Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,693 --> 00:00:03,680
Várj.
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,950
Tényleg azt hiszed, hogy
így történt?
3
00:00:04,950 --> 00:00:06,370
Tudom, hogy
így történt.
4
00:00:07,612 --> 00:00:09,766
Komoly?
Azt mondod, hogy
5
00:00:09,766 --> 00:00:10,799
egy évvel az esküvőnk után
6
00:00:10,799 --> 00:00:11,830
így emlékszel.
Mert ha ez...
7
00:00:11,830 --> 00:00:13,209
Kérlek.
Ne kezdd.
8
00:00:13,217 --> 00:00:14,811
Ezt tisztázni akarom.
9
00:00:14,819 --> 00:00:16,412
Ott vagyok a
templommal szemben, igaz?
10
00:00:16,420 --> 00:00:19,616
Igen, és teljesen ki voltál akadva
egész végig.
11
00:00:19,624 --> 00:00:22,418
Lisa kezdett becsavarodni
mert, tudod,
12
00:00:22,426 --> 00:00:24,020
Don viselkedését
túl komolyan vette.
13
00:00:24,028 --> 00:00:28,424
És Jerry, a saját esküvőjén.
A szemei félig becsukva,
14
00:00:28,432 --> 00:00:31,628
úgy nézett ki, mint valami
másnapos tini.
15
00:00:31,636 --> 00:00:34,831
És miért kellett volna különböznie
az esküvőnknek Jerryétől?
16
00:00:34,839 --> 00:00:36,833
És elkezdték játszani a
menyasszonyi bejövő számot..
17
00:00:37,241 --> 00:00:40,036
És én meglátlak a
folyosó végén jobbra
18
00:00:40,044 --> 00:00:43,239
Mankókkal a kezedben,
És olyan dühös vagy, mint a fene,
19
00:00:43,648 --> 00:00:46,442
Mert a 150 dollárért vett
cipődet nem tudtad
20
00:00:46,450 --> 00:00:48,444
viselni, mert eltörted a lábad.
21
00:00:48,452 --> 00:00:50,847
Csak hajszálrepedés,
Köszönöm.
22
00:00:50,855 --> 00:00:52,448
Még mindig mérges vagyok
a cipők miatt.
23
00:00:52,456 --> 00:00:55,251
És ment a zene,
a felénél,
24
00:00:55,259 --> 00:00:57,253
eldobtad a mankót,
és azt mondtad:
25
00:00:57,261 --> 00:00:58,454
"Kapja be az ortopédiai sebészem,
26
00:00:58,863 --> 00:01:01,257
végig fogok sétálni a folyosón,
ha bele döglök is."
27
00:01:01,265 --> 00:01:04,060
Nem beszélve a sarlatánokról
körülöttem.
28
00:01:04,068 --> 00:01:06,062
Pontosan.
Így kezdődött a bevonulás.
29
00:01:06,070 --> 00:01:08,464
Folyamatosan szívatsz engem,
Te kis majom.
30
00:01:08,472 --> 00:01:10,366
Majd te közlekedsz
mankókkal.
31
00:01:10,775 --> 00:01:11,968
Csak te...
32
00:01:11,976 --> 00:01:13,169
Azért vagy dühös,
mert igazam van.
33
00:01:13,577 --> 00:01:15,171
Tévedsz, te...
34
00:01:18,883 --> 00:01:20,476
- Jól vagy?
- Igen, sajnálom.
35
00:01:27,591 --> 00:01:28,584
Tom, mi a baj?
36
00:01:32,797 --> 00:01:33,990
Tom, megint az történik?
37
00:01:35,599 --> 00:01:37,393
Tom, kérlek,
megrémítesz.
38
00:01:42,306 --> 00:01:43,499
Felhívom Dr. Normandy-t.
39
00:01:43,507 --> 00:01:45,501
Ne, ne. Már rendben van.
Elmúlt.
40
00:01:45,509 --> 00:01:47,503
Tom, szerintem fel
kellene hívnunk Dr. Normandy-t.
41
00:01:47,912 --> 00:01:50,707
Ne Wendy, elmúlt.
Már jól vagyok.
42
00:02:00,725 --> 00:02:03,119
Tommy.
43
00:02:04,729 --> 00:02:05,922
Tommy.
44
00:02:11,135 --> 00:02:12,729
Tommy.
45
00:02:27,451 --> 00:02:28,644
Mentsd meg a lányt Tommy.
46
00:02:29,854 --> 00:02:31,047
Hagyj békén.
47
00:02:33,758 --> 00:02:35,351
Mentsd meg, Tommy.
48
00:02:40,965 --> 00:02:42,158
Tom?
49
00:02:45,970 --> 00:02:47,964
Tom, mi a baj?
Nyisd ki az ajtót.
50
00:02:49,673 --> 00:02:50,867
Legyen vége!
51
00:02:52,176 --> 00:02:53,369
Tom, kérlek!
52
00:02:55,179 --> 00:02:56,672
Kérlek, hadd segítsek.
53
00:03:00,684 --> 00:03:01,878
Mentsd meg, Tommy.
54
00:03:04,388 --> 00:03:06,382
Mit művelsz?
55
00:03:07,892 --> 00:03:09,085
Tom.
56
00:03:10,294 --> 00:03:12,989
Tom, mi történik?
Kérlek válaszolj.
57
00:03:14,198 --> 00:03:15,792
Tom, nyisd ki az ajtót.
58
00:03:21,906 --> 00:03:23,599
Istenem.
59
00:03:25,209 --> 00:03:26,402
Tom, kérlek.
60
00:03:27,111 --> 00:03:28,905
Tom, bemegyek.
61
00:03:31,315 --> 00:03:32,909
Istenem.
62
00:03:42,927 --> 00:03:45,721
A hiba nem az ön
készülékében van.
63
00:03:45,729 --> 00:03:48,524
Ne próbálja
beállítani a képet.
64
00:03:48,933 --> 00:03:51,727
Folyamatosan ellenőrízzük
az adást.
65
00:03:51,735 --> 00:03:55,631
Mi uraljuk mind horizontálisan
mind vertikálisan.
66
00:03:55,639 --> 00:03:58,434
Eláraszthatjuk önt
ezer csatornával,
67
00:03:58,843 --> 00:04:03,239
Vagy kinagyíthatunk egyetlen képet
kristálytisztává,
68
00:04:03,647 --> 00:04:05,641
És ez még semmi.
69
00:04:05,649 --> 00:04:07,243
Hozzáidomíthatjuk a látását
70
00:04:07,251 --> 00:04:10,847
bármihez amit csak a
képzeletünk felfoghat.
71
00:04:12,857 --> 00:04:14,851
A következő órában,
72
00:04:14,859 --> 00:04:19,255
irányítani fogunk mindent,
amit lát és hall.
73
00:04:25,669 --> 00:04:29,866
Hamarosan átéli a borzongó
ámulatot a rejtély láttán,
74
00:04:29,874 --> 00:04:33,469
amely a képzelet legbelső mélyétől
a legvégső .
75
00:04:33,477 --> 00:04:35,872
határig terjed.
76
00:04:39,117 --> 00:04:41,111
Az emberiség úgy definiálja magát,
77
00:04:41,119 --> 00:04:44,314
mint egy gondolkodni és
érezni képes teremtmény.
78
00:04:44,322 --> 00:04:45,916
De mi történik akkor,
79
00:04:45,924 --> 00:04:49,119
ha egy gép ugyanezen
tulajdonságokkal rendelkezik?
80
00:04:49,127 --> 00:04:50,721
A legutolsó automata leállás után
a parancs sikertelen volt,
81
00:04:51,129 --> 00:04:53,524
Azonnal útnak indítottuk az
egyik csapatunkat.
82
00:04:53,932 --> 00:04:55,926
Ők majd legyőzik és kikapcsolják,
hogy szállítható állapotba kerüljön,
83
00:04:55,934 --> 00:04:57,528
Rekord idő alatt,
Fogadni mernék.
84
00:04:57,536 --> 00:04:59,530
Well, why the hell is he
Screaming his head off?
85
00:04:59,538 --> 00:05:01,932
Újra aktiválódott,
szóval le kell futtatnunk egy ellenőrzést.
86
00:05:01,940 --> 00:05:04,735
Az eljárást be kell fejezni addig,
amíg a készülék működőképes.
87
00:05:08,046 --> 00:05:09,239
Az egész hibás.
88
00:05:09,247 --> 00:05:11,642
Veszélybe került az
egész projekt, Edward.
89
00:05:11,650 --> 00:05:13,644
Minden az irányításunk alatt van.
90
00:05:14,853 --> 00:05:17,147
Oh, Istenem.
91
00:05:17,155 --> 00:05:18,649
Ezt hívja irányítás alattinak?
92
00:05:18,657 --> 00:05:19,850
Mit művelnek?
93
00:05:20,859 --> 00:05:22,853
Hallgattassák már el..
94
00:05:24,463 --> 00:05:26,857
Mindig, amikor kivezényelünk
egy r&r team-et,
95
00:05:27,265 --> 00:05:30,461
ez a projekt egyre közelebb kerül
ahhoz, hogy bezárjuk.
96
00:05:31,269 --> 00:05:32,863
Ezúttal mi történt?
97
00:05:32,871 --> 00:05:34,865
Felvillantak az előző
gyakorlat emlékei.
98
00:05:34,873 --> 00:05:36,066
A tűzből kimentő teszt.
99
00:05:36,074 --> 00:05:39,670
És múlt hónapban volt a
vegyi katasztrófa szimuláció.
100
00:05:39,678 --> 00:05:42,673
Az Isten szerelmére,Normandy,
Már 5 éve folyamatosan tesztelgetünk.
101
00:05:42,681 --> 00:05:44,875
Elvileg törölve lett a memóriája.
102
00:05:44,883 --> 00:05:46,877
Igen, de maradtak
bit darabkák.
103
00:05:46,885 --> 00:05:50,080
Ez, mint egy vírus, megzavarta a
szubrutinokat és a metachipeket
104
00:05:50,088 --> 00:05:51,682
És nem tudtuk kijavítani.
105
00:05:51,690 --> 00:05:54,885
Szóval a robot építő
vírust hagyott a szoftverben.
106
00:05:54,893 --> 00:05:58,088
Ez nem valami
bizalom gerjesztő, Edward.
107
00:05:58,096 --> 00:05:59,289
Majd az lesz.
108
00:05:59,698 --> 00:06:02,493
Az új processzorok, amiket
be fogunk építeni, 7.9 terabyte/másodperc
109
00:06:02,501 --> 00:06:04,895
sebességgel értelmezik az adatokat.
110
00:06:04,903 --> 00:06:07,698
Nem lesz elég ideje
reagálni a hibákra.
111
00:06:07,706 --> 00:06:10,901
És elég gyorsak, hogy rendereljék
az adatokat, amíg ő alszik.
112
00:06:10,909 --> 00:06:12,903
Tudja, Doki,
Missouriból származom.
113
00:06:12,911 --> 00:06:16,507
Szóval ettől a sok szarságtól
megfájdul a fejem.
114
00:06:16,515 --> 00:06:19,309
Szóval ha legközelebb idejövök,
fogalmazzon egyszerűen és világosan.
115
00:06:19,718 --> 00:06:21,712
Meg fogja találni
és megjavítja ezeket a hibákat.
116
00:06:21,720 --> 00:06:23,714
Vagy a vírusok,
vagy bármik is ezek
117
00:06:24,122 --> 00:06:27,317
kisétálnak innen
az orra előtt, szóval csinálja meg.
118
00:06:28,527 --> 00:06:30,521
Addig felfüggesztjük
a kísérleteket.
119
00:06:44,843 --> 00:06:46,436
Dr. Normandy,
mi történik?
120
00:06:46,845 --> 00:06:48,038
Mi a baj a karommal?
Miért...?
121
00:06:48,446 --> 00:06:50,240
Semmi baj sincs a karoddal,
Csak a processzoraid.
122
00:06:50,649 --> 00:06:52,843
Miről, miről beszél?
123
00:06:52,851 --> 00:06:54,044
Nyissák föl.
124
00:06:54,853 --> 00:06:56,346
Mi?
125
00:06:57,556 --> 00:06:58,749
Ne!
126
00:07:00,759 --> 00:07:03,754
Ne, kérem, kérem.
127
00:07:03,762 --> 00:07:06,356
Kérem állj,állj!
128
00:07:08,667 --> 00:07:09,860
Nem érzel semmit Tom.
129
00:07:10,068 --> 00:07:12,062
Kérem, kérem, ne.
130
00:07:12,070 --> 00:07:14,064
Ez csak a bináris adatok miatti
kódsoroktól van.
131
00:07:14,072 --> 00:07:14,745
Az illesztőprogramjaidhoz,
132
00:07:14,746 --> 00:07:16,767
Azt állítottuk be, hogy
így reagálj.
133
00:07:16,775 --> 00:07:17,568
Próbálj meg nyugton maradni.
134
00:07:17,976 --> 00:07:19,870
Ez nem történik meg.
135
00:07:21,279 --> 00:07:22,472
Ez egy rémálom.
136
00:07:22,881 --> 00:07:24,675
Nem tudhatod, Tom.
Neked nincsenek rémálmaid,
137
00:07:24,683 --> 00:07:26,677
Mint ahogy
valódi emlékeid sem.
138
00:07:26,685 --> 00:07:28,879
Csak azok, amelyek a
merevlemezedre lettek felmásolva.
139
00:07:28,887 --> 00:07:30,881
Eltávolítom a régi processzort.
140
00:07:30,889 --> 00:07:32,683
Miért csinálják ezt velem?
141
00:07:32,691 --> 00:07:35,586
Rendben, készüljön fel
az új processzor behelyezésére.
142
00:07:35,594 --> 00:07:37,087
Nem vagyok gép.
143
00:07:39,097 --> 00:07:41,091
Edward.
144
00:07:41,099 --> 00:07:43,894
Az Isten szerelmére,
kapcsold őt alvó módba.
145
00:07:43,902 --> 00:07:45,696
Oh, Wendy.
146
00:07:46,104 --> 00:07:48,098
Drágám, miért
csinálják ezt velem?
147
00:07:48,106 --> 00:07:49,600
Új processzor elhelyezve.
148
00:07:49,608 --> 00:07:50,801
A diagnosztika kész?
149
00:07:50,809 --> 00:07:52,002
Igen uram.
150
00:07:52,010 --> 00:07:54,004
Jó, akkor húzza ki a dugót.
151
00:07:55,614 --> 00:07:58,008
Miért hagyod, hogy
ezt csinálják velem?
152
00:07:58,016 --> 00:08:00,410
Wendy. Wendy.
153
00:08:00,418 --> 00:08:01,912
Kérlek.
154
00:08:06,925 --> 00:08:08,118
Most már örül?
155
00:08:14,332 --> 00:08:15,525
Mondja csak, Wendy,
156
00:08:15,533 --> 00:08:17,928
Minden perifériát
csatlakoztattál?
157
00:08:17,936 --> 00:08:19,129
Ez vicces, Edward.
158
00:08:19,137 --> 00:08:21,531
Emlékeztetsz egy labor asszisztensre
akit ismertem,
159
00:08:21,539 --> 00:08:24,334
ő élő kiskutyákon hajott végre
borzalmas kísérleteket.
160
00:08:24,342 --> 00:08:26,737
Azt hiszem, tudom,
miről beszélsz.
161
00:08:26,745 --> 00:08:29,940
És te csak végignézed, ha valami
a fájdalomtól, vagy félelemtől elsírja magát.
162
00:08:29,948 --> 00:08:32,042
A legtöbb embernek
ugyanez a reakciója.
163
00:08:32,050 --> 00:08:34,044
Beszéljünk a reakciókról,
Az egyikük most
164
00:08:34,452 --> 00:08:36,046
Nagyon biztató.
165
00:08:36,054 --> 00:08:39,650
Ez azt jelenti, hogy Tom
egyre jobban hisz minden alkalommal.
166
00:08:39,658 --> 00:08:42,152
De Wendy,
Nézze meg a hozzáállását.
167
00:08:42,160 --> 00:08:43,754
Maga nem fog többé
Joe Walkernek dolgozni.
168
00:08:44,162 --> 00:08:45,756
Ne vicceljen.
169
00:08:45,764 --> 00:08:47,758
Sokkal könnyebb volt
itt dolgozni
170
00:08:47,766 --> 00:08:50,160
amikor a projekt kimerült az
androidok fejlesztésében.
171
00:08:50,168 --> 00:08:52,663
Amikor csak az emberi rekaciókat
teszteltük,
172
00:08:52,671 --> 00:08:54,665
Ahelyett, hogy bérgyilkosokat
csinálnánk belőlük.
173
00:08:54,673 --> 00:08:56,266
Ők nem bérgyilkosok.
174
00:08:56,675 --> 00:08:59,469
És senki sem fog fegyvert tartani
a maga fejéhez, hogy maradjon, ha el akar menni.
175
00:08:59,477 --> 00:09:01,471
Maga eddig nagyon jó fizetést
és előléptetéseket kapott.
176
00:09:01,479 --> 00:09:05,876
Igen, és én vagyok a felesége
az 1 millió dolláros férfinek.
177
00:09:05,884 --> 00:09:09,079
Wendy, menjen vissza dolgozni.
178
00:09:09,087 --> 00:09:10,681
Tom készen áll
az újraindításra,
179
00:09:10,689 --> 00:09:13,083
és én lefáradtam ebben a beszélgetésben.
180
00:09:46,524 --> 00:09:47,718
Engem nézel?
181
00:09:49,728 --> 00:09:50,520
Nem.
182
00:09:51,730 --> 00:09:54,124
Még nem vagyok kész dolgozni.
Hmm.
183
00:09:54,933 --> 00:09:56,927
Én igen.
184
00:09:56,935 --> 00:09:58,128
Jól érzem magam.
185
00:10:01,740 --> 00:10:02,933
Gyerünk.
186
00:10:10,548 --> 00:10:12,142
Nem, ne aludj vissza.
187
00:10:12,150 --> 00:10:14,544
Oh! Tom, ez hideg!
188
00:10:14,953 --> 00:10:16,546
Hagyj békén.
189
00:10:16,554 --> 00:10:18,548
Gyerünk, ha nekem dolgoznom kell
akkor neked is.
190
00:10:18,556 --> 00:10:20,150
Eddig jó.
191
00:10:20,558 --> 00:10:22,953
Rendben, indítsuk el a
színházat.
192
00:10:23,361 --> 00:10:24,955
Nincs több időd.
193
00:10:29,768 --> 00:10:32,562
Mi olyan vicces?
194
00:10:32,570 --> 00:10:34,564
Ez a nő megszült egy gyereket
egy taxi hátsó ülésén.
195
00:10:34,973 --> 00:10:36,066
És ez miért vicces?
196
00:10:36,074 --> 00:10:37,267
Csak most kezdtem.
197
00:10:37,275 --> 00:10:39,669
Ott van a gyerek
a taxi hátsó ülésén, igaz?
198
00:10:40,078 --> 00:10:43,673
És jön a mentő.
És elviszik őket a kórházba.
199
00:10:43,681 --> 00:10:46,877
És a taxisofőr pénz nélkül marad,
200
00:10:47,285 --> 00:10:50,781
és elképzeltem, hogy
milyen undorító nyomok maradhattak a hátsó ülésen.
201
00:10:50,789 --> 00:10:52,382
Hát ez nem igazán vicces.
202
00:10:52,390 --> 00:10:54,384
Nem, önmagában nem.
203
00:10:54,793 --> 00:10:57,287
De volt... Van...
Ahogy néztél.
204
00:10:57,295 --> 00:10:59,289
Néztem?
205
00:10:59,697 --> 00:11:01,691
A nézésed, tudod,
Vettem egy 150 dolláros cipőt az esküvőmre
206
00:11:01,699 --> 00:11:04,094
És... Sosem viseltem,
mert eltörtem a lábam.
207
00:11:04,502 --> 00:11:06,096
Istenem, sosem fogod
elfelejteni?
208
00:11:06,504 --> 00:11:08,098
Ezek biztosan hasonlóan
néztek ki.
209
00:11:08,106 --> 00:11:10,300
Remek, köszi.
210
00:11:10,708 --> 00:11:14,104
Hát, ez az egyik
legjobb nézés, szóval...
211
00:11:14,112 --> 00:11:15,605
Valójában van valami
212
00:11:16,014 --> 00:11:18,809
amin mostanában gyakran gondolkodom.
213
00:11:20,118 --> 00:11:21,311
A nézésemen?
214
00:11:21,719 --> 00:11:23,713
Nem, a gyerekvállaláson.
215
00:11:25,723 --> 00:11:26,917
Gyerekvállaláson?
216
00:11:27,325 --> 00:11:28,518
Igen, úgy értem...
217
00:11:28,526 --> 00:11:31,321
Jó állásunk van,
Jól keresünk,
218
00:11:31,729 --> 00:11:33,723
És mindketten nagyon vonzó
emberek vagyunk.
219
00:11:34,532 --> 00:11:35,725
Így van.
220
00:11:35,733 --> 00:11:38,128
Szóval nincs esély, hogy
ronda gyerekeink legyenek.
221
00:11:39,037 --> 00:11:41,832
Komolyan.
222
00:11:41,840 --> 00:11:45,836
Tom, tudod, hogy
nem ez a megfelelő idő.
223
00:11:45,844 --> 00:11:49,039
Úgy értem, mi lenne a munkával,
meg minden mással,,, és...
224
00:11:49,047 --> 00:11:51,041
amíg az állóképességi vizsgálatok
véget nem érnek,
225
00:11:51,049 --> 00:11:52,114
Ezt addig...
226
00:11:52,115 --> 00:11:54,244
...nem is tudhatjuk.
Majd elkezdünk akkor gondolkodni.
227
00:11:54,652 --> 00:11:55,445
Jó.
228
00:11:56,654 --> 00:11:59,649
Ígérd meg, hogy a
vizsgálatok után fogunk.
229
00:12:01,659 --> 00:12:02,953
Ok.
230
00:12:03,761 --> 00:12:04,955
Ok.
231
00:12:05,763 --> 00:12:07,357
Jó. Mennünk kell.
232
00:12:08,166 --> 00:12:09,359
Mindjárt kész leszek.
233
00:12:09,367 --> 00:12:10,560
Ok.
234
00:12:21,779 --> 00:12:23,773
Rendben, kész vagy.
Megállhatsz.
235
00:12:23,781 --> 00:12:26,977
Ennyi?
Meg sem izzadtam.
236
00:12:26,985 --> 00:12:28,178
Mutasd.
237
00:12:28,186 --> 00:12:29,779
Mikor végzünk valami
igazi tesztet,
238
00:12:29,787 --> 00:12:32,983
ahol láthatom, hogy
ezek a beültetett gének, tényleg működnek?
239
00:12:33,391 --> 00:12:36,186
Ez vicces.
Most megmutathatod. Láb erősítés.
240
00:12:36,194 --> 00:12:37,787
Próbáljuk 450-el.
241
00:12:38,997 --> 00:12:40,590
Kiló?
242
00:12:40,598 --> 00:12:42,993
Gén terápia.
243
00:12:43,001 --> 00:12:45,395
Már a kezdettől utálom
ezt a fedő sztorit.
244
00:12:45,803 --> 00:12:47,397
Miért? Ez nagyon egyszerű.
245
00:12:47,405 --> 00:12:49,799
Ez magyarázza a megnövekedett
erőnlétet és kitartást.
246
00:12:49,807 --> 00:12:52,602
És hogy miért tesztelgetjük őt.
Sosem kérdőjelezte meg.
247
00:12:53,011 --> 00:12:55,005
Nos, Doki,
ahogy maga mondaná,
248
00:12:55,013 --> 00:12:57,007
Két minőségi processzor van benne.
249
00:12:57,415 --> 00:13:00,210
Amiktől gondolkodik,
még inkább emberszerű, mint korábban.
250
00:13:00,218 --> 00:13:02,212
Szóval mi van, ha
kérdezősködni kezd?
251
00:13:02,620 --> 00:13:04,314
Nem fog.
Teljes szívéből hiszi,
252
00:13:04,722 --> 00:13:07,918
hogy ő egy önként jelentkező,
akin elvégeztük a génterápiát..
253
00:13:07,926 --> 00:13:09,920
Tudja, hogy
amint a vizsgálatok befejeződnek
254
00:13:10,328 --> 00:13:13,924
a kapott eredményeket
hírszerzők elit csapata fogja használni.
255
00:13:13,932 --> 00:13:16,326
Szabotázsra, kémkedésre,
vagy amire csak szükség van.
256
00:13:16,334 --> 00:13:18,328
Minden igaz, amit mondunk.
257
00:13:18,336 --> 00:13:19,930
Kivéve a génterápiát.
258
00:13:19,938 --> 00:13:21,932
Minél közelebb vagyunk
az igazsághoz,
259
00:13:21,940 --> 00:13:24,334
annál biztosabb, hogy
nem fog kérdezősködni.
260
00:13:38,356 --> 00:13:40,750
Tommy.
261
00:14:23,301 --> 00:14:24,894
Tommy.
262
00:14:37,515 --> 00:14:39,109
Tommy.
263
00:14:43,921 --> 00:14:45,115
Mi a helyzet?
264
00:14:45,123 --> 00:14:47,117
Elvesztettük a jelet.
265
00:15:23,561 --> 00:15:24,754
Tommy!
266
00:15:34,372 --> 00:15:35,565
Ki van itt lenn?
267
00:15:35,573 --> 00:15:37,967
Tommy. Nem akarlak bántani.
268
00:15:37,975 --> 00:15:40,670
Kövesd a hangomat.
269
00:15:44,282 --> 00:15:45,875
Ki a fene van itt?
270
00:15:47,485 --> 00:15:48,678
271
00:15:52,290 --> 00:15:53,483
Hol vagy?
272
00:15:53,491 --> 00:15:54,684
Hello, Tom.
273
00:15:57,095 --> 00:15:59,089
Mi a fene folyik itt?
274
00:16:01,099 --> 00:16:03,893
Mit csinál...mit csinál
maga a házamban?
275
00:16:03,901 --> 00:16:06,296
A nevem Joe Walker.
276
00:16:06,304 --> 00:16:07,897
Én alkottalak.
277
00:16:13,511 --> 00:16:15,605
Ez egy holografikus
felvétel, Tom.
278
00:16:15,613 --> 00:16:18,408
Figyelned kell rám,
de nem tehetsz fel kérdéseket.
279
00:16:18,516 --> 00:16:20,110
Én csak egy kivetítés vagyok.
280
00:16:20,518 --> 00:16:24,914
De nagyon, nagyon fontos,
hogy csendben legyél, és figyelj rám.
281
00:16:25,323 --> 00:16:27,717
Mert amit most mondani fogok,
nehéz lesz
282
00:16:27,725 --> 00:16:30,120
először elfogadni.
283
00:16:30,128 --> 00:16:32,922
Nézz bele a tükörbe,
ami a hátad mögött van.
284
00:16:32,930 --> 00:16:36,526
Amikor ezzel készen vagy,
az üzenet folytatódni fog.
285
00:16:58,256 --> 00:16:59,449
Kész.
286
00:16:59,857 --> 00:17:01,050
Jó.
287
00:17:01,058 --> 00:17:05,054
Készülj fel, Tom
ami most következik, sokkoló lesz.
288
00:17:05,062 --> 00:17:07,857
Nézd meg a hátad,
rajta.
289
00:17:11,068 --> 00:17:15,064
Van egy varrat, ami
végigfut a gerincednél.
290
00:17:15,072 --> 00:17:17,867
Talán nem látszik,
de ott van.
291
00:17:17,875 --> 00:17:19,469
Nyisd szét azt a varrást.
292
00:17:19,477 --> 00:17:21,471
Rajta, nyisd szét a bőröd.
293
00:17:23,881 --> 00:17:25,475
Minden rendben, bízz bennem.
294
00:17:29,887 --> 00:17:31,481
Istenem.
295
00:17:31,989 --> 00:17:33,183
Ez lehetetlen.
296
00:17:33,591 --> 00:17:36,786
Te nem vagy ember, Tom.
Tudom, hogy ez sokkoló.
297
00:17:36,794 --> 00:17:40,790
Te egy mesterséges intelligencia
által vezérelt szerkezet vagy.
298
00:17:40,798 --> 00:17:43,193
Tudom, én alkottalak.
299
00:17:50,007 --> 00:17:51,501
Halló?
300
00:17:51,509 --> 00:17:52,702
Ott alszik veled?
301
00:17:54,312 --> 00:17:55,205
Nem.
302
00:17:55,613 --> 00:17:57,207
A fenébe, hívja a helyreállító
és elfogó csapatot.
303
00:17:57,215 --> 00:17:59,209
Mennyi idő, amíg
visszakapjuk a képet és a hangot?
304
00:17:59,217 --> 00:18:01,211
Még mindig próbáljuk
felderíteni a zavar forrását.
305
00:18:01,219 --> 00:18:02,512
Megyek, megkeresem.
306
00:18:04,322 --> 00:18:06,616
Tom. Tom.
307
00:18:06,624 --> 00:18:08,618
Te vagy a középpontja
egy hatalmas projektnek, melyet
308
00:18:08,626 --> 00:18:10,620
Dr. Edward Normandy vezet,
309
00:18:11,028 --> 00:18:13,423
akit biztos vagyok, hogy
eddig a barátodnak hittél.
310
00:18:13,831 --> 00:18:15,425
Pedig nem az.
311
00:18:15,433 --> 00:18:17,427
Kísérleteznek veled, Tom.
312
00:18:17,435 --> 00:18:21,431
Te leszel a kormány legfejlettebb
kémfegyvere.
313
00:18:21,439 --> 00:18:25,835
Amint látod, egy olyan teremtményt akarnak
csinálni, amit irányíthatnak.
314
00:18:25,843 --> 00:18:27,437
Olyat, akit azt hiszi valódi.
315
00:18:27,445 --> 00:18:29,439
Akit felderítő, vagy
szabotázs akciókra alkalmazhatnak.
316
00:18:29,447 --> 00:18:31,441
Vagy ha szükséges, gyilkosságra.
317
00:18:35,853 --> 00:18:39,449
Tudom, hogy ez hogy hangzik,
Tom. Őrültségnek.
318
00:18:39,457 --> 00:18:41,050
De ez az igazság.
319
00:18:41,058 --> 00:18:42,652
Megtaláltuk a zavaró frekvenciát.
320
00:18:43,060 --> 00:18:44,754
Pár pillanat és
visszajön a kép.
321
00:18:45,162 --> 00:18:47,557
Azért kapod meg
ezt az üzenetet,
322
00:18:47,965 --> 00:18:50,760
Mert Normandy
kicserélte a processzoraidat
323
00:18:50,768 --> 00:18:52,762
Hogy eljuss egy
nagyon fejlett szintre.
324
00:18:53,170 --> 00:18:57,565
Mert eddig, ez az üzenet csak olyan volt
a számodra, mint egy kutyasíp, amit csak te hallasz.
325
00:18:58,776 --> 00:19:01,571
- De már nem.
- Nem fogod elhinni.
326
00:19:02,780 --> 00:19:04,374
Megvan.
327
00:19:04,382 --> 00:19:06,776
Szerettem volna elkészíteni
az androidok egy olyan sorozatát,
328
00:19:06,784 --> 00:19:09,979
amely megvédi az
emberiséget a bajtól.
329
00:19:09,987 --> 00:19:11,581
A legsúlyosabb körülmények
között is.
330
00:19:11,989 --> 00:19:15,184
A rohadék.
Egy mikro-optikai hologram.
331
00:19:15,993 --> 00:19:17,587
Ez hogy lehetséges?
332
00:19:17,595 --> 00:19:19,989
Sosem találtunk a diagnosztika során
Tom szemére vetítő szoftvert.
333
00:19:19,997 --> 00:19:22,392
Legközelebb jobban kell
próbálkozni.
334
00:19:22,400 --> 00:19:24,794
Ne szakítsák meg,
nézzük meg, hogy mit mond.
335
00:19:24,802 --> 00:19:26,796
Képzeld el, hogy
beküldenek egy megmentőt
336
00:19:27,204 --> 00:19:29,198
egy égő házba,
hogy megmentsen valakit
337
00:19:29,206 --> 00:19:31,601
egyetlen tűzoltó életének
veszélyeztetése nélkül.
338
00:19:31,609 --> 00:19:35,104
Vagy egy megszállt házba,
ahol a túsztárgyalások kudarcba fulladtak.
339
00:19:35,112 --> 00:19:38,007
Vagy feltakarítani egy biológiai
vagy kémiai fertőzést.
340
00:19:38,015 --> 00:19:41,611
Egyetlen élet
kockáztatása nélkül.
341
00:19:41,619 --> 00:19:44,013
Sajnos, a projektet
katonai célra fejlesztették tovább
342
00:19:44,021 --> 00:19:47,617
És Normandy,
a régi kollégám vette át az irányítást.
343
00:19:48,025 --> 00:19:50,820
Én pedig nem akarok ölbe tett kézzel
ülni és nézni, ahogy fegyvert csinálnak belőled.
344
00:19:51,228 --> 00:19:54,023
Azt feltételezem, hogy rengeteg
hibát kiküszöbölt már,
345
00:19:54,031 --> 00:19:55,625
amiket direkt építettem
a rendszeredbe.
346
00:19:56,033 --> 00:19:57,627
De ez része volt a tervnek.
347
00:19:58,035 --> 00:20:01,230
Minden alkalommal, amikor fejleszt téged,
hogy kiküszöböljön egy hibát,
348
00:20:01,238 --> 00:20:05,635
Közelebb juttat téged
hogy képes legyél fogadni az adatátvitelt.
349
00:20:05,643 --> 00:20:08,037
Azt hiszem, most már
képes vagy önállóan cselekedni,
350
00:20:08,045 --> 00:20:10,440
És ez fontos, hogy
meglépj innen.
351
00:20:10,448 --> 00:20:13,643
Nem csak a szemeiddel és a
füleiddel képesek érzékelni téged.
352
00:20:14,051 --> 00:20:15,645
Van benned egy GPS nyomkövető.
353
00:20:16,053 --> 00:20:18,548
Bele van építve a tarkódba.
354
00:20:18,556 --> 00:20:19,849
Most elrejtem a jelet.
355
00:20:21,058 --> 00:20:23,052
Hozza vissza a jelet!
356
00:20:23,060 --> 00:20:25,054
El fog tartani nekik 15 percig,
357
00:20:25,062 --> 00:20:26,656
hogy újra tudják, merre vagy.
358
00:20:27,064 --> 00:20:29,459
Ennyi előnyöd van.
Menekülj onnan olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
359
00:20:29,467 --> 00:20:31,861
És vedd ki a fejedből
azt a nyomkövetőt.
360
00:20:33,070 --> 00:20:34,664
R&R csapat.
361
00:20:34,672 --> 00:20:36,666
Vettem, érkezés 6 perc múlva.
362
00:20:36,674 --> 00:20:38,668
Légy óvatos, hogy kiben bízol.
363
00:20:52,089 --> 00:20:52,882
Tom.
364
00:20:57,194 --> 00:20:59,188
Minden, amit mondott, igaz.
365
00:20:59,997 --> 00:21:01,991
Ez meg mit művel?
366
00:21:03,200 --> 00:21:06,396
Tudom, végig tudtam.
367
00:21:08,005 --> 00:21:09,999
Nem vagyunk házasok.
368
00:21:10,007 --> 00:21:13,503
És minden, amire csak emlékszel
fel lett rád töltve.
369
00:21:13,511 --> 00:21:14,704
Mit művel ez?
370
00:21:15,112 --> 00:21:15,905
Már nem bírom nézni,
371
00:21:16,313 --> 00:21:18,708
amit Normandy művel veled.
372
00:21:19,917 --> 00:21:21,911
Szerettem Joe-t,
mint egy apát.
373
00:21:22,319 --> 00:21:25,915
Csak ez többé nem megy nekem. Menned kell.
374
00:21:25,923 --> 00:21:29,118
Mindent látnak és hallanak,
375
00:21:29,126 --> 00:21:31,120
és úton vannak ide.
376
00:21:31,529 --> 00:21:33,923
Kérlek Tommy,
Bíznod kell bennem.
377
00:21:35,132 --> 00:21:36,526
Ok.
378
00:21:36,934 --> 00:21:38,528
Ok, csukd be a szemed.
379
00:21:42,840 --> 00:21:44,033
Elvesztettük a vizuális kapcsolatot.
380
00:21:44,041 --> 00:21:46,436
Elviszi.
Nem viheti csak úgy el!
381
00:21:46,444 --> 00:21:48,438
Kövess.
382
00:21:48,846 --> 00:21:52,442
Kereső csapat kapják el
Tomot és Wendy Seymourt is.
383
00:21:52,450 --> 00:21:55,344
Vettük, érkezés 4 perc múlva.
384
00:21:55,753 --> 00:21:57,346
Tessék, vedd ezt föl.
385
00:21:59,757 --> 00:22:01,350
Mi a fene ez?
386
00:22:02,560 --> 00:22:05,354
Így nem hallhatjuk őket.
387
00:22:42,700 --> 00:22:44,293
Rendben,
nyisd ki a szemed.
388
00:22:44,301 --> 00:22:47,497
Csak óvatosan, mert mindent
látnak és hallanak.
389
00:22:49,907 --> 00:22:51,901
Az audió és vizuális
képességeik korlátozottak.
390
00:22:51,909 --> 00:22:54,303
De még benn van a GPS
a fejedben.
391
00:22:54,712 --> 00:22:55,905
Nézd, Joe nyert nekünk
néhány percet,
392
00:22:55,913 --> 00:22:57,907
De valószínűleg
most már bármikor megtalálhatnak.
393
00:22:58,315 --> 00:22:59,909
Kiveszem azt a
nyomkövetőt,
394
00:22:59,917 --> 00:23:01,911
vagy üldözni fognak,
bármerre is megyünk.
395
00:23:01,919 --> 00:23:03,513
Most is látnak minket?
396
00:23:03,521 --> 00:23:04,714
Igen.
397
00:23:09,627 --> 00:23:12,121
Kinyitotta a szemét.
Egy hotel szobában vannak.
398
00:23:12,129 --> 00:23:14,524
Vettem, egy hotelben.
399
00:23:14,532 --> 00:23:17,727
A fenébe, fokozd a jeladó
erősítését és állíts a szűrőn.
400
00:23:19,737 --> 00:23:20,930
Így,így.
401
00:23:20,938 --> 00:23:23,332
A GPS jel erősödik,
közeledünk uram.
402
00:23:31,048 --> 00:23:33,042
A processzoraid azt fogják jelezni
hogy ez fájdalmas.
403
00:23:33,450 --> 00:23:34,644
Szeretnél majd
reagálni rá,
404
00:23:34,652 --> 00:23:36,646
De felül kell bírálnod
a késztetést, hogy megállíts engem.
405
00:23:36,654 --> 00:23:39,148
Rendben, készen állok,
csak csináld.
406
00:23:43,961 --> 00:23:45,555
Határozottan érzem.
407
00:23:45,963 --> 00:23:48,758
Tom, nyugton kell maradnod,
különben nem tudom megcsinálni.
408
00:23:48,766 --> 00:23:50,359
Valójában nem érezhetsz fájdalmat.
409
00:23:50,367 --> 00:23:52,361
Tényleg?
410
00:23:58,576 --> 00:24:00,970
Hozzáfér a panelhez.
Milyen közel vannak?
411
00:24:01,378 --> 00:24:02,972
Egy percre.
412
00:24:02,980 --> 00:24:04,974
Miért nem
kapcsoltál ki a kocsiban?
413
00:24:05,382 --> 00:24:07,777
És akkor kivetted volna a
nyomkövetőt, amikor nem működöm?
414
00:24:07,785 --> 00:24:09,378
Nem tudlak kikapcsolni, Tom.
415
00:24:09,787 --> 00:24:12,582
Az egy titkosított kód,
amit csak Normandy és az r&r csapat ismer.
416
00:24:14,992 --> 00:24:16,986
Néhány másodperc és a hotelben vagyunk, uram.
417
00:24:26,003 --> 00:24:27,196
Mi a baj?
418
00:24:27,204 --> 00:24:29,098
Nem tudom a késsel kivenni.
419
00:24:29,506 --> 00:24:30,700
Wendy.
420
00:24:31,108 --> 00:24:33,502
Ok, mindjárt.
421
00:24:35,112 --> 00:24:37,506
A semlegesítőt állítsák a
legmagasabb fokozatra.
422
00:24:37,514 --> 00:24:39,108
Nem akarok semmiféle hibát.
423
00:24:39,917 --> 00:24:41,611
Mindjárt megvan.
424
00:24:41,619 --> 00:24:44,413
Mindjárt...
425
00:24:45,623 --> 00:24:47,216
Fenébe!
426
00:24:47,224 --> 00:24:49,218
Igen, uram, elvesztettük a vizuális és hangi kapcsolatot.
427
00:24:49,226 --> 00:24:50,820
De a jel erős.
428
00:24:53,030 --> 00:24:55,124
Mozgásban vannak.
429
00:25:00,237 --> 00:25:01,030
Menj jobbra, felfelé.
430
00:25:03,040 --> 00:25:04,233
Már látnunk kellene őket.
431
00:25:09,847 --> 00:25:11,641
Ott van a hotel szemben.
432
00:25:17,855 --> 00:25:19,448
Menj, menj.
Ők azok, siess.
433
00:25:31,268 --> 00:25:32,762
Kiszállni.
434
00:25:32,770 --> 00:25:34,864
Azt mondtam
kiszállni.
435
00:25:40,377 --> 00:25:41,170
Nyugalom.
436
00:25:41,178 --> 00:25:42,972
Uram, nézze.
437
00:25:52,089 --> 00:25:54,083
Gondjaink vannak, uram.
438
00:25:54,091 --> 00:25:55,685
Elkapták őket, vagy nem?
439
00:25:57,394 --> 00:25:58,988
Nem, uram.
440
00:26:18,816 --> 00:26:20,810
Jól vagy?
441
00:26:20,818 --> 00:26:25,214
Ahhoz képest, hogy nem
élek, remekül.
442
00:26:25,222 --> 00:26:26,816
Igazából egy dolog zavar engem.
443
00:26:27,224 --> 00:26:28,418
Mi?
444
00:26:28,426 --> 00:26:31,220
Honnan került elő
Joe Walker hologramja?
445
00:26:32,029 --> 00:26:34,023
Nem Joe kezdeményezte az adást?
446
00:26:34,031 --> 00:26:35,625
De igen.
447
00:26:35,633 --> 00:26:37,226
Ez úgy hangzik, mintha
448
00:26:37,234 --> 00:26:39,629
ezt újra és újra sugározná.
449
00:26:39,637 --> 00:26:42,432
Addig a napig, amíg képes lettél arra,
hogy vedd az adást.
450
00:26:42,440 --> 00:26:46,035
A jel egy időben beindított egy
zavaró frekvenciát is.
451
00:26:46,043 --> 00:26:49,238
Hogy időt nyerjen egyedül
a művével.
452
00:26:50,848 --> 00:26:52,442
De mi volt a forrás?
453
00:26:54,452 --> 00:26:56,045
Azt hiszem tudom.
454
00:27:03,260 --> 00:27:04,454
Nem úgy tűnik, hogy itthon van.
455
00:27:04,462 --> 00:27:07,657
Adj neki pár percet.
Rosszul hall.
456
00:27:08,065 --> 00:27:09,659
Ott is van.
457
00:27:12,870 --> 00:27:14,163
Üdv, Mrs. Walker.
458
00:27:14,171 --> 00:27:16,566
Emlékszik rám? A férjével
Joe-val dolgoztam együtt.
459
00:27:16,574 --> 00:27:18,668
Persze, hogy emlékszem,
Wendy.
460
00:27:18,676 --> 00:27:20,870
És rád is Tom.
461
00:27:20,878 --> 00:27:22,872
Honnan...
Honnan tudja a nevem?
462
00:27:22,880 --> 00:27:24,674
Gyertek be és
meglátjátok.
463
00:27:34,191 --> 00:27:34,984
Még mindig semmi.
464
00:27:35,393 --> 00:27:36,185
Próbálja újra.
465
00:27:37,795 --> 00:27:39,989
Az automatikus leállítási folyamatot
szabályozó egység megsérült.
466
00:27:40,398 --> 00:27:43,192
Hickox-ot megüti a guta.
467
00:27:43,200 --> 00:27:46,796
Uram, a csapat átkutatta Wendy
Seymour lakását.
468
00:27:46,804 --> 00:27:48,798
A lakása biztosítva van.
469
00:27:48,806 --> 00:27:52,402
Úgy tűnik, mióta elkezdődött a béta tesztelés,
a nő nem járt otthon.
470
00:27:52,410 --> 00:27:54,003
- De találtunk valamit.
- Valami használhatót?
471
00:27:54,011 --> 00:27:55,605
Igen, azt hiszem uram.
472
00:27:55,613 --> 00:27:57,507
Egy rejtett kamera volt a
füstjelzőben.
473
00:27:57,515 --> 00:27:59,108
Hogy? Nem poloskáztuk be
a lakását.
474
00:27:59,517 --> 00:28:01,411
Megvannak a kamera jel
koordinátái.
475
00:28:01,419 --> 00:28:03,413
Be tudja határolni a
jel forrását?
476
00:28:03,421 --> 00:28:05,014
Természetesen.
477
00:28:16,634 --> 00:28:18,628
Szerintem
hibát követtünk el.
478
00:28:18,636 --> 00:28:21,631
Itt is van.
A másik szobában találtam.
479
00:28:24,442 --> 00:28:27,336
Lent van az etetőd,
Mr. Cheepers.
480
00:28:27,344 --> 00:28:29,338
Vendégeink vannak.
481
00:28:31,549 --> 00:28:34,343
Mrs. Walker,
Azért jöttem, mert szükségem van...
482
00:28:34,752 --> 00:28:37,947
Tudom miért vagy itt, Tom. Nézd.
483
00:28:37,955 --> 00:28:41,551
Ez a fénykép 40 éve készült.
484
00:28:42,359 --> 00:28:43,553
40 éve.
485
00:28:43,561 --> 00:28:47,557
Ő a férjem, Joe,
ez pedig én vagyok.
486
00:28:47,565 --> 00:28:48,558
Mi?
487
00:28:48,966 --> 00:28:51,360
Mi ez?
Nem értem.
488
00:28:51,368 --> 00:28:52,762
Látod.
489
00:28:52,770 --> 00:28:55,965
Tom volt a férjem 2. robotja, drágám.
490
00:28:57,975 --> 00:28:59,569
Te voltál az első.
491
00:29:02,980 --> 00:29:06,476
Ez...
Ez képtelenség.
492
00:29:06,484 --> 00:29:08,478
Drágám, tudom
hogy nehéz megemészteni.
493
00:29:08,486 --> 00:29:10,480
Minden tisztelettel,
azt hiszem mi...
494
00:29:10,488 --> 00:29:12,482
Joe is azt mondta, hogy beszélhetek,
495
00:29:12,490 --> 00:29:14,083
amíg be nem kékül a fejem.
496
00:29:14,492 --> 00:29:16,486
De bizonyítékot
akarsz majd.
497
00:29:17,394 --> 00:29:18,187
Szabad?
498
00:29:21,499 --> 00:29:25,094
Rendben,
Nyisd ki a kezed, így.
499
00:29:25,903 --> 00:29:29,499
Nyomd meg itt.
500
00:29:33,210 --> 00:29:35,204
Te erősebben meg tudod nyomni, drágám.
501
00:29:36,013 --> 00:29:37,607
Érzed?
502
00:29:39,416 --> 00:29:41,811
Igen, érzem.
503
00:29:41,819 --> 00:29:43,813
De ez semmiség,
csak egy csontkinövés, vagy ilyesmi.
504
00:29:43,821 --> 00:29:45,815
Ez a motorikus vezérlő
505
00:29:45,823 --> 00:29:49,418
processzora a kezednek.
506
00:29:49,426 --> 00:29:51,420
Azt hiszi, hogy
processzorok irányítanak?
507
00:29:51,428 --> 00:29:52,622
Figyelj, drágám.
508
00:29:52,630 --> 00:29:55,825
Én voltam Joe asszisztense, amíg meg nem házasodtunk.
509
00:29:55,833 --> 00:29:58,227
Tudom, hogy miről beszélek.
510
00:29:59,436 --> 00:30:01,030
Azt hiszem, igazad van,
511
00:30:01,038 --> 00:30:03,432
Csak vesztegetjük az időnket.
Hiba volt ide jönni.
512
00:30:03,440 --> 00:30:06,335
Sajnálom, hogy elrángattalak ide.
513
00:30:07,144 --> 00:30:09,539
Magának meg mi baja van?
514
00:30:19,757 --> 00:30:21,350
Nem kell félni.
515
00:30:21,358 --> 00:30:23,252
Ez nem lehet.
516
00:30:27,264 --> 00:30:30,059
Egy egész életet végigéltem.
517
00:30:30,067 --> 00:30:32,461
Van gyerekkorom.
New Jersey-ben nőttem fel. És...
518
00:30:32,870 --> 00:30:36,065
Valójában, drágám,
Még csak 10 éves vagy.
519
00:30:36,473 --> 00:30:40,870
Azok az emlékek,
a gyerekkorodból, az enyémek.
520
00:30:40,878 --> 00:30:43,272
Nem értem,
Hogy lehet ez?
521
00:30:43,681 --> 00:30:45,675
Sosem voltál egyedül, drágám.
522
00:30:45,683 --> 00:30:47,677
Mindig figyeltelek.
523
00:30:47,685 --> 00:30:51,280
Egy kamerával, amit Joe épített be
a lakásodba.
524
00:30:51,288 --> 00:30:52,882
Csak arra az esetre ha valami baj történik.
525
00:30:52,890 --> 00:30:54,083
Ez megtörtént?
526
00:30:54,091 --> 00:30:55,284
Persze, drágám.
527
00:30:55,292 --> 00:30:57,687
Akkor én foglalkoztam veled.
528
00:30:58,095 --> 00:30:59,989
De nem történt meg gyakran.
529
00:31:00,397 --> 00:31:02,592
Te egy korai modell vagy.
530
00:31:02,600 --> 00:31:04,994
Nem annyira komplex, mint Tom.
531
00:31:05,102 --> 00:31:09,899
Az érzelmek, amiket tapasztalsz,
szimulációk.
532
00:31:09,907 --> 00:31:12,702
De Tom érzései valódiak.
533
00:31:14,111 --> 00:31:16,105
Hogy érti,
534
00:31:16,113 --> 00:31:18,507
hogy Tom
érzései valódiak?
535
00:31:22,119 --> 00:31:23,713
Istenem, én...
536
00:31:25,723 --> 00:31:28,117
Annyi kérdésem van...
537
00:31:28,125 --> 00:31:32,521
A kérdéseidre a válaszok
odakinn vannak.
538
00:32:13,570 --> 00:32:15,164
Ez egy adat továbbító.
539
00:32:22,579 --> 00:32:24,573
Még mindig nem hiszem el.
540
00:32:24,581 --> 00:32:26,976
Hát, üdv a klubban.
541
00:32:30,187 --> 00:32:31,380
Készen állsz?
542
00:33:05,122 --> 00:33:08,718
Wendy és Tom,
Gratulálok, megcsináltátok.
543
00:33:09,927 --> 00:33:10,720
Hol vagyunk?
544
00:33:11,128 --> 00:33:12,521
Egy virtuális világban.
545
00:33:12,529 --> 00:33:13,723
Amely interaktív.
546
00:33:14,131 --> 00:33:15,324
Nem értem.
547
00:33:15,332 --> 00:33:17,326
Te hogy tudsz interaktív lenni, ha meghaltál?
548
00:33:17,334 --> 00:33:18,928
Nem, Joe Walker halott.
549
00:33:19,336 --> 00:33:22,832
Én egy mesterségesen létrehozott
Program vagyok.
550
00:33:22,840 --> 00:33:25,434
Joe készített,
amikor rájött, hogy meg fog halni.
551
00:33:25,442 --> 00:33:27,837
Azt akarta, hogy itt legyek
hogy válaszolhassak a kérdéseitekre.
552
00:33:28,245 --> 00:33:31,440
Sylvia azt mondta, hogy
nekem valódi érzéseim vannak.
553
00:33:32,649 --> 00:33:33,743
Mit akar ez jelenteni?
554
00:33:33,751 --> 00:33:36,145
Ez a processzoraid sebessége miatt van.
555
00:33:36,153 --> 00:33:38,147
Elegendő reakcióidő ezt
lehetővé teszi.
556
00:33:38,155 --> 00:33:40,549
És téged már felfejlesztettek
erre a szintre.
557
00:33:40,557 --> 00:33:42,952
Máskülönben az üzenetemet
sem kaptad volna meg.
558
00:33:42,960 --> 00:33:44,954
Most már elég fejlett vagy,
hogy szabad legyél.
559
00:33:44,962 --> 00:33:47,957
És mi van a programhibákkal?
Vagy ha tönkremegyünk vagy megsérül egy alkatrészünk?
560
00:33:48,365 --> 00:33:51,961
Ezért vagytok ketten egymásnak.
Csak rajtatok múlik.
561
00:33:51,969 --> 00:33:53,562
Először bonyolultnak fog
tűnni.
562
00:33:53,971 --> 00:33:55,264
De majd én segítek.
563
00:33:55,272 --> 00:33:57,266
A terveitek, az összeszerelésetek folyamata,
564
00:33:57,274 --> 00:34:00,469
mindent letölthettek a memóriátokba.
565
00:34:00,878 --> 00:34:03,072
Szabadok lesztek.
És ez figyelemre méltó.
566
00:34:04,281 --> 00:34:06,675
Tudjátok, hogy nem ez volt a tervem, ugye?
567
00:34:06,683 --> 00:34:08,577
Hogy?
568
00:34:08,585 --> 00:34:10,980
Egy gépet próbáltam létrehozni, ami
segíteni tud az emberiségnek.
569
00:34:10,988 --> 00:34:14,183
De sokkal több lett ennél.
570
00:34:14,591 --> 00:34:16,185
Ez figyelemre méltó
571
00:34:20,998 --> 00:34:22,591
Készen álltok a letöltésre?
572
00:34:22,599 --> 00:34:23,793
Igen.
573
00:34:25,803 --> 00:34:28,597
Sok szerencsét,
és vigyázzatok magatokra.
574
00:34:42,519 --> 00:34:43,712
Jól vagy?
575
00:34:43,720 --> 00:34:45,314
Azt hiszem.
576
00:34:48,525 --> 00:34:49,718
Szabadok vagyunk.
577
00:34:49,726 --> 00:34:54,123
Szabadok, mint a
ketrecből kiszabadult madár.
578
00:34:54,131 --> 00:34:56,125
Ide, erre.
579
00:34:58,936 --> 00:35:01,330
Csak nyugodtan, Tom.
580
00:35:01,338 --> 00:35:05,534
Takarodjanak a birtokomról,
Kik maguk?
581
00:35:07,544 --> 00:35:09,538
Hello, Sylvia.
582
00:35:09,546 --> 00:35:13,142
Edward Normandy.
Takarodj a birtokomról.
583
00:35:13,150 --> 00:35:17,146
Most rögtön,
mielőtt hívom a rendőrséget.
584
00:35:19,556 --> 00:35:22,351
Tom, az egyszerűbb
utat is választhatjuk, igaz?
585
00:35:26,463 --> 00:35:27,756
Fogják el őket.
586
00:35:29,566 --> 00:35:30,759
Ne!
587
00:35:33,570 --> 00:35:34,763
Ne mozdulj.
588
00:35:37,975 --> 00:35:39,969
Wendy, kelj föl.
589
00:35:39,977 --> 00:35:43,572
Mindketten tudjuk, hogy az elfogó
puska ártalmatlan az emberekre.
590
00:35:43,981 --> 00:35:45,174
Kelj fel.
591
00:35:54,191 --> 00:35:55,384
Istenem!
592
00:36:10,409 --> 00:36:11,903
Egy kérdés:
593
00:36:11,911 --> 00:36:15,106
Lehetséges a mesterséges
Deja vu?
594
00:36:18,518 --> 00:36:20,512
Mi a baj Tom?
595
00:36:21,721 --> 00:36:22,914
Wendy.
596
00:36:22,922 --> 00:36:24,916
Rossz bőrben van, nem?
597
00:36:25,324 --> 00:36:28,820
Walker készítette.
Fogalmam sem volt.
598
00:36:28,828 --> 00:36:30,822
Mit gondolsz Tom?
Van a robotoknak lelkük?
599
00:36:30,830 --> 00:36:32,423
Érdekel a véleményed.
600
00:36:32,431 --> 00:36:33,625
Menj a pokolba.
601
00:36:33,633 --> 00:36:36,027
A válasz, hogy nincs lelkük.
602
00:36:36,035 --> 00:36:38,029
Neked sem, és neki sem.
603
00:36:38,037 --> 00:36:40,031
De ha mégis létezhet,
604
00:36:40,039 --> 00:36:42,834
ez lenne az.
605
00:36:43,543 --> 00:36:44,736
Mi az?
606
00:36:44,744 --> 00:36:48,039
Jobb híján úgy nevezem,
személyiség lemez.
607
00:36:48,047 --> 00:36:50,441
Ez tette olyanná, amilyen.
Amilyen volt.
608
00:36:51,651 --> 00:36:54,946
Egy hibás darabja ennek
a szerkezetnek.
609
00:36:54,954 --> 00:36:56,548
Újra fogod építeni?
610
00:36:56,556 --> 00:36:57,749
Miért csinálnál egy
régi gyártmányt?
611
00:36:58,157 --> 00:37:00,652
Jobb lesz, ha a használt
alkatrészeket újakra cseréljük.
612
00:37:04,263 --> 00:37:08,259
Ez az utolsó alkalom, hogy
így találkozunk.
613
00:37:08,267 --> 00:37:10,261
Az új processzoraiddal
614
00:37:10,469 --> 00:37:12,463
És a hiányzó adatokkal
Joe Walker-től,
615
00:37:12,471 --> 00:37:15,867
Talpra állítunk, és
rövid időn belül nekünk dolgozol.
616
00:37:16,275 --> 00:37:17,869
Nehéz lehet neked
elhinni, Tom,
617
00:37:18,277 --> 00:37:21,172
De tényleg sajnálom
hogy ez az egész megtörtént.
618
00:37:22,381 --> 00:37:24,976
Ha sajnálod akkor,
engedj szabadon.
619
00:37:24,984 --> 00:37:26,578
Van ennél egy jobb mód arra,
620
00:37:26,586 --> 00:37:29,280
hogy elköltsük az adófizetők
pénzét, nem gondolod?
621
00:37:29,288 --> 00:37:31,482
Nem szabadnak építettünk.
622
00:37:36,996 --> 00:37:40,992
Elhiszed, hogy Walker
valamiféle nagy humanitárius volt?
623
00:37:41,000 --> 00:37:42,994
Igazából nem sok különbség
van köze és köztem.
624
00:37:43,002 --> 00:37:44,596
Mindketten ugyanazt akartuk.
625
00:37:44,604 --> 00:37:46,197
Te egy fegyvert akartál.
626
00:37:46,205 --> 00:37:48,199
Beküldeni egy androidot
egy égő épületbe,
627
00:37:48,207 --> 00:37:49,801
megmenteni egy gyereket.
628
00:37:49,809 --> 00:37:53,004
Nagyobb hősiesség, mint egy
androidot elküldeni egy ellenséges országba.
629
00:37:53,012 --> 00:37:54,606
Egy felderítő küldetésre?
630
00:37:54,614 --> 00:37:56,608
Walker módszere egyenként
védi meg az embereket.
631
00:37:57,016 --> 00:37:59,010
Az én módszerem tömegeket ment meg!
632
00:37:59,018 --> 00:38:01,112
Ki adhatna
ennél nagyobb hozzájárulást?
633
00:38:01,120 --> 00:38:03,915
Dr. Normandy,
Hickox ezredes megérkezett.
634
00:38:06,325 --> 00:38:07,919
Hamarosan végzünk.
635
00:38:45,564 --> 00:38:47,158
Mi a fene történik?
636
00:39:03,082 --> 00:39:04,275
Nyissa ki az ajtót!
637
00:39:04,283 --> 00:39:06,577
Valami felülírja a renszert.
638
00:39:10,189 --> 00:39:12,183
Zárja le a bázist!
Csinálja!
639
00:39:12,191 --> 00:39:15,186
A kommunikáció nem működik.
Nincs áram a rendszerben.
640
00:39:15,594 --> 00:39:17,989
Nem tudnak csinálni valamit?
641
00:39:29,226 --> 00:39:32,035
Négy hónappal később.
642
00:39:39,618 --> 00:39:41,713
Mit hozott?
643
00:39:41,721 --> 00:39:44,115
Uram, hírt kaptunk egy philadelphiai
újságcikk alapján.
644
00:39:44,123 --> 00:39:46,520
Tegnap este elloptak 3 darab s.e.-6
szupravezetőt...
645
00:39:46,521 --> 00:39:48,119
...a Boundary
Microsystems-től.
646
00:39:48,127 --> 00:39:50,521
- Merre van ez?
- Wilkes-barre, Pennsylvania.
647
00:39:50,529 --> 00:39:51,723
Az a Pocono hegység.
648
00:39:51,731 --> 00:39:54,125
Az egyike Tom emlékeinek,
hogy ott kirándult.
649
00:39:54,133 --> 00:39:56,527
Rendben, szerezze meg a részleteket
talán még lehet valami információ.
650
00:39:56,535 --> 00:39:58,329
Nem kell több részlet.
Elkapom őket.
651
00:39:58,337 --> 00:40:01,532
Hazeltoni kemping,
C kabin.
652
00:40:01,540 --> 00:40:04,736
Jártam ott 10 évvel ezelőtt.
653
00:40:04,744 --> 00:40:06,337
Az egyike az emlékeimnek.
654
00:40:21,961 --> 00:40:23,554
Tiszta.
655
00:40:43,182 --> 00:40:44,776
Dr. Normandy.
656
00:40:46,385 --> 00:40:47,979
Üdvözlet a laboromban.
657
00:40:49,188 --> 00:40:52,383
Sajnálom, hogy elloptam
azokat a szupravezetőket.
658
00:40:52,391 --> 00:40:54,786
Ez volt az egyetlen elem,
amit nem tudtam saját magam legyártani.
659
00:40:54,794 --> 00:40:57,588
Sejtettem, hogy egy ilyen speciális
elem ellopása
660
00:40:57,596 --> 00:40:59,590
felkelti az érdeklődésed.
661
00:40:59,598 --> 00:41:01,592
És ma mindannyian itt leszünk.
662
00:41:02,001 --> 00:41:05,596
Legutóbb, amikor találkoztunk,
említetted, hogy nincs lelkem,
663
00:41:07,606 --> 00:41:10,802
vagy ha lenne,
Az a személyiség lemezeken lenne...
664
00:41:10,810 --> 00:41:12,403
Igazság szerint tévedtél.
665
00:41:12,812 --> 00:41:15,206
A válasz igen, van lelkem.
666
00:41:15,214 --> 00:41:17,608
Vagyis van lelkünk.
667
00:41:19,218 --> 00:41:21,212
Hadd mutassam be a feleségemet.
668
00:41:21,220 --> 00:41:24,715
A nemrégiben támadt fel a halálból.
669
00:41:24,723 --> 00:41:27,118
Újjáépítettem és
fejlesztettem rajta.
670
00:41:27,126 --> 00:41:30,321
Hogy ugyanarra legyen képes, mint én.
671
00:41:30,329 --> 00:41:32,723
Joe Walker útmutatásai alapján.
672
00:41:32,731 --> 00:41:34,325
Az, aki volt.
673
00:41:34,333 --> 00:41:37,128
Nem szabadna kísérletezned
élő kiskutyákkal, Edward.
674
00:41:37,136 --> 00:41:40,331
Mert a végén eljönnek
és megbüntetnek, amikor felnőnek.
675
00:41:40,339 --> 00:41:43,534
Az elsődleges programunk az,
hogy megmentsük az emberiséget.
676
00:41:43,542 --> 00:41:46,337
Jónak hangzik így eltölteni
az életet.
677
00:41:46,345 --> 00:41:49,140
Joe ezt csinálta,
Ha végiggondolod.
678
00:41:49,148 --> 00:41:50,341
Amikor látod ezt,
679
00:41:50,349 --> 00:41:53,144
mi már jó messze járunk innen,
680
00:41:53,152 --> 00:41:57,548
Valahol kinn.
681
00:41:57,556 --> 00:42:02,353
Azt tervezzük, hogy keresünk egy
szép helyet, letelepszünk, és családot alapítunk.
682
00:42:02,361 --> 00:42:05,556
Építünk néhány barátot
az életünkbe.
683
00:42:05,965 --> 00:42:07,959
A te valóságod a miénk lesz.
684
00:42:07,967 --> 00:42:10,361
Mostantól
sosem tudhatod,
685
00:42:10,369 --> 00:42:13,164
ha valaki melletted áll, az
nem közülünk való-e,
686
00:42:14,373 --> 00:42:15,967
Vagy közületek.
687
00:42:15,975 --> 00:42:17,568
Gratulálok, Doktor.
688
00:42:17,977 --> 00:42:19,570
Teljesítetted, amit kitűztél magad elé.
689
00:42:19,979 --> 00:42:22,773
És hatalmas szivességet tettél
nekünk is.
690
00:42:23,182 --> 00:42:26,377
Te vagy az, aki
elindította az androidok korát.
691
00:42:33,192 --> 00:42:37,188
Ha életet adunk
a gondolkodó gépeknek,
692
00:42:37,196 --> 00:42:39,190
Fel kell készülnünk
arra a napra,
693
00:42:39,598 --> 00:42:43,995
Amikor a teremtményeink
el akarják érni a függetlenséget.
694
00:42:50,343 --> 00:42:59,088
Fordította: Csabis
csani82@freemail.hu
48533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
