:28,309 --> 00:02:29,749
- Hello?
- Hello?
43
00:02:31,809 --> 00:02:33,179
What should we do?
44
00:02:33,350 --> 00:02:36,119
I left my phone in my apron pocket.
45
00:02:36,290 --> 00:02:38,350
I have mine on me.
46
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
(No battery)
47
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
Oh, no.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,269
- What now?
- Shoot.
49
00:02:51,830 --> 00:02:55,170
Why don't you keep your phone charged?
50
00:02:55,170 --> 00:02:56,469
You should.
51
00:02:56,670 --> 00:02:58,939
What about you?
You didn't even bring yours.
52
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
When anyone could call at any time?
53
00:03:01,339 --> 00:03:02,779
You're a mom too.
54
00:03:03,510 --> 00:03:06,519
My Song Yi. She'll be waiting for me.
55
00:03:07,719 --> 00:03:08,749
We have no choice.
56
00:03:09,249 --> 00:03:10,649
Let's wait a bit.
57
00:03:11,219 --> 00:03:14,519
Someone will look for us
when they notice we didn't clock off.
58
00:03:16,230 --> 00:03:18,429
Hello? We're in here!
59
00:03:19,100 --> 00:03:20,860
- Hello?
- Help us!
60
00:03:22,929 --> 00:03:23,969
Hello?
61
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
Hello? We're in here!
62
00:03:28,499 --> 00:03:33,040
(Bobaejung)
63
00:03:33,239 --> 00:03:36,709
No one will go to the warehouse
this late at night.
64
00:03:36,709 --> 00:03:39,880
If Ms. Yang asks,
say you don't know anything, okay?
65
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
Okay, I will.
66
00:03:42,050 --> 00:03:45,489
I'm not sure if they'll be okay in there.
67
00:03:45,890 --> 00:03:47,160
Of course not.
68
00:03:47,719 --> 00:03:48,760
What?
69
00:03:49,290 --> 00:03:52,559
Are you thinking of
freezing them to death?
70
00:03:52,559 --> 00:03:53,660
No.
71
00:03:54,529 --> 00:03:56,399
If they spend the night together,
72
00:03:56,929 --> 00:03:59,540
they could fall in love
or even cross the line.
73
00:04:00,399 --> 00:04:04,110
Then I can solve a huge problem
without getting my hands dirty.
74
00:04:04,910 --> 00:04:06,080
Se Ran.
75
00:04:06,980 --> 00:04:10,080
You still haven't given up on Sang Chul?
76
00:04:10,309 --> 00:04:12,519
You want to get him to divorce Da Jung...
77
00:04:12,519 --> 00:04:14,679
so you can marry him instead?
78
00:04:15,850 --> 00:04:17,649
Will you wake up?
79
00:04:18,320 --> 00:04:20,719
Can you not butt in too?
80
00:04:21,390 --> 00:04:23,730
Let me take care of my business.
81
00:04:23,929 --> 00:04:26,030
You silly thing.
82
00:04:26,300 --> 00:04:28,999
Why would you ruin your own life?
83
00:04:29,569 --> 00:04:32,470
Sang Chul is penniless
and is a good-for-nothing.
84
00:04:33,470 --> 00:04:36,770
Have you forgotten your grandma
is worth hundreds of millions?
85
00:04:37,509 --> 00:04:40,040
You can marry into a great family.
86
00:04:40,040 --> 00:04:42,809
Enough. I'd like a shower now.
87
00:04:43,379 --> 00:04:46,949
Goodness.
Will you please listen to your mom?
88
00:04:47,879 --> 00:04:49,350
She's such a troublemaker.
89
00:04:56,090 --> 00:04:59,030
I don't see Yo Han.
Did he go home already?
90
00:04:59,730 --> 00:05:00,730
I'm not sure.
91
00:05:01,629 --> 00:05:03,030
I haven't seen him for a while.
92
00:05:04,129 --> 00:05:06,699
I guess he went home.
93
00:05:06,699 --> 00:05:09,369
I think Da Jung left as well.
94
00:05:09,369 --> 00:05:12,340
Ms. Jung was on the morning shift today.
95
00:05:12,340 --> 00:05:14,210
You can go home too.
96
00:05:18,550 --> 00:05:19,879
Last night, I dreamed of a man...
97
00:05:20,850 --> 00:05:24,220
who called himself my son,
so I hugged him with glee.
98
00:05:24,920 --> 00:05:28,059
But I couldn't make out his face.
99
00:05:29,329 --> 00:05:32,329
That's because
you never saw him in person.
100
00:05:33,059 --> 00:05:34,259
I'm sorry, Mother.
101
00:05:34,259 --> 00:05:36,199
You shouldn't have to apologize.
102
00:05:37,999 --> 00:05:41,300
I wonder how Man Seok lived
and looked growing up.
103
00:05:42,270 --> 00:05:43,939
I have no photos of him as a child.
104
00:05:44,840 --> 00:05:47,340
We were always on the move,
105
00:05:47,340 --> 00:05:50,410
so the few photos I have of him
are from when we got married.
106
00:05:50,850 --> 00:05:52,920
How rough must his life have been...
107
00:05:52,920 --> 00:05:55,220
if he doesn't have any photos growing up?
108
00:05:55,889 --> 00:05:56,989
That's right.
109
00:05:56,989 --> 00:05:59,420
I think Se Ran got a few photos
from the orphanage of her dad...
110
00:05:59,420 --> 00:06:01,860
when he was young when she last visited.
111
00:06:01,920 --> 00:06:03,129
I'll have a look.
112
00:06:03,129 --> 00:06:07,530
Will you? Don't waste any time
looking for photos of my son.
113
00:06:07,530 --> 00:06:08,860
Okay, Mother.
114
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
I'm sure I saw it somewhere.
115
00:06:22,780 --> 00:06:23,949
Here they are.
116
00:06:31,949 --> 00:06:35,489
So this is what he looked like then.
117
00:06:35,660 --> 00:06:37,960
He looks nice and youthful.
118
00:06:39,800 --> 00:06:43,470
I'd fallen completely in love
with him then.
119
00:06:45,199 --> 00:06:47,739
Oh, this was so long ago.
120
00:06:52,239 --> 00:06:55,509
Where are the photos of him as a kid?
121
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
They're not here.
122
00:07:05,449 --> 00:07:06,590
Mother.
123
00:07:40,759 --> 00:07:42,730
The person is unable to answer.
124
00:07:42,730 --> 00:07:44,389
Please leave a message.
125
00:07:45,960 --> 00:07:48,329
Is Da Jung in some kind of trouble?
126
00:07:51,530 --> 00:07:53,840
Did I call when she was trying
to put Song Yi to bed?
127
00:08:06,119 --> 00:08:08,179
Stop pacing and sit down.
128
00:08:08,449 --> 00:08:09,619
You're wasting your energy.
129
00:08:12,689 --> 00:08:14,819
You're so calm and relaxed.
130
00:08:15,059 --> 00:08:16,530
Are you not worried?
131
00:08:17,259 --> 00:08:19,800
Are you going to spend the night here?
132
00:08:20,730 --> 00:08:23,230
We did everything we could
to try to get out.
133
00:08:23,929 --> 00:08:25,629
We're stuck here
unless someone opens the door...
134
00:08:25,629 --> 00:08:26,670
from the outside.
135
00:08:26,999 --> 00:08:28,270
This is unbelievable.
136
00:08:29,340 --> 00:08:30,869
A stranger seeing us now...
137
00:08:30,869 --> 00:08:33,540
would think you had the door locked
on purpose.
138
00:08:34,110 --> 00:08:36,009
What? Why would I do that?
139
00:08:36,009 --> 00:08:39,179
You seem to be enjoying the situation.
140
00:08:39,280 --> 00:08:42,819
Come on. Why would I enjoy this?
That's just nonsense.
141
00:08:43,219 --> 00:08:47,390
Do you think I'd want to
spend time here alone with you?
142
00:08:48,219 --> 00:08:49,660
I have high standards.
143
00:08:49,790 --> 00:08:52,530
What? What's wrong with me?
144
00:08:53,559 --> 00:08:56,969
Look at me. I'm pretty enough.
145
00:08:57,829 --> 00:09:00,199
Do you think you're my type?
146
00:09:00,569 --> 00:09:02,569
Not at all.
147
00:09:02,569 --> 00:09:03,910
Yes, sure.
148
00:09:04,370 --> 00:09:07,309
That's why you fell for
a cheater like Sang Chul.
149
00:09:08,740 --> 00:09:09,910
I did what?
150
00:09:10,750 --> 00:09:11,910
How dare you?
151
00:09:12,209 --> 00:09:13,520
Are you trying to pick a fight?
152
00:09:15,319 --> 00:09:16,349
Sorry.
153
00:09:17,990 --> 00:09:20,160
I apologize for going too far.
154
00:09:20,459 --> 00:09:23,059
Forget it. You hurt me
and now you want to heal me too?
155
00:09:24,059 --> 00:09:25,630
It's too late.
156
00:09:27,859 --> 00:09:29,130
I'm sorry.
157
00:09:30,069 --> 00:09:32,939
You can hit me. Two times. Or three times?
158
00:09:33,870 --> 00:09:34,939
What?
159
00:09:34,939 --> 00:09:37,809
No. How about you smack me on the lips?
160
00:09:38,910 --> 00:09:40,079
For being rude.
161
00:09:56,459 --> 00:09:57,589
Is Song Yi in bed?
162
00:09:58,429 --> 00:10:01,000
Yes. I've lost my voice reading to her.
163
00:10:01,530 --> 00:10:03,630
Why isn't Da Jung home yet?
164
00:10:04,800 --> 00:10:08,170
Is she with the manager doing
what we said she was doing?
165
00:10:08,500 --> 00:10:11,410
Do you think
there is something between them?
166
00:10:11,410 --> 00:10:13,780
Can you stop saying that, Mom?
167
00:10:14,109 --> 00:10:15,679
It gives me the chills.
168
00:10:15,939 --> 00:10:20,020
Well, that manager guy
is so very handsome.
169
00:10:20,219 --> 00:10:22,449
Even I'd fall for him.
170
00:10:23,589 --> 00:10:26,990
Your son is more handsome than him.
171
00:10:28,059 --> 00:10:30,329
Why isn't this woman home yet?
172
00:10:37,099 --> 00:10:38,569
Will you do something?
173
00:10:39,000 --> 00:10:40,699
We can't stay here all night.
174
00:10:41,240 --> 00:10:43,209
We have no other choice.
175
00:10:43,839 --> 00:10:46,040
Everyone will have gone home...
176
00:10:46,540 --> 00:10:48,839
and banging on the door
will only tire us out.
177
00:10:49,679 --> 00:10:51,550
There's zero chance of someone hearing us.
178
00:10:51,679 --> 00:10:55,120
You want us to sit here all night, then?
179
00:10:55,620 --> 00:10:56,790
Wouldn't it be...
180
00:10:57,719 --> 00:11:00,520
more productive to think of a way...
181
00:11:00,959 --> 00:11:02,589
to get through the night alive?
182
00:11:03,990 --> 00:11:08,530
It must be great to be able to
think rationally in this dire situation.
183
00:11:09,599 --> 00:11:12,099
Knowing my daughter is waiting
at home is driving me crazy.
184
00:11:12,229 --> 00:11:14,939
I'm up and away at all hours of the day,
185
00:11:15,199 --> 00:11:16,709
so my family will think I'm working.
186
00:11:17,540 --> 00:11:20,709
Someone from your family
will call and ask.
187
00:11:21,439 --> 00:11:22,479
Right.
188
00:11:25,179 --> 00:11:28,050
You must be extra cold without a jacket.
189
00:11:29,280 --> 00:11:30,449
I can't do this.
190
00:11:32,120 --> 00:11:34,719
I'll freeze to death
just waiting for the door to open.
191
00:11:35,059 --> 00:11:36,160
You should jog too.
192
00:11:36,790 --> 00:11:38,490
You can exercise in this situation?
193
00:11:38,829 --> 00:11:41,800
My principle is to get through
whatever crisis...
194
00:11:41,800 --> 00:11:43,099
I'm facing at the moment.
195
00:11:45,069 --> 00:11:47,439
You're so very optimistic.
196
00:11:48,270 --> 00:11:50,209
Stop doing that and sit down.
197
00:11:50,640 --> 00:11:53,339
It's better to conserve your energy.
198
00:12:06,790 --> 00:12:07,819
Mom.
199
00:12:08,660 --> 00:12:09,890
Did you go through these?
200
00:12:10,589 --> 00:12:11,589
Yes.
201
00:12:12,030 --> 00:12:14,229
Your grandma
was looking for photos of your dad.
202
00:12:14,530 --> 00:12:17,130
I found one of him on a beach,
so I gave it to her.
203
00:12:18,030 --> 00:12:20,540
Where are the photos of him as a kid?
204
00:12:20,540 --> 00:12:22,699
I don't know. I have to look for them.
205
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
Mom.
206
00:12:29,479 --> 00:12:30,880
Some time ago,
207
00:12:31,880 --> 00:12:34,219
didn't some guy come by
saying he was Grandma's son?
208
00:12:34,219 --> 00:12:35,319
Yes.
209
00:12:35,719 --> 00:12:38,120
Quite a few came to claim the title,
210
00:12:38,219 --> 00:12:39,689
but they got thrown out.
211
00:12:40,859 --> 00:12:42,990
How did she know they weren't her sons?
212
00:12:43,890 --> 00:12:46,300
There was no mention
of a clue on the flyer.
213
00:12:47,099 --> 00:12:49,429
And they couldn't have compared
their DNA on the spot.
214
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
You're right.
215
00:12:53,370 --> 00:12:55,839
Now that you mention it, I think...
216
00:12:56,270 --> 00:12:58,770
Madam Yoon had them take off their shirts.
217
00:12:59,069 --> 00:13:01,439
Let us check first.
218
00:13:02,910 --> 00:13:05,410
- You want to check?
- Can you take off your shirt?
219
00:13:06,449 --> 00:13:09,250
Why does he want him
to take off his shirt?
220
00:13:09,449 --> 00:13:10,790
To see his body?
221
00:13:12,120 --> 00:13:14,459
Why would they do that
when they're looking for her son?
222
00:13:15,420 --> 00:13:17,030
Turn around on the spot.
223
00:13:17,530 --> 00:13:19,189
My goodness.
224
00:13:25,329 --> 00:13:26,339
Their shirts?
225
00:13:27,839 --> 00:13:30,640
That means there's a mark on his body.
226
00:13:32,010 --> 00:13:34,510
Oh, dear. You could be right.
227
00:13:36,040 --> 00:13:37,449
I didn't think of that.
228
00:13:47,120 --> 00:13:49,859
Did you give Grandma Dad's photo?
229
00:13:50,059 --> 00:13:54,199
Yes. She wasn't in,
so I left it on her desk.
230
00:13:59,500 --> 00:14:00,569
What do we do?
231
00:14:01,640 --> 00:14:04,870
If she sees it,
she'll know we're impostors.
232
00:14:05,109 --> 00:14:06,140
No way.
233
00:14:06,910 --> 00:14:08,510
We don't even know what the mark is.
234
00:14:32,800 --> 00:14:35,199
Grandma. Are you asleep?
235
00:14:39,309 --> 00:14:41,609
Hello, darling.
236
00:14:42,679 --> 00:14:44,550
I was about to change for bed.
237
00:14:48,250 --> 00:14:51,189
Grandma. You should dye your hair.
238
00:14:51,449 --> 00:14:54,790
Why would I do that in my old age?
239
00:14:54,859 --> 00:14:56,189
Why not?
240
00:14:56,390 --> 00:14:58,089
Let me take you to a salon...
241
00:14:58,229 --> 00:15:01,559
to get our hair done,
and then we can go shopping.
242
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
How dare you?
243
00:15:07,140 --> 00:15:08,839
Do you need more money?
244
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
No, Grandma.
245
00:15:14,439 --> 00:15:15,780
But I wouldn't refuse.
246
00:15:16,880 --> 00:15:17,979
You cheeky thing.
247
00:15:18,410 --> 00:15:21,650
Se Ran. I know you had a rough life.
248
00:15:22,420 --> 00:15:24,920
But money must be spent wisely,
249
00:15:25,390 --> 00:15:26,959
and for the right reasons.
250
00:15:27,819 --> 00:15:31,229
If you waste it because you have a lot,
you'll be left with nothing.
251
00:15:32,030 --> 00:15:33,859
We must help the poor too.
252
00:15:35,530 --> 00:15:37,900
Okay. I'll remember that, Grandma.
253
00:15:38,630 --> 00:15:40,500
- Sleep well.
- You too.
254
00:15:48,140 --> 00:15:51,410
How did you get the stalker to leave?
255
00:15:51,679 --> 00:15:54,750
You know who I am.
I can beat anyone with a glare.
256
00:15:56,589 --> 00:15:59,390
Tell the truth. What did you say to him?
257
00:15:59,490 --> 00:16:01,859
You wouldn't have called the police.
258
00:16:01,859 --> 00:16:03,130
Come on.
259
00:16:03,390 --> 00:16:05,729
I talked enough sense into him.
260
00:16:06,829 --> 00:16:08,559
You needn't worry about him now.
261
00:16:09,599 --> 00:16:13,099
And don't see him again.
Who knows what he'll do to you?
262
00:16:14,540 --> 00:16:15,699
Okay.
263
00:16:19,010 --> 00:16:21,880
Goodness. Hello, An Na.
264
00:16:23,579 --> 00:16:25,579
Come over here.
265
00:16:25,579 --> 00:16:27,849
You must be sleepy.
266
00:16:27,849 --> 00:16:28,849
Yes.
267
00:16:29,120 --> 00:16:30,349
- Grandma.
- Yes?
268
00:16:30,349 --> 00:16:31,990
When will Dad come home?
269
00:16:32,349 --> 00:16:33,689
I don't know.
270
00:16:34,420 --> 00:16:36,729
Is Yo Han very busy these days?
271
00:16:37,760 --> 00:16:40,900
I'll put you to bed. Let's go upstairs.
272
00:16:41,500 --> 00:16:42,599
You cute thing.
273
00:16:43,870 --> 00:16:46,599
Come with me. You're sleepy, aren't you?
274
00:17:08,920 --> 00:17:09,929
Don't.
275
00:17:14,129 --> 00:17:17,300
You don't want to die.
Put up with it even if you don't want to.
276
00:17:20,500 --> 00:17:23,339
I won't touch you. Don't worry.
277
00:17:24,609 --> 00:17:27,309
I have some pride,
and I know you don't like me.
278
00:17:30,010 --> 00:17:31,649
You're so weird.
279
00:17:32,750 --> 00:17:36,589
I never actually said
whether I liked you or not.
280
00:17:37,220 --> 00:17:39,919
Why do you decide
how I feel without asking me?
281
00:17:41,559 --> 00:17:43,260
Don't you dislike me?
282
00:17:43,659 --> 00:17:45,790
Yes, I do dislike you.
283
00:17:47,300 --> 00:17:49,329
You're a weird one.
284
00:17:49,730 --> 00:17:52,399
Do you feel better
if you shoot me down like that?
285
00:18:02,480 --> 00:18:04,109
I like your smell.
286
00:18:04,550 --> 00:18:05,809
You smell like Song Yi.
287
00:18:08,750 --> 00:18:11,149
What is it? Did something happen at work?
288
00:18:11,589 --> 00:18:14,119
Don't even ask. I'm exhausted.
289
00:18:15,089 --> 00:18:17,460
I called you because I needed to recharge.
290
00:18:19,530 --> 00:18:22,099
Who's giving you a hard time?
291
00:18:24,099 --> 00:18:26,069
Is it your grandma?
292
00:18:27,399 --> 00:18:29,869
Should I visit her?
I have to say hello anyway.
293
00:18:34,040 --> 00:18:36,809
Are you crazy?
How will you introduce yourself?
294
00:18:37,309 --> 00:18:39,210
You're still married to Da Jung.
295
00:18:41,550 --> 00:18:43,649
I can say I'm your friend or something.
296
00:18:44,450 --> 00:18:47,220
I could be anything
if you wanted to introduce me to her.
297
00:18:49,819 --> 00:18:51,430
I feel upset sometimes.
298
00:18:51,760 --> 00:18:55,230
I wonder if you're not
introducing me to Madam Yoon on purpose.
299
00:18:56,059 --> 00:18:58,200
Have you forgotten
Da Jung works at Bobaejung?
300
00:18:58,399 --> 00:18:59,829
What if she sees you?
301
00:19:00,040 --> 00:19:02,169
Do you think
she'll keep quiet if she does?
302
00:19:02,770 --> 00:19:05,470
She'll tell everyone
we're having an affair.
303
00:19:06,010 --> 00:19:08,540
That will be the end of our chances.
304
00:19:08,540 --> 00:19:10,780
We won't have a future, okay?
305
00:19:12,450 --> 00:19:13,550
You have a point.
306
00:19:17,889 --> 00:19:20,659
Let's not talk about that.
307
00:19:21,089 --> 00:19:22,960
I want to talk about that.
308
00:19:24,659 --> 00:19:25,659
By the way,
309
00:19:26,359 --> 00:19:28,960
your father-in-law, Da Jung's dad.
310
00:19:30,329 --> 00:19:34,369
Did you notice anything unusual about him
that would set him apart from others?
311
00:19:35,470 --> 00:19:37,909
Why are you suddenly asking about him?
312
00:19:38,669 --> 00:19:40,740
Can't you just answer my question?
313
00:19:45,210 --> 00:19:49,180
You know my dad and Da Jung's dad
used to be friends, right?
314
00:19:50,190 --> 00:19:52,119
I'm sorting through
their childhood photos,
315
00:19:52,520 --> 00:19:54,059
but I can't tell them apart.
316
00:19:54,990 --> 00:19:56,059
I see.
317
00:19:59,460 --> 00:20:03,500
Right. He has a blue mole
on his left shoulder.
318
00:20:04,329 --> 00:20:07,169
A blue mole? On his left shoulder?
319
00:20:08,470 --> 00:20:09,800
How big is it?
320
00:20:12,409 --> 00:20:13,780
A gold-digger?
321
00:20:14,139 --> 00:20:15,480
Am I wrong?
322
00:20:16,109 --> 00:20:19,379
We'd just met,
and you practically patted me down.
323
00:20:19,379 --> 00:20:20,849
Oh, I'm so sorry.
324
00:20:20,849 --> 00:20:21,919
Oh, no.
325
00:20:21,919 --> 00:20:23,149
It might stain.
326
00:20:23,149 --> 00:20:24,790
What are you doing?
327
00:20:25,450 --> 00:20:27,119
You lay in my bed too.
328
00:20:28,119 --> 00:20:29,119
What the...
329
00:20:30,129 --> 00:20:31,889
You appeared wherever I was.
330
00:20:32,790 --> 00:20:34,099
So I thought...
331
00:20:34,559 --> 00:20:38,099
you were a gold-digger
trying to test your luck with me.
332
00:20:38,899 --> 00:20:41,569
Are you crazy? I told you before.
333
00:20:42,300 --> 00:20:45,210
You're not at all my type.
334
00:20:45,869 --> 00:20:49,210
I'd always wanted to know,
so I might as well ask you now.
335
00:20:49,980 --> 00:20:51,149
Baek Sang Chul.
336
00:20:52,609 --> 00:20:54,419
What made you want to marry him?
337
00:20:55,950 --> 00:20:58,089
Why do you ask?
338
00:20:58,490 --> 00:21:00,419
I wanted to know what you saw in a guy...
339
00:21:01,190 --> 00:21:04,730
who'd cheat on his wife
with her best friend.
340
00:21:06,159 --> 00:21:08,460
I was an orphan with no relatives.
341
00:21:10,300 --> 00:21:12,129
I had no money or a degree either.
342
00:21:13,899 --> 00:21:17,470
He was the first guy to ask me out.
343
00:21:31,790 --> 00:21:35,159
Hello? Don't you know what time it is?
344
00:21:35,359 --> 00:21:37,790
I'll pay you four times the amount
if you photoshop a photo for me quickly.
345
00:21:38,059 --> 00:21:39,290
Four times the rate?
346
00:21:39,490 --> 00:21:42,599
I used your services before,
and I trust your work.
347
00:21:42,599 --> 00:21:44,230
I need you to pull this off.
348
00:21:44,329 --> 00:21:47,540
I'll send an email.
Read it carefully and do just that.
349
00:21:48,000 --> 00:21:49,339
Thank you. Bye.
350
00:21:54,839 --> 00:21:57,050
How did it go? Did you sort it out?
351
00:21:57,210 --> 00:21:58,250
Don't worry.
352
00:21:58,250 --> 00:22:00,319
I got the info from Sang Chul,
so it has to be right.
353
00:22:00,879 --> 00:22:02,780
What a relief.
354
00:22:04,619 --> 00:22:08,619
Se Ran. What if the two
in the warehouse freeze to death?
355
00:22:09,490 --> 00:22:11,089
Should we let them out?
356
00:22:13,500 --> 00:22:14,829
Leave them alone.
357
00:22:15,800 --> 00:22:17,230
You're worried about them...
358
00:22:17,230 --> 00:22:19,300
when I'm freaking out about a photo?
359
00:22:26,639 --> 00:22:28,280
Just wait until I get out.
360
00:22:28,909 --> 00:22:31,680
I bet Se Ran planned this.
361
00:22:32,780 --> 00:22:34,480
We used to be friends.
362
00:22:35,119 --> 00:22:36,849
I didn't know she'd do this.
363
00:22:38,450 --> 00:22:39,649
Take it off.
364
00:22:42,490 --> 00:22:45,389
What did you just say?
365
00:22:47,129 --> 00:22:49,730
Take off the jacket
unless you want to freeze to death.
366
00:22:52,329 --> 00:22:53,540
How could you say that?
367
00:22:54,970 --> 00:22:57,139
I must stay wrapped up
if I don't want to freeze.
368
00:22:57,270 --> 00:22:58,609
Why would I take this off?
369
00:23:00,010 --> 00:23:03,280
I didn't think
you were that kind of person.
370
00:23:03,649 --> 00:23:06,109
Are you turning into a pervert
when you're at death's door?
371
00:23:06,450 --> 00:23:08,180
I'm in no mood to joke around.
372
00:23:08,879 --> 00:23:10,180
And even if you're right,
373
00:23:10,819 --> 00:23:14,089
I don't want to do anything pervy
somewhere so cold.
374
00:23:15,389 --> 00:23:16,990
It's getting colder, so strip.
375
00:23:22,359 --> 00:23:23,869
What are you doing?
376
00:23:24,629 --> 00:23:25,930
You're actually stripping?
377
00:23:26,030 --> 00:23:28,000
If you want
to get out of here alive tomorrow,
378
00:23:28,339 --> 00:23:29,800
you'd better do the same.
379
00:23:30,639 --> 00:23:34,440
There's no way we can maintain
our body temperatures on our own.
380
00:23:35,010 --> 00:23:38,010
We must hold each other
to get through the night.
381
00:23:39,109 --> 00:23:42,980
We can do it wearing our clothes.
382
00:23:44,089 --> 00:23:46,649
Didn't I tell you you aren't my type?
383
00:23:48,159 --> 00:23:51,129
Forget that.
Heat travels more efficiently...
384
00:23:51,129 --> 00:23:53,030
when it's not blocked by clothing.
385
00:23:56,399 --> 00:23:57,599
Do you want me to undress you instead?
386
00:24:06,839 --> 00:24:10,010
Mom. Do you think Da Jung slept out?
387
00:24:10,349 --> 00:24:12,010
She's not home yet?
388
00:24:14,050 --> 00:24:16,750
My gosh. Sang Chul.
389
00:24:16,919 --> 00:24:21,419
Do you think she's getting some action
with the handsome guy?
390
00:24:21,419 --> 00:24:24,389
"The handsome guy?"
You say that in this situation?
391
00:24:25,329 --> 00:24:26,659
This is insane.
392
00:24:26,659 --> 00:24:29,800
She stayed out all night
without even calling home,
393
00:24:29,800 --> 00:24:32,669
and that means
she lost all sense of reason.
394
00:24:33,839 --> 00:24:35,270
Sang Chul.
395
00:24:36,139 --> 00:24:38,069
Now we won't have to...
396
00:24:38,169 --> 00:24:41,909
make a fuss to try to get you divorced.
397
00:24:42,379 --> 00:24:43,440
Darn it.
398
00:24:43,980 --> 00:24:45,149
Still, it's not right.
399
00:24:45,550 --> 00:24:47,619
Don't you get upset.
400
00:24:47,750 --> 00:24:50,720
You just have to get ready
to marry Se Ran.
401
00:24:51,589 --> 00:24:53,119
You really don't mind at all?
402
00:24:53,319 --> 00:24:55,089
She's ignoring my calls too.
403
00:24:55,220 --> 00:24:58,629
I shudder just imagining Da Jung
with that Yo Han guy.
404
00:24:58,889 --> 00:25:00,760
I can't put up with it.
405
00:25:00,760 --> 00:25:04,300
How will you get divorced
if that's how you feel?
406
00:25:05,169 --> 00:25:09,540
Anyway, I'll go to Bobaejung tomorrow
and see for myself.
407
00:25:09,869 --> 00:25:12,540
Did Da Jung
really cross the line with him,
408
00:25:12,540 --> 00:25:16,040
or did she stay out for some other reason?
409
00:25:16,040 --> 00:25:17,879
I'm sure I can find out.
410
00:25:45,109 --> 00:25:47,639
You said you'd just hold onto me.
411
00:25:48,809 --> 00:25:51,079
You're way too cold.
412
00:25:52,010 --> 00:25:55,319
I'm rubbing your skin
to try to bring your temperature up.
413
00:25:55,919 --> 00:25:57,119
Don't get the wrong idea...
414
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
and do the same for me.
415
00:26:01,020 --> 00:26:02,159
I'm freezing.
416
00:26:07,460 --> 00:26:09,760
You don't care if I freeze to death?
417
00:26:10,230 --> 00:26:11,470
Help me out!
418
00:26:19,740 --> 00:26:22,379
Not like that. It hurts.
419
00:26:22,740 --> 00:26:24,109
Do what I'm doing.
420
00:27:25,809 --> 00:27:29,809
(The Third Marriage)
421
00:27:29,980 --> 00:27:31,909
Da Jung actually stayed out all night.
422
00:27:32,050 --> 00:27:33,980
I won't give her a divorce.
423
00:27:33,980 --> 00:27:35,819
I don't care for the hundreds of millions.
424
00:27:36,280 --> 00:27:39,389
Madam Yoon, I don't think
Ms. Jung went home last night.
425
00:27:39,389 --> 00:27:41,960
Do you think there was an accident?
426
00:27:41,960 --> 00:27:43,619
What? An accident?
427
00:27:43,619 --> 00:27:45,460
They'll look for a culprit. What do we do?
428
00:27:45,460 --> 00:27:47,659
Did you check
where we keep the vegetables?
429
00:27:47,659 --> 00:27:49,230
That's where Se Ran went.
430
00:27:49,230 --> 00:27:51,970
We had nothing to do with this.
431
00:27:55,069 --> 00:27:56,540
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
30458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
