Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,936 --> 00:01:10,170
¿Mona?
2
00:01:16,710 --> 00:01:21,158
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, vuelve a dormir.
3
00:01:22,249 --> 00:01:27,964
- Pero estabas buscando en...
- Todo está en orden.
4
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
Bien hecho, Mona Lisa!
5
00:01:58,085 --> 00:02:00,921
Ejecuta el comando 14C.
6
00:02:01,321 --> 00:02:04,458
Una noche muy
impresionante, Dr. Haley.
7
00:02:04,491 --> 00:02:08,195
Se las arregló para poner a un espía
y un asesino en el mismo paquete.
8
00:02:08,228 --> 00:02:11,353
La Mata Hari del siglo XXI.
9
00:02:11,353 --> 00:02:14,482
Si yo hubiera sabido que lo haría tan bien
habría pedido champagne.
10
00:02:14,482 --> 00:02:17,315
Ahora no es el momento para celebrar.
11
00:02:17,315 --> 00:02:21,786
La unidad ya debería
estar cumpliendo una misión.
12
00:02:22,909 --> 00:02:28,838
¿Matando a un hombre en campo? ¿Ya?
13
00:02:31,226 --> 00:02:33,233
¿Me puedes dar una razón para esperar?
14
00:02:41,595 --> 00:02:44,831
- Buenas noches, Dr. Haley.
- Buenas noches, Pete.
15
00:03:41,154 --> 00:03:43,297
Señorita, ¡Deténgase ahí mismo!
16
00:04:00,941 --> 00:04:06,593
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen
17
00:04:06,593 --> 00:04:13,455
Tenemos el control de la transmisión
horizontal y vertical
18
00:04:13,653 --> 00:04:16,056
Podemos inundarlo con miles de canales
19
00:04:16,690 --> 00:04:23,137
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal... y más allá
20
00:04:23,172 --> 00:04:29,105
Podemos dar forma a su visión a todo
lo que nuestra imaginación pueda inventar
21
00:04:30,370 --> 00:04:37,347
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
22
00:04:43,283 --> 00:04:50,695
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo más profundo de la mente interna...
23
00:04:50,695 --> 00:04:54,394
hasta... más allá del límite.
24
00:05:05,739 --> 00:05:10,822
Cuando seamos capaces de infundirle
a una máquina emociones humanas,
25
00:05:11,111 --> 00:05:14,837
¿vamos entonces a infundirle un alma?
26
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Puedes creer lo de ese idiota
Tiene dos vehículos incautados,
27
00:05:26,860 --> 00:05:30,130
y además aparca el carro
en frente del apartamento.
28
00:05:31,531 --> 00:05:34,267
Apuesto a que tiene un árbol de
Navidad en el espejo retrovisor.
29
00:05:34,301 --> 00:05:38,805
- Teddy, es una situación humana.
- Es un corredor Deadbeat, ¿qué más se puede esperar?
30
00:05:38,839 --> 00:05:41,834
Quizás esta vez sea una excusa.
Tal vez fue despedido.
31
00:05:41,834 --> 00:05:44,375
O tal vez tiene un hijo enfermo.
32
00:05:44,375 --> 00:05:45,912
Puedes dejarlo cuando quieras, Vern.
33
00:05:51,585 --> 00:05:55,055
Sal de aquí antes de que
despiertes a todo el vecindario.
34
00:06:20,280 --> 00:06:22,315
Quiero más como esto.
35
00:06:37,497 --> 00:06:41,718
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quién diablos es usted?
36
00:06:41,835 --> 00:06:45,790
- ¿No va a decirme lo que hace?
- No, no, no lo haré.
37
00:06:45,825 --> 00:06:50,025
¿Por qué no sales de ahí, bien?
Vamos, cariño, muévete.
38
00:06:51,344 --> 00:06:54,139
Usted no es muy amable.
39
00:06:54,139 --> 00:06:58,002
¿Tienes razón. Ahora, te vas
a mover o llamo a la policía?
40
00:06:58,002 --> 00:07:01,221
- Quisiera que fuera más amable.
- ¡Maldita sea!
41
00:07:01,955 --> 00:07:04,224
Creo que alguien quiere verla.
42
00:07:05,425 --> 00:07:07,461
Aléjate de mi carro!
43
00:07:18,371 --> 00:07:19,573
Eres rudo.
44
00:07:21,508 --> 00:07:24,711
- ¿Cómo hiciste eso?
- Sólo es su páncreas.
45
00:07:26,179 --> 00:07:27,514
Fue bueno conocerte.
46
00:07:27,547 --> 00:07:28,815
Iré con usted.
47
00:07:31,818 --> 00:07:35,622
Como quieras, pero... mantente
al margen de la línea.
48
00:07:43,430 --> 00:07:45,265
Perder la unidad no es una opción.
49
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Yo creo que falló su
mecanismo interno de ubicación.
50
00:07:48,301 --> 00:07:50,070
¿Cómo es posible, Dr. Haley?
51
00:07:50,103 --> 00:07:52,772
Quiero recordarle que este es un
experimento de un billón de dólares
52
00:07:52,939 --> 00:07:55,020
Es capaz de un pensamiento independiente.
53
00:07:55,020 --> 00:07:58,311
Y, probablemente, ha creado su propio
programa, el cual no se bloquea.
54
00:07:58,378 --> 00:08:01,148
¡Maldita sea!
Es un androide!
55
00:08:01,281 --> 00:08:03,968
¿No tiene programas de
emergencia para estos casos?
56
00:08:03,968 --> 00:08:06,711
Por supuesto, pero tuvimos que
desacoplarlo las órdenes
57
00:08:06,711 --> 00:08:10,023
para darle la capacidad a Mona Lisa
de hacer daño a los seres humanos.
58
00:08:10,056 --> 00:08:12,125
Era vital que tuviera un
pensamiento independendiente.
59
00:08:12,159 --> 00:08:14,364
Bueno, doctor, ha tenido éxito.
60
00:08:14,364 --> 00:08:19,166
Ahora vamos a encontrarla antes de que
decida matar a todo el que se interpone en su camino.
61
00:08:26,206 --> 00:08:29,712
- ¿Cómo te llamas?
- Teddy.
62
00:08:30,544 --> 00:08:33,058
Es un nombre extraño para una niña.
63
00:08:33,058 --> 00:08:39,727
No tengo mucho de chica.
Además, mi padre no quería una.
64
00:08:39,727 --> 00:08:42,657
Por eso me llamó Teddy.
de hecho es Theodora.
65
00:08:42,657 --> 00:08:46,287
Por Ted Williams,
un jugador de béisbol.
66
00:08:46,560 --> 00:08:55,004
De los Red Socks de Boston. Les dio 400 puntos.
promedio por juego 3,44.
67
00:08:56,570 --> 00:09:00,982
- Haces muchas apuestas, ¿no?
- No.
68
00:09:06,813 --> 00:09:09,859
- ¿Y quién eres tú?
- Mi nombre es Mona.
69
00:09:10,550 --> 00:09:14,154
Eres buena para entrar a
un carro sin la llave, Mona.
70
00:09:15,055 --> 00:09:18,158
Supongo que me
dirás que estaba sin llave.
71
00:09:19,025 --> 00:09:20,260
No.
72
00:09:23,430 --> 00:09:24,898
Esto lo aclara todo.
73
00:09:49,156 --> 00:09:50,390
Bueno!
74
00:09:52,659 --> 00:09:58,243
Quería cambiar los frenos.
¿Quieres ver?
75
00:09:58,632 --> 00:09:59,833
Sí, claro.
76
00:10:20,387 --> 00:10:22,589
- ¿Con una sola mano no más?
- Sí.
77
00:10:22,622 --> 00:10:26,641
Hasta donde yo sé, ese gorila
todavía debe estar tirado en la calle.
78
00:10:27,527 --> 00:10:31,364
Grandioso ¿eh?, si la miras
podría ser señorita Julio.
79
00:10:31,398 --> 00:10:37,318
Banjo, no seas estúpido, como Vern.
Park nunca había visto a una chica hermosa.
80
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
Tú puedes ser hermosa,
si te das una oportunidad.
81
00:10:40,173 --> 00:10:41,641
Hablas como un tío.
82
00:10:41,708 --> 00:10:43,643
Te crié, Teddy, y lo sé.
83
00:10:43,677 --> 00:10:49,697
Olvídalo. ¿Qué debo hacer con esta chica?
Actuar como si se uniera a la pandilla.
84
00:10:52,953 --> 00:10:57,891
- Vern puede encargarse de ella.
- Es mejor que sea bueno!
85
00:11:16,510 --> 00:11:17,744
Vern!
86
00:11:29,322 --> 00:11:32,875
No te sientes ahí, tontito.
87
00:11:32,910 --> 00:11:33,927
Sí, claro.
88
00:11:35,762 --> 00:11:39,566
¡Dios mío!
Pensé que era una mancha de aceite!
89
00:11:44,004 --> 00:11:47,681
¿Viste lo que hizo?
Hombre, me salvó el trasero!
90
00:11:47,681 --> 00:11:49,456
He oído de las madres que
hacen eso para salvar a su hijo.
91
00:11:49,456 --> 00:11:51,188
Vern, no es tu madre!
92
00:11:51,188 --> 00:11:54,837
- ¿Cómo hiciste eso?
- No sé, nunca lo había hecho.
93
00:11:54,837 --> 00:11:57,386
- Pero yo me pregunto...
- No seas estúpido, Vern. Es un truco.
94
00:11:57,386 --> 00:11:59,586
Como en la TV
en "Cámara escondida".
95
00:11:59,619 --> 00:12:04,338
- Mona, te heriste. Vamos a ver.
- No, está bien.
96
00:12:04,338 --> 00:12:06,226
¿Eres un médico, o algo así?
Déjame ver.
97
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
¿Qué demonios...
98
00:12:13,300 --> 00:12:16,800
- Teddy?
- Banjo, ella no es... ella no es humana.
99
00:12:16,870 --> 00:12:20,248
- Eso.... no es normal, eso no es normal
- Vern, cállate!
100
00:12:21,794 --> 00:12:22,698
¿Qué eres?
101
00:12:23,577 --> 00:12:26,457
La información que pides
es clasificada como alto secreto.
102
00:12:26,457 --> 00:12:29,062
- Sólo puede ser revelada...
- ¡Maldita sea! Sólo dinos lo que eres!
103
00:12:31,885 --> 00:12:35,122
Soy un Humano
Artificial, Stromberg 20-10.
104
00:12:35,355 --> 00:12:39,693
El androide más avanzado creado
por la Quanitron Corporation.
105
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
¿Androide? Eso es... eso es un robot
106
00:12:42,028 --> 00:12:44,464
Te dije, Teddy, no traigas extraños.
107
00:12:44,764 --> 00:12:48,007
Mi nombre completo es Mona Lisa 37-X.
108
00:12:48,435 --> 00:12:50,137
X es por "excepcional"
109
00:12:50,170 --> 00:12:52,372
porque el Dr. Willard Haley
me equipó con un cerebro
110
00:12:52,405 --> 00:12:55,008
equivalente a 64 computadoras Cray.
111
00:12:55,041 --> 00:12:58,930
También me cargaron con el dispositivo
Chomsky para la adquisición de lenguaje
112
00:12:59,116 --> 00:13:03,155
Un módem por satélite,
un sistema interno de GPS,
113
00:13:03,155 --> 00:13:08,244
Una piel sintética, idéntica a la de
una mujer de 25 años, con una historia...
114
00:13:08,244 --> 00:13:11,473
Esto es muy extraño.
Me voy de aquí.
115
00:13:11,508 --> 00:13:14,895
- ¡Espera! Teddy, quiero ir contigo.
- Sí, no hay como.
116
00:13:14,928 --> 00:13:18,117
¿La vas a dejar aquí?
¿Y qué hacemos con ella?
117
00:13:18,131 --> 00:13:21,142
No se. Haz una prueba de
epidermis para la conducción.
118
00:13:49,362 --> 00:13:50,564
Bueno!
119
00:13:57,137 --> 00:14:00,325
- ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- Corrí.
120
00:14:04,845 --> 00:14:06,995
Vas a volver a salir.
121
00:14:06,995 --> 00:14:10,215
No deberías tener un cuchillo.
Es posible que te cortes.
122
00:14:10,215 --> 00:14:14,320
- Quiero que salgas de aquí!
- No te estoy amenazando.
123
00:14:14,320 --> 00:14:16,341
- ¿En serio?
- Lo digo en serio.
124
00:14:16,376 --> 00:14:19,259
Tú eres el primer humano que
conozco que fue agradable conmigo.
125
00:14:19,292 --> 00:14:21,795
Pues no esperes que vuelva a ocurrir.
126
00:14:21,828 --> 00:14:26,694
Pero yo quiero ser tu amiga.
Quieres ser mi amiga, ¿no?
127
00:14:26,900 --> 00:14:29,872
No creo que sería bueno si no lo fuéramos.
128
00:14:29,872 --> 00:14:32,180
¿Qué pasa con la gente
que no son tus amigos?
129
00:14:32,180 --> 00:14:33,106
Cosas malas.
130
00:14:33,173 --> 00:14:37,951
¿Por ejemplo? ¿Lo matas?
¿Has matado a alguien?
131
00:14:38,011 --> 00:14:43,164
No a una persona, a un androide.
Durante la práctica.
132
00:14:43,164 --> 00:14:45,692
- ¿Qué prácticabas?
- Mi misión.
133
00:14:45,692 --> 00:14:52,284
- Tú nunca hs matado a nadie, ¿verdad?
- No. Déjame conseguir algo para tu brazo.
134
00:14:52,284 --> 00:14:55,695
Puedo arreglarme yo misma,
si tienes fibra de carbono.
135
00:14:56,596 --> 00:14:58,795
Voy a ver que tengo.
136
00:15:02,035 --> 00:15:03,904
Me gusta tu apartamento.
137
00:15:03,937 --> 00:15:08,008
Aunque el sitio es más pequeño que
donde el Dr. Haley me guardaba.
138
00:15:08,275 --> 00:15:11,946
- ¿En Quantico?
- Quanitron Corporation.
139
00:15:11,946 --> 00:15:12,879
Quanitron.
140
00:15:20,821 --> 00:15:22,619
Ahí hay una aguja e hilo.
141
00:15:22,956 --> 00:15:26,567
Y también... ahí tienes Super Bond, si necesitas.
142
00:15:26,567 --> 00:15:27,418
Te puede ayudar.
143
00:15:27,418 --> 00:15:30,497
Estoy segura que sí. ¿Quieres
ver mis sistemas internos?
144
00:15:30,530 --> 00:15:34,535
- No gracias, tengo un estómago débil.
- Eres graciosa.
145
00:15:34,535 --> 00:15:40,699
Sí, siempre vivo loca de risa.
Voy a... dame un minuto.
146
00:15:53,320 --> 00:15:54,821
¿Dónde estás, Mona Lisa?
147
00:15:59,126 --> 00:16:00,694
Buenas noticias, Dr. Haley.
148
00:16:01,828 --> 00:16:05,799
Hemos llevado a cabo una simulación del
comportamiento que sugiere que Mona Lisa
149
00:16:05,832 --> 00:16:09,769
no irá a más de 4.7 millas de la base
de operaciones. Por sí misma, claro.
150
00:16:09,803 --> 00:16:11,605
¿Una simulación del comportamiento?
151
00:16:15,108 --> 00:16:19,691
Mona Lisa puede preparar todos los menús
152
00:16:19,691 --> 00:16:22,015
de los mejores
restaurantes de París
153
00:16:22,048 --> 00:16:24,951
puede discutir Beethoven
con los profesores de Juilliard
154
00:16:24,984 --> 00:16:29,155
y te puede matar si considera que
que no estás bien preparado en el Kama Sutra.
155
00:16:29,189 --> 00:16:32,281
Ahora opera fuera del programa
y crea su propio código.
156
00:16:32,281 --> 00:16:35,495
Olvídate de las simulaciones
del comportamiento, David.
157
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Pido disculpas, señor.
158
00:16:37,831 --> 00:16:43,151
- No, yo me disculpo. Sólo...
- Comprendo.
159
00:16:46,773 --> 00:16:48,007
Dr Harley
160
00:16:51,144 --> 00:16:55,248
Me temo que no tengo la libertad
para revelar esa información.
161
00:16:56,716 --> 00:16:58,885
Cualquiera puede tener un
nombre en un directorio.
162
00:16:58,918 --> 00:17:02,889
- Si puede ser más precisa...
- ¿"Mona Lisa" le dice algo?
163
00:17:03,089 --> 00:17:06,155
Sí, es ella Mona Lisa.
164
00:17:08,294 --> 00:17:10,263
No importa. Deme su dirección,
165
00:17:10,830 --> 00:17:13,299
y mis colegas y yo estaremos
allí tan pronto como sea posible.
166
00:17:13,333 --> 00:17:16,603
Pues hágalo rápido porque no
sé qué irá a hacer esa después.
167
00:17:17,270 --> 00:17:21,006
Gracias. Y por favor, no pierda el control.
168
00:17:30,583 --> 00:17:36,351
- ¡Lo hice! ¿Ves?
- ¡Excelente!
169
00:17:38,892 --> 00:17:40,827
Gracias por la aguja y el hilo.
170
00:17:43,129 --> 00:17:46,281
- ¿Quién es ella?
- Mi hija.
171
00:17:52,439 --> 00:17:59,710
- Es muy linda. ¿Puedo conocerla?
- Ahora no está aquí.
172
00:18:00,847 --> 00:18:02,982
¿Cómo es tener un bebé?
173
00:18:03,883 --> 00:18:08,167
He oído que es una experiencia
gloriosa que te hace sentir única.
174
00:18:08,421 --> 00:18:11,624
No sé de eso, pero si sé que
duele como el infierno.
175
00:18:11,658 --> 00:18:14,981
¿En serio? Entonces, ¿por qué lo hiciste?
176
00:18:15,595 --> 00:18:19,399
Y me pregunté lo mismo durante el parto, pero...
177
00:18:20,433 --> 00:18:23,688
Pero cuando tienes a tu hijo, que es
un pedazo de ti, en los brazos...
178
00:18:23,688 --> 00:18:27,597
es la más grande
experiencia de tu vida.
179
00:18:27,888 --> 00:18:32,846
La puesta de sol más bella, la canción
más hermosa, la risa más hermosa...
180
00:18:36,983 --> 00:18:41,268
Suena muy hermoso... tener un bebé.
181
00:18:44,657 --> 00:18:45,925
Sí.
182
00:18:46,459 --> 00:18:53,481
Cuando decides tener un hijo, decide que
siempre su corazón esté rondando tu cuerpo.
183
00:18:55,034 --> 00:18:57,470
Eso es exactamente como es
184
00:18:59,906 --> 00:19:03,176
No, lo dijo Elizabeth Stone.
Es una escritora.
185
00:19:05,945 --> 00:19:07,413
Creo que alguien viene.
186
00:19:10,716 --> 00:19:11,951
¡No!
187
00:19:18,391 --> 00:19:23,716
¿Qué demonios está pasando?...
¡Esperen!
188
00:19:23,996 --> 00:19:28,725
- Usted es Haley?
- Gracias por su ayuda señorita Madden.
189
00:19:29,035 --> 00:19:32,238
Le aconsejo que olvide lo que pasó.
190
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
Hijo de puta!
191
00:19:41,247 --> 00:19:43,883
Las cosas se salieron de
control, Mona, eso es todo.
192
00:19:43,916 --> 00:19:46,719
Pero podemos arreglar todo.
Sólo algunos ajustes...
193
00:19:47,253 --> 00:19:50,756
¡Rápido! No queremos atraer
la atención hacia nosotros.
194
00:19:53,960 --> 00:19:55,695
¡Venga aquí!
195
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
Tráela de vuelta!
196
00:20:02,635 --> 00:20:06,572
Hijos de perra! Nadie entra
a la fuerza en mi casa!
197
00:20:07,173 --> 00:20:08,964
¿Te sientes bien?
198
00:20:11,311 --> 00:20:13,045
Dios, Mona...
199
00:20:25,091 --> 00:20:28,794
Dime si me vas a sacar los
pulmones para irlos empujando.
200
00:20:40,873 --> 00:20:44,377
Bien, arregla tu mente
¿Me vas a matar o te ayudo a salir de aquí?
201
00:20:56,289 --> 00:21:01,145
- ¿Cómo pudiste hacer esto, Teddy?
- Fue un error.
202
00:21:02,028 --> 00:21:06,412
- No te hice nada.
- Tenía miedo de ti!
203
00:21:06,412 --> 00:21:10,269
Me trataste como un amigo.
Me hablaste de de tu hija.
204
00:21:10,469 --> 00:21:16,070
Luego llegó el Dr. Haley para llevarme
como si fuera un objeto perdido....
205
00:21:16,070 --> 00:21:19,345
- y apareciste. No actuaste como un ser humano.
- ¿Quieres apostar?
206
00:21:19,510 --> 00:21:21,718
No, no es bueno.
207
00:21:23,683 --> 00:21:28,488
Tal vez sería mejor
pensar que haremos ahora.
208
00:21:35,495 --> 00:21:38,695
Espera! Pensé que huíamos del Dr. Haley.
209
00:21:38,695 --> 00:21:42,869
Eso hacemos. Pero necesitamos
algo que no atraiga la atención.
210
00:21:44,303 --> 00:21:46,038
¿Qué tal ese carro?
211
00:21:47,807 --> 00:21:51,577
- ¿Quieres robarlo? Eso no es bueno.
- Depende de las circunstancias.
212
00:21:51,611 --> 00:21:55,651
No. Si robas, le haces un problema a alguien.
213
00:21:55,651 --> 00:21:58,439
Estás tomando algo que probablemente
ha cosatado mucho esfuerzo en conseguir.
214
00:21:58,439 --> 00:22:00,553
Oye, ese investigador te busca para
transformarte en una marioneta de palo.
215
00:22:00,586 --> 00:22:03,156
- ¿Quieres que vuelva a ocurrir?
- No.
216
00:22:03,317 --> 00:22:05,758
- Muy bien.
- Pero no quiero robar.
217
00:22:05,791 --> 00:22:09,195
No te oí protestar cuando
me robé esta camioneta.
218
00:22:09,228 --> 00:22:10,763
Vamos si quieres venir
219
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
"Slim jim".
220
00:22:26,479 --> 00:22:29,482
- ¿Cómo sabes eso?
- "Repo Man".
221
00:22:30,016 --> 00:22:34,086
Una película de 1984 con Emilio
Estevez y Harry Dean Staton.
222
00:22:34,854 --> 00:22:39,058
Vi 2427 películas como parte
de mi programa cultural.
223
00:22:39,358 --> 00:22:41,861
Yo estoy detrás de ese departamento.
224
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
Mantente vigilante.
No necesitamos testigos.
225
00:22:44,430 --> 00:22:45,631
Bueno, Teddy.
226
00:22:46,365 --> 00:22:47,600
Lo tengo.
227
00:22:52,972 --> 00:22:55,308
¿Quiénes eran esos tipos que parecían
como directores de funerales?
228
00:22:55,341 --> 00:22:57,870
La información que buscas está
clasificada como confidencial y no puede ser...
229
00:22:57,870 --> 00:23:02,106
- ¡Para! Ya pasamos por eso una vez.
- Son de la agencia.
230
00:23:02,515 --> 00:23:06,082
- ¿La CIA?
- No, más secreto que eso.
231
00:23:06,319 --> 00:23:09,088
No tiene ni un nombre.
Sólo una carpeta negra.
232
00:23:09,388 --> 00:23:13,326
Sabía que tendría que dejar que
te llevaran. Estoy bromeando.
233
00:23:13,893 --> 00:23:18,255
Deberías hacerlo.
La Agencia es peligrosa.
234
00:23:18,255 --> 00:23:21,073
Me programaron para espiar
personas y asesinarlas.
235
00:23:21,073 --> 00:23:23,503
No me recuerdes. ¡Maldita sea!
236
00:23:24,871 --> 00:23:26,105
¿A dónde vas?
237
00:23:26,572 --> 00:23:29,909
Voy a arrancar el vehículo. No te
querrás quedar aquí toda la noche, ¿verdad?
238
00:23:29,942 --> 00:23:31,210
Bobita...
239
00:23:38,451 --> 00:23:39,719
¿Mona, cómo hiciste eso?
240
00:23:39,752 --> 00:23:43,022
Puedo sincronizar mis salidas con el
sistema eléctrico del carro.
241
00:23:43,055 --> 00:23:44,257
Como un control remoto.
242
00:23:44,957 --> 00:23:46,559
Déjame ver si entendí bien.
243
00:23:46,592 --> 00:23:49,725
¿Puedes manejar a distancia
cualquier sistema eléctrico?
244
00:23:56,335 --> 00:23:59,003
- OK, ve a lo tuyo.
- ¿Qué vaya a qué?
245
00:23:59,839 --> 00:24:01,952
Haz lo del mando a distancia.
Necesitamos dinero.
246
00:24:01,952 --> 00:24:04,944
No quiero volver a robar, Teddy.
247
00:24:04,977 --> 00:24:07,480
¿Recuerdas cuando te hablé de las circunstancias?
248
00:24:07,513 --> 00:24:08,714
Estas son las circunstancias.
249
00:24:08,748 --> 00:24:11,517
Necesitamos dinero
para alimentos y gasolina.
250
00:24:11,551 --> 00:24:12,752
Vamos.
251
00:24:12,852 --> 00:24:16,189
No creo que hacer el mal
sirva para estar mejor.
252
00:24:16,255 --> 00:24:19,025
- Mona no necesitas matar a nadie.
- Lo sé.
253
00:24:19,058 --> 00:24:21,494
No encuentro otra solución.
Eso es todo lo que puedo hacer.
254
00:24:21,527 --> 00:24:22,762
Lo siento.
255
00:24:22,962 --> 00:24:26,043
- ¿Devolverás el dinero al banco?
- Eso no puedo hacerlo.
256
00:24:26,043 --> 00:24:32,785
- Lo haré sólo si devolvemos el dinero.
- Bueno, tenemos un trato.
257
00:24:33,573 --> 00:24:37,710
Teddy, creo que a veces olvidas
la buena persona que eres realmente.
258
00:24:54,861 --> 00:24:56,262
¿Unos cientos de dólares? Eso es todo?
259
00:24:56,295 --> 00:25:00,099
No quiero que tu deuda suba
demasiado por mi culpa.
260
00:25:08,008 --> 00:25:10,075
Tienes un apetito muy saludable,
para ser un robot.
261
00:25:11,204 --> 00:25:14,981
- Se dice... humano artificial.
- Sí, claro.
262
00:25:16,649 --> 00:25:18,117
¿A dónde va la comida?
263
00:25:18,151 --> 00:25:22,688
Mi sistema transforma la energía del
98,8% de todo lo que como en combustible.
264
00:25:22,722 --> 00:25:25,024
- ¿Qué quieres decir? ¿Sin dieta?
- Ajá.
265
00:25:26,059 --> 00:25:30,229
- Podría aprender a odiarte.
- No hablas en serio.
266
00:25:31,964 --> 00:25:37,305
- ¿Por qué ayudarme, Teddy?
- Porque ... No lo sé...
267
00:25:37,305 --> 00:25:40,439
Tal vez vi algo en ti inesperado.
268
00:25:41,407 --> 00:25:45,187
Y además, no me gusta que la gente
entre en mi casa como si fuera un criminal.
269
00:25:49,849 --> 00:25:54,108
- ¿Por qué sonríes?
- Dijiste que yo era una persona.
270
00:25:56,055 --> 00:25:57,290
Eso hice.
271
00:26:03,963 --> 00:26:07,733
¿Me vas a decir lo que le pasó a tu hija?
272
00:26:11,404 --> 00:26:13,239
mi ex esposo la secuestró
273
00:26:14,674 --> 00:26:18,945
Era fue como si me hubiera
puesto un cuchillo en el corazón.
274
00:26:19,011 --> 00:26:22,479
Es Horrible!
¿Llamaste a la policía?
275
00:26:22,482 --> 00:26:25,184
Hay muchos dispuestos a ayudar.
276
00:26:25,218 --> 00:26:30,523
Contraté a un investigador privado, pero no hacía
nada bueno, excepto cobrar los cheques que le daba.
277
00:26:32,325 --> 00:26:35,094
Hace un año que no veo a Amanda.
278
00:26:37,930 --> 00:26:39,899
Ella acaba de cumplir siete años.
279
00:26:42,001 --> 00:26:45,338
No pude... no pude enviarle
ni siquiera una tarjeta de cumpleaños.
280
00:26:46,772 --> 00:26:48,007
Teddy...
281
00:26:50,543 --> 00:26:53,165
Eso es por haberme enamorado.
282
00:26:55,414 --> 00:26:58,384
No sé, yo nunca he estado enamorada.
283
00:26:58,417 --> 00:27:01,354
Pues no te enamores de Al Madden.
284
00:27:01,420 --> 00:27:03,456
- Fue tu...
- Mi marido, sí.
285
00:27:04,857 --> 00:27:10,754
- Por lo menos tuviste a Amanda.
- Por un tiempo.
286
00:27:14,133 --> 00:27:15,535
La recuperarás.
287
00:27:24,010 --> 00:27:26,145
Vamonos de aquí. Rápidamente.
288
00:27:28,314 --> 00:27:31,484
- Le dejo el dinero en la mesa.
- Muy bien. Tenga un buen día!
289
00:27:48,868 --> 00:27:52,205
Washington quiere de
regresaro a la unidad!
290
00:27:52,472 --> 00:27:54,207
¿Crees que yo no?
291
00:27:54,574 --> 00:27:58,277
Ese no es el punto. Si no aparece
pensarán que haces prevaricato
292
00:27:58,544 --> 00:27:59,946
- Lo siento. ¿Doctor Haley?
- Ahora no.
293
00:27:59,979 --> 00:28:02,548
Pero creo que me di cuenta
cómo detener a Mona Lisa.
294
00:28:02,582 --> 00:28:05,551
Vamos a discutirlo después de terminar la
conversación con el Ministro.
295
00:28:05,585 --> 00:28:07,353
No, vamos a hablarlo ahora.
296
00:28:08,120 --> 00:28:11,858
Si Mona Lisa entra en línea, podría
usarla para ponerle un virus contenedor.
297
00:28:11,891 --> 00:28:12,881
¿Un virus contenedor?
298
00:28:12,881 --> 00:28:16,629
Es... un virus que sólo se alimenta de ciertos códigos.
299
00:28:16,662 --> 00:28:20,600
Apagará progresivamente todos los sistemas de
funcionamiento autónomo de Mona Lisa.
300
00:28:20,633 --> 00:28:23,002
Pero no hay como introducir el virus...
301
00:28:23,169 --> 00:28:25,505
Podemos hacerlo, si ella usa un módem.
302
00:28:25,738 --> 00:28:27,507
Prepara el virus.
303
00:28:27,573 --> 00:28:30,343
Pero antes de detenerse por completo,
no sabemos cuán caótica se pondrá.
304
00:28:30,376 --> 00:28:31,744
Sólo dios sabe qué puede hacer.
305
00:28:31,777 --> 00:28:35,848
Digamos que es otro experimento.
Ejecuta el virus en la primera oportunidad.
306
00:28:35,882 --> 00:28:39,652
- Vamos a destruir toda su personalidad.
- Si, vamos a volverla chatarra.
307
00:28:40,153 --> 00:28:43,689
Por Dios, actúas como
si quisiéramos violar a tu hija.
308
00:28:43,723 --> 00:28:46,639
No voy a dejar que arruines
todo lo que he hecho aquí.
309
00:28:46,639 --> 00:28:52,491
No pueden darse el lujo de rechazar nada, Haley.
No quiero a sacrificar nuestro único prototipo.
310
00:28:52,491 --> 00:28:54,100
Pero Mona Lisa es mi proyecto!
311
00:28:54,133 --> 00:28:59,105
Sólo de nombre. Tu cabeza está
en juego. Y no quiero perder la mía
312
00:28:59,138 --> 00:29:01,607
por tu devoción
hacia un androide.
313
00:29:01,641 --> 00:29:06,593
Vas a hacer exactamente lo que yo digo,
o puedes empezar a ahccer el equipaje.
314
00:29:22,195 --> 00:29:27,210
- ¿A dónde vamos?
- A ninguna parte... sólo trato de pensar.
315
00:29:28,301 --> 00:29:30,636
No has cambiado de pensamiento
sobre ayudarme ¿verdad?
316
00:29:31,394 --> 00:29:32,322
Nunca
317
00:29:33,725 --> 00:29:36,024
Sólo estoy tratando de
pensar qué hacer a continuación.
318
00:29:36,209 --> 00:29:39,366
Si vamos al FBI, o si están involucrados en esto..
319
00:29:39,713 --> 00:29:43,745
Quizás deberíamos ir a los periódicos.
Oh dios!
320
00:29:44,183 --> 00:29:47,165
¿Eso es tan raro, es patético!
321
00:29:48,999 --> 00:29:51,223
Todo estará bien, Teddy.
322
00:29:51,223 --> 00:29:52,751
¿Por qué estás tan segura?
323
00:29:59,632 --> 00:30:02,235
Buen momento para entrar en "trance robótico"!
324
00:30:19,652 --> 00:30:21,187
Está utilizado el módem.
325
00:30:22,054 --> 00:30:23,789
¿Qué? ¿Qué pasa?
326
00:30:24,057 --> 00:30:27,344
Sólo tengo un minuto para penetrar
en el flujo de datos sin que lo note.
327
00:30:27,344 --> 00:30:28,580
Entonces no pierdas el tiempo.
328
00:30:40,239 --> 00:30:43,396
Para insertar el virus se
requiere código de seguridad.
329
00:31:09,068 --> 00:31:13,839
- El virus se insertó.
- ¡Excelente! Voy a anunciarlo a Washington.
330
00:31:14,307 --> 00:31:15,541
Ahora sólo hay que esperar.
331
00:31:27,353 --> 00:31:32,222
- Yo sé donde está Amanda.
- No es gracioso.
332
00:31:32,525 --> 00:31:35,928
- Es en serio, Teddy.
- ¿Tan seria como loca!
333
00:31:36,162 --> 00:31:38,727
Se encuentra cerca de Yakima, con su padre.
334
00:31:40,466 --> 00:31:46,777
He perdido 15 meses y mucho
dinero que no tengo para dar con mi hija.
335
00:31:46,777 --> 00:31:49,442
¿Esperas que crea que la encontraste
mientras que estás ahí sentanda?
336
00:31:49,475 --> 00:31:51,110
Tengo un número de teléfono.
337
00:31:54,480 --> 00:31:55,715
¿Y una dirección también?
338
00:31:56,282 --> 00:32:01,024
Sí, por supuesto.
Por favor, créanme, Teddy.
339
00:32:06,325 --> 00:32:08,861
¿Por qué haces esto?
340
00:32:09,906 --> 00:32:11,563
Tú me ayudaste.
341
00:32:17,737 --> 00:32:19,533
Así que en Yakima...
342
00:32:21,748 --> 00:32:22,971
Vamos
343
00:32:24,443 --> 00:32:25,678
Gracias.
344
00:32:29,715 --> 00:32:31,373
¿Qué pasa, Mona?
345
00:32:34,453 --> 00:32:39,844
Estoy feliz, eso es todo.
Eres mi amiga.
346
00:32:48,935 --> 00:32:53,765
Tenemos una señal de Mona Lisa.
Se dirige al norte... de Yakima...
347
00:32:58,377 --> 00:33:02,905
- ¿Llamamos al gerente?
- No, él habla con Washington.
348
00:33:02,905 --> 00:33:03,850
Él querrá saber...
349
00:33:04,350 --> 00:33:07,299
Mira... sólo necesito dos horas.
350
00:33:07,787 --> 00:33:11,189
Quieren borrarla y empezar
todo de nuevo, David.
351
00:33:11,290 --> 00:33:13,716
Pero si tomo un atajo,
tal vez pueda salvarla.
352
00:33:13,993 --> 00:33:17,740
Dos horas.
Me puede dar eso, ¿verdad?
353
00:33:21,601 --> 00:33:24,270
- Sí.
- Gracias.
354
00:33:37,783 --> 00:33:42,657
- Me gustas más cuando estás así
- Yo me gusto más cuando estoy así.
355
00:33:45,992 --> 00:33:49,378
Amanda estará tan feliz!
356
00:33:52,064 --> 00:33:56,203
¿Le vas a comprar un
batido de vainilla?
357
00:33:56,469 --> 00:34:01,241
Tantos como pueda coger.
Te voy a comprar uno a ti también.
358
00:34:05,060 --> 00:34:08,218
SISTEMA DE ALARMA
359
00:34:08,705 --> 00:34:10,126
¿Qué pasó Mona?
360
00:34:13,052 --> 00:34:17,707
Me siento... algo extraña, eso es todo.
361
00:34:17,742 --> 00:34:25,172
Es posible que te hayas resfriado. Eres un Robot...
digo, un humano artificial, ¿Te puedes resfriar?
362
00:34:25,300 --> 00:34:28,134
No tenemos nada como eso.
363
00:34:28,801 --> 00:34:30,870
Mona, me haces morir de risa.
364
00:34:58,464 --> 00:35:03,137
Un parque de casas rodantes.
Típico de Al!
365
00:35:06,239 --> 00:35:08,998
39, 38...
366
00:35:11,511 --> 00:35:12,745
31. Aquí está!
367
00:35:19,685 --> 00:35:24,190
Si no paga la pensión alimenticia,
podría tener una doble al menos.
368
00:35:24,223 --> 00:35:25,491
Vamos.
369
00:35:26,564 --> 00:35:29,954
- ¿Quieres conocer a Amanda, ¿verdad?
- No puedo.
370
00:35:29,954 --> 00:35:35,663
- No seas tímida. Le vas a encantar.
- No, es muy difícil.
371
00:35:37,197 --> 00:35:39,341
Mona, ¿qué pasa?
372
00:35:39,405 --> 00:35:42,542
Creo que el Dr. Haley
quiere hacerme daño.
373
00:35:45,378 --> 00:35:50,330
- Algún tipo de virus.
- Un virus informático?
374
00:35:54,987 --> 00:35:57,410
Ella te espera.
375
00:35:58,721 --> 00:36:02,475
No te vayas a ir. Voy a ir por
Amanda y luego salimos de aquí.
376
00:36:58,551 --> 00:37:00,771
¿Puedo ayudarle en algo, querida?
377
00:37:03,137 --> 00:37:04,491
¿Estás perdida?
378
00:37:22,909 --> 00:37:24,177
¿Dónde está?
379
00:37:24,477 --> 00:37:28,553
Mira lo que ha traído el gato!
¿Cómo estás, Teddy?
380
00:37:28,553 --> 00:37:30,447
Has secuestrado a mi hija. ¿Dónde está?
381
00:37:30,447 --> 00:37:34,746
En la escuela, como debe ser.
El autobús llegará pronto.
382
00:37:34,746 --> 00:37:37,890
Es la última cosa buena que hagas.
Voy a llevármela a casa.
383
00:37:37,890 --> 00:37:42,292
- ¡¿Quién demonios te crees!
- Tengo la custodia total.
384
00:37:42,292 --> 00:37:44,702
El juez dijo que eres
un padre inadecuado.
385
00:37:44,702 --> 00:37:49,626
¿Sabes lo que es "inadecuado"?
Significa que eres una mierda!
386
00:37:50,142 --> 00:37:51,887
Otra vez esa maldita boca
387
00:37:51,887 --> 00:37:54,021
Siempre terminas lastimándome, Al!
388
00:37:54,021 --> 00:37:56,546
¿Que quieres que te lastime?
Puedo hacer más que eso.
389
00:38:10,513 --> 00:38:12,284
Te enviaré a casa en pedazos.
390
00:38:29,897 --> 00:38:32,964
No, Mona! ¡Por favor!
391
00:38:35,434 --> 00:38:36,182
Te golpeó.
392
00:38:37,752 --> 00:38:39,134
Llévete a Amanda.
393
00:38:39,134 --> 00:38:42,352
Por favor, sigue siendo su padre.
Por favor, suéltalo.
394
00:38:44,288 --> 00:38:46,907
Por favor, Mona.
No está bien matar.
395
00:39:01,682 --> 00:39:04,584
- Voy a llamar a la policía.
- Claro, yo te invito
396
00:39:04,584 --> 00:39:10,278
Serás arrestado por secuestro.
Sal de aquí antes de que te mate.
397
00:39:12,026 --> 00:39:13,319
Vete al infierno!
398
00:39:18,042 --> 00:39:21,135
¿Quieres a Amanda? ¡Tómala!
399
00:39:24,387 --> 00:39:27,494
Mona, el autobús de Amanda
llegará en cualquier minuto.
400
00:39:27,494 --> 00:39:29,679
Que he hecho.
401
00:39:29,679 --> 00:39:32,615
Vamos no es grave.
Sólo le pateaste el trasero a Al.
402
00:39:32,615 --> 00:39:36,008
Ve a recoger Amanda.
El Dr. Haley está por venir.
403
00:39:36,175 --> 00:39:39,032
- ¿Cómo sabes eso?
- El virus...
404
00:39:40,246 --> 00:39:46,419
No puedo irme de aquí. Te va destruir.
Vamos, te ayudaré. ¡Vamos!
405
00:39:46,419 --> 00:39:49,288
Lo siento, es mi destino.
406
00:39:52,859 --> 00:39:54,018
Pero vete tú
407
00:39:54,018 --> 00:39:55,179
Sálvala.
408
00:39:56,820 --> 00:39:58,336
¡Por favor!
409
00:40:00,766 --> 00:40:05,138
Le diré a Amanda lo valiente
que eras. Cómo me ayudaste...
410
00:40:14,514 --> 00:40:16,803
Eres la mejor amiga que he tenido.
411
00:40:17,751 --> 00:40:19,277
Gracias.
412
00:40:21,639 --> 00:40:22,905
¡Adiós!
413
00:41:00,727 --> 00:41:04,162
- ¡Mamá!
- Amanda!
414
00:41:25,685 --> 00:41:27,077
Vamos, vamos.
415
00:41:48,407 --> 00:41:50,042
sistema sobrecargado
416
00:42:20,373 --> 00:42:23,479
Creo que aprendiste el secreto, Mona Lisa.
417
00:42:25,444 --> 00:42:27,480
Si eres lo suficientemente inteligente para matar.
418
00:42:29,093 --> 00:42:31,866
Eres lo suficientemente inteligente
para saber que matar está mal.
419
00:42:41,675 --> 00:42:44,030
Cuando nuestras máquinas sean
lo suficientemente inteligentes
420
00:42:44,063 --> 00:42:46,630
para ser tan destructivas como el ser humano
421
00:42:46,699 --> 00:42:50,702
tal vez aprendan a amar como uno también.
33489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
