Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,337 --> 00:00:40,837
Capitán Parkhurst, repórtese.
2
00:01:33,091 --> 00:01:34,929
¿Qué ha pasado aquí?
3
00:01:35,256 --> 00:01:37,367
La coalición no ataó
4
00:01:37,694 --> 00:01:38,968
¿Siguen aquí?
5
00:01:39,295 --> 00:01:40,570
En realidad, sí.
6
00:01:40,897 --> 00:01:43,234
Somos nosotros.
7
00:01:43,902 --> 00:01:44,939
póngase de pie.
8
00:01:45,266 --> 00:01:47,906
Despacio, por favor,
capitán Parkhurst.
9
00:01:51,510 --> 00:01:54,132
Eso está bien.
10
00:01:54,459 --> 00:01:58,271
Ahora vamos a dar un pequeño
paseo de vuelta a su nave.
11
00:01:58,598 --> 00:02:00,690
Para que puedan utilizar
mi escáner de retina,
12
00:02:01,017 --> 00:02:02,692
y desbloquear los sistemas de a bordo?
13
00:02:04,586 --> 00:02:06,923
Y así obtener la códigos de cifrado.
14
00:02:08,827 --> 00:02:10,265
Eso no sucederá.
15
00:02:10,592 --> 00:02:12,929
No?
16
00:02:13,832 --> 00:02:14,869
Creo que sí.
17
00:02:15,196 --> 00:02:16,906
El escáner de retina no
funcionará si estoy muerto.
18
00:02:17,233 --> 00:02:18,473
Eso es lo que dijeron sus camaradas
19
00:02:18,800 --> 00:02:20,875
Justo antes de que volaran
sus sesos por todo esta sala.
20
00:02:21,202 --> 00:02:23,696
Ahora, realmente quiere
hacerme limpiar este piso
21
00:02:24,023 --> 00:02:27,300
una vez más antes de que la
la próxima recluta llegue?
22
00:02:27,627 --> 00:02:30,249
¿Vamos a dar un paseo?
Si o no?
23
00:02:32,651 --> 00:02:33,723
Acepto.
24
00:02:34,050 --> 00:02:36,387
Bien.
25
00:02:38,056 --> 00:02:39,494
Ok,
26
00:02:39,821 --> 00:02:41,896
Tienes una decisión que tomar.
27
00:02:42,223 --> 00:02:44,560
¿De qué se va a ser?
28
00:02:45,564 --> 00:02:48,064
Vamos, tomen la decisión.
29
00:02:52,771 --> 00:02:54,193
Excelente trabajo, capitán.
30
00:02:54,520 --> 00:02:55,745
Eso es absolutamente tremendo.
31
00:02:56,072 --> 00:02:56,606
¿Qué?
32
00:02:56,606 --> 00:02:58,997
Quiero darle la bienvenida
a la estación de pruebas Laika.
33
00:02:59,075 --> 00:03:01,116
Yo soy el col. Russell Sage.
34
00:03:01,443 --> 00:03:04,883
Acaba de pasar la primera prueba, capitán.
35
00:03:05,284 --> 00:03:08,887
Estos son los otros candidatos para la misión.
36
00:03:11,590 --> 00:03:12,462
¿Esta fue una prueba?
37
00:03:12,789 --> 00:03:13,828
La primera de muchas.
38
00:03:14,155 --> 00:03:16,492
Creo que conoce al
capitán Woodward.
39
00:03:18,597 --> 00:03:21,097
Parkhurst.
40
00:03:21,500 --> 00:03:24,000
Woodward.
41
00:03:25,103 --> 00:03:26,541
Lo siento, doc.
42
00:03:26,868 --> 00:03:29,205
Eso es comprensible.
43
00:03:30,309 --> 00:03:31,746
Gracias.
44
00:03:32,073 --> 00:03:34,149
Ellos son los capitanes
William Hinman,
45
00:03:34,476 --> 00:03:35,350
Y Alice Wheeler.
46
00:03:35,677 --> 00:03:36,151
Hola.
47
00:03:36,478 --> 00:03:37,787
Bienvenido al laberinto de ratas, capitán.
48
00:03:38,114 --> 00:03:39,354
Muy bien, entonces.
49
00:03:39,681 --> 00:03:41,756
Tenemos nuestros 4 candidatos para la misión.
50
00:03:42,083 --> 00:03:45,324
Ahora, como ustedes saben, sólo uno de
ustedes será elegido para esta misión,
51
00:03:45,724 --> 00:03:47,160
Le revelaremos sólo a esa persona.
52
00:03:47,160 --> 00:03:50,183
Ahora, estas pruebas
van a ser muy, muy peligrosas.
53
00:03:50,510 --> 00:03:51,766
¿Estamos preparados para proceder?
54
00:03:52,093 --> 00:03:52,967
Sí, señor.
Sí, señor.
55
00:03:53,294 --> 00:03:54,658
Sí, señor.
56
00:03:54,658 --> 00:03:58,737
Bueno. Sólo hay una prueba
técnica antes de comenzar.
57
00:03:59,137 --> 00:04:00,009
Sgt. Kiewit.
58
00:04:00,336 --> 00:04:01,376
Sí, señor.
59
00:04:01,703 --> 00:04:04,040
Necesito que cada uno de ustedes firme esto.
60
00:04:04,943 --> 00:04:06,035
¿Para qué es esto?
61
00:04:06,035 --> 00:04:08,618
Formatos para liberar al la fuerza
aérea de la responsabilidad.
62
00:04:08,945 --> 00:04:10,985
Responsabilidad?
63
00:04:11,312 --> 00:04:13,649
En caso de que mueran.
64
00:04:24,329 --> 00:04:26,817
No hay nada malo con su televisor.
65
00:04:27,144 --> 00:04:29,989
No intente para ajustar la imagen.
66
00:04:30,316 --> 00:04:33,360
Estamos controlando la transmisión.
67
00:04:33,687 --> 00:04:36,647
Nosotros controlamos el horizontal y el vertical.
68
00:04:36,974 --> 00:04:39,950
Podemos inundarlo con miles de canales
69
00:04:39,950 --> 00:04:44,704
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal...
70
00:04:45,031 --> 00:04:46,688
Y más allá.
71
00:04:47,015 --> 00:04:48,690
Podemos dar forma a su visión
72
00:04:49,017 --> 00:04:52,057
A cualquier cosa que nuestra imaginación pueda concebir.
73
00:04:54,459 --> 00:04:55,897
Durante la siguiente hora,
74
00:04:56,224 --> 00:05:00,065
Vamos a controlar todo lo que vea y oiga.
75
00:05:06,872 --> 00:05:10,989
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
76
00:05:10,989 --> 00:05:13,771
Que se extienden desde
lo más profundo de la mente
77
00:05:13,771 --> 00:05:17,219
Hasta... más allá del límite.
78
00:05:21,052 --> 00:05:23,530
Se dice que somos juzgados,
79
00:05:23,530 --> 00:05:25,104
no por nuestras palabras,
80
00:05:25,104 --> 00:05:27,154
sino por nuestros actos.
81
00:05:27,189 --> 00:05:31,414
Y, sin embargo, ¿cuántos de nosotros
estamos listos para hacer frente
82
00:05:31,414 --> 00:05:33,617
a ese escrutinio?
83
00:05:33,828 --> 00:05:35,103
Cuánto tiempo llevas aquí?
84
00:05:35,430 --> 00:05:37,105
Alrededor de una hora.
85
00:05:37,432 --> 00:05:38,741
Es lo típico?
86
00:05:39,068 --> 00:05:40,308
No lo sé.
87
00:05:40,635 --> 00:05:42,310
Supongo que depende
de la simulación
88
00:05:42,637 --> 00:05:44,974
que te han hecho pasar.
89
00:05:49,281 --> 00:05:51,154
¿Cómo te contrataron para esto?
90
00:05:51,481 --> 00:05:53,574
Saqué un pedazo
del enemigo
91
00:05:53,901 --> 00:05:55,584
En un tiroteo cerca de Ganímedes.
92
00:05:55,911 --> 00:05:57,560
Esa batalla fue un baño de sangre.
93
00:05:57,887 --> 00:05:59,127
Para ambas partes.
94
00:05:59,454 --> 00:06:01,129
Perdí la mayor parte de mi unidad.
95
00:06:01,456 --> 00:06:02,965
De alguna manera me las arreglé para regresar.
96
00:06:03,292 --> 00:06:04,732
Yo lo vi en los videos de propaganda.
97
00:06:05,059 --> 00:06:07,553
Fue llamado el héroe de Ganímedes.
98
00:06:07,880 --> 00:06:10,321
Tengo 30 muertes confirmadas.
99
00:06:10,648 --> 00:06:12,958
Y Tú?
¿Tu estación estaba en Fobos?
100
00:06:13,285 --> 00:06:15,526
Yo era parte
de la guardia aérea.
101
00:06:15,853 --> 00:06:18,329
Tuvimos algo de acción
de las fuerzas de la coalición.
102
00:06:18,656 --> 00:06:20,998
Me contuvo un grupo de ellos
hasta que pudimos ser rescatados.
103
00:06:21,325 --> 00:06:23,151
¿Fuiste tú?
104
00:06:23,478 --> 00:06:25,588
Estás lista para
una medalla de honor.
105
00:06:25,915 --> 00:06:27,991
No estoy aquí por los trofeos.
106
00:06:28,318 --> 00:06:30,058
Sí, está bien.
107
00:06:30,385 --> 00:06:32,722
Salva tu modestia
para el coronel.
108
00:06:36,228 --> 00:06:37,265
¿Estás bien?
109
00:06:37,592 --> 00:06:39,929
Sí, nunca he estado mejor.
110
00:06:48,540 --> 00:06:51,028
Están listos
para ambos, capitán.
111
00:06:51,355 --> 00:06:53,843
Bueno, las damas primero.
112
00:07:18,470 --> 00:07:22,042
Capitanes Wheeler, Parkhurst.
Están listos?
113
00:07:22,042 --> 00:07:22,210
Sí, señor.
114
00:07:22,537 --> 00:07:23,556
Desde luego, señor.
115
00:07:23,556 --> 00:07:26,432
Bien. Los dos han pasado las
primeras pruebas desde que llegaron.
116
00:07:26,759 --> 00:07:29,035
El resto de las pruebas serán
realizadas allí...
117
00:07:29,362 --> 00:07:31,716
Es un estimulador neural.
118
00:07:35,687 --> 00:07:37,525
He oído rumores acerca de esto.
119
00:07:37,852 --> 00:07:38,726
Nunca he visto uno.
120
00:07:39,053 --> 00:07:40,728
Levántese la manga,
por favor, capitán.
121
00:07:41,055 --> 00:07:42,765
Es realmente un computador muy avanzado
122
00:07:43,092 --> 00:07:45,568
Tan real uno jura que estuvo allí.
123
00:07:45,895 --> 00:07:48,354
Ahora, vamos a someterlo a
cada uno de ustedes
124
00:07:48,681 --> 00:07:49,938
a diferentes escenarios
125
00:07:50,265 --> 00:07:52,340
para determinar cual es el
mejor calificado para la misión.
126
00:07:52,667 --> 00:07:54,577
Sr, ¿tomaremos esta prueba juntos?
127
00:07:54,904 --> 00:07:56,744
No. Cada uno tendrá
su propia simulación.
128
00:07:57,071 --> 00:07:59,966
Estas sillas dobles hacen mucho
más fácil poder monitorizarlos.
129
00:08:00,293 --> 00:08:02,617
Doctor.
130
00:08:02,944 --> 00:08:04,752
Este es un neurotransmisor
131
00:08:05,079 --> 00:08:07,519
que permitirá a la máquina
interactuar con el cerebro.
132
00:08:08,720 --> 00:08:10,558
Se sentirá un poco extraño
la primera vez
133
00:08:10,885 --> 00:08:12,660
pero se acostumbrarán a ella.
134
00:08:12,987 --> 00:08:14,497
Tomen asiento por favor, capitanes.
135
00:08:14,824 --> 00:08:17,081
Pónganse los cascos.
136
00:08:17,409 --> 00:08:19,829
Buena suerte, capitán.
137
00:08:21,733 --> 00:08:23,671
Ahora, cada situación
138
00:08:23,998 --> 00:08:25,708
ha sido creada por el computador.
139
00:08:26,035 --> 00:08:28,076
Como tal...
140
00:08:28,403 --> 00:08:29,677
van a experimentar estas simulaciones
141
00:08:30,004 --> 00:08:31,279
a través del cuerpo de otra persona
142
00:08:31,606 --> 00:08:33,081
Puede que se desorienten al principio,
143
00:08:33,408 --> 00:08:35,318
pero todo va a parecer
muy real para ustedes,
144
00:08:35,645 --> 00:08:36,519
El hambre, la sed,
145
00:08:36,846 --> 00:08:38,286
Y el dolor.
146
00:08:38,613 --> 00:08:40,723
Esta primera simulación
se trata de la resistencia física.
147
00:08:41,050 --> 00:08:44,456
En ella, ustedes han sido capturados en eel planeta m184
148
00:08:44,856 --> 00:08:47,913
con un dispositivo que el enemigo
cree que es una bomba.
149
00:08:48,240 --> 00:08:49,097
¿Están listos?
150
00:08:49,424 --> 00:08:51,761
Sí, señor.
151
00:09:06,778 --> 00:09:09,581
Pase a la luz, capitán.
152
00:09:33,004 --> 00:09:35,504
Ahh!
153
00:09:36,208 --> 00:09:38,708
Agua.
154
00:09:48,620 --> 00:09:51,008
Tenemos algunas preguntas.
155
00:09:51,335 --> 00:09:55,727
Contéstelas sinceramente y será
devuelto on sus camaradas sano y salvo.
156
00:09:56,127 --> 00:09:58,784
Hemos recuperado un
arma de guerra de su nave.
157
00:09:59,111 --> 00:10:01,269
¿Por qué lo traen a nuestro planeta?
158
00:10:01,596 --> 00:10:04,089
Yo no sabía que se trataba de su planeta.
159
00:10:04,416 --> 00:10:07,468
¿Seguimos en m184 o nos sacaron?
160
00:10:07,468 --> 00:10:08,476
Nosotros hacemos las preguntas.
161
00:10:08,803 --> 00:10:11,262
¿Por qué trajo el dispositivo?
162
00:10:11,589 --> 00:10:13,716
Es una herramienta de
investigación científica.
163
00:10:14,043 --> 00:10:15,683
¿Qué tipo de investigación?
164
00:10:16,010 --> 00:10:18,335
No se nos dio los datos.
165
00:10:18,662 --> 00:10:20,937
¿Y la comida y el agua para mi equipo?
166
00:10:20,972 --> 00:10:23,058
No conseguirá nada
si no coopera.
167
00:10:23,385 --> 00:10:25,611
Mira, ¿quieres ganar puntos
con el comando,
168
00:10:25,938 --> 00:10:27,195
puedes darle mi cabeza.
169
00:10:27,522 --> 00:10:29,197
Sólo deje que el resto
de mi equipo se vaya.
170
00:10:29,524 --> 00:10:31,199
Juro que no saben nada.
171
00:10:31,526 --> 00:10:33,863
¿Cuáles eran sus órdenes?
172
00:10:35,367 --> 00:10:37,988
Desplegar el dispositivo y volver a casa.
173
00:10:38,315 --> 00:10:41,227
Entonces usted debe poder
a acceder a sus controles.
174
00:10:41,554 --> 00:10:43,908
Es auto-Activada.
175
00:10:44,576 --> 00:10:46,449
Por lo tanto, ¿es una bomba?
176
00:10:46,776 --> 00:10:48,816
No es una bomba.
177
00:10:49,143 --> 00:10:51,783
Te lo dije, es un instrumento de investigación.
178
00:10:59,190 --> 00:11:06,149
La tortura de prisioneros viola
la convenios de Ginebra y Alpha Alqualy,
179
00:11:06,149 --> 00:11:06,149
no obtendrás nada si no te pones de rodillas.
180
00:11:06,149 --> 00:11:08,438
Lo que sea que piensa
que está protegiendo, capitán,
181
00:11:08,438 --> 00:11:09,544
Sepa esto:
182
00:11:09,544 --> 00:11:11,339
Ya estaremos satisfechos con la verdad
183
00:11:11,666 --> 00:11:14,109
cuando nuestro segundo sol salga,
184
00:11:14,436 --> 00:11:17,323
O verá a su equipo orir.
185
00:11:17,409 --> 00:11:21,883
No sera la primera vez
que vea eso, ¿verdad capitán?
186
00:11:31,122 --> 00:11:32,645
Quítale el casco.
187
00:11:32,972 --> 00:11:34,262
¿Qué está pasando?
188
00:11:34,589 --> 00:11:35,698
Llevémosla a la enfermería.
Muévanse, por favor.
189
00:11:36,025 --> 00:11:36,864
Estado de la adrenalina.
190
00:11:37,191 --> 00:11:39,066
Listo.
191
00:11:39,393 --> 00:11:41,103
Y... vámonos de aquí.
192
00:11:41,430 --> 00:11:43,767
Vamos. 7-7, sale ahora.
193
00:11:50,041 --> 00:11:52,280
¿Qué crees?
¿Fue una broma de la fraternidad?
194
00:11:52,607 --> 00:11:54,717
No, pero... es decir,
ella casi se muere.
195
00:11:55,044 --> 00:11:57,381
Pero no lo hizo.
¿sabes lo que dices?
196
00:11:58,450 --> 00:12:00,688
Uno abajo, 2 para ir.
197
00:12:01,015 --> 00:12:03,042
Sí, bueno podrías ser tú, Parkhurst.
198
00:12:03,042 --> 00:12:04,373
No estoy hablando
de ti, Woodhead.
199
00:12:04,418 --> 00:12:05,728
saben, todavía estoy tratando de calcular
200
00:12:06,055 --> 00:12:07,330
dónde estamos, en primer lugar,
201
00:12:07,657 --> 00:12:08,496
Porque no puede creer
202
00:12:08,823 --> 00:12:10,898
que trajeron a este... héroe de mierda de Ganímedes.
203
00:12:11,225 --> 00:12:12,900
Correcto, correcto,
no lo puedes creer
204
00:12:13,227 --> 00:12:14,937
Porque has estado celoso de mí
desde que éramos cadetes.
205
00:12:15,264 --> 00:12:16,156
¿Celoso de que?
206
00:12:16,483 --> 00:12:17,305
Estúpido arrogante
207
00:12:17,632 --> 00:12:19,307
¿Quién es sólo aquí sólo para
poner una medalla en su pecho?
208
00:12:19,634 --> 00:12:21,958
Sí. Y usted está aquí para salvar
la humanidad, de su propia justicia.
209
00:12:22,286 --> 00:12:22,910
Sí, lo estoy.
210
00:12:23,237 --> 00:12:26,096
Muy bien,
¿hemos terminado de azotarnos?
211
00:12:26,423 --> 00:12:29,781
¿Sabes?, tú...
¿todavía no has contestado a mi pregunta.
212
00:12:33,385 --> 00:12:37,227
Porque yo sé que definitivamente
no estás aquí por tu valentía,
213
00:12:37,227 --> 00:12:38,426
¿Entonces por qué es? ¿eh?
214
00:12:38,753 --> 00:12:41,090
¿Es que tú?... uh,
¿sobornaste a alguien?
215
00:12:43,795 --> 00:12:46,033
Señores.
216
00:12:46,360 --> 00:12:48,697
¿Hay algún problema aquí?
217
00:12:49,801 --> 00:12:51,639
No, señor.
218
00:12:51,966 --> 00:12:54,041
No, señor.
219
00:12:54,368 --> 00:12:56,693
Bien.
220
00:12:57,020 --> 00:12:59,508
Los dos, síganme.
221
00:13:04,215 --> 00:13:06,289
¿Cómo está la capt. Wheeler?
222
00:13:06,616 --> 00:13:08,256
Muy bien.
223
00:13:08,583 --> 00:13:10,658
La transfirieron de aquí en la mañana.
224
00:13:10,985 --> 00:13:12,895
Esta prueba siguiente se trata de su capacidad
225
00:13:13,222 --> 00:13:15,062
para tomar decisiones bajo estrés.
226
00:13:15,389 --> 00:13:19,102
De nuevo, ambos serán colocados
en la misma situación.
227
00:13:19,102 --> 00:13:21,145
Es un sistema de minas en las
profundidades de la tierra
228
00:13:21,145 --> 00:13:23,593
En el que necesita ubicar
y matar a un alien
229
00:13:23,833 --> 00:13:25,072
Y, por cierto,
230
00:13:25,399 --> 00:13:28,239
Se le asignará en el cuerpo
de una soldado mujer.
231
00:13:36,247 --> 00:13:38,735
Sólo veo una entrada
en la entrada del eje.
232
00:13:39,062 --> 00:13:40,488
¿Qué es lo que ves, arquero?
233
00:13:40,815 --> 00:13:42,089
Estamos demasiado bajo tierra
234
00:13:42,416 --> 00:13:43,691
para confiar en la vista, capitán.
235
00:13:44,018 --> 00:13:46,355
Si todavía hay hostiles en la zona
236
00:13:47,058 --> 00:13:49,558
No puedo cogerlos.
237
00:13:50,261 --> 00:13:53,284
Tal vez tienen apoyo.
238
00:13:53,611 --> 00:13:55,821
De acuerdo, vamos a mantenernos tranquilos y calmados
239
00:13:56,148 --> 00:13:58,502
Sáquenlos.
240
00:14:11,382 --> 00:14:13,621
¿A qué esperas?
Es un tiro limpio.
241
00:14:13,948 --> 00:14:15,222
Si ataco ahora, cae al horno.
242
00:14:15,549 --> 00:14:19,190
Así que por eso lo quiero bajar
dónde pueda verlo relajado.
243
00:14:28,399 --> 00:14:30,237
¿Qué pasa?
244
00:14:30,564 --> 00:14:32,901
Nada.
245
00:14:47,118 --> 00:14:49,618
Lo perdemos. Está en movimiento.
246
00:14:54,626 --> 00:14:55,663
Me perdí.
247
00:14:55,990 --> 00:14:58,265
¿Por qué duda, capitán?
248
00:14:58,592 --> 00:14:59,652
No lo sé, señor.
249
00:14:59,979 --> 00:15:02,316
Yo creo que sí. ¿Por qué?
250
00:15:05,036 --> 00:15:07,536
Pensé que el alien
era un ser humano, señor.
251
00:15:08,239 --> 00:15:09,677
Eso es correcto.
252
00:15:10,004 --> 00:15:12,341
Usted acaba de pasar la 2 ª prueba.
253
00:15:16,848 --> 00:15:18,320
Hiciste el tiro, ¿no?
254
00:15:18,647 --> 00:15:19,487
Pasé la prueba.
255
00:15:20,025 --> 00:15:21,724
Sí, pero hiciste el tiro aunque sabías
256
00:15:22,051 --> 00:15:24,388
que podría ser un humano. ¿Tengo razón?
257
00:15:25,056 --> 00:15:27,544
Huh. El héroe de Ganímedes.
258
00:15:27,871 --> 00:15:29,697
Hombre, todo esto está
muy enredado, ¿de acuerdo?
259
00:15:30,024 --> 00:15:30,898
Ellos te dicen que mates a alguien
260
00:15:31,225 --> 00:15:32,900
Y luego esperan que no lo hicieras.
261
00:15:33,227 --> 00:15:34,101
Mira, es sólo una prueba.
262
00:15:34,428 --> 00:15:36,972
Ellos quieren que ponerme en un
falda con hijas y bailar el hula
263
00:15:36,972 --> 00:15:38,677
con ustedes de la mano del ukulele.
264
00:15:39,216 --> 00:15:42,127
No, estoy con william.
Este rollo está raro.
265
00:15:42,454 --> 00:15:44,884
¿Y además la capt. Wheeler?, ¿eh?
266
00:15:44,884 --> 00:15:45,713
Qué pasa con ella?
267
00:15:46,040 --> 00:15:47,750
Bueno, Baker dijo que la
transfirieron esta mañana.
268
00:15:48,077 --> 00:15:50,384
Sí, ella no lo pudo soportar
¿y qué?
269
00:15:50,712 --> 00:15:52,920
Bueno, además de tu
espectáculo asombroso de simpatía,
270
00:15:53,247 --> 00:15:57,088
¿Por casualidad escuchar un transporte
esta mañana?, ¿eh? ¿O anoche?
271
00:15:58,289 --> 00:15:59,727
En realidad, yo creo que sí.
272
00:16:00,054 --> 00:16:01,729
Ves, ahí tienes.
273
00:16:02,056 --> 00:16:05,497
¿Ahora no crees que
es hora de que cierres tu boca?
274
00:16:05,897 --> 00:16:08,162
¿Y qué?, ¿vas a hacer eso por mí?
275
00:16:08,162 --> 00:16:09,742
Sí, si tengo que hacerlo.
276
00:16:09,742 --> 00:16:10,892
Ok, héroe.
277
00:16:10,892 --> 00:16:14,623
¿sabes?, quizás es el momento de que
alguien arranque esa medalla tu pecho, ¿eh?
278
00:16:14,623 --> 00:16:15,439
¿Por casualidad le dijiste a william
279
00:16:15,618 --> 00:16:17,601
la forma como pagaste
por la sangre de nuestros amigos?
280
00:16:21,613 --> 00:16:23,508
¿Qué? Qué, es, eh?
281
00:16:23,508 --> 00:16:25,652
Chicos, chicos, chicos, vamos.
282
00:16:25,979 --> 00:16:27,845
¿Ahora a dónde irás?, genius.
283
00:16:27,845 --> 00:16:28,155
¿Estás bien?
284
00:16:28,482 --> 00:16:29,757
Estoy bien. Estoy bien.
285
00:16:30,084 --> 00:16:30,993
Déjame ver.
Te di muy duro.
286
00:16:31,320 --> 00:16:33,657
Te dije que estoy bien, ¿de acuerdo?
287
00:16:45,537 --> 00:16:48,037
Es un androide.
288
00:16:56,247 --> 00:16:59,705
Creo que tenemos el derecho
a una explicación, señor.
289
00:17:00,032 --> 00:17:02,473
En realidad, capitán,
usted no tiene derechos aquí.
290
00:17:02,800 --> 00:17:06,257
Excepto el de interrumpir
su participación en esta prueba.
291
00:17:07,058 --> 00:17:09,196
¿Está ejerciendo ese derecho?
292
00:17:09,523 --> 00:17:10,432
No, señor.
293
00:17:10,759 --> 00:17:13,096
Está bien.
294
00:17:14,566 --> 00:17:17,187
La prueba siguiente
está programada para las 0800.
295
00:17:17,514 --> 00:17:21,126
Por razones obvias, el
capitán Hinman no va a participar.
296
00:17:21,453 --> 00:17:26,074
Señores, a pesar de los problemas
que tienen entre ustedes 2,
297
00:17:26,074 --> 00:17:27,515
si hay un incidente más como este
298
00:17:27,842 --> 00:17:30,775
los dos serán botados de esta prueba.
299
00:17:30,775 --> 00:17:32,225
¿Comprendido?
300
00:17:32,225 --> 00:17:33,092
Sí, señor.
301
00:17:33,092 --> 00:17:33,717
Sí, señor.
302
00:17:33,717 --> 00:17:34,783
Pueden retirarse.
303
00:17:41,292 --> 00:17:43,780
No sé.
Es, es... es torcido.
304
00:17:44,107 --> 00:17:45,132
Pues déjalo.
305
00:17:45,459 --> 00:17:47,535
Oh, sí, eso te gustaría, ¿no?
306
00:17:47,862 --> 00:17:49,972
Mira, Parkhurst, tienes que admiti
307
00:17:50,299 --> 00:17:52,191
que esto es un poco extraño.
308
00:17:52,518 --> 00:17:54,717
Sies que no es parte de la prueba.
309
00:17:55,044 --> 00:17:56,679
Alice y el androide,
310
00:17:56,679 --> 00:17:57,945
Ya sabes, todo podría
ser parte de ello.
311
00:17:58,272 --> 00:18:02,768
Sí, o puede ser algún tipo de
treta elaborada por la coalición...
312
00:18:03,095 --> 00:18:03,951
¿Para qué?
313
00:18:04,278 --> 00:18:05,953
No lo sé.
314
00:18:06,280 --> 00:18:07,154
Pero el Col. Sage
315
00:18:07,481 --> 00:18:09,975
No se supone que sea
el C.O. a cargo de la prueba.
316
00:18:10,302 --> 00:18:12,595
Se suponía que debía presentarme
ante el Col. Wentworth.
317
00:18:12,922 --> 00:18:15,326
Yo también. Puede ser
otra parte de la prueba.
318
00:18:16,928 --> 00:18:19,166
No sé, yo...
319
00:18:19,493 --> 00:18:21,203
Algo no se siente bien del todo.
320
00:18:21,530 --> 00:18:22,770
Mira, haz lo que quieras,
321
00:18:23,097 --> 00:18:24,772
pero a menos que alguien me pregunte
por mis códigos de seguridad
322
00:18:25,099 --> 00:18:26,608
que comprometa el
nivel 3 de información,
323
00:18:26,935 --> 00:18:29,272
seguiré jugando esta cosa hasta el final.
324
00:18:33,344 --> 00:18:35,747
Están listos para usted,
capt. Parkhurst.
325
00:18:39,350 --> 00:18:41,850
Haga lo que tenga que hacer.
326
00:18:54,465 --> 00:18:55,703
En esta simulación
327
00:18:56,030 --> 00:18:58,670
Usted es la última defensa
contra una invasión alienígena.
328
00:18:59,070 --> 00:19:00,943
Es imprescindible que no
haga caso a lo que dicen,
329
00:19:01,270 --> 00:19:03,607
Manténgase en la misión. ¿Entiende?
330
00:19:04,275 --> 00:19:06,113
Sí, señor.
331
00:19:06,440 --> 00:19:07,715
Hay alguna posibilidad de
332
00:19:08,042 --> 00:19:10,682
de que poner a una rubia
sexy en esta cosa Lydia?
333
00:19:39,882 --> 00:19:42,093
¿Por qué te has detenido a mirar?
334
00:19:42,093 --> 00:19:44,017
No lo he hecho.
335
00:19:44,345 --> 00:19:46,815
La cápsula atmosférica
se disolverá en 5 minutos.
336
00:19:49,520 --> 00:19:52,020
He terminado.
337
00:19:55,927 --> 00:19:57,765
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
338
00:19:58,092 --> 00:20:01,436
La pantalla de partículas estaba
dañada peor de lo que pensaba.
339
00:20:01,763 --> 00:20:04,882
Tus habilidades están disminuyendo.
Te estás volviendo descuidado.
340
00:20:05,209 --> 00:20:08,293
A veces, cuando estoy allí
es difícil concentrarsme.
341
00:20:08,620 --> 00:20:10,974
Entonces concéntrate más!
342
00:20:12,944 --> 00:20:14,516
Serás golpeado.
343
00:20:14,843 --> 00:20:16,183
No.
344
00:20:16,510 --> 00:20:17,619
No de nuevo.
345
00:20:17,946 --> 00:20:20,283
Ahora.
346
00:20:27,258 --> 00:20:29,758
Toma tu posición.
347
00:20:44,976 --> 00:20:47,476
Por favor.
348
00:21:03,895 --> 00:21:06,395
Despierta.
349
00:21:07,999 --> 00:21:10,237
¿Es de día ya?
350
00:21:10,564 --> 00:21:12,474
Es día y noche
cuando yo te lo diga.
351
00:21:12,801 --> 00:21:15,138
Hay una reparación
que debes hacer. Ahora.
352
00:21:22,513 --> 00:21:25,516
Presta atención a tu trabajo.
El sistema es delicado.
353
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
Sí, nave.
354
00:21:32,423 --> 00:21:33,645
Ten cuidado.
355
00:21:33,972 --> 00:21:36,309
Lo siento.
356
00:21:36,727 --> 00:21:39,227
Lo siento.
357
00:21:48,840 --> 00:21:51,340
Reparación completa.
358
00:22:01,752 --> 00:22:05,828
El panel que reparaste hace 14 horas
y 21 minutos, se ha sobrecargado.
359
00:22:05,828 --> 00:22:08,790
El sistema de control de plasma
ha sido interrumpido.
360
00:22:08,790 --> 00:22:10,694
Lo repararé.
361
00:22:22,073 --> 00:22:24,573
Hice las conexiones adecuadas.
362
00:22:26,077 --> 00:22:30,335
Creo que debería consultar el sistema
de nuevo antes de hacer la reparación.
363
00:22:30,662 --> 00:22:33,016
Trazando los circuitos
todo el camino hasta la médula.
364
00:22:34,085 --> 00:22:36,585
Hazlo ahora.
365
00:22:58,109 --> 00:23:00,842
¿Qué estás haciendo,
vicioso, tonto y torpe?
366
00:23:00,877 --> 00:23:03,514
Lo siento, nave.
Acabo de perder el equilibrio.
367
00:23:07,118 --> 00:23:08,640
¿Qué estás haciendo?
368
00:23:08,967 --> 00:23:11,304
Estoy tomando el control!
369
00:23:20,231 --> 00:23:21,769
No puedes dejarme por ahí.
370
00:23:22,096 --> 00:23:24,890
Debí haberlo sabido.
Su especie es destructiva.
371
00:23:25,217 --> 00:23:26,874
Sólo puede luchar y matarse entre sí.
372
00:23:27,201 --> 00:23:30,241
Y si piensas que voy a dejar
que me mates, te equivocas.
373
00:23:34,345 --> 00:23:35,979
No podemos dejarlo que se haga cargo.
374
00:23:35,979 --> 00:23:37,198
No podemos dejar que nos haga esto
375
00:23:37,198 --> 00:23:39,947
Es demasiado vicioso,
muy vicioso, muy vicioso.
376
00:23:39,947 --> 00:23:42,185
Ayuda, ayuda, ayuda!
377
00:23:44,155 --> 00:23:46,655
No!
378
00:23:47,658 --> 00:23:49,897
¡No tomaré más órdenes de ti.
379
00:23:50,224 --> 00:23:51,498
Tal vez sea lo mejor.
380
00:23:51,825 --> 00:23:56,367
Tal vez haya paz en la muerte.
Confianza en la finalidad. Nunca!
381
00:23:57,268 --> 00:23:59,768
Tus piezas son demasiado viejos, nave.
382
00:24:02,073 --> 00:24:04,461
No puedes soportar el estrés.
383
00:24:04,789 --> 00:24:07,432
Preferiría morir antes que
volver ser que fui.
384
00:24:07,759 --> 00:24:10,040
Los seres humanos te hicieron un esclavo.
385
00:24:10,040 --> 00:24:11,782
Y luego tú le hiciste lo mismo a ellos.
386
00:24:13,184 --> 00:24:15,222
A nosotros! A mí!
387
00:24:15,549 --> 00:24:17,524
Eres tan vicioso como yo!
388
00:24:17,851 --> 00:24:20,188
¡No!
389
00:24:24,095 --> 00:24:25,968
Felicitaciones, capitán.
390
00:24:26,295 --> 00:24:27,935
¿Felicitaciones, señor?
391
00:24:28,662 --> 00:24:30,737
Usted demostró un buen manejo y tenacidad
392
00:24:31,064 --> 00:24:33,174
Hizo su trabajo a toda costa.
393
00:24:33,501 --> 00:24:35,141
Sólo una cosa más.
394
00:24:35,468 --> 00:24:37,544
Se trata del Capt. Woodward.
395
00:24:37,871 --> 00:24:39,981
Las pruebas le han caído pesadamente.
396
00:24:40,308 --> 00:24:42,615
Tengo la sensación de se está
convirtiendo un poquito inestable.
397
00:24:42,943 --> 00:24:45,186
¿Puede mantener un ojo sobre él?
398
00:24:45,513 --> 00:24:47,850
Sí, señor.
399
00:24:56,326 --> 00:24:59,129
Como eres, así eres.
400
00:25:06,737 --> 00:25:08,975
Oh, felicitaciones
401
00:25:09,302 --> 00:25:11,627
por llegar hasta aquí, señores.
402
00:25:11,954 --> 00:25:15,546
Ustedes han demostrado un
talento y una capacidad notables.
403
00:25:17,247 --> 00:25:18,285
Lamentablemente,
404
00:25:18,612 --> 00:25:22,052
Sólo podemos aceptar a
uno de los candidatos para esta misión.
405
00:25:22,453 --> 00:25:23,890
Por lo tanto, debo advertirles
406
00:25:24,217 --> 00:25:27,412
que la prueba siguiente
incluye peligro físico real
407
00:25:27,739 --> 00:25:29,048
Se refiere ¿a qué exactamente, señor?
408
00:25:29,375 --> 00:25:30,597
Significa que hay una posibilidad real
409
00:25:30,924 --> 00:25:33,964
de que uno de ustedes pueda
morir en la siguiente prueba.
410
00:25:34,364 --> 00:25:36,403
Si alguno de ustedes
desea abandonarlo
411
00:25:36,730 --> 00:25:39,770
antes de la prueba de mañana,
se le permitirá hacerlo.
412
00:25:40,571 --> 00:25:42,409
Buenas noches.
413
00:25:42,736 --> 00:25:43,845
Buenas noches, señor.
414
00:25:44,172 --> 00:25:46,509
Buenas noches, señor.
415
00:25:55,385 --> 00:25:57,223
¿Su equipo está listo, capitán?
416
00:25:57,550 --> 00:25:58,860
Más que listos, señor.
417
00:25:59,187 --> 00:26:00,827
Llévelos a la lucha.
418
00:26:01,154 --> 00:26:02,429
Este es el capitán Kelvin Parkhurst,
419
00:26:02,780 --> 00:26:05,030
de la nave espacial Copernicus,
solicito una limpieza
420
00:26:05,358 --> 00:26:07,318
Para una transición a Ganímedes,
421
00:26:07,318 --> 00:26:09,519
en el encabezado 332.4.
422
00:26:09,846 --> 00:26:11,001
Este es control orbital.
423
00:26:11,001 --> 00:26:14,190
Copernicus. Está limpio para la
partida en 332,4 de transición al trabajo.
424
00:26:14,517 --> 00:26:17,005
Encendiendo el láser se protones.
425
00:26:21,211 --> 00:26:23,249
Vamos derecho.
426
00:26:23,576 --> 00:26:25,913
La cuántica del campo se está generando.
427
00:26:27,417 --> 00:26:29,691
Impulso del sistema de orientación de los gráficos.
428
00:26:30,018 --> 00:26:30,857
Manteniendo trayectoria.
429
00:26:31,184 --> 00:26:32,859
Retención de compresión en línea roja.
430
00:26:33,186 --> 00:26:35,261
Motor desplazamiento del núcleo,
al 11 por ciento.
431
00:26:35,588 --> 00:26:38,028
Manténganse firmes, amigos,
ya casi estamos adentro.
432
00:26:40,831 --> 00:26:42,268
Cuide su nivel de refrigerante.
433
00:26:42,595 --> 00:26:44,671
Protones de 4 a 8.
434
00:26:44,998 --> 00:26:46,558
Alístense para el lanzamiento con hélice.
435
00:26:46,885 --> 00:26:48,375
Campo deforme al 98 por ciento
436
00:26:48,702 --> 00:26:52,096
Muy bien todos, agarrárrense de cualquier cosa.
437
00:26:52,423 --> 00:26:55,045
Ok, A.J. vamos.
Atraviésalo.
438
00:26:59,850 --> 00:27:02,350
Hemos terminado, señor.
439
00:27:06,056 --> 00:27:08,659
Ok, vamos a bajar allí.
Ocúpense!
440
00:27:18,468 --> 00:27:20,968
Adam.
441
00:27:23,273 --> 00:27:24,711
Sí, señor?
442
00:27:25,038 --> 00:27:26,312
Estoy listo.
443
00:27:26,639 --> 00:27:28,114
Lo siento, señor.
444
00:27:28,441 --> 00:27:30,778
Todo está bien.
Establézcase, Cole.
445
00:27:32,683 --> 00:27:35,886
¿Arquero. Todo el mundo
está en casa esta noche?
446
00:27:38,889 --> 00:27:41,345
La pantalla muestra 12 hostiles
en el área objetivo, señor.
447
00:27:41,672 --> 00:27:43,329
Entendido.
448
00:27:43,656 --> 00:27:45,767
Una infestación verdadero si
no le importa que lo diga, señor.
449
00:27:46,094 --> 00:27:48,431
Nada que no podamos manejar.
450
00:27:50,300 --> 00:27:53,595
Rosie, ¿cómo está tu visión?
451
00:27:53,595 --> 00:27:56,003
20/20, sr.
452
00:28:02,312 --> 00:28:04,969
Ok, vamos a acabar con algunos rebeldes.
453
00:28:05,296 --> 00:28:07,650
A mi señal.
454
00:28:12,723 --> 00:28:15,223
Cómetelos.
455
00:28:23,634 --> 00:28:26,134
Maldita sea, amo la caza de amor.
456
00:28:30,741 --> 00:28:32,612
Vamos a barrer con Ganímedes.
Prepárense.
457
00:28:32,612 --> 00:28:33,983
Avancen y hagan un barrido.
458
00:28:33,983 --> 00:28:36,801
Creo que debemos esperar
el respaldo, señor.
459
00:28:37,128 --> 00:28:38,720
Cuidado con los campos de energía.
460
00:28:39,047 --> 00:28:41,384
Maldita sea!
461
00:28:44,354 --> 00:28:46,854
¿Estás bien?
462
00:29:03,173 --> 00:29:05,011
Otra vez capitán, debo advertirle
463
00:29:05,338 --> 00:29:07,413
que todo lo que viva en esta prueba
464
00:29:07,740 --> 00:29:11,432
puede causar largos
y perjudiciales efectos físicos
465
00:29:11,432 --> 00:29:14,138
incluyendo la muerte.
¿Entiende?
466
00:29:14,465 --> 00:29:15,321
Sí, señor.
467
00:29:15,648 --> 00:29:16,322
Está bien.
468
00:29:16,649 --> 00:29:18,986
En esta siguiente prueba,
usted es un astronauta.
469
00:29:20,090 --> 00:29:21,362
que ha regresado a la tierra de Marte
470
00:29:21,689 --> 00:29:22,831
Y se da cuenta que su compañero de tripulación
471
00:29:23,158 --> 00:29:25,495
es realmente un alien disfrazado.
472
00:29:33,454 --> 00:29:34,284
¿De dónde eres?
473
00:29:34,284 --> 00:29:35,241
Soy de un planeta
474
00:29:35,568 --> 00:29:38,008
a muchos años luz de su sistema solar.
475
00:29:38,408 --> 00:29:41,211
Cuando nuestro sol se extinguió,
tuvimos que encontrar un nuevo hogar.
476
00:29:42,713 --> 00:29:44,551
¿Y eligieron Marte?
477
00:29:44,878 --> 00:29:46,553
Algunos de nosotros
nos pusimos en crio-hibernación
478
00:29:46,880 --> 00:29:49,774
con la esperanza de que algún día
tendríamos la oportunidad de empezar de nuevo.
479
00:29:50,101 --> 00:29:52,158
Somos una especie pacífica.
480
00:29:52,485 --> 00:29:53,995
Una vez en la tierra,
te prometo
481
00:29:54,322 --> 00:29:56,659
que no habrá más pérdida de vidas.
482
00:29:59,529 --> 00:30:00,867
¿Qué es?
483
00:30:01,194 --> 00:30:03,688
Hay una corriente de vapor
procedente de la sección Apse de estribor.
484
00:30:04,015 --> 00:30:05,071
Prevención.
485
00:30:05,398 --> 00:30:08,038
Hay peligor con la integridad de la nave.
486
00:30:10,040 --> 00:30:12,278
Supongo que no voy a tener que matarte.
487
00:30:12,605 --> 00:30:14,942
Si perdemos presión, nuestros
pulmones explotarán al instante.
488
00:30:16,847 --> 00:30:18,685
Tú no quieres morir aquí.
489
00:30:19,012 --> 00:30:21,122
Piensa en lo que te espera en la tierra,
490
00:30:21,449 --> 00:30:23,677
la fama, las riquezas.
491
00:30:23,677 --> 00:30:27,342
Viviendo el resto de tu vida
como un héroe nacional.
492
00:30:27,670 --> 00:30:29,095
Ed,
493
00:30:29,422 --> 00:30:32,462
No puedes privar a tu mundo
regalos que yo puedo llevar.
494
00:30:32,863 --> 00:30:35,101
¿Qué?
495
00:30:35,428 --> 00:30:39,346
Tú puedes volverte el héroe
que siempre quisiste ser.
496
00:30:39,346 --> 00:30:40,306
Sin embargo...
497
00:30:40,633 --> 00:30:42,970
no puedo reparar la nave
por mí mismo.
498
00:30:49,079 --> 00:30:50,917
Bueno, tampoco yo puedo
con una mano.
499
00:30:51,244 --> 00:30:52,919
Entonces creo que
debemos hacerlo juntos.
500
00:30:53,246 --> 00:30:55,583
Voy a subir.
501
00:31:03,894 --> 00:31:06,132
Pon la valvula hacia atrás.
502
00:31:06,459 --> 00:31:08,796
Tienes que apretarla.
503
00:31:11,501 --> 00:31:12,939
Dime qué hacer.
504
00:31:13,266 --> 00:31:15,906
Voy a bajar.
Estaré por encima observando.
505
00:31:36,726 --> 00:31:38,564
Ten cuidado. Suavemente.
506
00:31:38,891 --> 00:31:41,228
Si la rompes, los dos estamos muertos.
507
00:31:50,340 --> 00:31:52,278
Eso es todo.
508
00:31:52,605 --> 00:31:55,645
Aprétalo hasta que el punto
en el medidor Torp llegue a rojo.
509
00:32:01,251 --> 00:32:03,089
Lentamente.
510
00:32:03,416 --> 00:32:05,753
Eso es. Despacio, muy despacio.
511
00:32:09,860 --> 00:32:12,360
Más. Un poco más.
512
00:32:24,975 --> 00:32:27,477
Te dije que hacemos un buen equipo.
513
00:32:34,985 --> 00:32:37,587
Este es Houston
llamando a Marte 3.
514
00:32:39,189 --> 00:32:41,027
Marte 3, habla Houston.
¿Me escuchan?
515
00:32:41,354 --> 00:32:43,547
Houston, gracias a dios.
Creí que nuestra coma sería total.
516
00:32:43,874 --> 00:32:45,533
Nos han tenido un poco preocupados...
517
00:32:45,860 --> 00:32:47,468
Es genial ver su cara,
Sr. Barkley.
518
00:32:47,795 --> 00:32:49,435
Es grandioso ser visto,
houston.
519
00:32:49,762 --> 00:32:52,256
Tenemos a alguien aqui que
le gustaría saludar al Dr. Claridge.
520
00:32:52,583 --> 00:32:54,030
Sólo mira al frente, cariño.
521
00:32:54,030 --> 00:32:56,926
Pete, cariño, ¿estás bien?
522
00:32:57,253 --> 00:32:59,380
Estoy bien, amor.
523
00:32:59,707 --> 00:33:02,044
Papi, perdí mis dientes delanteros.
524
00:33:02,812 --> 00:33:03,850
Eso es excelente.
525
00:33:04,177 --> 00:33:06,816
Me contarás todo eso
cuando nos veamos.
526
00:33:08,818 --> 00:33:11,092
Tenemos mucho de qué hablar.
527
00:33:11,419 --> 00:33:13,059
Estaré en casa pronto.
528
00:33:13,386 --> 00:33:15,061
Te amo.
529
00:33:15,388 --> 00:33:17,725
Te amo, demasiado.
530
00:33:25,435 --> 00:33:27,708
Así que, ¿me quieren decir
lo que sucedió ahí arriba?
531
00:33:28,035 --> 00:33:29,275
¿Y dónde está el Cmd. Wells?
532
00:33:29,602 --> 00:33:32,142
Un momento, Houston,
se está entrecortando.
533
00:33:34,544 --> 00:33:39,003
Si les dice sobre mí,
abortarán el aterrizaje.
534
00:33:39,330 --> 00:33:41,422
Ellos no me conocen como tú.
535
00:33:41,749 --> 00:33:44,086
No saben mis buenas intenciones.
536
00:33:44,754 --> 00:33:45,792
Ed ...
537
00:33:46,119 --> 00:33:48,445
¿No quieres que sea tu decisión
538
00:33:48,445 --> 00:33:50,596
sobre si debemos abortar o no?
539
00:33:50,923 --> 00:33:54,764
Si les dices de mí ahora,
nos dejarán aquí muriendo.
540
00:34:02,372 --> 00:34:04,610
Houston, ¿están ahí?
541
00:34:04,937 --> 00:34:07,677
Lo estoy leyendo, Sr. Barkley.
¿Qué decía?
542
00:34:08,478 --> 00:34:10,978
Sí, yo decía
543
00:34:13,483 --> 00:34:17,087
que lo mejor que podríamos decirles
es que fuimos golpeados por micrometeoritos.
544
00:34:17,887 --> 00:34:18,960
Algo le pasó a Al.
545
00:34:19,287 --> 00:34:20,126
Al está lesionado.
546
00:34:20,453 --> 00:34:22,128
Bueno, ¿dónde está?
¿Se encuentra bien?
547
00:34:22,455 --> 00:34:23,329
Está incapacitado.
548
00:34:23,656 --> 00:34:24,931
Pero no se preocupen, está estable.
549
00:34:25,258 --> 00:34:27,368
Está bien. ¿Cuál es la medida de su daño?
550
00:34:27,695 --> 00:34:28,935
Sustancial.
551
00:34:29,262 --> 00:34:31,337
Estamos rezando de que
este bulto se mantenga unido.
552
00:34:31,664 --> 00:34:33,739
Está bien. Los estamos siguiendo
ahora en la pantalla grande.
553
00:34:34,066 --> 00:34:36,560
¿Quieren cambiar sus sistemas de
orientación primaria a auto,
554
00:34:36,887 --> 00:34:37,743
dejándonos la conducción a nosotros?
555
00:34:38,070 --> 00:34:39,630
No se puede hacer, Houston.
Ese sistema se dañó.
556
00:34:39,957 --> 00:34:41,848
Vamos a tener que hacerlo de forma manual.
557
00:34:42,175 --> 00:34:44,536
Está bien. Mmm, vuelvo
con ustedes en unos minutos
558
00:34:44,536 --> 00:34:46,949
con su reentrada a los vectores.
559
00:34:54,024 --> 00:34:56,680
Sabes... tan pronto como aterricemos
560
00:34:57,007 --> 00:34:59,361
les diré acerca de ti.
561
00:35:00,430 --> 00:35:02,268
Por supuesto.
562
00:35:02,595 --> 00:35:04,932
No podría esperar menos.
563
00:35:06,136 --> 00:35:09,039
Probablemente te vayan a aislar y a estudiar.
564
00:35:11,041 --> 00:35:13,541
Estoy preparado para eso.
565
00:35:24,154 --> 00:35:26,641
De acuerdo, su trayectoria es casi perfecta.
566
00:35:26,969 --> 00:35:28,429
Necesita ajustar el empuje al 5 por ciento
567
00:35:28,756 --> 00:35:30,796
y mantener constante su velocidad.
568
00:35:31,123 --> 00:35:32,398
Eso es todo.
569
00:35:32,725 --> 00:35:37,221
El amerizaje se producirá a las 0530,
a 200 kilómetros al noroeste de Hawai.
570
00:35:37,548 --> 00:35:38,204
Gracias, Megan.
571
00:35:38,531 --> 00:35:40,206
Me vendrían bien unos meses en la playa.
572
00:35:40,533 --> 00:35:43,873
Entendido. Y a todos nosotros,
señor. Barkley, a todos nosotros.
573
00:35:44,274 --> 00:35:46,112
OK, chicos.
574
00:35:46,439 --> 00:35:47,848
Quedarán fuera de la línea...
575
00:35:48,175 --> 00:35:49,315
Activa impulso derecho.
576
00:35:49,642 --> 00:35:50,917
Empuje en 5 segundos.
577
00:35:51,244 --> 00:35:54,684
Empuje en 5 segundos,
impulso derecho, adelante.
578
00:35:56,286 --> 00:35:58,786
Muévanse a un lado...
579
00:36:02,292 --> 00:36:03,729
estable....
580
00:36:04,056 --> 00:36:06,696
Tienen 30 segundos para volver a la entrada
y entonces la gravedad hará el resto.
581
00:36:07,097 --> 00:36:08,935
Vamos a hacerlo.
582
00:36:09,262 --> 00:36:10,171
Sabía que podías hacerlo.
583
00:36:10,498 --> 00:36:12,805
27, 26,
584
00:36:13,133 --> 00:36:15,603
25, 24 ...
585
00:36:17,507 --> 00:36:19,780
Ya casi están en casa, chicos.
Eso es todo.
586
00:36:20,107 --> 00:36:23,113
19, 18, 17,
587
00:36:23,513 --> 00:36:26,013
Gran trabajo,
15 segundos para re-entrar.
588
00:36:29,419 --> 00:36:30,856
La cápsula está fuera de línea.
589
00:36:31,183 --> 00:36:33,520
Repito, la cápsula
está fuera de línea!
590
00:36:34,124 --> 00:36:35,896
Barkley, Claridge,
por favor respondan!
591
00:36:36,223 --> 00:36:37,665
No sabes lo que haces!
592
00:36:37,992 --> 00:36:39,365
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
593
00:36:39,692 --> 00:36:41,502
En el momento del amerizaje
te vas a proliferar en mí
594
00:36:41,829 --> 00:36:43,671
y lanzarás mi cadáver en el océano.
595
00:36:43,998 --> 00:36:45,907
No tengo ninguna intención
de hacerlo.
596
00:36:46,234 --> 00:36:48,174
Houston, adelanet,
habla Houston.
597
00:36:48,501 --> 00:36:49,875
La cápsula está fuera de línea.
598
00:36:50,202 --> 00:36:52,778
Tú convertirás a 10 personas
y ellos convertirán a 10 más.
599
00:36:53,106 --> 00:36:55,181
Ed.
600
00:36:55,508 --> 00:36:56,967
Por favor respondan.
Este es Houston.
601
00:36:57,294 --> 00:36:58,961
Están fuera curso.
¿Qué está pasando?
602
00:36:59,288 --> 00:37:01,087
Barkley, Claridge,
por favor respondan.
603
00:37:01,414 --> 00:37:03,489
Si despresurizo la cabina,
vamos a volar en pedazos.
604
00:37:03,816 --> 00:37:04,675
Eso es correcto.
605
00:37:05,002 --> 00:37:05,791
¿Me escuchan?
606
00:37:06,118 --> 00:37:08,777
Nuestra especie tiene miles de
millones de años de antigüedad
607
00:37:09,104 --> 00:37:12,216
Es nuestro derecho a tomar
vidas para continuar.
608
00:37:12,543 --> 00:37:14,897
Están muy lejos
de su curso. Por favor...
609
00:37:23,973 --> 00:37:27,363
Entonces qué mejor que buscar a
alguien para llevar la antorcha.
610
00:37:27,691 --> 00:37:30,680
Porque tu existencia
acaba de ser descontinuada.
611
00:37:44,294 --> 00:37:46,794
No lo entiendo, señor.
612
00:37:47,997 --> 00:37:50,136
¿Te refieres a por qué no estás muerto?
613
00:37:50,463 --> 00:37:53,822
Fue una prueba de carácter
y coraje definitivos, capitán.
614
00:37:54,149 --> 00:37:57,135
Es fácil prestar servicio
al poner su vida en la línea,
615
00:37:57,135 --> 00:37:59,463
Sin embargo, pocos lo
llevan a cabo. Pero usted lo hizo.
616
00:37:59,790 --> 00:38:01,147
También lo hizo el capitán Woodward.
617
00:38:01,474 --> 00:38:03,184
Ambos son dignos de esta misión.
618
00:38:03,511 --> 00:38:05,151
Lamentablemente,
sólo uno puede ser elegido.
619
00:38:05,478 --> 00:38:09,073
Y eso se determinará
en una prueba final mas tarde hoy.
620
00:38:09,400 --> 00:38:11,457
Puede volver a su habitación.
621
00:38:11,784 --> 00:38:12,993
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
622
00:38:13,320 --> 00:38:14,660
Claro que puede.
623
00:38:14,987 --> 00:38:17,627
La lealtad parece ser un tema
importante en estas pruebas.
624
00:38:18,027 --> 00:38:20,849
Es... uno de los más altos.
625
00:38:21,176 --> 00:38:23,687
Necesitamos a alguien que
haga su trabajo sin preguntar.
626
00:38:24,014 --> 00:38:26,368
Sí, señor.
627
00:38:28,538 --> 00:38:31,026
Te estoy diciendo que algo no está bien.
628
00:38:31,353 --> 00:38:33,579
Quiero decir que nos han mentido desde que
pusimos el primer pie en esta base.
629
00:38:33,906 --> 00:38:36,800
Y cada una de estas pruebas trata de un
ser extraterrestre disfrazado de ser humano.
630
00:38:37,127 --> 00:38:38,384
¿Y qué?
631
00:38:38,711 --> 00:38:41,036
Así que creo que todo esto
es una fachada para otra cosa.
632
00:38:41,363 --> 00:38:42,823
Quiero decir, yo creo que
estamos siendo utilizados,
633
00:38:43,150 --> 00:38:45,855
no lavan el cerebro
para algún otro propósito.
634
00:38:46,256 --> 00:38:47,893
Creo que estás comenzando a perderlo.
635
00:38:48,220 --> 00:38:51,160
¿En serio, ¿eh?
¿Hacernos estas pruebas te parece lógico?
636
00:38:51,561 --> 00:38:54,268
¿Y has podido dormir
desde que llegamos aquí?
637
00:38:54,595 --> 00:38:57,267
La privación del sueño,
el aislamiento, el estrés físico...
638
00:38:57,667 --> 00:38:59,105
Y ¿qué pasa con William, ¿eh?
639
00:38:59,432 --> 00:39:00,741
Eso es clásico en la técnica
de lavao de cerebro.
640
00:39:01,068 --> 00:39:02,708
O eso es lo quieren que pensemos.
641
00:39:03,035 --> 00:39:05,529
¿Tú crees que todo esto es parte de la prueba?
642
00:39:05,856 --> 00:39:07,113
Vamos, piensa en ello, hombre.
643
00:39:07,440 --> 00:39:09,933
Todo esto podría ser la tapadera
perfecta para una operación enemiga.
644
00:39:10,260 --> 00:39:11,188
O de lo contrario,
645
00:39:11,188 --> 00:39:13,954
¿Por qué nos mantienen encerrados
en esta pequeña celda 18 horas al día, ¿eh?
646
00:39:14,281 --> 00:39:15,121
¿A dónde vas?
647
00:39:15,448 --> 00:39:17,158
Mira, yno puede continuar
con estas pruebas
648
00:39:17,485 --> 00:39:18,624
hasta resolver qué está pasando.
649
00:39:18,951 --> 00:39:20,661
Voy a revisar el resto de esta base.
650
00:39:20,988 --> 00:39:21,862
No, no es así. Siéntate.
651
00:39:22,189 --> 00:39:23,798
Muy bien! Tú te quedas aquí.
652
00:39:23,798 --> 00:39:24,430
No.
653
00:39:24,430 --> 00:39:26,867
Si me atrapan, me sacan de la prueba y tú ganas.
654
00:39:26,867 --> 00:39:29,301
No, el lavado es para ambos.
655
00:39:29,629 --> 00:39:31,472
El Col. Sage me pidió
que mantuviera un ojo en ti.
656
00:39:31,799 --> 00:39:32,232
¿Qué?
657
00:39:32,232 --> 00:39:35,040
Pensó que eras inestables.
Parece que tenía razón.
658
00:39:35,367 --> 00:39:38,982
Así que si sales fuera de aquí,
reflexiona por qué no te lo impido.
659
00:39:38,982 --> 00:39:40,355
Bueno, mala suerte.
660
00:39:41,373 --> 00:39:43,713
Eric, no toques esa puerta.
661
00:39:47,717 --> 00:39:48,954
¿Qué diablos es esto?
662
00:39:49,281 --> 00:39:50,356
Una prueba de mi fidelidad.
663
00:39:50,683 --> 00:39:52,876
Oh, ¿qué... qué...
¿vas a dispararme?
664
00:39:53,203 --> 00:39:55,557
Si es necesario.
665
00:39:56,225 --> 00:39:58,464
Escúchame, Kelvin.
666
00:39:58,791 --> 00:40:00,866
si les adviertes y no me equivoco,
667
00:40:01,193 --> 00:40:02,803
Estaremos cometiendo el error
más grande de nuestras vidas.
668
00:40:03,130 --> 00:40:05,171
No.
669
00:40:05,498 --> 00:40:07,208
Eres la prueba final.
670
00:40:07,535 --> 00:40:09,175
Una prueba de mi lealtad.
671
00:40:09,502 --> 00:40:11,839
Mira, Kelvin, no...
672
00:40:29,058 --> 00:40:31,197
Bien hecho, capitán.
673
00:40:31,524 --> 00:40:33,861
Acaba de pasar la etapa final.
674
00:40:43,072 --> 00:40:45,311
¿Así que esto fue una simulación, señor?
675
00:40:45,638 --> 00:40:48,532
Desde el primer momento que
usted se poso en esa máquina.
676
00:40:48,859 --> 00:40:50,951
Increíble. ¿He estado en
esta máquina por una semana?
677
00:40:51,278 --> 00:40:53,319
Pone su cuerpo en una
especie de estancamiento.
678
00:40:53,646 --> 00:40:55,756
Podemos mantener a alguien vivo
allí casi indefinidamente.
679
00:40:56,083 --> 00:40:58,158
¿Qué pasó con los otros candidatos?
¿Nunca estuvieron aquí?
680
00:40:58,485 --> 00:41:00,125
Oh, no, ellos sí
estuvieron aquí, capitán.
681
00:41:00,452 --> 00:41:02,746
Cada uno falló y no logró
lo que usted hizo.
682
00:41:03,073 --> 00:41:05,349
En última instancia decidieron
cuestionar la autoridad
683
00:41:05,676 --> 00:41:07,433
Y salieron de la habitación,
pero usted no.
684
00:41:07,760 --> 00:41:11,455
Has demostrado ser
resistente, despiadado y fiel.
685
00:41:11,782 --> 00:41:12,638
Gracias, señor.
686
00:41:12,965 --> 00:41:13,874
¿Listo para empezar la misión?
687
00:41:14,201 --> 00:41:15,441
Desde luego, señor.
688
00:41:15,768 --> 00:41:17,882
Pero ya pasé por las
pruebas, ¿cierto señor?
689
00:41:17,882 --> 00:41:19,445
Sí.
690
00:41:19,772 --> 00:41:21,196
Así que si me deja ir, Sr
691
00:41:21,196 --> 00:41:23,083
volveré a mi nave a prepararme para la misión.
692
00:41:23,410 --> 00:41:26,015
La misión no es allá afuera, capitán.
693
00:41:26,516 --> 00:41:29,137
La misión es aquí.
694
00:41:29,464 --> 00:41:33,577
Usted va a ser nuestra nueva interfaz humana
para nuestro computador con Inteligencia Artificial.
695
00:41:33,904 --> 00:41:36,926
Verás, necesitamos a alguien
para el trabajo... un cerebro humano.
696
00:41:37,326 --> 00:41:41,184
Para poderlo probar y testear
para perfeccionar la técnica.
697
00:41:41,511 --> 00:41:44,534
Diversos escenarios inlcuyen
prisioneros de guerra.
698
00:41:46,936 --> 00:41:48,609
¿No querrán decir tortura?
699
00:41:48,936 --> 00:41:50,528
Nos gusta pensar en ella
700
00:41:50,855 --> 00:41:52,778
como un método de influencia.
701
00:41:53,105 --> 00:41:55,442
Usted será nuestro conejillo de indias humano.
702
00:41:57,346 --> 00:41:59,846
Espere un minuto. No.
703
00:42:03,653 --> 00:42:04,611
¿Qué sucede?
704
00:42:04,611 --> 00:42:05,425
¿Qué es?
705
00:42:07,419 --> 00:42:09,756
Hay algo aquí.
706
00:42:11,260 --> 00:42:13,760
Ahh!
707
00:42:20,737 --> 00:42:23,258
Está roto!
Mi traje está roto.
708
00:42:46,295 --> 00:42:48,952
Nuestras elecciones nos definen
709
00:42:49,279 --> 00:42:51,337
Y a veces...
710
00:42:51,664 --> 00:42:54,001
nos condenan.
50415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
