All language subtitles for The third marriage E25

Yes. The orphanage?

I heard that you'd called
Mr. Wang yesterday.

I was too busy to speak with you.

No. Don't say
the swaddling clothes were swapped.

- Please don't.
- What did you call to tell me?

Oh, the DNA test results?

Of course it confirmed
she's Madam Yoon's granddaughter.

Ms. Yang.
Will you look after my grandmother?

Hello?

It's me, Kang Se Ran.

My grandmother needs to be looked after.

I'll pay you a visit soon.

You don't have anything to say, do you?

Okay. Bye, then.

You won't go to my grandmother?

I will now.

You're Madam Yoon's granddaughter.

That's unexpected.

Take good care of her.

Mr. Shin.

I hope this is the last time...

we meet.

Don't show yourself here again.

Are you Baek Song Yi's mother?

What's wrong with my daughter?

She has acute enteritis and a cold.

The fever's coming down,
so let's see how she does.

Will she be okay after she's treated?

Yes. Kids are the same as adults.

Their immune system crashes
when they're stressed.

Let her rest for now
and we'll see how things go.

Why didn't you take better care of her?

You let her get
acute enteritis and a cold!

- Mother.
- My goodness.

You only cared
about hounding your husband,

you didn't care
if she got stressed or sick.

Oh, my poor Song Yi.

Your parents were fighting,

and it stressed you out so much,

that you ended up getting sick.

That's none of your business.

Also,

both you and your mom have me all wrong.

Your father's death
had nothing to do with me.

I was cleared and released.

I bet you bribed someone.

I saw it with my own eyes.

I was young, but you strangled my dad...

and screamed at him to die.

I remember it clearly.

You punk.

I need you to die.

Die. Just die!

I'll...

never forgive you.

Is that true?

Did Shin really kill my son?

Yes.

The police arrested him
at the scene red-handed.

He didn't seem like that kind of man.

Exactly.

You can see through a foot of water,
but not an inch into one's soul.

You can never judge a book by its cover.

How could there be...

such a cruel twist?

I had no idea.

I thought that if my son were alive,

he'd be like Shin.

I considered him like a son.

I opened up to him and treated him well.

Mother. So that he never comes here again,

tell him off and chase him away.

Just the thought of him infuriates me.

That's my donation.

My goodness. You'll give us this much?

Did you hear...

the results of the DNA test?

Oh... Yes.

My grandmother will reward you too.

But I think it would be best
if you don't mention...

I made a donation.

Does that mean I can...

You get to keep your cake and eat it.

That means you want something from me.

Don't tell anyone
about the senile old woman.

Or rather, prove you can keep a secret.

That'll do.

What? You know who owned the diner?

She doesn't run a diner anymore.

Do you know where she went?

Please find out for me.
I'll reward you as best I can.

No, wait. I'll come and see you.

Let's talk in person. Okay, bye.

The punk who sold Go Eun to the diner.

I'll make them pay dearly.

That feels great.

Grandmother. I came to see you.

Hello, I'm glad you're here.

I have a present
for my dear granddaughter. Wait here.

This is for you,
for the rough life you had.

Take this for now.
I'll give you the rest later.

Mother. You don't have to do this, really.

The PIN's written on the other side.

Se Ran.

This is for you.

No, Grandmother. I have my own money.

It's not because you don't.

You had a hard life
after your dad died when you were young.

Make up for it with this. Take it.

- Grandmother.
- Mother.

I know you struggled financially.

You always asked for an advance.

You even took out private loans.
Pay it all back with that.

Mother...

You're so understanding and generous,
like the biggest of oceans.

Thank you, Mother.

You had a hard life
and I'll make it up to you.

Se Ran.

You said you're a star chef.

Do you work anywhere?

No, not yet.

I flew in only recently.

I got a lot of offers,
but I haven't decided yet.

Really?

Why don't you join Bobaejung as CEO?

What?

What about you, then?

I'm getting older,

and I lack the energy,
so I should slowly back out.

Let's see how you two
manage running the place.

Would you be happy if I made you
Bobaejung's senior manager?

My gosh, Mother. I'd love that.

It's like a dream.

Today, we should order cabbage,
radish, and onions.

Did you order the meat?

The meat? I ordered that already.

(Bobaejung)

Ms. Yang.

You can stop working here now.

Focus on caring for my mother-in-law.

What?

As of today, my Se Ran is Bobaejung's CEO,

and I'm the new senior manager.

It's Mother's order, and that's that.

Mr. Wang, anything you discussed with her,
you can discuss with me now.

Okay.

I'm sorry.

I thought only of myself.

Mom.

Mom.

I won't leave you, Song Yi.

I never will.

I won't be a mom who abandons her child...

for her own happiness.

Oh, my goodness.

- How does this look?
- Just right. Good.

What about me?
Pick out something for me too.

It's just what I like.

Oh, gosh.

They say a person
should be successful later in life.

I love being spoiled.

It tickles.

This is nothing at all.

It's just the beginning.

People looked down on us for being poor.

Let's show them all
how much we can spend now.

Sounds good. Let's do it.

Stop, that tickles.

Gosh, Se Ran. You look so radiant.

You're my daughter, but unlike me,
you look like money flows in your veins.

You look so exquisite.

- I do?
- Yes, you do.

I'm glad I had you.

Yes. Thanks, Mom.

- Cheers.
- Yes, a toast.

We won't get caught, will we?

I'm loving it, but I feel anxious too.

Why would we get caught?
I silenced everyone.

It's perfect.

I trust you, then.

Now...

You should break up
with Da Jung's husband.

I said I'd take care of it.

Why would you go for a loser like that?

You're in the position to throw out...

a whole truck full of losers
if they hit on you.

What if Madam Yoon were to hear about it?

She'd be so disappointed in you.

That Madam Yoon
will leave all she has to you.

That... What's it called?

- A death note?
- A written will.

Yes, a written will.

Unless she mentions you in that,

we're like circus performers
out on a tightrope.

Do you get what I'm saying?

You have a point.

So you must marry into a rich household...

and turn your life around.

Mom. If you're this clueless,
you should just keep quiet.

I can handle my future marriage.

I'll also take all that my grandma owns,

so watch what you say
so you don't mess things up.

Point taken.

I'm so excited.

I'd love to go somewhere and brag.

Do I know anyone?

I do.

Why did you want to see me?

Are you here
to apologize for your daughter?

How dare you talk about her like that?

How else am I to talk about her?

Whatever.

How's your son?

Did you call me to start a fight?

Why would we fight?

Hey.

Oh, my gosh.

That's like a horseshoe on a pig's foot.
Why are you wearing so many fakes?

Do you think anyone will care?

They'll just mock you.

You're better off not wearing anything.

You shouldn't wear any fake accessories.

You can't even tell fakes
from the real deal.

But then, you could never afford
anything like this.

You're just a show-off.

Cheon Ae Ja. You're mocking me?

Don't you know what you're like?

You should educate your cheating daughter.

Tell her to quit
trying to ruin my family...

and remember her place.

It's a pity for you that
my cheating daughter's now...

the granddaughter of someone
worth hundreds of millions.

My gosh.
What story are you feeding me now?

You know Bobaejung, the place I worked at.

The most luxurious Korean restaurant
in the country.

You know the owner's worth
hundreds of millions, right?

What's your point?

Madam Yoon was looking for her son
and it turned out to be...

my dead husband...

and Se Ran's dad.

What?

- Gosh.
- We had a reunion two days ago.

Se Ran is Madam Yoon's
only granddaughter and only heir,

dear friend.

Do you get it now?

My gosh.

What the...

Anyway,

I see it's finally sinking in now.

Han Ma Ri.

Don't you talk to me
about class or places now, okay?

Is Song Yi asleep?

I'm glad it wasn't serious.

Hey.

Have you two heard?

Sang Chul's fling...

No. Da Jung, your friend called Se Ran.

What about her?

She turned out to be Bobaejung's
Madam Yoon's granddaughter.

What nonsense is that?

It's the truth.

I just heard it from Ae Ja.
Se Ran's mom Cheon Ae Ja.

I'd heard Madam Yoon
was looking for her son.

Yes. Her son died,

and Se Ran is the daughter he left behind.

What? Is that true?

How did it turn out like that?

She showed up
wrapped in luxury clothes and jewelry,

and I couldn't stand the sight.

They say you never know
how things will turn out.

Look at how things changed for them.

I'm so jealous.

Why is the dad
you found years later penniless?

Wouldn't it have been great
if your dad were Madam Yoon's son?

That's not something we can control.

Song Yi's much better,
thanks to your looking after her.

And Mother.

I'm sorry for causing you concern.

I don't think I can get divorced,
for Song Yi's sake.

Oh, good. Yes.

You made the right decision.

I feel so much better now that...

I got to stomp all over Ma Ri.

Mom, don't insult
Da Jung's mom-in-law too much.

We need her on our side.

It'll make things harder for me
if she turns against us.

What the heck should I do
about the manager?

- The manager?
- Wang Yo Han, was it?

Baek Sang Chul. You're his wife, right?

We met outside Dream Food once.

He thinks I'm Sang Chul's wife.

- What?
- He works at Bobaejung.

What should I tell Madam Yoon?

How did it end up like that?

There are endless obstacles.

Da Jung works there too.

Word will get out that you're a cheater.

It would be weird if it doesn't.

Why did you go for a married man
and make things hard for yourself?

Good for you.

You slept with a married man,
had a baby, and abandoned it.

If Da Jung tells the baby even died...

Gosh.

Must we tiptoe around them
when we only got a little of the money?

Until we get to her millions,

we need to milk the old woman.

You can't ruin things already.

Mom.

Stop fanning the fire.

What'll you do now?

It's not just Da Jung.

You said the manager
thinks you're married.

Madam Yoon thinks you're still single.

What will you tell her?

I'll take care of it.

Pull yourself together.

One wrong move
and you'll end up like this.

You're here.

You said you'd take the day off
because your kid was sick. How is she?

She's fine now, so we brought her home.

I apologize.

That's good to hear.

I came in late,
so I'll stay late and make up for it.

Ms. Jung came in today.

Yes, I know.

You asked me to look into Shin Duk Soo,

so I had someone check for me.

He was arrested at the scene
as a suspect in Kang Man Seok's death,

but he was cleared
in an appellate court trial and released.

I see.

Then it wasn't murder.

I guess not.

Hello.

Madam Yoon's in. Go and see her.

- Your husband...
- Manager.

Can I have a word?

Excuse me.

What do you want to talk about?

It's fine. Go ahead.

Well...

I'm actually...

still single.

What? What do you mean?

Baek Sang Chul and I plan to marry,

but legally speaking, I'm still single.

Please don't tell my grandmother anything.

We haven't known each other for that long.

I don't think she has to know
about my personal life just yet.

Of course,
Sang Chul and I will marry soon.

Then who is Ms. Jung?

To Mr. Baek, I mean.

I don't know why I should explain.

Da Jung and Sang Chul's marriage
has been over for a while.

They'll divorce soon,

and Sang Chul will marry me.

You're not Mr. Baek's wife.

Ms. Jung is his wife.

Se Ran.

I'm free today. Let's meet.

We haven't met in a while
and we have lots to talk about.

I trust...

you won't tell.

I got it the other way around.

I thought the innocent woman
was a cheater.

I feel horrible.

I'm glad we met. Let's talk.

I'm working.

You'll have heard, but I'm the CEO now.

Do you want to refuse
the CEO's request to talk?

Congratulations
on becoming Bobaejung's CEO.

I don't get why life is so unfair.

Bad people shouldn't be so lucky.

What did I do that's so bad?

Is it a crime to be in love?

It's not.

You can say whatever you want.

What do you want to say?

What more do you have to say?

Yes. What I just said sounded so stupid.

I didn't ask to chat
to make you congratulate me.

You.

Quit working at Bobaejung.

- What?
- Think about it.

You and I...

squabbled over Sang Chul.

Wouldn't it be a joke
if we were to work together?

You ruined my whole life...

and you think it was just a squabble?

That's why you think it's okay
to break up a family.

Jung Da Jung.

I didn't bring you over here to fight.

You can stop coming starting tomorrow.

Get out of my sight.

What a joke.

What if I can't do that?

If you can't do that,

I'll make you do that.

You'll bully me now?

Bobaejung is where I work.

You became CEO overnight,

but you have no right to fire me.

Jung Da Jung.

You're not in the position
to talk back at me.

You think the world is yours
because Madam Yoon's your grandmother.

Not at all.

You'll forever be a cheater
branded with a scarlet letter.

What did you say?

I wonder if your grandmother knows
what you get up to.

She'd be so pleased to find out.

Hey, Jung Da Jung.

You're afraid.

You're scared Madam Yoon
will realize what you did.

Why did you do it? You poor thing.

Divorce Sang Chul right now.

Then I'll pay you the alimony.

Dream on. I decided not to divorce him.

Why would I do you a favor?

I wonder if you can handle
not getting a divorce.

Se Ran.

Welcome, Sang Chul.

Sang Chul.

Da Jung said she won't divorce you.

What do you think about that?

Oh, well...

Da Jung.

I'm the heir to Bobaejung.

My grandmother's worth
hundreds of millions of dollars.

Yes. I heard about that.

If you marry me, you'll have a wife...

worth hundreds of millions of dollars.

Don't you see that?

Da Jung. What feelings
do you have left that you'd cry over him?

You decided to live for Song Yi
and no one else.

Noel. Do you like this painting?

I guess the artist is a rising star.

I wonder how much it is.

Why even bother about the price?

If you like it,
I'll buy it for you right away.

Did Ms. Jung go home for the day?

Yes. She clocked out
when she left with the CEO.

Da Jung.

What are you doing here?

I'm so very sorry.

- What?
- I had the wrong idea about you.

You...

(The Third Marriage)

My treat. I'll make a reservation.

What?

Will this be a good enough apology?

My only blood relative Kang Se Ran.

I appoint her as Bobaejung's CEO.

I have a condition
for keeping quiet about your affair.

Promise you won't fire Ms. Jung
from Bobaejung.

How does that sound?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)