Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,238 --> 00:00:36,273
Vengo del archivo.
Tenemos una orden de revaluación.
2
00:00:36,273 --> 00:00:37,337
¿Revaluación?
3
00:00:37,337 --> 00:00:40,895
Para reevaluar el caso. La Corte Suprema
va a escuchar nuestra apelación
4
00:00:40,915 --> 00:00:41,567
- ¿En serio?
5
00:00:44,791 --> 00:00:47,234
Podrías estar más emocionada.
6
00:00:47,760 --> 00:00:51,280
No sabes cuántos problemas
tuvimos para lelgar hasta aquí.
7
00:00:52,120 --> 00:00:55,760
Estaba condenado a muerte
en la horca, Nicky.
8
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Perdona si no me levanto y aplaudo.
9
00:01:01,884 --> 00:01:02,905
Lo siento.
10
00:01:07,380 --> 00:01:13,594
Sé que me creen que estoy locura.
Vamos a ver cómo me ven.
11
00:01:16,020 --> 00:01:20,060
Prepárate. Te trasladarán a una
prisión cercana al tribunal.
12
00:01:20,100 --> 00:01:21,970
Sé sincera ¿Qué posibilidades tengo?
13
00:01:24,472 --> 00:01:27,476
Es difícil de decir.
Es el primer caso de este tipo.
14
00:01:27,476 --> 00:01:30,160
¿Recuerdas a Casandra?
De la mitología griega.
15
00:01:30,160 --> 00:01:33,967
- Tenía el don de los profetas.
- Era más una maldición.
16
00:01:34,660 --> 00:01:37,403
Apolo le dio el poder
para predecir el futuro,
17
00:01:37,403 --> 00:01:38,696
a cambio de sus favores.
18
00:01:38,696 --> 00:01:40,820
Cuando ella lo rechazó, él la castigó.
19
00:01:40,893 --> 00:01:46,962
Sus previsiones fueron inútiles.
Si caen en oídos sordos.
20
00:01:47,420 --> 00:01:51,934
Si lo piensas... seré castigada por los dioses.
21
00:01:54,300 --> 00:01:55,540
¡Vamos!
22
00:01:55,860 --> 00:01:59,180
He observado al tribunal
Creo que la situación va a cambiar.
23
00:01:59,220 --> 00:02:00,940
No es sobre un cambio,
24
00:02:01,580 --> 00:02:05,860
es sobre la revelación de que estamos
en curso de colisión a la desaparición.
25
00:02:08,100 --> 00:02:12,110
- Vi el futuro. Estuve allí.
- Lo sé.
26
00:02:12,260 --> 00:02:14,660
Al poner la tecnología fuera de la ley,
27
00:02:14,700 --> 00:02:17,860
Allanarán el camino
inevitablemente al apocalipsis.
28
00:02:33,920 --> 00:02:37,197
No pierdas la fe ¿Bien?
Vamos a salir de esto.
29
00:02:37,520 --> 00:02:40,902
No se trata de mí.
En este momento, no me importa.
30
00:02:41,860 --> 00:02:46,580
Pero si mi vida se acaba,
el mundo también se acabará.
31
00:03:12,260 --> 00:03:17,626
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen.
32
00:03:17,660 --> 00:03:24,675
Tenemos el control de la transmisión
horizontal y vertical.
33
00:03:24,700 --> 00:03:27,906
Podemos inundarlo con miles de canales
34
00:03:27,996 --> 00:03:34,196
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal... y más allá
35
00:03:34,620 --> 00:03:40,144
Podemos dar forma a su visión a todo
lo que nuestra imaginación pueda inventar
36
00:03:42,300 --> 00:03:48,394
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
37
00:03:54,900 --> 00:04:01,693
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo más profundo de la mente interna...
38
00:04:01,693 --> 00:04:07,384
hasta... más allá del límite.
Por favor, permanezca en espera.
39
00:04:10,160 --> 00:04:15,255
¿Qué será de un mundo que
prohíbe las mismas herramientas
40
00:04:15,255 --> 00:04:18,541
con las que siempre ha buscado soluciones?
41
00:04:25,680 --> 00:04:28,945
Earl, sabes bien lo que va a pasar.
42
00:04:28,945 --> 00:04:32,200
Si el juez Justice te ve comiendo otra
vez aquí, estaremos en problemas.
43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Leí todos los informes durante la mañana.
44
00:04:34,480 --> 00:04:37,434
Si no como nada,
no podré estar en el gabinete.
45
00:04:37,920 --> 00:04:41,440
¿Dónde está Hayden? La reunión
comienza en 20 minutos.
46
00:04:42,800 --> 00:04:46,287
Ese BLT se ve bien.
¿Te importa si...
47
00:04:46,322 --> 00:04:49,399
Claro que me enfado. Compra
tus alimentos. Vete de aquí!
48
00:04:49,880 --> 00:04:53,840
Elise, ¿puedes preguntar si hay
gelatina para el juez supremo?
49
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
No sin una orden ejecutiva.
50
00:04:55,760 --> 00:04:58,333
No puedo creer que se
olvidaron de los pepinillos
51
00:04:58,400 --> 00:05:03,743
Siento llegar tarde.
Mi caballo perdió una herradura.
52
00:05:03,743 --> 00:05:06,440
Bellos los días en los que los
caballos iban por el camino!
53
00:05:06,520 --> 00:05:09,271
¿Empiezas a ponerte nostálgico
por la contaminación?
54
00:05:10,560 --> 00:05:15,064
Asumo que están enterados de todo acerca de
caso del Estado contra la señora Givens.
55
00:05:15,064 --> 00:05:16,231
Dime algo, Hayden.
56
00:05:16,231 --> 00:05:20,600
¿Crees realmente que esta mujer ha viajado
en el tiempo hasta aquí desde el pasado?
57
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Leí el informe de la comisión científica.
58
00:05:24,640 --> 00:05:28,142
La comisión científica sabe tanto de ciencia
59
00:05:28,142 --> 00:05:32,040
como un arqueólogo entiende
sobre la construcción de las pirámides.
60
00:05:32,080 --> 00:05:35,737
- En pocas palabras, no demasiado bien.
- Vamos, Ollie.
61
00:05:35,737 --> 00:05:40,131
Se estableció que la mujer nació en 1954.
62
00:05:40,480 --> 00:05:44,760
Si tiene 122 años... quiero
sus secretos de belleza.
63
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Te diré lo que pienso
64
00:05:46,980 --> 00:05:50,600
Esta viajera de ltiempo, o como quieras llamarla...
65
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
su llegada aquí es un don divino.
66
00:05:53,200 --> 00:05:58,189
Tenemos la oportunidad de cambiar
el curso desastroso de la historia.
67
00:05:58,189 --> 00:06:01,640
Exactamente lo que espero
de un corazón roto.
68
00:06:01,180 --> 00:06:03,708
Todos negamos la Apelación del Tribunal de acusaciones
69
00:06:03,708 --> 00:06:09,044
y vamos a abirle la puerta a los demonios de la
iencia y la tecnología que nos volverán a reducir.
70
00:06:09,044 --> 00:06:13,391
Y esta vez no estará satisfecho con
eliminar el 80% de la población mundial.
71
00:06:13,420 --> 00:06:17,860
Las únicas criaturas que quedarán
rondando serán las cucarachas y los arbustos.
72
00:06:18,680 --> 00:06:26,088
Una cosa es cierta. Los americanos
nos estarán observando.
73
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
Todo el mundo nos estará observando.
74
00:06:31,560 --> 00:06:36,008
Espero que dios nos ayude
a tomar la decisión correcta.
75
00:07:06,600 --> 00:07:11,755
Wallace Gannon, Fiscal General.
El mejor hombre del gobierno.
76
00:07:11,961 --> 00:07:15,229
Espera por un caso así
desde que fue nombrado.
77
00:07:16,080 --> 00:07:19,125
Sólo hay cinco plazas.
Pensé que habían nueve jueces.
78
00:07:19,125 --> 00:07:21,926
No después que en 2062, el
Congreso cambió el número.
79
00:07:21,926 --> 00:07:25,680
Lo han cambiado siete veces desde
el primer tribunal. ¡Aquí están!
80
00:07:25,680 --> 00:07:31,596
Levántense, los Magistrados de la
Corte Suprema de U. S. han llegado.
81
00:07:41,758 --> 00:07:44,077
Por favor, siéntense.
82
00:07:48,020 --> 00:07:51,646
No es necesario recordar que este caso
83
00:07:52,780 --> 00:07:58,528
tiene implicaciones que sobrepasan
el destino que reciba la doctora Givens.
84
00:07:59,048 --> 00:08:05,550
Mientras estamos aquí sentados, el futuro de
la leyes de antitecnologia de hace 20 años...
85
00:08:05,585 --> 00:08:09,580
que operan no sólo en este país, sino internacionalmente,
86
00:08:11,460 --> 00:08:13,580
cuelga de la balanza.
87
00:08:14,140 --> 00:08:17,131
Si mantenemos la prohibición
del uso de la tecnología
88
00:08:17,131 --> 00:08:23,204
o restauramos ese... motor poderoso
será determinado por nuestras acciones hoy.
89
00:08:23,980 --> 00:08:28,238
Comenzaremos escuchando la
declaración del abogado general.
90
00:08:28,238 --> 00:08:29,740
¿Sr. Gannon?
91
00:08:31,980 --> 00:08:37,137
Creo que todos estamos de acuerdo
cuando decimos que este caso
92
00:08:37,137 --> 00:08:41,140
del Estado contra Teresa
Givens no es habitual.
93
00:08:41,180 --> 00:08:45,460
Pero hay que decir que no tiene precedentes,
94
00:08:45,900 --> 00:08:52,479
si me preguntan por la falta de evidencia
presente en las audiencias preliminares.
95
00:08:52,660 --> 00:08:58,230
La defensa afirma que la Dra. Givens
inventó una máquina del tiempo
96
00:08:58,340 --> 00:09:06,764
en la última década del siglo 20 y que
la usó para viajar a nuestro tiempo
97
00:09:07,340 --> 00:09:11,380
acompañada de un auténtico arsenal
de dispositivos electrónicos.
98
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
¿Por qué?
99
00:09:14,357 --> 00:09:18,980
De acuerdo con su Declaración en la
reunión de la Corte del Noveno Circuito:
100
00:09:19,020 --> 00:09:22,140
"Yo quería comenzar una nueva
la revolución industrial"
101
00:09:22,700 --> 00:09:27,310
"Quería renomar la llama de
la innovación científica"
102
00:09:27,345 --> 00:09:31,856
Y eso es exactamente lo que intentó.
Fue detenida...
103
00:09:31,891 --> 00:09:35,743
e intentó entregar planos y
prototipos a los llamados rebeldes.
104
00:09:35,743 --> 00:09:37,901
Pero no dice por qué!
105
00:09:39,180 --> 00:09:42,700
Siéntese Dra. Givens.
Usted tendrá la oportunidad de hablar.
106
00:09:42,900 --> 00:09:47,180
No sólo su abogada
admitió el contrabando...
107
00:09:47,580 --> 00:09:51,500
¡Protesto! Nunca usamos
el término "contrabando".
108
00:09:51,580 --> 00:09:56,340
Está bien. Transporte de esos objetos
a nuestro tiempo, a nuestro país.
109
00:09:57,500 --> 00:10:00,654
la defensa admite también
que la Dra. Givens
110
00:10:00,654 --> 00:10:07,916
utilizó la máquina del tiempo, varias
veces, para propósitos más oscuros.
111
00:10:26,700 --> 00:10:29,758
- Beck?
- ¿Cómo ha llegado hasta aquí?
112
00:10:29,934 --> 00:10:33,390
- ¿Es usted Robert Beck?
- ¿Quién lo pregunta?
113
00:10:34,420 --> 00:10:38,835
- ¿Es usted Robert Beck?
- Sí. Sí yo soy Beck.
114
00:10:39,220 --> 00:10:44,015
- 13 de septiembre de 1994.
- ¿Qué es esto?
115
00:10:44,180 --> 00:10:48,340
usted fue ejecutado por el asesinato
premeditado de nueve mujeres.
116
00:10:53,940 --> 00:10:57,500
He venido a aplicar la
sentencia legal de la justicia.
117
00:10:57,740 --> 00:11:00,680
- No entiendo.
- Sólo uno de los dos tiene que entender.
118
00:11:00,680 --> 00:11:02,660
Espere un poco! Espere!
119
00:11:36,771 --> 00:11:44,118
La realidad es que ellla usó el
dispositivo para viajar al pasado,
120
00:11:44,118 --> 00:11:53,354
donde, según sus declaraciones,
asesinó a sangre fría a 17 personas.
121
00:11:57,020 --> 00:11:59,700
Tengo que recordarle al Sr. Gannon
122
00:12:00,180 --> 00:12:02,940
que mi cliente no ha sido
acusada de asesinato.
123
00:12:02,980 --> 00:12:05,820
Y con buena razón, si usted
lo recuerda, que Teresa Givens...
124
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
cometió esos actos en otra época,
125
00:12:08,740 --> 00:12:13,260
salvando muchas vidas, al detener
a los criminales antes de que actuaran.
126
00:12:13,260 --> 00:12:16,460
Su señoría, ella pagó
caro por sus acciones.
127
00:12:39,040 --> 00:12:42,696
- ¡Alto! Déjala en paz!
- ¿Qué es esto?
128
00:12:42,731 --> 00:12:45,863
He soñado durante 15 años.
129
00:12:46,120 --> 00:12:49,720
Pensé que eras de tres metros
de altura, y con cuernos en la frente.
130
00:12:50,160 --> 00:12:53,102
Te metiste con la persona equivocada...
131
00:12:53,102 --> 00:12:58,058
¿Sabes lo que me has hecho?
Has destruido mi vida.
132
00:12:58,120 --> 00:13:03,807
Espera! Por qué no te calmas.
No quiero hacer daño a la niña.
133
00:13:03,807 --> 00:13:09,583
Ella quería salir a dar un paseo. Yo
estaré un rato con ella y luego me iré.
134
00:13:09,583 --> 00:13:13,720
Tienes razón. Nada importa.
Todo lo que hice fue inútil.
135
00:13:13,760 --> 00:13:18,084
La terapia farmacológica,
asesinar monstruos como tú...
136
00:13:18,640 --> 00:13:21,800
Todo sería más agradable que este dolor.
137
00:13:22,180 --> 00:13:24,415
Sólo quiero terminar ahora.
138
00:13:32,623 --> 00:13:37,620
Así que usted dice que la Teresa Givens,
la mujer que cometió esos crímenes,
139
00:13:37,840 --> 00:13:39,960
¿murió en ese enfrentamiento?
140
00:13:40,360 --> 00:13:45,051
- Exactamente.
- Y la joven que se salvó?
141
00:13:45,086 --> 00:13:47,520
Ella creó su propio
equipos de viaje en el tiempo.
142
00:13:47,520 --> 00:13:50,761
Ella es la Teresa Givens
que vemos hoy ante ustedes.
143
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
- Sr. Gannon ...
- ¿Sí?
144
00:13:53,650 --> 00:13:55,680
Por favor. Esclarézcame algo.
145
00:13:56,980 --> 00:14:00,840
¿Usted habla de la persona que
cometió tales crímenes?
146
00:14:01,500 --> 00:14:07,125
Si aceptamos el punto de vista
de las líneas paralelas del tiempo,
147
00:14:07,125 --> 00:14:12,420
entonces sí, una encarnación de la Dra Givens
no cometió esa serie de crímenes.
148
00:14:13,360 --> 00:14:19,654
Pero nadie puede negar las
repercusiones violentas
149
00:14:19,654 --> 00:14:21,492
de las máquinas para viajar en el tiempo.
150
00:14:22,460 --> 00:14:28,585
Ahora, si el Tribunal me permite,
y de acuerdo con la ley 32,
151
00:14:28,585 --> 00:14:36,563
me gustaría presentarles el dispositivo junto con
puntos científicos claves de la era preapocalíptica.
152
00:14:36,640 --> 00:14:40,320
Su posesión y su uso son parte
fundamental del caso del estado.
153
00:14:40,320 --> 00:14:45,759
Objeción. Traer esa evidencia a la
corte es delito y la acusacion lo sabe.
154
00:14:45,760 --> 00:14:49,532
- Lo voy a permitir, proceda señor Gannon
- Gracias
155
00:15:08,094 --> 00:15:17,712
Lo que tienen ante ustedes señorías, es el "Detonador"
del próximo y último holocausto tecnológico
156
00:15:17,712 --> 00:15:22,924
Sr. Gannon, por favor. Un cuchillo
puede ser usado para matar
157
00:15:22,924 --> 00:15:25,152
pero no prohíbimos su uso.
158
00:15:25,760 --> 00:15:29,959
De acuerdo a su concepto de que el
objeto en sí mismo es una amenaza,
159
00:15:29,960 --> 00:15:32,675
es materia de debate.
160
00:15:32,675 --> 00:15:37,244
Que el comentario de mi buena amiga
la juez Woods quede registrado.
161
00:15:37,244 --> 00:15:39,980
- Continúe, señor Gannon.
- Gracias.
162
00:15:41,440 --> 00:15:44,217
De acuerdo con el caso de la condenada,
163
00:15:44,217 --> 00:15:51,861
se están violando las leyes antitecnológicas
con el espíritu y la letra de la Constitución.
164
00:15:52,280 --> 00:15:59,217
Les pido atención a la frase que cita en su
introducción, este venerable documento:
165
00:15:59,252 --> 00:16:06,138
"Que describe su principal objetivo al
promover el bienestar público"
166
00:16:06,138 --> 00:16:07,917
El propósito de estas leyes
167
00:16:07,917 --> 00:16:17,169
es para proteger a la civilización
de los horrores de la guerra.
168
00:16:17,840 --> 00:16:21,879
Estas leyes han demostrado ser
muy inspiradas y eficaces...
169
00:16:21,880 --> 00:16:26,290
ya que nuestra sociedad prosperó
después de su promulgación.
170
00:16:26,325 --> 00:16:32,545
nos han rescatado de sumergirnos
en un inimaginable abismo.
171
00:16:33,840 --> 00:16:39,982
Ahora dejo el tiempo restante para que
respondan los abogados defensores.
172
00:16:40,017 --> 00:16:44,460
Gracias, señor Gannon.
Llamamos al abogado defensor.
173
00:16:47,520 --> 00:16:51,701
El Sr. Gannon cita el lenguaje de la Constitución.
174
00:16:51,701 --> 00:16:58,378
Y si me es posible, me gustaría darle
una cita sobre la democracia
175
00:16:58,413 --> 00:17:01,140
Artículo 1, sección 8, párrafo 8:
176
00:17:01,720 --> 00:17:09,490
que trata sobre la cláusula a los inventores:
"Promover el progreso de la Ciencia y de las Artes útiles"
177
00:17:11,560 --> 00:17:17,412
Incluso en 1789,
hace casi 300 años,
178
00:17:17,447 --> 00:17:22,131
nuestros antepasados vieron la
esperanza en la ciencia y la tecnología.
179
00:17:22,131 --> 00:17:24,479
¿Hay algún aspecto de nuestras vidas
180
00:17:24,480 --> 00:17:31,132
que no haya sido mejorado por la revolución
industrial, o el espíritu del descubrimiento
181
00:17:31,132 --> 00:17:35,372
desde la agricultura a la
industria y a las comunicaciones.
182
00:17:35,600 --> 00:17:39,288
O los avances en la tecnología médica,
183
00:17:39,288 --> 00:17:42,719
que no sólo han extendido
la duración media de vida,
184
00:17:42,720 --> 00:17:46,504
sino que han aumentado la calidad de vida también.
185
00:17:46,504 --> 00:17:52,604
Avances en tecnología que nos ayudaron
a realizar el primer trasplante,
186
00:17:52,604 --> 00:17:56,140
culminando con el primer
trasplante de cuerpo completo.
187
00:18:14,614 --> 00:18:15,894
Estamos preparados para el trasplante.
188
00:18:19,319 --> 00:18:23,014
Los avances en inteligencia
Robótica y Artificial
189
00:18:23,220 --> 00:18:26,764
nos libraron de las tarea
aburridas y difíciles.
190
00:18:29,120 --> 00:18:32,127
Hemos producido más bienes
y trabajamos menos.
191
00:18:32,320 --> 00:18:36,079
Nos dio más tiempo para
disfrutar de los frutos de nuestro trabajo,
192
00:18:36,080 --> 00:18:38,900
más tiempo con sus familias.
193
00:18:39,052 --> 00:18:43,736
Nuestros hijos estaban sanos,
más inteligentes y más felices.
194
00:18:43,880 --> 00:18:47,860
Es inútil contar
todas estas bendiciones.
195
00:18:48,000 --> 00:18:50,380
Porque fueron bendiciones.
196
00:18:50,960 --> 00:18:53,799
Perdón por interrumpir el discurso,
197
00:18:53,800 --> 00:18:59,475
pero faltaron importantes ejemplos extremadamente
importantes de innovación tecnológica.
198
00:18:59,475 --> 00:19:03,700
Se saltó la bomba atómica, la tecnología de fusión
199
00:19:03,700 --> 00:19:06,187
y la manipulación genética.
Sólo para nombrar unos pocos.
200
00:19:06,187 --> 00:19:15,166
Comprendo, Juez Harbison, que la ciencia es
responsable de la tragedia de hace 20 años,
201
00:19:15,201 --> 00:19:17,787
¿pero para hablar de un abismo?
202
00:19:17,787 --> 00:19:25,273
Nos volvimos tan temerosos, tan fóbicos al cambio,
que nos estamos moviendo hacia una nueva edad oscura.
203
00:19:25,273 --> 00:19:28,340
y sólo dios sabe cuándo vamos a salir de ella.
204
00:19:31,100 --> 00:19:34,373
Si es posible, me gustaría
invitar a mi cliente al estrado
205
00:19:34,600 --> 00:19:43,300
Su argumento es más importante
que cualquier discurso mío.
206
00:19:54,980 --> 00:19:58,880
Siempre he sido una
curiosa por naturaleza.
207
00:19:59,460 --> 00:20:03,400
Crecí pensando
¿Por qué el cielo es azul?
208
00:20:04,040 --> 00:20:08,360
¿por qué soñamos y qué es
la inteligencia artificial?
209
00:20:08,960 --> 00:20:17,457
Y debido a esta curiocidad innata
me orienté hacia la ciencia.
210
00:20:19,000 --> 00:20:26,887
En aquellos días yo era un nerd.
No sé como se llaman ahora.
211
00:20:28,020 --> 00:20:32,840
Tal vez hayan eliminado también a los nerds.
212
00:20:34,580 --> 00:20:39,560
En la adolescencia, estuve
muy cerca de la muerte.
213
00:20:40,420 --> 00:20:45,222
Fui secuestrada por un psicópata.
que trató de violarme...
214
00:20:45,222 --> 00:20:47,218
y estoy segura que me iba a matar.
215
00:20:48,900 --> 00:20:54,901
La mujer que detuvo el asalto
no era otra más que yo misma.
216
00:20:56,740 --> 00:20:59,840
Fui yo, más madura.
217
00:20:59,959 --> 00:21:04,920
Era la mujer que inventó viaje en el tiempo,
218
00:21:06,460 --> 00:21:10,374
era la mujer en quien me convertiría
219
00:21:11,740 --> 00:21:15,440
No sólo me salvó la vida.
220
00:21:17,060 --> 00:21:20,920
Me cambió para siempre.
221
00:21:21,630 --> 00:21:28,473
Quedé enamorada... de la idea de que
222
00:21:28,500 --> 00:21:32,120
podría manejar el flujo temporal del tiempo.
223
00:21:32,380 --> 00:21:38,052
Así como un poeta
enamora de las palabras,
224
00:21:38,060 --> 00:21:42,200
y un músico de se enamora de su instrumento.
225
00:21:42,300 --> 00:21:46,240
La ciencia... era mi expresión.
226
00:21:47,780 --> 00:21:51,508
Una manera de perderme a mí misma.
227
00:21:55,300 --> 00:22:00,575
¿Qué... misión cree que tiene Dra. Givens?
228
00:22:00,820 --> 00:22:03,779
No lo sabía. Eso es, no lo sabía
229
00:22:03,780 --> 00:22:07,840
Tal vez pueda verme como una especie de exploradora.
230
00:22:09,660 --> 00:22:16,783
Me aventuré al futuro. Primero unos
pocos días, luego unos cuantos meses.
231
00:22:17,100 --> 00:22:22,360
Y por último... terminé aquí,
y mi corazón se rompió.
232
00:22:23,260 --> 00:22:24,068
¿Por qué?
233
00:22:24,068 --> 00:22:28,821
Al principio, pensé que escribí los
datos erróneos en mi computador
234
00:22:29,500 --> 00:22:36,040
Pensé que era imposible que fuera
el año 2076 que yo imaginaba..
235
00:22:36,740 --> 00:22:42,320
No había carros, ni teléfonos,
ni computadoras, ni tomógrafos
236
00:22:43,920 --> 00:22:47,901
No había señal de una era electrónica
237
00:22:47,901 --> 00:22:56,117
ni de uno de los mejores avances de
la tecnología: un bombillo.
238
00:22:57,140 --> 00:23:01,899
Cuando volví a mi mundo,
empecé a pensar...
239
00:23:01,900 --> 00:23:06,942
qué le sucedería a un mundo
que le diera la espalda a la ciencia.
240
00:23:07,180 --> 00:23:10,515
¿Y entonces viajó al futuro?
241
00:23:10,515 --> 00:23:16,925
Sí lo hice. Otros 30 años. En 2105.
242
00:23:18,340 --> 00:23:24,243
- ¿Puede decirnos lo que vio, Dra Givens?
- Fue terrible.
243
00:23:26,140 --> 00:23:28,338
Un virus hizo estragos
en todo el planeta.
244
00:23:28,338 --> 00:23:33,137
Ninguna región del mundo
escapó de su toque.
245
00:23:33,137 --> 00:23:36,257
Y no había medios
científicos para combatirlo.
246
00:23:36,257 --> 00:23:42,054
Excepto un pequeño suero que
algunos renegados crearon
247
00:23:42,054 --> 00:23:45,163
pero en cantidades insuficientes
para detener la ola de muertes.
248
00:23:45,560 --> 00:23:48,532
- Necesitamos suministros!
- No, señora, yo no.
249
00:23:49,780 --> 00:23:54,419
Estamos sin agua potable
y no tenemos comida.
250
00:23:54,420 --> 00:23:57,499
No le puedo ayudar, señora.
251
00:23:59,420 --> 00:24:03,299
Hay un grupo en el centro, en la avenida.
252
00:24:03,300 --> 00:24:07,160
Les di lo mismo que a ustedes
Tal vez debería mirar con ellos.
253
00:24:08,660 --> 00:24:12,937
- Entonces, hay otros?
- No muchos. La mayoría están muertos.
254
00:24:16,220 --> 00:24:22,266
Eso fue a donde sus leyes nos llevaron.
255
00:24:24,300 --> 00:24:27,120
El fin de la humanidad.
256
00:24:32,060 --> 00:24:35,228
Éste es el verdadero armagedon señor juez supremo.
257
00:24:35,228 --> 00:24:40,560
Su nuevo "Holocausto"
fue sólo el comienzo.
258
00:24:43,860 --> 00:24:49,179
Dr. Givens, seguro puede darse
cuenta de que es difícil de asimilar
259
00:24:49,180 --> 00:24:52,600
su teoría de los viajes en el tiempo.
260
00:24:53,860 --> 00:24:56,560
Por supuesto.
261
00:24:56,980 --> 00:25:03,564
El hecho, de que la Dra. Givens regresara en el tiempo
a salvarla a usted cuando era adolescente...
262
00:25:11,076 --> 00:25:14,004
demuestra que la historia se puede cambiar.
263
00:25:14,940 --> 00:25:20,120
Esa es la idea. Podemos
intervenir. Tenemos tiempo.
264
00:25:20,140 --> 00:25:24,419
Pero, ¿cómo podemos saber que esta plaga
es el resultado de los acontecimientos actuales,
265
00:25:24,420 --> 00:25:26,859
al mantener la prohibición de la tecnología
266
00:25:26,860 --> 00:25:31,078
o si fue el resultado de aceptarla
y continuar con el proceso?
267
00:25:31,300 --> 00:25:37,120
Yo sólo puedo decir juez Harbison, que
el mundo que vi carecía de tecnología
268
00:25:37,420 --> 00:25:46,628
y de los medios médicos que podría haber
evitado que el virus acabara con el planeta.
269
00:25:46,820 --> 00:25:50,330
¿Conoce el trabajo de
un cierto Dr Ledbetter?
270
00:25:50,330 --> 00:25:52,880
Sí. Fue él quien aplicó el
concepto de nanotecnología.
271
00:25:52,880 --> 00:25:57,696
Exactamente. "Máquinas" minúsculas
invisibles a simple vista.
272
00:25:58,460 --> 00:26:02,640
Las revistas científicas la consideraban
la panacea en su momento.
273
00:26:02,640 --> 00:26:08,480
No era más que un milagro.
hasta que surgió un problema.
274
00:26:39,340 --> 00:26:42,640
- ¿Quién es?
- Soy yo. Abre!
275
00:26:46,866 --> 00:26:50,178
Estuve trabajando toda la noche.
Ya sé cómo deshabilitarlo.
276
00:26:50,178 --> 00:26:52,419
Tenemos que usar electricidad y hacerle un cortocircuito.
277
00:26:52,420 --> 00:26:55,059
¿Qué pasa? ¿tienes más cambios?
278
00:26:55,060 --> 00:27:00,135
No sé. Tengo un terrible dolor que
el cuello. No pude dormir.
279
00:27:00,135 --> 00:27:02,160
Déjame ver!
280
00:27:03,660 --> 00:27:10,016
- ¿Ves algo?
- Dos pequeñas protuberancias.
281
00:27:10,016 --> 00:27:12,539
- Me duele!
- ¡Lo siento!
282
00:27:12,540 --> 00:27:16,680
Parecen estar llenos de un líquido extraño.
283
00:27:17,940 --> 00:27:20,880
- ¿Qué es?
- Se está moviendo.
284
00:27:24,180 --> 00:27:28,206
- ¿Qué es?
- ¡Oh dios!
285
00:27:31,682 --> 00:27:33,640
Son... ojos!
286
00:27:36,060 --> 00:27:42,080
El problema, Dra Givens, es que el ejemplo
de la juez Parkhurst no es un caso aislado.
287
00:27:42,780 --> 00:27:46,880
Creo que escuchó sobre la
investigación del Dr. Simon Kress,
288
00:27:47,700 --> 00:27:51,513
quien se llevó a casa una muestra de
una roca de Marte, hizo un laboratorio...
289
00:27:51,513 --> 00:28:00,361
y creó una amenaza biológica contra la que
se luchó durante 10 años para erradicarla.
290
00:28:44,860 --> 00:28:48,379
El descenso a los infiernos del
Dr Kress es sólo representativo
291
00:28:48,380 --> 00:28:52,179
para mostrar lo que ha pasado
una y otra vez en este siglo.
292
00:28:52,180 --> 00:28:55,920
Los científicos intentaron jugar a ser dioses.
293
00:28:55,980 --> 00:29:02,189
Hay una diferencia grande entre
jugar a ser dios... e inspirarse
294
00:29:03,025 --> 00:29:08,541
para cumplir el potencial de
grandeza que dios nos dio
295
00:29:08,541 --> 00:29:11,054
¿No es un intento disfrazado
de querer ser un santo?
296
00:29:11,054 --> 00:29:17,349
Pero yo no soy un santo. Ninguno
de los pioneros que mencionó
297
00:29:17,900 --> 00:29:23,459
Los errores se han cometido.
Pero la ciencia aprende de sus errores.
298
00:29:23,460 --> 00:29:27,579
Así es como la gente aprende,
así es como la gente crece.
299
00:29:27,580 --> 00:29:31,099
Por supuesto, a menos que
el error sea fatal.
300
00:29:31,020 --> 00:29:36,659
Lo que ud tal vez no sabe, Dra Givens, es
que la sociedad sufrió cambios radicales
301
00:29:36,660 --> 00:29:38,572
después del nuevo Holocausto.
302
00:29:39,020 --> 00:29:45,398
¿A pesar del hecho que la tecnología se usó como
chivo expiatorio para todas las falencias humanas?
303
00:29:45,398 --> 00:29:50,259
Ese fue un cambio.
Pero hubo otros cambios radicales.
304
00:29:50,260 --> 00:29:56,337
Una especie de... mejora
involuntario del espíritu humano.
305
00:29:57,980 --> 00:30:01,499
Los líderes políticos concluyeron
306
00:30:01,500 --> 00:30:04,640
que no sólo tenemos que desmantelar
la era de la electrónica,
307
00:30:04,640 --> 00:30:08,202
sino que también tenemos que
cambiar nuestro paisaje interior.
308
00:30:08,900 --> 00:30:15,632
Muchos movimientos políticos
intentaron hacernos olvidar el pasado.
309
00:30:15,632 --> 00:30:20,099
Incluso antes de la caída que
se llevó las últimas víctimas
310
00:30:20,100 --> 00:30:25,059
se estableció la ley en
contra del luto a los muertos.
311
00:30:25,060 --> 00:30:30,240
Se volvió un crimen llorar
la muerte de un ser querido.
312
00:30:31,300 --> 00:30:34,211
Esta ley fue derogada posteriormente,
313
00:30:34,212 --> 00:30:40,775
pero es interesante tener en cuenta
que la gente no sólo usó mal la ciencia,
314
00:30:40,810 --> 00:30:43,791
sino que también se equivocaron al
intentar redefinir la especie humana.
315
00:30:44,486 --> 00:30:51,445
Los gobiernos, los políticos,
cometieron los mismos errores
316
00:30:51,445 --> 00:30:55,483
cuando intentaron alterar
fundamentalmente quienes somos.
317
00:30:55,483 --> 00:31:02,275
cuando ellos... intentaron...
reconstruir el alma humana
318
00:31:02,310 --> 00:31:05,833
para despertar el corazón humano
319
00:31:05,833 --> 00:31:10,151
Usted habla de la arrogancia
de la ciencia Juez Harbison
320
00:31:10,780 --> 00:31:14,251
¿Qué pasa con la arrogancia
de aquellos que han intentado
321
00:31:14,251 --> 00:31:18,960
esculpirnos a su imagen?
322
00:31:21,300 --> 00:31:24,774
Antes de hacer juez al acusado
323
00:31:24,774 --> 00:31:28,376
le pido que consideren ¿dónde está
la grandeza entre nosotros?
324
00:31:29,366 --> 00:31:36,142
¿En hacernos dioses de la tecnología...
o en hacernos dioses de nosotros mismos?
325
00:31:41,870 --> 00:31:46,417
Los que sobrevivieron a la
guerra en 2059 no lo olvidarán.
326
00:31:46,610 --> 00:31:51,640
Perdí mis dos hijos.
Mi hija luchó por seis meses
327
00:31:52,140 --> 00:31:57,264
antes de que su cuerpo se destruyera
por la dosis de radiación recibida.
328
00:31:57,264 --> 00:31:59,139
No tuve la oportunidad de
enterrarla correctamente.
329
00:31:59,892 --> 00:32:02,979
quedó sellada y enterrado en el concreto.
330
00:32:04,198 --> 00:32:08,097
Junto con otra traidora guerra.
331
00:32:13,189 --> 00:32:20,820
Estas leyes fueron creadas para
permitirnos vivir tranquilos y para sobrevivir.
332
00:32:21,005 --> 00:32:22,153
¿Qué lo hace creer
333
00:32:22,188 --> 00:32:25,240
que volver a la época de
la oscuridad es la respuesta?
334
00:32:25,275 --> 00:32:28,844
¿Oscuridad?, Dr. Givens
¿Así es como lo ve?
335
00:32:29,456 --> 00:32:31,389
Yo la veo como una luz.
336
00:32:31,446 --> 00:32:33,059
La luz en los ojos de los niños,
337
00:32:33,059 --> 00:32:37,279
que trepar a los árboles...
y cuentan las estrellas,
338
00:32:37,880 --> 00:32:42,039
claramente visibles sin nubes
de humo y la capa de polución.
339
00:32:42,040 --> 00:32:48,186
¿Hemos perdido algo cuando cayeron
las máquinas? Dra, no hay duda de ello.
340
00:32:48,221 --> 00:32:50,741
Pero no hay que olvidar lo que hemos ganado.
341
00:32:51,388 --> 00:32:54,839
Miembros de la familia juntos cada noche
342
00:32:54,840 --> 00:32:58,879
y no buscan constantemente
en imágenes electrónicas.
343
00:32:58,880 --> 00:33:03,640
Hablan con los demás.
La interacción humana...
344
00:33:03,640 --> 00:33:07,725
ya no es obsoleta.
La vida es menos complicada.
345
00:33:07,725 --> 00:33:12,068
Volvímos a... los placeres simples,
a tiempos más simples.
346
00:33:12,400 --> 00:33:16,540
El juez Harbison está en lo cierto en un sentido.
347
00:33:18,360 --> 00:33:23,620
Nadie olvidará jamás lo
que pasó en Junio del 2059.
348
00:33:28,937 --> 00:33:31,009
Perdí a mi única nieta.
349
00:33:31,009 --> 00:33:34,845
La pequeña sólo tenía
cuatro años y era muy lista.
350
00:33:35,234 --> 00:33:43,764
Soñaba con ser astronauta.
Por supuesto, si hubiera vivido...
351
00:33:45,680 --> 00:33:51,980
hubiera sido imposible. Ya no hay
astronautas, ni programas espaciales.
352
00:33:53,760 --> 00:34:02,411
No hay computadoras, no hay más
científicos, ni más soñadores como usted.
353
00:34:03,000 --> 00:34:07,039
Si juegas con fuego,
te podrías quemar.
354
00:34:07,040 --> 00:34:09,839
Pero si eliminas el fuego,
355
00:34:09,840 --> 00:34:17,865
no podrías volver a sentir su calor...
y no podrías nunca más ver su luz.
356
00:34:21,280 --> 00:34:26,021
Siéntese, Dra. Givens. Los consultores
de la oposición deben poder hablar.
357
00:34:26,540 --> 00:34:29,954
Juez supremo, jueces asociados...
358
00:34:29,954 --> 00:34:37,149
La historia demuestra que ningún
invento es inmune a la subversión.
359
00:34:37,240 --> 00:34:41,079
Los misiles pueden llevar
personas a Marte,
360
00:34:41,080 --> 00:34:44,628
o llevar cargas
explosiva a las ciudades.
361
00:34:44,840 --> 00:34:50,240
La Internet, que prometía
la difusión de la información,
362
00:34:50,240 --> 00:34:54,205
fue utilizada para sacar los
secretos de los gobiernos
363
00:34:54,205 --> 00:34:57,120
y hacerlos vulnerables a un ataque.
364
00:34:58,220 --> 00:35:02,280
Mi distinguida colega proclama
el espíritu de la invención
365
00:35:03,940 --> 00:35:12,455
como una especie e santo grial, o de deidad
que nos pide postrarnos delante de ella.
366
00:35:12,455 --> 00:35:15,339
¿Pero no somos más sabios que ella?
367
00:35:15,340 --> 00:35:18,351
Me disculparán por parecer anticuado, pero...
368
00:35:18,351 --> 00:35:21,831
¿qué tiene de malo con educar
a los niños en un mundo pacífico?
369
00:35:21,831 --> 00:35:26,779
¿Qué tal una oración silenciosa
al altar del sentido común?
370
00:35:27,680 --> 00:35:32,860
Pongamos el progreso
hecho en este siglo.
371
00:35:33,000 --> 00:35:39,253
El genoma humano fue descifrado y los
secretos del cerebro humano fueron revelados.
372
00:35:39,253 --> 00:35:42,940
Sin embargo, ¿qué ha sido de esos descubrimientos?
373
00:35:42,960 --> 00:35:47,900
Tal vez tenga que llevarlos a la cruel
realidad de aquellos tiempos
374
00:35:49,440 --> 00:35:55,660
donde los conocimientos y habilidades
se vendían como que cualquier bien.
375
00:35:58,940 --> 00:36:00,386
¿Quieres un ejemplo?
376
00:36:00,386 --> 00:36:02,646
Para ayudarle a dormir mejor.
377
00:36:07,294 --> 00:36:09,348
Me gustaría...
378
00:36:14,500 --> 00:36:15,659
... olvidar
379
00:36:22,780 --> 00:36:27,419
Las personas vulnerables de nuestra
sociedad desnudaron su humanidad.
380
00:36:27,420 --> 00:36:31,459
Sus mente fueron drenadas para sacar
los conocimientos adquiridos en sus vidas.
381
00:36:31,460 --> 00:36:36,099
fueron descargadas y catalogadas,
y abandonadas en cajas desiertas
382
00:36:36,100 --> 00:36:41,840
Almacenadas y olvidadas.
¿Esa es su idea de un milagro científico?
383
00:36:43,180 --> 00:36:48,242
Si el tribunal cancelara
los cargos contra la señora Givens,
384
00:36:48,860 --> 00:36:59,047
enviará su mensaje al mundo. Y el genio se
revolcaría en truenos y relámpagos en su botella.
385
00:36:59,047 --> 00:37:02,629
Y una nueva amenaza emergería.
386
00:37:02,629 --> 00:37:11,669
Estoy seguro de que nos llevaríamos hasta la última
uña directo al ataúd de los experimentos divinos,
387
00:37:11,900 --> 00:37:21,758
Y así nos acercaríamos al fin de la raza humana.
No no quiero aceptara rendirme ante ello.
388
00:37:21,860 --> 00:37:31,109
Voy a luchar hasta el último suspiro
y les ruego que hagan lo mismo.
389
00:37:36,860 --> 00:37:42,982
Me gustaría que la corte le diera la última hora
a la mujeres que va a vivir o a morir
390
00:37:42,982 --> 00:37:44,743
después de su decisión.
391
00:37:51,407 --> 00:37:55,542
Cuando mi homónima inventó
el equipos de viajes en el tiempo,
392
00:37:55,542 --> 00:37:59,480
lo utilizó para salvar vidas.
393
00:37:59,980 --> 00:38:04,299
Y cuando seguí sus pasos
supe que le gustaría,
394
00:38:04,300 --> 00:38:10,559
dedico esta invención
increíble a un noble propósito
395
00:38:11,326 --> 00:38:16,713
y que, quizás, con el tiempo
hiciera el mismo sacrificio que ella.
396
00:38:19,860 --> 00:38:23,320
Me ha sido dao, un conocimiento especial,
397
00:38:23,740 --> 00:38:31,381
debido a las circunstancias
excepcionales de mi viaje.
398
00:38:33,500 --> 00:38:37,313
Al no actuar como todos,
399
00:38:37,313 --> 00:38:41,760
dando mi espalda a los ciudadanos del futuro.
400
00:38:42,100 --> 00:38:48,234
Los niños inocentes,
que dependen de mí ahora.
401
00:38:52,275 --> 00:38:57,573
Y supongo que ellos...
dependen de ustedes ahora.
402
00:39:02,073 --> 00:39:02,948
Gracias.
403
00:39:05,980 --> 00:39:09,756
Haremos una pausa de 15 minutos,
y luego decimos el veredicto.
404
00:39:13,920 --> 00:39:18,220
- ¿Te sientes mejor?
- estoy asustada, Nicky.
405
00:39:18,640 --> 00:39:23,370
Todo eso sobre que no me
importa lo que me va a pasar,
406
00:39:23,370 --> 00:39:29,275
- Es mentira... es pura mentira
- Es normal tener miedo, Theresa.
407
00:39:30,176 --> 00:39:32,125
Si el veredicto no cambia,
408
00:39:32,541 --> 00:39:34,319
¿qué va a pasar con todo esto?
409
00:39:35,320 --> 00:39:39,660
No te mentiré.
Será destruido.
410
00:39:41,040 --> 00:39:48,055
Todos esos años...
Todas esas mentes...
411
00:39:51,840 --> 00:39:56,540
No hemos perdido aun.
Todavía hay esperanza.
412
00:40:00,520 --> 00:40:07,717
Sí, sí. Por supuesto.
Alguien va a encontrar una solución.
413
00:40:10,125 --> 00:40:13,540
Hay un montón de tiempo.
Hay todavía 30 años.
414
00:40:15,920 --> 00:40:19,759
Podrían construir otra máquina.
415
00:40:19,760 --> 00:40:24,485
Podrían encontrar una cura,
si saben lo que les espera.
416
00:40:25,040 --> 00:40:29,022
Hay un camino, lo van a encontrar. Debe existir.
417
00:40:29,160 --> 00:40:33,740
Les vas a decir, ¿verdad?
Que yo no estaba loca.
418
00:40:33,880 --> 00:40:36,620
Por supuesto.
419
00:40:42,268 --> 00:40:44,515
No sé el resto de ustedes pero...
420
00:40:44,550 --> 00:40:48,926
nada de lo que escuché en esa
cámara cambiará la opinón que tenía.
421
00:40:48,926 --> 00:40:55,698
- Eres tan predecible como un par de dados
- Yo sólo, sigo mi...
422
00:40:56,241 --> 00:40:58,326
sentido de la ética, señora jueza
423
00:40:58,326 --> 00:41:00,696
Y esa ética...
424
00:41:00,731 --> 00:41:03,416
te hace fácil decidir si mandar
una mujer a la muerte...
425
00:41:03,451 --> 00:41:07,223
o hacer lo imposible por
salvar a la raza humana?
426
00:41:07,258 --> 00:41:10,227
Oh, paremos la pendejada por dios santo
427
00:41:10,445 --> 00:41:14,166
¿No hay nada más aquí que 4
paredes y cinco viejos idiotas?
428
00:41:14,166 --> 00:41:16,157
Nadie está siendo negligente Gretchen
429
00:41:16,512 --> 00:41:19,044
Como dijo Hayden, esta decisión será...
430
00:41:19,449 --> 00:41:23,851
- repercutirá hasta el día del juicio final
- Lo cual, si la apelante tiene razón...
431
00:41:24,273 --> 00:41:27,612
serán como 35 años máximo
432
00:41:29,868 --> 00:41:32,553
La corte entra en sesión
433
00:41:32,553 --> 00:41:37,076
Antes de pedir la voz del jurado,
quiero decir unas palabras a la apelante
434
00:41:37,076 --> 00:41:38,732
Doctora Givens...
435
00:41:38,767 --> 00:41:43,313
Estoy impresionado en la forma como
se comportó en este proceso doctora
436
00:41:43,314 --> 00:41:46,478
Admiro su... inteligencia
437
00:41:46,513 --> 00:41:48,958
su coraje siendo como es la acusada
438
00:41:49,466 --> 00:41:53,406
Antes de que esta corte dicte
la decisión, quiero que sepa eso
439
00:41:53,406 --> 00:41:54,872
Gracias señor
440
00:41:54,907 --> 00:41:56,032
Juez Supremo
441
00:41:56,067 --> 00:42:02,205
Ahora, explicaré el procedimiento a seguir
una vez que los jueces hayan votado
442
00:42:02,588 --> 00:42:03,902
Disculpe su señoría
443
00:42:04,316 --> 00:42:08,573
Creo que aquí hay una voz más para oír antes de
que puedan hacer un veredicto correcto
444
00:42:08,574 --> 00:42:11,279
Me temo que eso es completamente fuera de orden
445
00:42:11,280 --> 00:42:14,102
Lo siento señor, pero creo que debo pedirle que deje la corte
446
00:42:14,103 --> 00:42:15,729
Lo siento que no puedo hacer eso
447
00:42:16,027 --> 00:42:17,196
¿Quién demonios es usted?
448
00:42:17,240 --> 00:42:18,924
Soy su conciencia
449
00:42:19,027 --> 00:42:20,505
Juez Harbison
450
00:42:20,644 --> 00:42:22,601
Pero pueden llamarme fácilmente Ezekiel
451
00:42:26,747 --> 00:42:29,332
Alguacil siéntese
452
00:42:30,550 --> 00:42:31,520
Es una bomba
453
00:42:31,911 --> 00:42:36,153
No, técnicamente no es una bomba,
es un dispositivo de fusión fría
454
00:42:36,153 --> 00:42:38,848
Y les advierto encarecidamente que si
no escuchan lo que tengo que decir o sino
455
00:42:38,848 --> 00:42:41,411
O sino, sólo tendré que activarlo
456
00:42:41,766 --> 00:42:44,559
Y luego podrán decirle adiós a esta corte
457
00:42:44,559 --> 00:42:46,533
A esta ciudad y... pues
458
00:42:46,533 --> 00:42:48,528
¿Tal vez a Seaburg oriental?
459
00:42:51,652 --> 00:42:54,472
- Continuará -
40355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
