Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:07,090
Sólo un poco...
2
00:00:09,009 --> 00:00:09,801
Listo
3
00:00:11,094 --> 00:00:15,349
Te lo digo, las máquinas y las mujeres ... si eres
demasiado amable con ellas, les estás pidiendo problemas.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,894
¿Otra perla de la sabiduría de
Franklin y sus nudillos de boxeo?
5
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
- Yo sé lo que sé.
- ¡Mucho ruido, gente!
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,565
Bien, ahí vamos
7
00:00:23,565 --> 00:00:28,487
07/17/63, 18:00.
Este es el video diario
8
00:00:27,653 --> 00:00:30,948
del director científico
William Olsten, del U.F.S. Mercury.
9
00:00:30,989 --> 00:00:34,451
Estabamos en ruta hacia el planeta Trion,
cuando recibímos una advertencia
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,954
del U.F.S. Rhesos,
un buque de guerra de clase C,
11
00:00:36,995 --> 00:00:40,791
que venía de regreso del planeta.
Estamos preparados para abordar.
12
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
Capitán Abbott, ¿quiere
pasar algo en el registro?
13
00:00:43,585 --> 00:00:46,129
No, eso es bueno. ¡Siéntate!
Prepárate para el atraque.
14
00:00:46,755 --> 00:00:50,092
U.F.S. Rhesos, este es el U.F.S. Mercury
15
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
¡'Vamos a hacerlo!
¿Está bien?
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,598
¿Tu madre tuvo que vestirte cuando eras pequeño?
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
¿Has visto mi armario?
Necesito toda la ayuda que me puedan dar.
18
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
Sí, tienes que trabajar en eso
19
00:01:02,229 --> 00:01:05,858
U.F.S. Rhesos, este es el U.F.S. Mercury.
¿Nos recibe?
20
00:01:06,483 --> 00:01:09,111
- Poco a poco, Hanna...
- Es muy sencillo.
21
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
Mira qué grande
22
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
- No hay respuesta del Rhesos, cap.
23
00:01:22,291 --> 00:01:23,917
- Muy bien. ¡Entremos!
24
00:01:24,376 --> 00:01:28,839
Bien doctor, a mi señal.
10, 9, 8...
25
00:01:28,839 --> 00:01:32,718
7, 6, 5, 4...
26
00:01:32,718 --> 00:01:36,722
3, 2, 1. Ahora!
27
00:01:37,764 --> 00:01:39,141
Aterrizaje bonito!
28
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
¿Si crees que lo haces mejor?
Ven y coge la palanca
29
00:01:41,602 --> 00:01:43,854
Tengo tu palanca nena, está guardada
30
00:01:43,854 --> 00:01:45,939
Fue un buen aterrizaje, Hanna.
31
00:01:46,773 --> 00:01:50,569
Cordón umbilical adjuntado,
sellado, integridad alta.
32
00:01:50,569 --> 00:01:54,364
Tomamos muestras de aire de Rhesos.
Purificadores en funcionamiento.
33
00:01:54,406 --> 00:01:58,327
- El aire es respirable y estéril.
- ¡Bien, hagámoslo!
34
00:01:58,368 --> 00:02:02,713
50 disparos por segundo. Convierte a un caballo
en un perrito antes de que digas búscalo.
35
00:02:04,287 --> 00:02:08,333
¡Hagamos bien el trabajo!
Hanna, te quedas aquí.
36
00:02:08,875 --> 00:02:13,379
Will, Megan, Vegan conmigo.
Franklin, permanece en la parte trasera.
37
00:02:13,421 --> 00:02:16,799
- ¿Por qué no te quedas a bordo, Hanna?
- ¿Por qué?
38
00:02:16,841 --> 00:02:20,220
Porque los consultores son civiles.
Aquí estamos en una misión militar.
39
00:02:20,220 --> 00:02:24,224
Fui entrenada para un conflicto militar
antes de venir a bordo. Al igual que usted.
40
00:02:24,265 --> 00:02:28,228
Lo siento, doctor,
Necesito toda la gente.
41
00:02:28,645 --> 00:02:33,857
Entramos suave y lentamente.
Sin acciones antes de verificar.
42
00:02:33,857 --> 00:02:37,278
No quiero hacerle un agujero a ninguno
de ustedes. ¿Entendido, Franklin?
43
00:02:37,695 --> 00:02:39,197
¡Despejado, abran la escotilla!
44
00:02:42,249 --> 00:02:46,378
Te amo Will, pero no quiero que pienses por mí.
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,966
¡Mantén el motor en marcha
y la cerveza fría, baby!
46
00:02:51,008 --> 00:02:53,927
Trata de no dispararte por deporte.
47
00:03:08,900 --> 00:03:10,860
El Mercury cerró la escotilla.
48
00:03:10,902 --> 00:03:14,476
Esta es la parte divertida.
¡Vamos!
49
00:03:15,323 --> 00:03:18,618
Hanna, apagaste las luces
del cordón umbilical.
50
00:03:21,069 --> 00:03:25,907
Fui mi pantalla, cap. No sé
lo que pasa. Espere un poco.
51
00:03:26,923 --> 00:03:31,551
Franklin, veamos si puedes encender la luz.
52
00:03:41,297 --> 00:03:43,265
El generador está funcionando.
53
00:03:43,498 --> 00:03:46,640
El circuito de luces está
probablemente en la cubierta.
54
00:04:03,116 --> 00:04:05,389
Entramos en el Rhesos, Hanna.
55
00:04:21,469 --> 00:04:26,315
Franklin, y el Dr. y yo saldremos a cubierta,
56
00:04:26,350 --> 00:04:27,462
para ver si podemos hacer algo.
57
00:04:27,462 --> 00:04:29,981
Lleva a Megan y revisa las cordenadas de la sala
58
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
- Sí señor.
- de máquinas
59
00:04:34,316 --> 00:04:38,801
Protéjanse, gente
Busquen la tripulación y den informe.
60
00:04:39,597 --> 00:04:42,968
Mantén la radio prendida
¿Comprendes?
61
00:04:43,729 --> 00:04:44,895
Sí, señor.
62
00:04:44,895 --> 00:04:46,988
Olsten, tú vienes conmigo. ¡Vamos!
63
00:04:50,258 --> 00:04:51,536
Olsten, vamos!
64
00:05:01,551 --> 00:05:06,464
¿Dónde diablos está la tripulación? No entiendo,
debería estar 35 personas aquí.
65
00:05:09,984 --> 00:05:11,352
Franklin, el informe!
66
00:05:11,868 --> 00:05:13,898
Estamos cerca de la sala de máquinas.
67
00:05:13,933 --> 00:05:18,054
No veo a nadie,
todos parece estar en su lugar.
68
00:05:18,189 --> 00:05:22,048
No hay signos de lucha. Es lugar está
más tranquilo que una maldita tumba.
69
00:05:33,361 --> 00:05:36,114
Algo está mal, esto no se ve bien...
70
00:06:05,855 --> 00:06:12,980
El puente parece intacto, todo parece estar
funcional, pero no hay nada en él.
71
00:06:33,771 --> 00:06:38,166
Capitán... parece que uno
no terminó su comida.
72
00:06:40,042 --> 00:06:41,673
O no ha tenido oportunidad.
73
00:06:41,673 --> 00:06:43,612
- ¡Dios! Will
- Megan...
74
00:06:43,612 --> 00:06:44,777
Franklin, informe
75
00:06:54,166 --> 00:06:54,926
¿Qué pasa?
76
00:06:59,486 --> 00:07:00,595
Oh dios
77
00:07:20,681 --> 00:07:26,174
Su televisor no tiene nada.
No intente ajustar la imagen.
78
00:07:26,174 --> 00:07:33,205
Tenemos el control de la
transmisión horizontal y vertical
79
00:07:33,470 --> 00:07:36,380
Podemos inundarlo con miles de canales
80
00:07:36,842 --> 00:07:42,800
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal... y mucho más.
81
00:07:43,348 --> 00:07:48,861
Podemos dar forma a su visión a todo lo que
nuestra imaginación pueda concebir
82
00:07:50,673 --> 00:07:56,971
Durante la próxima hora vamos
a controlar todo lo que vea y oiga
83
00:08:03,657 --> 00:08:11,331
Usted está a punto de experimentar el asombro y el misterio
que se extienden desde lo más profundo de la mente interna hasta...
84
00:08:11,331 --> 00:08:14,185
más allá del límite.
85
00:08:16,128 --> 00:08:20,696
La historia humana está marcada por el
deseo de expandir nuestras fronteras
86
00:08:20,696 --> 00:08:22,259
¿Pero qué sucede
cuando nuestro alcance
87
00:08:22,301 --> 00:08:24,136
excede nuestro alcance?
88
00:08:24,178 --> 00:08:28,140
Ha pasado media hora desde
que encontramos la sala de máquinas.
89
00:08:28,224 --> 00:08:32,144
Hasta ahora, sólo hemos encontrado
las huellas del personal del Rhesos.
90
00:08:33,505 --> 00:08:34,863
Los restos son tan pequeñas,
91
00:08:34,863 --> 00:08:40,725
que sólo un análisis de ADN podría decir
cuántas personas murieron aquí.
92
00:08:41,760 --> 00:08:44,989
No sabemos si se trató de un
accidente o un acto de violencia.
93
00:08:45,031 --> 00:08:47,075
No hay
dispositivo de detonación
94
00:08:47,117 --> 00:08:49,077
o residuos que sugieran una explosión.
95
00:08:49,119 --> 00:08:53,832
No es lo que usted esperaba cuando nos
comprometimos a colonizar Trion, ¿verdad?
96
00:08:58,969 --> 00:09:01,013
- ¿Estás mejor?
- Gracias.
97
00:09:01,388 --> 00:09:02,932
Tal vez sean consultores civiles
98
00:09:02,973 --> 00:09:05,309
pero no es la primera vez
que estamos en otro planeta.
99
00:09:05,351 --> 00:09:08,354
No tengo ninguna duda de
las capacidades de su médico.
100
00:09:08,395 --> 00:09:11,315
Sin embargo, los procedimientos
militares pueden ser imprevisibles.
101
00:09:11,523 --> 00:09:13,943
Franklin, ¿qué encontraste en los registros?
102
00:09:14,318 --> 00:09:17,947
Entré a la versión oficial.
Todavía no llego a la del personal.
103
00:09:17,988 --> 00:09:21,405
Su misión parecía ser de limpieza.
No hay dudas
104
00:09:21,440 --> 00:09:22,334
¿Limpieza?
105
00:09:22,334 --> 00:09:26,622
- Lanzamiento de neutrones de tres megatones...
- Adiós, Bambi y sus amigos.
106
00:09:26,830 --> 00:09:33,589
Básicamente limpiar cualquier ser vivo.
No es una práctica habitual, pero era necesario.
107
00:09:34,530 --> 00:09:41,337
Parece que las formas de
vida indígena eran feroces.
108
00:09:42,772 --> 00:09:43,371
¿Y ahora qué, Franklin?
109
00:09:44,121 --> 00:09:47,555
Todo lo que se hizo en Rhesos quedó
registrado en el libro hasta hace dos días.
110
00:09:47,555 --> 00:09:49,615
Entonces ya no hay transcripciones.
111
00:09:49,615 --> 00:09:52,380
- En el momento en que recibimos su SOS.
- Sí. Y mira esto
112
00:09:54,389 --> 00:09:56,057
Todos los oficiales están
obligado a llevar un registro
113
00:09:56,099 --> 00:09:58,852
De cosas puntuales.
Maniobras coordinadas...
114
00:09:59,269 --> 00:10:01,897
Acabo de salir del planeta
Trion, después del bombardeo final.
115
00:10:01,938 --> 00:10:05,650
- Es el primer oficial del Rhesos.
- Virgilio Mason, lo conozco.
116
00:10:06,401 --> 00:10:09,446
La misión fue un éxito. No recibimos
señales biológicas en el planeta.
117
00:10:09,488 --> 00:10:12,074
Trion era más frágil de lo que pensábamos.
118
00:10:12,115 --> 00:10:15,994
El capitán O'Brien le pidió al chef
para preparar una fiesta especial.
119
00:10:16,036 --> 00:10:20,382
Describe una revisión de rutina sistemas,
lo que comían, cosas muy interesantes...
120
00:10:21,217 --> 00:10:22,550
Pero la siguiente vez que se hizo el registro.
121
00:10:22,592 --> 00:10:23,801
Es después de dos días.
122
00:10:26,929 --> 00:10:30,975
Ordené la búsqueda del capitán
O'Brien, que ha desaparecido.
123
00:10:32,310 --> 00:10:35,563
No dejo de pensar en
mi Corvette, modelo '44.
124
00:10:39,108 --> 00:10:43,321
Se encuentra en perfecto estado,
como el día que mi padre lo llevó.
125
00:10:43,529 --> 00:10:51,007
Una vez, estaba caminando por la orilla del mar
con la capota abajo, en la puesta del sol...
126
00:10:53,638 --> 00:10:57,903
Siento que mi cabeza ... ¿Qué?
127
00:10:59,936 --> 00:11:02,908
- ¿Eso es todo?
- Sí.
128
00:11:02,908 --> 00:11:04,484
Devolver cuatro cuadros.
129
00:11:05,362 --> 00:11:10,821
- Aquí!
- Parece que ha sido retirado.
130
00:11:10,821 --> 00:11:17,762
Quiero que le des volumen al sonido del fondo.
Limpia el sonido a través del computador.
131
00:11:19,855 --> 00:11:22,014
- Parece como "Cortés".
- Una vez más.
132
00:11:23,441 --> 00:11:24,605
"Cortés".
133
00:11:25,540 --> 00:11:27,945
No hay ningún miembro de
la tripulación llamado Cortés
134
00:11:27,987 --> 00:11:30,031
Tal vez sea un polizón.
135
00:11:30,406 --> 00:11:32,116
O alguien que se subió la nave
para matar a la tripulación.
136
00:11:32,158 --> 00:11:34,994
- ¿Piratas Espaciales?
- Sí. Piratas espaciales, eso sucede.
137
00:11:35,953 --> 00:11:41,628
Si eso fue lo que pasó,
¿Por qué no han robado la nave?
138
00:11:41,628 --> 00:11:43,757
Uno debe robar todo lo que
no tenga tornillos.
139
00:11:43,757 --> 00:11:50,317
¿Y las escotillas? La nave cuenta con una computadora
que registra las actividades de las escotillas.
140
00:11:50,317 --> 00:11:52,680
Bien, ahí vamos
141
00:11:53,768 --> 00:11:56,137
La escotilla fue abierta sólo
una vez en la semana pasada.
142
00:11:56,137 --> 00:11:57,020
Esa fue hecha por nosotros
143
00:11:59,230 --> 00:12:00,615
Antes de eso...
144
00:12:00,792 --> 00:12:02,730
Sí, regresa, regresa, más, más.
145
00:12:03,330 --> 00:12:05,707
La abrieron seis veces
en tres horas y media.
146
00:12:07,257 --> 00:12:10,369
Antes de eso...
No hay nada desde Trion.
147
00:12:11,804 --> 00:12:13,155
Seis veces en tres horas.
¿Por qué?
148
00:12:13,895 --> 00:12:16,348
Eso podría explicar lo que
vimos en la sala de máquinas.
149
00:12:16,700 --> 00:12:19,620
No hubo descompresión explosiva,
ningún cuerpo se convierte en confeti.
150
00:12:19,661 --> 00:12:22,539
Además, no hay nada que
haya cambiado en la nave.
151
00:12:24,083 --> 00:12:26,335
Al abrir la escotilla,
todo debería estar al revés.
152
00:12:26,377 --> 00:12:28,379
¿Entonces por qué la escotilla se abrió?
153
00:12:29,232 --> 00:12:32,668
Cadáveres.
Alguien hizo la limpieza.
154
00:12:33,131 --> 00:12:35,601
Lanzó la tripulación al espacio.
155
00:12:35,643 --> 00:12:40,231
Sí, pero si alguien limpió,
esa persona está a bordo.
156
00:12:43,192 --> 00:12:46,570
Está bien, es una descarga.
157
00:12:46,570 --> 00:12:48,072
Esta mierda debe estar protegido.
158
00:12:48,114 --> 00:12:52,993
Todas las aberturas de escotilla deben ser autorizadas.
¿Puedes decirme quién abrió por última vez?
159
00:13:00,267 --> 00:13:04,479
- El Capitán Milius O'Brien.
- Apuesto que está a bordo
160
00:13:04,813 --> 00:13:09,816
Si está abordo debemos encontrarlo.
Pero ahora tenemos que estar juntos.
161
00:13:17,208 --> 00:13:18,768
¡Quédate conmigo!
162
00:13:20,888 --> 00:13:23,171
¿Qué habrán traído abordo cuando llegaron?
163
00:13:23,213 --> 00:13:25,757
Porque si fueron a Trion. Parece que
son más malos de lo que se indica.
164
00:13:25,799 --> 00:13:29,428
No es posible. Rhesos aterrizó
después de que lanzaron bombas.
165
00:13:29,469 --> 00:13:31,930
Ninguna entidad biológica puede
sobrevivir a las bombas de neutrones.
166
00:13:31,972 --> 00:13:34,516
¿Y si no fue un alien?
¿Si O'Brien se volvió loco?
167
00:13:34,558 --> 00:13:38,562
No fue O'Brien! Trabajado en
Prometeus su comando durante cinco años.
168
00:13:38,562 --> 00:13:39,813
Era tan sólido como una roca.
169
00:13:40,713 --> 00:13:44,134
La histeria y la paranoia aparecen
a menudo en el espacio.
170
00:13:47,220 --> 00:13:50,890
La nave lleva muy poco tiempo
para algo así, Megan.
171
00:13:53,560 --> 00:13:56,729
Oí una historia sobre
un nave en el sistema Riga...
172
00:13:56,771 --> 00:13:59,274
La encontraron a la deriva sin tripulación.
173
00:13:59,566 --> 00:14:01,901
Encontraron la comida
sobre la mesa, como si...
174
00:14:01,943 --> 00:14:04,195
Como si fuera la hora de comer.
175
00:14:05,037 --> 00:14:09,840
Yo lo oí, pero fue en el sistema Sirius.
Es un montón de pendejadas y lo sabes.
176
00:14:09,840 --> 00:14:14,129
Sí, y los cuentos de hadas se basan en algo.
177
00:14:25,349 --> 00:14:28,185
Esta es la cabina de O'Brien.
¡Ten cuidado!
178
00:14:34,703 --> 00:14:36,268
Maldita sea...
179
00:14:40,905 --> 00:14:43,866
- ¿Qué es eso?
- No sé más que tú.
180
00:14:43,908 --> 00:14:47,578
Sí, capitán, usted tenía razón.
Este tipo es pura roca.
181
00:14:48,663 --> 00:14:53,209
- Parece que hemos encontrado al asesino.
- No quieres molestarme ahora ¿cierto?
182
00:14:55,695 --> 00:14:57,571
Capitán, quiero ver el diario personal de O'Brien.
183
00:14:57,613 --> 00:14:59,480
Se puede encontrar algo ahí.
184
00:15:00,880 --> 00:15:03,538
Muy bien. Megan, quédate con él.
185
00:15:03,538 --> 00:15:06,931
- Franklin, ven conmigo!
- Estoy detrás de usted, capitán.
186
00:15:09,843 --> 00:15:12,536
¡Por aquí, Megan!
Vamos a ver qué encontramos.
187
00:15:19,209 --> 00:15:23,463
¡Miren esto! El registro del capitán es
más reciente que los datos oficiales.
188
00:15:23,505 --> 00:15:25,924
No estamos muertos.
Puedo... sentirlo
189
00:15:26,466 --> 00:15:30,381
Vamos a atrapar a todos de alguna forma...
190
00:15:30,381 --> 00:15:31,972
No puedo dejarlos... La Tierra...
191
00:15:32,013 --> 00:15:34,891
No puedo hallar...
Una forma de...
192
00:15:36,701 --> 00:15:38,828
O es la locura, o alguien lo llevó a eso.
193
00:15:38,870 --> 00:15:41,539
Sin embargo, no podemos
suponer que es el único.
194
00:15:44,042 --> 00:15:48,880
Parte del registro se puede
acceder con un código nivel beta.
195
00:15:56,270 --> 00:15:57,479
Abre la puerta ¡Ah!
196
00:16:20,419 --> 00:16:22,087
- ¿Funciona?
- Eso parece.
197
00:16:24,423 --> 00:16:26,341
- ¿Estás bien?
- Voy a sobrevivir.
198
00:16:26,341 --> 00:16:30,262
- Claro que fue O'Brien
- Sí. Fue una masacre, pero seguro el fue.
199
00:16:31,096 --> 00:16:36,326
El tipo está loco. Picó
al equipo en pedacitos
200
00:16:36,326 --> 00:16:39,600
y los arrojó por al vacío.
O también se los pudo haber comido.
201
00:16:40,088 --> 00:16:44,301
No creo que sea caníbal,
Franklin, pero hay algo extraño aquí.
202
00:16:45,010 --> 00:16:46,553
¿Más extraño que esto?
203
00:16:48,346 --> 00:16:50,932
Si un psicópata
limpia la escena del crimen,
204
00:16:50,974 --> 00:16:53,435
eliminará todo obsesivamente.
205
00:16:54,144 --> 00:16:56,563
O'Brien tiró los cadáveres,
pero dejó sangre por todas partes.
206
00:16:57,505 --> 00:16:59,756
No estaba limpiando, tenía otros planes.
207
00:16:59,798 --> 00:17:03,343
- ¿Cómo explica usted los escritos, doctor?
- Suena como Latin.
208
00:17:03,385 --> 00:17:05,220
Leyó Cicerón, lo estudió.
209
00:17:08,222 --> 00:17:09,890
"Mundus est intra mea"
210
00:17:10,766 --> 00:17:13,227
- Hanna, ves eso?
- Sí, capitán.
211
00:17:13,394 --> 00:17:16,856
- ¿Me puedes traducir?
- En un momento
212
00:17:17,636 --> 00:17:18,707
¡Maldita sea!
213
00:17:21,293 --> 00:17:23,128
Listo ... "El mundo está en mí"
214
00:17:27,132 --> 00:17:30,010
- El mundo está en mí...
- ¿Qué es eso?
215
00:17:30,135 --> 00:17:33,096
- Que fue una locura.
- ¿O podría ser una pista?
216
00:17:33,138 --> 00:17:36,767
Hanna, quiero que bloquees el código
de acceso a la entrada del Mercury.
217
00:17:36,808 --> 00:17:40,979
No quiero que vaya O'Brien.
Hanna, ¿me oyes?
218
00:17:44,807 --> 00:17:46,976
Sí. El código de entrada se ha quedado atascado.
219
00:17:48,102 --> 00:17:51,190
Mantente en contacto
Apaguen estos.
220
00:17:51,225 --> 00:17:54,859
Voy a tratar de cogerlo vivo, pero
en nuestro plan es primero la seguridad.
221
00:17:55,701 --> 00:17:59,288
Hasta comprobar toda la nave,
no sabemos si hay alguien a bordo.
222
00:17:59,330 --> 00:18:00,706
Vamos, Franklin!
223
00:18:02,958 --> 00:18:05,711
- Vamos, Franklin!
- Estoy detrás de usted.
224
00:18:10,749 --> 00:18:13,001
¿Si tú has recogido
un virus en el planeta...
225
00:18:13,084 --> 00:18:15,295
No tiene que transmitirse por el aire.
226
00:18:15,336 --> 00:18:16,838
Es muy poco probable.
227
00:18:17,005 --> 00:18:19,924
Después de cada misión de reconocimiento
se analiza todo cuidadosamente.
228
00:18:19,966 --> 00:18:21,926
Cualquier análisis estándar
detecta un virus extraño.
229
00:18:22,668 --> 00:18:26,297
Sin embargo, podría ser otra cosa. Una intoxicación
de los alimentos, el plomo, el mercurio... no sé.
230
00:18:26,338 --> 00:18:27,882
Debemos mirar los registros médicos.
231
00:18:27,882 --> 00:18:32,428
No fue una intoxicación... o un virus.
¿Sabes lo que fue?
232
00:18:33,012 --> 00:18:34,180
- ¿Qué?
- Los fantasmas.
233
00:18:41,437 --> 00:18:45,399
- Los fantasmas de la nave, Willy mi chico.
- Muy gracioso, Franklin!
234
00:18:51,313 --> 00:18:52,606
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?
235
00:18:54,107 --> 00:18:55,108
¡Ven aquí!
236
00:18:57,235 --> 00:18:59,029
¡Le di una orden, soldado!
237
00:18:59,070 --> 00:19:00,280
Franklin!
238
00:19:00,906 --> 00:19:05,327
- No estoy loco, lo he visto.
- Nadie ha dicho que estás loco.
239
00:19:08,196 --> 00:19:11,073
Si estuvo aquí, ya se fue.
240
00:19:11,115 --> 00:19:13,159
Vamos a encontrarlo. ¡Vamos!
241
00:19:18,748 --> 00:19:19,832
¿Qué miras?
242
00:19:27,089 --> 00:19:31,511
Capitán, quiero ir a la enfermería,
para ver los registros médicos.
243
00:19:31,552 --> 00:19:36,140
Podríamos averiguar si O'Brien es un
caso aislado o algo más serio.
244
00:19:36,641 --> 00:19:41,698
Está bien. Continuaremos, nos mantendremos juntos.
Nada de correr por ahí, ¿está claro?
245
00:19:52,096 --> 00:19:53,181
¡Maldita sea!
246
00:19:57,143 --> 00:19:58,353
¡Muévete!
247
00:20:10,281 --> 00:20:11,616
Es O'Brien, está aquí.
248
00:20:17,121 --> 00:20:19,082
Milius, soy yo, Sam Abbott.
249
00:20:22,919 --> 00:20:25,964
Vox clamantis deserto en...
Clamantis deserto en...
250
00:20:26,705 --> 00:20:28,749
Nadie va a hacer nada Milius.
251
00:20:29,833 --> 00:20:33,003
Prepare un sedante, doctor. Soy Sam.
252
00:20:35,422 --> 00:20:37,132
Nadie va a herirte
253
00:20:38,884 --> 00:20:46,676
Franklin, prepárate
Nadie va a herirte, soy yo... Franklin!
254
00:20:47,050 --> 00:20:48,635
Él estaba detrás de nosotros.
255
00:21:01,330 --> 00:21:02,615
Pónganlo en la cama!
256
00:21:03,167 --> 00:21:04,547
Me mordió
257
00:21:05,893 --> 00:21:06,893
Hijo de puta
258
00:21:14,933 --> 00:21:17,851
- Te desgarró la piel
- ¿Por qué haría algo así?
259
00:21:17,862 --> 00:21:19,823
Le daré un antibiótico.
260
00:21:27,287 --> 00:21:28,497
Franklin!
261
00:21:31,750 --> 00:21:34,795
Hanna, ¿Franklin está contigo?
Hanna, ¿Me oyes?
262
00:21:37,249 --> 00:21:39,567
- Se escucha en la cubierta.
- Vamos, Doc!
263
00:21:41,022 --> 00:21:42,992
Teniente, resista ¡Ven!
264
00:21:54,023 --> 00:21:56,150
¿Qué estás haciendo?
Franklin, detente!
265
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
Teniente, le ordeno que se detenga
266
00:22:01,704 --> 00:22:07,879
¿No los ves? ¿No ves a esos pequeños bastardos?
Están por todas partes.
267
00:22:08,244 --> 00:22:12,450
Están por todas partes. No puedo detenerlos.
No puedo detenerlos, capitán!
268
00:22:12,450 --> 00:22:15,367
No puedo, están por todas partes.
No puedo detenerlos. No puedo...
269
00:22:15,367 --> 00:22:18,226
Franklin, Franklin, Franklin, Franklin
270
00:22:18,578 --> 00:22:19,621
¡Baja el arma!
271
00:22:20,831 --> 00:22:22,999
- Tranquilo, amigo!
- No puedo...
272
00:22:23,041 --> 00:22:26,670
Franklin, yo los veo.
Pero calmmate y deje el arma.
273
00:22:27,411 --> 00:22:28,788
- Cálmate
- Baja el arma.
274
00:22:29,205 --> 00:22:31,541
- Está bien.
- Vas a estar bien.
275
00:22:36,837 --> 00:22:38,005
¡Jesús!
276
00:22:40,967 --> 00:22:43,678
Me dispararon...
Los fantasmas de la máquina.
277
00:22:48,599 --> 00:22:51,143
¡Franklin háblame!
No nos dejes!
278
00:22:53,144 --> 00:22:54,354
¡Franklin!
279
00:23:02,237 --> 00:23:03,405
Está muerto.
280
00:23:13,081 --> 00:23:16,042
No lo entiendo. Franklin podría ser
una molestia, pero no era psicótico.
281
00:23:16,084 --> 00:23:18,566
- Dime, Megan!
- Es serio.
282
00:23:18,566 --> 00:23:21,036
Las comunicaciones de
larga distancia están caídas.
283
00:23:21,423 --> 00:23:22,883
Rhesos va en dirección a la Tierra,
284
00:23:22,883 --> 00:23:24,843
pero el sistema de navegación
requiere reparaciones graves.
285
00:23:24,885 --> 00:23:27,262
Logré que el sistema de
retención de la vida funcione.
286
00:23:27,304 --> 00:23:30,140
Las instalaciónes de electricidad
y propulsión están intactas.
287
00:23:30,181 --> 00:23:32,976
Pero sin tener cómo navegar,
no sirven para nada.
288
00:23:33,435 --> 00:23:37,314
Pensé que habías dicho que era algo serio.
Doctor, es su turno.
289
00:23:37,355 --> 00:23:39,608
Primero O'Brien, y ahora Franklin.
290
00:23:39,649 --> 00:23:44,362
No es mi campo, pero Franklin
parece esquizofrénicos. Al igual que O'Brien.
291
00:23:44,613 --> 00:23:47,866
Uno no puede contaminar a otro.
La esquizofrenia no es contagiosa.
292
00:23:48,508 --> 00:23:51,039
Es causada por un desequilibrio químico en el cerebro.
293
00:23:51,039 --> 00:23:53,724
Ya sabemos lo que es. Vamos a hacerle
algunos análisis de sangre a Franklin.
294
00:23:54,269 --> 00:23:56,423
Mientras tanto, nadie sale de la nave.
295
00:23:56,423 --> 00:23:59,894
Si nos volvemos locos y nos contagia con
el virus, no quiero infectar al Mercury.
296
00:24:01,361 --> 00:24:05,324
Voy a intentar contactar con Hanna
por la escotilla del techo.
297
00:24:06,700 --> 00:24:08,952
La sangre de Franklin presenta
niveles extremadamente altos de NT.
298
00:24:08,994 --> 00:24:12,289
- En inglés, doc, inglés por favor.
- Neurotransmisores.
299
00:24:13,381 --> 00:24:17,260
Un altísimo nivel, significa que los
impulsos a través de las sinapsis
300
00:24:17,301 --> 00:24:19,095
del cerebro literalmente...
lo cortocircuitan.
301
00:24:20,012 --> 00:24:23,808
Pero debe haber una causa
para esos síntomas tan agudos.
302
00:24:23,850 --> 00:24:27,603
Quiero inyectarle una dosis L-Thora.
Se trata de un antipsicótico.
303
00:24:29,564 --> 00:24:32,358
No contesta, capitán.
Y bloquearon la escotilla exterior.
304
00:24:32,400 --> 00:24:33,860
¡Genial! Su turno.
305
00:24:34,861 --> 00:24:37,447
Hasta que encontremos a Hanna,
debo suponer que estamos solos.
306
00:24:37,988 --> 00:24:45,182
Voy a la sala de máquinas, para ver
si puedo dar vuelta el sistema de navegación.
307
00:24:45,417 --> 00:24:47,113
Ustedes dos llevenlo a la enfermería
y háganle un análisis a O'Brien.
308
00:24:47,155 --> 00:24:50,218
Espere un poco! Megan tiene un grado
Delta 9 en la electrónica.
309
00:24:50,218 --> 00:24:53,143
Si se quedo aquí, puede
restaurar el sistema de comunicación.
310
00:24:53,185 --> 00:24:55,938
Si tiene éxito, sería bueno.
¡Hágalo!
311
00:24:56,689 --> 00:24:59,024
Si siente cualquier amenaza, ¡dispare!
312
00:24:59,525 --> 00:25:02,695
- Gracias, Will.
- Estaré en la enfermería.
313
00:25:09,259 --> 00:25:10,427
O'Brien...
314
00:25:21,062 --> 00:25:23,440
tienes muchos neurotransmisores como Franklin.
315
00:25:23,482 --> 00:25:28,695
Te voy a dar una dosis de L-Thora y
un estimulante, capitán. Le ayudará.
316
00:25:30,838 --> 00:25:32,048
¿Quién eres tú?
317
00:25:32,090 --> 00:25:35,301
El Doctor William Olsten,
del U.F.S. Mercury.
318
00:25:35,426 --> 00:25:37,512
¿Puede decirme algo que recuerde?
319
00:25:39,680 --> 00:25:43,684
Trion... bombardeamos el planeta...
No hay señales de vida...
320
00:25:44,477 --> 00:25:46,729
Sólo cadáveres...
Entonces la oscuridad.
321
00:25:49,148 --> 00:25:51,567
La oscuridad ...
Ex-Spiritus Sanctus.
322
00:25:52,702 --> 00:25:56,795
- Oscuridad.
- ¿Algo entró a la neve, señor?
323
00:25:58,514 --> 00:25:59,454
Sí
324
00:26:01,421 --> 00:26:06,596
Tomé unos cuantos cadáveres.
Se congelaron. "Trofeos" para los grandes.
325
00:26:06,596 --> 00:26:12,066
Trofeos... Cortés...
Cuidado, Cortés!
326
00:26:12,066 --> 00:26:16,346
Cuidado, Cortés viene
El tiempo va pasando
327
00:26:16,684 --> 00:26:19,103
- Bien, descanse
- El tiempo pasa.
328
00:26:19,228 --> 00:26:21,022
- Sólo descanse
- El descanso...
329
00:26:22,064 --> 00:26:23,274
Descanse por ahora
330
00:26:29,771 --> 00:26:31,269
Congelados
331
00:27:02,192 --> 00:27:07,242
¡Advertencia! La presión del
agujero supera el límite permitido.
332
00:27:07,277 --> 00:27:08,317
Soy Megan, ¿Me oyes?
333
00:27:09,886 --> 00:27:12,113
Hanna ¡Escúchame! Soy Megan.
334
00:27:13,948 --> 00:27:14,705
- ¡Cállense!
- Hanna, ¿Qué estás haciendo?
335
00:27:15,105 --> 00:27:17,476
- Hanna, apaga el motor
- ¡No!
336
00:27:17,476 --> 00:27:20,586
¡No más mentiras! Yo sé lo que quieren. Los oí hablar.
337
00:27:20,836 --> 00:27:24,506
Ustedes están infectados
Quieren matarme. Lo sé
338
00:27:29,569 --> 00:27:33,855
¡Hanna, escúchame!
Tienes que desconectar el umbilical.
339
00:27:33,855 --> 00:27:35,450
Vas a destruir la escotilla del Mercury.
340
00:27:40,434 --> 00:27:44,180
Hemos perdido el Mercury.
Hanna y Franklin están muertos.
341
00:27:44,834 --> 00:27:47,754
Se daño una parte del Rhesos
cuando la Mercury nos golpeó.
342
00:27:47,796 --> 00:27:49,672
Por ahora, las paredes
de emergencia resisten
343
00:27:49,714 --> 00:27:53,510
y todavía nos dirigimos a la Tierra.
344
00:27:53,551 --> 00:27:57,931
Aun no estoy seguro de qué nos está afectando,
o qué fue l oque mató a la tripulación de la Rhesos,
345
00:27:57,972 --> 00:28:02,352
la inyeccción de L-Thora parece haber
estabilizado la degradación mental.
346
00:28:03,194 --> 00:28:05,404
Y descubrí algo terrible...
347
00:28:15,806 --> 00:28:17,849
- ¿Qué pasa O'Brien?
- Duerme.
348
00:28:20,602 --> 00:28:25,147
- ¿Quería hablarme de algo?
- Sí. Por aquí!
349
00:28:30,362 --> 00:28:32,122
- No es tan horrible
350
00:28:32,594 --> 00:28:37,418
Sí, se nos dijo que la población indígena
constaba de depredadores violentos.
351
00:28:37,418 --> 00:28:38,231
Pero mire
352
00:28:38,718 --> 00:28:43,810
Un humanoide, tiene
dedos oponibles y era bípedo.
353
00:28:44,444 --> 00:28:45,578
¿Y?
354
00:28:46,801 --> 00:28:47,481
¿Y?
355
00:28:48,773 --> 00:28:51,877
Hemos exterminado la especie
356
00:28:51,877 --> 00:28:54,989
y esta mostró signos de evolución avanzada.
357
00:28:55,024 --> 00:28:58,371
¡Espera un poco!
Yo sé lo que pasa.
358
00:28:59,823 --> 00:29:02,659
Nuestros líderes han encontrado una
solución fácil a la sobrepoblación de la Tierra
359
00:29:02,701 --> 00:29:06,246
Eliminan las especies y toman su lugar.
Y esta no es que fuera la primera vez...
360
00:29:06,288 --> 00:29:08,373
O'Brien me dijo algo sobre Cortés.
361
00:29:08,415 --> 00:29:12,794
No, ya hemos establecido que no
había nadie a bordo con ese nombre.
362
00:29:13,536 --> 00:29:17,832
Cortés fue un conquistador.
Su ejército mató a miles de indios.
363
00:29:18,374 --> 00:29:21,252
Conquistaron un continente
porque creyeron que era su derecho,
364
00:29:21,294 --> 00:29:23,087
una expresión del destino ...
365
00:29:23,129 --> 00:29:24,839
Doctor, muchas gracias
por la lección de la historia,
366
00:29:24,881 --> 00:29:28,968
pero me preocupa la seguridad
de la tripulación. Perdón...
367
00:29:29,427 --> 00:29:33,139
He descubierto algo más.
Y creo que va a interesarle.
368
00:29:35,883 --> 00:29:39,887
Como he dicho, esta criatura
es equivalente a la del hombre primitivo
369
00:29:40,554 --> 00:29:43,307
por lo tanto, debe tener
desarrollado un cerebro, ¿verdad?
370
00:29:43,348 --> 00:29:45,768
- Mira lo que encontré en la autopsia.
371
00:29:50,142 --> 00:29:51,945
- Yo diría que es el cerebro.
372
00:29:52,741 --> 00:29:57,445
Mira las circunvoluciónes
La corteza cerebral es demasiado suave.
373
00:29:58,988 --> 00:30:00,489
- Es muy suave
- Vamos Doc
374
00:30:00,489 --> 00:30:02,405
Está por encima de un gato casero.
375
00:30:02,405 --> 00:30:05,979
No debería estar en este cuerpo.
No tiene sentido. Hice un análisis de sangre.
376
00:30:05,995 --> 00:30:09,373
¿Ve esos... tonos amarillos?
Se vuelve verde y seco.
377
00:30:09,415 --> 00:30:12,343
Esto significa que es rico en cobre.
La sangre es rica en cobre.
378
00:30:12,974 --> 00:30:16,631
Esta criatura y su cuerpo... son muy
buenos conductores de la electricidad.
379
00:30:18,591 --> 00:30:21,576
Me preguntaba cómo
Hanna se vio afectada,
380
00:30:21,576 --> 00:30:23,513
dado que no respiró este aire.
381
00:30:23,554 --> 00:30:26,015
Y me acordé de las descargas eléctricas.
382
00:30:27,774 --> 00:30:31,028
He revisado nuestra conversación con
Hanna en el camarote de O'Brien.
383
00:30:31,028 --> 00:30:31,945
Y mire esto
384
00:30:32,946 --> 00:30:35,042
- Sí, capitán.
- ¿Me puede traducir?
385
00:30:35,042 --> 00:30:36,394
En un momento
386
00:30:37,708 --> 00:30:39,118
¡Maldita sea!
387
00:30:41,111 --> 00:30:43,430
Cuando dijo esto, pensé
que era la frustración,
388
00:30:43,430 --> 00:30:45,679
porque no podía encontrar la traducción. Pero si...
389
00:30:47,137 --> 00:30:50,358
Recibió un choque, recibió un choque
al igual que todos nosotros.
390
00:30:50,358 --> 00:30:56,217
¡Exactamente! Creo que la enfermedad se puede
transmitir por la electricidad de los circuitos.
391
00:30:57,044 --> 00:30:59,980
Puede que la gente de Trion pudieran
transferir esquemas neurológicos
392
00:30:59,980 --> 00:31:03,804
mediante impulsos eléctricos que
afectan a nuestro sistema nervioso.
393
00:31:04,343 --> 00:31:07,387
Debemos apagar la red
eléctrica y aislarnos...
394
00:31:07,804 --> 00:31:11,808
- Se puede detener el deterioro mental.
- Vale la pena intentarlo.
395
00:31:14,144 --> 00:31:19,289
Vaya a cubierta y apague
la fuente principal, ¿bien?
396
00:31:19,678 --> 00:31:22,760
Ponga todo en control manual.
Voy a ir a la sala de máquinas.
397
00:31:22,802 --> 00:31:24,554
Puedo apagar el resto desde allí.
398
00:31:26,889 --> 00:31:33,232
Después de que termine, sacamos las pilas
de emergencia y tratamos de ponerlo en marcha.
399
00:31:33,232 --> 00:31:34,355
Si funciona... si funciona...
400
00:31:35,147 --> 00:31:38,955
¡Espere! ¡Tome esto!
Son guantes aislantes.
401
00:31:38,955 --> 00:31:41,634
Deben evitar el contacto con
cualquier corriente eléctrica.
402
00:31:49,161 --> 00:31:54,113
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quitamos la corriente. Toma
403
00:31:54,750 --> 00:31:55,985
- Ponte estos
- Bueno...
404
00:31:55,985 --> 00:31:57,920
Son guantes aislantes.
Sólo póntelos, por favor
405
00:31:56,960 --> 00:32:00,964
Si se detiene la energía, ¿cómo vamos
a utilizar el sistema de comunicación?
406
00:32:01,006 --> 00:32:04,927
Con las baterías de emergencia, después
de volver a conectar la comunicación.
407
00:32:10,072 --> 00:32:13,701
- El capitán Abbott, puede detener la corriente.
- ¿El capitán Abbott?
408
00:32:16,837 --> 00:32:19,590
Parecía estar como O'Brien
¿Dónde está tu arma?
409
00:32:20,121 --> 00:32:22,805
No sé.
410
00:32:22,805 --> 00:32:23,571
Toma la mía
411
00:32:26,423 --> 00:32:31,518
Cierra la puerta detrás de mí.
¡No le abras a nadie!
412
00:32:31,518 --> 00:32:34,125
¡A nadie! Vuelvo pronto.
413
00:32:47,692 --> 00:32:51,988
Era O'Brien. Lo oí gritar y
cuando volví, había desaparecido.
414
00:32:53,981 --> 00:32:55,971
¿Qué estás esperando?
415
00:32:56,660 --> 00:33:02,009
Puede destruir la nave
Puede volar la nave.
416
00:33:02,009 --> 00:33:04,962
- ¿Dónde está tu arma?
- La tiene Megan.
417
00:33:04,962 --> 00:33:06,127
¡Toma esta!
418
00:33:11,814 --> 00:33:13,816
¿Qué estás esperando? Vamos, soldado!
419
00:33:18,827 --> 00:33:23,830
O'Brien es un oficial del infierno.
Es listo, KG.
420
00:33:24,160 --> 00:33:28,439
No sabemos qué es capaz de hacer
bajo la influencia de esas criaturas.
421
00:33:28,439 --> 00:33:30,875
Tenemos que regresar por Megan.
422
00:33:30,916 --> 00:33:33,711
No te preocupes por Megan.
Ella es una chica fuerte.
423
00:33:35,421 --> 00:33:39,884
Debemos pensar en esta situación.
Uno a uno, soldado.
424
00:33:41,802 --> 00:33:43,596
¿De qué situación está hablando?
425
00:33:48,309 --> 00:33:50,561
Sé que hablaste con O'Brien.
426
00:33:52,063 --> 00:34:00,838
Quiero que me digas exactamente
de que hablaron. ¡Ahora!
427
00:34:00,838 --> 00:34:03,365
- Señor, ya le dije que...
- No me mientas
428
00:34:03,491 --> 00:34:10,037
Desde el principio dije que no me gustan
las mentiras y la desobediencia.
429
00:34:14,489 --> 00:34:15,546
Oh dios
430
00:34:18,020 --> 00:34:20,563
Deje el arma señor, por favor, deje el arma.
431
00:34:21,632 --> 00:34:22,632
Usted no está bien
432
00:34:23,483 --> 00:34:27,028
- No quiero hacerle daño.
- Tú no quieres lastimarme
433
00:34:28,197 --> 00:34:30,317
¿Crees que eres suficiente
hombre para herirme?
434
00:34:32,367 --> 00:34:36,621
¿Crees que eres un soldado
suficiente? ¡Hazlo! ¡Dispara!
435
00:34:42,002 --> 00:34:43,628
¡Dije que dispares!
436
00:34:50,093 --> 00:34:52,512
Funciona mejor cuando está cargada.
437
00:35:01,104 --> 00:35:05,025
No voy a morir tan fácil traidor.
Quiero respuestas!
438
00:35:06,484 --> 00:35:08,111
Capitán, escúcheme...
439
00:35:11,697 --> 00:35:14,867
Yo sé quién eres realmente.
440
00:35:18,120 --> 00:35:26,684
Sé que me contagiaste, y ahora
quieres jugar con mi mente, ¿verdad?
441
00:35:26,795 --> 00:35:31,050
¿Quieres jugar con mi mente?
Eres uno de ellos
442
00:35:32,091 --> 00:35:39,057
¿Qué? capitán, por favor, escúcheme...
443
00:35:39,098 --> 00:35:41,517
¿Crees que lo iba a dejar?
444
00:35:42,810 --> 00:35:47,581
¿crees que te iba a dejar a ti y a
tu podrida raza llegar a la Tierra?
445
00:35:49,233 --> 00:35:51,819
¿crees que te dejaría entrar en mi cabeza?
446
00:35:52,070 --> 00:35:55,114
¿Como hiciste con Hanna,
Franklin y Olsten?
447
00:35:57,783 --> 00:36:00,827
No, capitán ... ¡Escúcheme!
Soy Olsten.
448
00:36:05,248 --> 00:36:07,959
- ¿Está muy enfermo.
- Cierra la boca.
449
00:36:08,794 --> 00:36:12,964
- Es una especie de ...
- Cierra la boca!
450
00:36:22,265 --> 00:36:23,767
¿Qué debo hacer?
451
00:36:36,779 --> 00:36:38,656
Megan, ¿me oyes?
452
00:36:38,698 --> 00:36:41,951
El capitán Abbott, el capitán Abbott
se volvió loco. ¿Puedes oírme?
453
00:36:44,203 --> 00:36:51,502
Está loco. Diga lo que diga, sea cual sea
no lo dejes entrar a la cubierta.
454
00:37:08,022 --> 00:37:09,732
Sé que estás aquí.
455
00:37:15,822 --> 00:37:16,864
Sé dónde estás
456
00:37:26,021 --> 00:37:30,015
O'Brien! Oh dios
457
00:37:30,461 --> 00:37:31,967
¡Basta ya!
458
00:37:34,879 --> 00:37:35,937
Deténgase
459
00:38:25,268 --> 00:38:30,063
Megan, si me oyes, estoy de vuelta a cubierta.
460
00:38:38,488 --> 00:38:44,132
Ahora lo entiendo.
Oigo en mi cabeza las voces...
461
00:38:44,132 --> 00:38:48,518
No hay voces, es una conciencia primitiva,
impulsada por la venganza.
462
00:38:48,518 --> 00:38:50,750
Está en mi cerebro como un montón de abejas.
463
00:38:50,792 --> 00:38:55,379
Desesperado, enojado, con miedo, con ira...
Millones. Matamos a millones de personas.
464
00:38:56,297 --> 00:39:02,311
Y ahora luchan a muerte,
como un... virus del juicio final.
465
00:39:02,637 --> 00:39:05,640
Están en nuestra cabeza,
en nuestra nave.
466
00:39:07,132 --> 00:39:09,718
Megan, debes avisar que
no se acerquen a la nave.
467
00:39:09,760 --> 00:39:11,637
Envia un SOS a la Tierra.
468
00:39:12,067 --> 00:39:14,138
Reparar la comunicación
es nuestra única esperanza.
469
00:39:14,180 --> 00:39:16,015
Te escucho, Will.
¿No confías en mí?
470
00:39:16,057 --> 00:39:24,580
Siempre me tratas como una muñeca
delicada, siempre mirando por enima de mí
471
00:39:25,815 --> 00:39:26,942
¿Qué haces Megan?
472
00:39:28,068 --> 00:39:29,277
Se acabó
473
00:39:33,073 --> 00:39:34,282
¡No!
474
00:39:44,960 --> 00:39:46,169
Will...
475
00:39:48,922 --> 00:39:50,006
Vas a estar bien.
476
00:39:54,052 --> 00:39:55,053
Lo siento.
477
00:40:03,519 --> 00:40:04,728
¡No!
478
00:40:28,393 --> 00:40:29,853
Todos murieron.
479
00:40:35,442 --> 00:40:37,444
Y yo soy el portador del diablo.
480
00:40:40,155 --> 00:40:48,326
Y dan vueltas en mi cabeza
como ratas... no como abejas...
481
00:40:49,497 --> 00:40:50,664
Es como...
482
00:40:54,043 --> 00:40:58,089
Los conquistadores mataron a los indios,
pero los indios se vengaron.
483
00:41:00,290 --> 00:41:05,420
Pues estaba infectados con sífilis.
Les dieron un pequeño regalo de despedida.
484
00:41:07,923 --> 00:41:15,085
Hemos matado a millones de millones de seres de Trion,
y ahora su conciencia está en nuestro cerebro,
485
00:41:15,085 --> 00:41:20,131
Nos infecta. Es otro pequeño
regalo de despedida
486
00:41:22,812 --> 00:41:27,483
Uno que fríe nuestros
cerebros, y nos enloquece.
487
00:41:35,324 --> 00:41:39,035
Megan, te amo
488
00:41:43,290 --> 00:41:45,126
Pero te decepcioné.
489
00:41:46,001 --> 00:41:48,295
Y sólo queda algo por hacer.
490
00:41:53,124 --> 00:41:56,628
Nuestra arrogancia, nuestra manifestación del destino,
491
00:41:57,670 --> 00:41:59,171
los amos del universo...
492
00:42:00,256 --> 00:42:05,678
Sea lo que sea, no
toquen esta nave
493
00:42:11,183 --> 00:42:14,436
Trion está aquí, esperando...
494
00:42:18,607 --> 00:42:20,609
En espera de la ejecución...
495
00:42:21,193 --> 00:42:22,829
¡Detenlo!
496
00:42:27,225 --> 00:42:29,603
Teniente, hemos...
497
00:42:29,603 --> 00:42:33,814
Señor, he descargado todo lo
del Rhesos a la Tierra.
498
00:42:36,352 --> 00:42:37,177
No...
499
00:42:38,031 --> 00:42:41,859
En última instancia, nuestra supervivencia
puede depender menos de nuestra
500
00:42:41,859 --> 00:42:44,523
habiliidad de derrotar a nuestros enemigos
501
00:42:44,977 --> 00:42:48,018
que de la debilidad
de nuestro carácter.
40975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
