Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,802 --> 00:00:04,687
Si puduera ir a cualquier parte,
iría a París - Más romántico
2
00:00:04,849 --> 00:00:06,767
¿Tienes alguna idea de con quién irías?
3
00:00:06,968 --> 00:00:08,779
Haz conjeturas
4
00:00:13,123 --> 00:00:15,721
Pista - Él es grandioso
5
00:00:18,099 --> 00:00:20,892
Eso un fuerte golpe en la oscuridad - ¿Yo?
6
00:00:21,867 --> 00:00:28,455
En un instante, pero, de hecho, primero
tenemos que conocernos - rehuye - rehuye
7
00:00:30,210 --> 00:00:31,725
Tal vez algún día
8
00:00:31,760 --> 00:00:32,686
Hey, Sid!
9
00:00:32,697 --> 00:00:33,687
Oye, Hal.
10
00:00:33,698 --> 00:00:37,088
- Trimestrales.
- Eres el único que siempre los pone a tiempo.
11
00:00:37,099 --> 00:00:39,689
- Vivo para dar cuenta de mis gastos.
- Por supuesto.
12
00:00:42,400 --> 00:00:43,990
¿Qué pasa?
13
00:00:44,001 --> 00:00:46,591
Bueno, he estado pensando en esto
desde hace un tiempo.
14
00:00:47,202 --> 00:00:49,492
Cómo devolver un favor.
15
00:00:49,503 --> 00:00:51,493
¿En qué?, ¿lo de las acciones?
16
00:00:51,504 --> 00:00:53,494
No, eso es... eso fue un placer.
17
00:00:53,505 --> 00:00:54,495
No, olvídalo.
18
00:00:54,506 --> 00:00:56,396
No voy a olvidarlo, Sid. Vamos.
19
00:00:56,407 --> 00:00:58,997
Hey, me ha cambiado la vida,
20
00:00:59,008 --> 00:01:00,998
y yo sólo...
21
00:01:01,409 --> 00:01:03,799
Me gustaría devolver el favor.
22
00:01:04,810 --> 00:01:06,000
Acepta.
23
00:01:06,211 --> 00:01:10,201
¿Cómo te gustaría tener "el proyecto"
para darle una pequeña prueba?
24
00:01:13,212 --> 00:01:15,302
Realmente no creo que sea una
buena idea. Quiero decir...
25
00:01:16,613 --> 00:01:18,403
Me cogerían.
26
00:01:18,414 --> 00:01:20,804
Es la oportunidad de tu vida.
27
00:01:20,815 --> 00:01:22,605
Todos los ingenieros lo han hecho.
28
00:01:22,616 --> 00:01:24,706
Mira, quiero decir, realmente creo
que lo aprecian.
29
00:01:24,717 --> 00:01:26,407
Eso es muy considerado. Yo sólo...
30
00:01:27,418 --> 00:01:29,708
Yo sólo ... no creo que sea una
buena idea.
31
00:01:29,719 --> 00:01:32,109
Sid, mira, me refiero a esto con todo
el debido respeto, ¿sabes?
32
00:01:33,420 --> 00:01:35,110
Veo que este joven, que...
33
00:01:35,121 --> 00:01:37,411
sobreanáliza de todo
hasta el punto que...
34
00:01:37,422 --> 00:01:39,912
no hace nada más.
Vamos.
35
00:01:39,923 --> 00:01:42,213
Bien, ahora que suenas como
mi amiga Deb.
36
00:01:45,424 --> 00:01:47,914
¿Cómo podría siquiera pasar por seguridad?
37
00:01:47,925 --> 00:01:49,315
Ya sabes, no podría pasar derecho sin problemas
38
00:01:51,226 --> 00:01:52,616
¿Podía pasar derecho?
39
00:01:53,327 --> 00:01:55,917
No es un problema.
40
00:02:01,928 --> 00:02:03,118
Buenas noches.
41
00:02:35,700 --> 00:02:37,157
Hola Sid, soy yo.
42
00:02:37,168 --> 00:02:38,458
DeVolví los libros que presté...
43
00:02:39,569 --> 00:02:40,459
Deb!
44
00:02:40,470 --> 00:02:41,460
Soy yo.
45
00:02:42,371 --> 00:02:44,361
No soy un ladrón Deb.
Mira.
46
00:02:48,672 --> 00:02:51,062
- Mira.
- Soy yo.
47
00:03:04,773 --> 00:03:07,263
No hay nada malo
con su televisión
48
00:03:07,274 --> 00:03:10,064
No intente ajustar la imagen
49
00:03:10,175 --> 00:03:13,065
Ahora estamos controlando la transmisión
50
00:03:13,076 --> 00:03:15,266
Controlamos la horizontal
51
00:03:15,277 --> 00:03:16,867
y la vertical
52
00:03:16,878 --> 00:03:20,268
Podemos inundarlo con un millar de
canales
53
00:03:20,279 --> 00:03:25,069
O ampliar una sola imagen
a la claridad del cristal
54
00:03:25,080 --> 00:03:26,670
y más allá.
55
00:03:26,681 --> 00:03:32,671
Podemos dar forma a su visión con cualquier cosa
que nuestra imaginación puede concebir
56
00:03:34,982 --> 00:03:36,472
Durante la siguiente hora...
57
00:03:36,483 --> 00:03:41,173
Vamos a controlar
todo lo que vea y oiga
58
00:03:47,684 --> 00:03:51,874
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
59
00:03:51,874 --> 00:03:55,704
que se extiende desde
lo más profundo de la mente interna...
60
00:03:56,052 --> 00:03:58,111
hasta más allá del límite
61
00:04:01,230 --> 00:04:05,065
Se dice que el hombre es
creado a imagen de Dios
62
00:04:05,095 --> 00:04:08,992
¿Pero qué sucede
cuando se altera esa imagen?
63
00:04:08,992 --> 00:04:12,663
¿Es nuestra reflexión
la única cosa que cambia?
64
00:04:12,663 --> 00:04:14,979
Oh, Dios mío!
Esto es increíble.
65
00:04:14,990 --> 00:04:16,880
Por lo tanto, es grandioso o qué?
66
00:04:16,891 --> 00:04:19,881
No, cariño, grandioso no es la palabra.
67
00:04:20,592 --> 00:04:22,682
¿Podrías... dar la vuelta otra vez?
68
00:04:28,193 --> 00:04:29,983
Es tan delicioso. ¡Ohh!
69
00:04:30,394 --> 00:04:32,684
Bueno, eh, ahora di algo de nuevo.
70
00:04:33,495 --> 00:04:36,085
Hey.
Soy Sid.
71
00:04:37,096 --> 00:04:38,386
Esto es increíble.
Quiero decir...
72
00:04:38,397 --> 00:04:40,787
la imagen es bastante impresionante,
73
00:04:40,798 --> 00:04:43,388
pero el enmascaramiento de voz,
totalmente lo vende.
74
00:04:43,399 --> 00:04:45,589
Quiero decir, me lo creo! Dios!
75
00:04:52,400 --> 00:04:53,790
Toma.
76
00:04:53,801 --> 00:04:55,491
No es tan malo, ¿verdad?
77
00:04:55,502 --> 00:04:56,992
No, si estás metido en ese
78
00:04:57,003 --> 00:05:00,093
coso con pecho y con esos pezones.
79
00:05:01,304 --> 00:05:02,494
Bien, es bueno saber
80
00:05:02,505 --> 00:05:04,395
que eres tan superficial como el
resto del mundo.
81
00:05:04,506 --> 00:05:06,296
Sólo estoy bromeando, ¿de acuerdo?
82
00:05:06,307 --> 00:05:07,897
Mira, tienes que enseñarme cómo funciona!
83
00:05:07,908 --> 00:05:08,898
OK.
84
00:05:08,909 --> 00:05:11,699
- ¿Ves este chip pegado en el pelo?
- Sí.
85
00:05:11,710 --> 00:05:13,600
Esto crea una imagen holográfica
86
00:05:13,611 --> 00:05:15,201
que se ajusta a mi cuerpo.
87
00:05:15,212 --> 00:05:17,002
Ahora, para que el potenciador cree la imagen,
88
00:05:17,013 --> 00:05:18,103
se pone el chip prendido o apagado.
89
00:05:18,114 --> 00:05:19,304
Si presiono un botón, aparece una nueva imagen.
90
00:05:19,315 --> 00:05:20,805
Es como un disfraz electrónico.
91
00:05:20,816 --> 00:05:21,906
Es una locura
92
00:05:21,917 --> 00:05:22,907
Esto es increíble,
93
00:05:22,918 --> 00:05:25,108
pero ¿cómo elige que va a ser?
94
00:05:25,119 --> 00:05:27,009
Bueno, puede utilizar cualquiera de
las imágenes que trae, ¿bien?, o...
95
00:05:27,020 --> 00:05:28,610
puede escanear a alguien,
96
00:05:28,621 --> 00:05:29,611
almacenarlo,
97
00:05:29,622 --> 00:05:30,912
y usarlo en cualquier momento que desee.
98
00:05:30,923 --> 00:05:32,613
Bueno, y cuáles trae?
99
00:05:32,624 --> 00:05:33,714
OK, bueno, tiene...
100
00:05:33,725 --> 00:05:34,715
al señor corpulento.
101
00:05:34,726 --> 00:05:36,716
que es ese tipo,
y también hay...
102
00:05:38,127 --> 00:05:39,617
¡Oh, debe ser agradable!
103
00:05:39,628 --> 00:05:41,718
Lo sé. Yo voy a pasar todo el
día en la ducha con ella.
104
00:05:43,929 --> 00:05:44,919
Él de nuevo.
105
00:05:45,130 --> 00:05:45,927
Ya sé, ese es Hal.
106
00:05:45,928 --> 00:05:47,720
Ese es el prototipo del
tipo que me dio esto.
107
00:05:47,731 --> 00:05:49,121
OK, así que hay dos inconvenientes, ¿bien?
108
00:05:49,132 --> 00:05:50,822
Uno de ellos es que más o menos
tengo que ser del mismo tamaño
109
00:05:50,833 --> 00:05:52,223
que la persona de la que me estoy disfrazando.
110
00:05:52,234 --> 00:05:54,024
Dos, no se pueden hacer
movimientos muy bruscos,
111
00:05:54,035 --> 00:05:56,125
por lo que si hago esto
o si voy así, o así...
112
00:05:56,136 --> 00:05:58,726
o así, ¿bien?, eso deja
una especie de...
113
00:05:58,737 --> 00:06:01,327
de sombra del brazo holográfico
114
00:06:01,338 --> 00:06:03,228
al tratar de actualizarse,
por lo que te delataría.
115
00:06:03,239 --> 00:06:05,129
OK, así que no haceremos eso...
116
00:06:05,140 --> 00:06:07,930
y tomemos este bebé y vayámonos por la ciudad.
117
00:06:09,541 --> 00:06:11,931
Sí, bueno, si vamos a la ciudad, eso sería un problema.
118
00:06:11,942 --> 00:06:15,132
Piensa en la cantidad de enredos
en los que podríamos meternos...
119
00:06:15,143 --> 00:06:17,433
Sí, exactamente.
Eso es lo que me da miedo.
120
00:06:18,244 --> 00:06:19,534
¿Miedo?
121
00:06:20,345 --> 00:06:22,235
Me recuerdas una vez más de qué planeta esres
122
00:06:22,246 --> 00:06:24,736
Oh, es correcto.
Trepidatia.
123
00:06:24,747 --> 00:06:27,137
¿Qué haría usted
Sr. Trepidatious?
124
00:06:27,148 --> 00:06:28,638
Yo no ... lo haría así,
Te diré lo que haría...
125
00:06:29,249 --> 00:06:31,639
Me gustaría conocer a Gail.
126
00:06:31,650 --> 00:06:33,240
Gail, Gail ¿cierto?.
127
00:06:33,251 --> 00:06:34,841
Gail la Gail que está conectada.
Esto es perfecto
128
00:06:34,852 --> 00:06:36,442
Aun no le has enviado una foto
o cualquier otra cosa, ¿verdad?
129
00:06:36,453 --> 00:06:38,743
Así que, ponte con el señor de los pantalones
130
00:06:38,754 --> 00:06:41,344
No, no puedo porque ya me describí con ella.
131
00:06:41,355 --> 00:06:42,845
¿Cómo te describiste?
132
00:06:42,956 --> 00:06:44,846
Le describí...
133
00:06:44,857 --> 00:06:47,047
Le describí el más guapo
hombre que podía pensar.
134
00:06:47,058 --> 00:06:48,548
¿Te acuerdas de Chad?
135
00:06:49,659 --> 00:06:52,949
Chad Warner? Ya sabes,
el científico de cohetes del trabajo.
136
00:06:52,960 --> 00:06:54,250
Chad, Chad Warner.
137
00:06:54,261 --> 00:06:56,651
¿Me acuerdo de Chad Warner?
138
00:06:58,162 --> 00:07:01,252
¡Ohh! Casi me metí en una pelea de gatos
con Gina Levitt
139
00:07:01,263 --> 00:07:04,553
sobre quién iba a tener el armario
frente a él cuando trabajaba en Velo-Tech.
140
00:07:04,564 --> 00:07:06,554
Y cariño, déjame decirte.
141
00:07:06,565 --> 00:07:08,455
Ese fue un punto de vista por
el que valió la pena luchar. ¡Ohh!
142
00:07:08,866 --> 00:07:11,556
No se puede hacer eso con la almohada?
Eso es asqueroso.
143
00:07:12,367 --> 00:07:15,657
Um. ¿Sabes qué? Voy a llevarle esto a Hal
antes de que realmente me meta en problemas.
144
00:07:15,668 --> 00:07:18,558
¡Qué! De ninguna manera!
No voy a dejar que hagas eso.
145
00:07:18,569 --> 00:07:19,859
Te voy a decir una cosa.
146
00:07:19,870 --> 00:07:21,760
Te voy a hacer un favor a Sid.
147
00:07:21,771 --> 00:07:23,461
Vamos a llevar
148
00:07:23,472 --> 00:07:24,962
su nuevo juguete a la ciudad,
149
00:07:24,973 --> 00:07:26,463
vamos a tener un poco
diversión con él,
150
00:07:26,474 --> 00:07:29,164
y en el camino voy a poner
la imagen de Chad para ti
151
00:07:29,175 --> 00:07:31,965
para que puedas salir con Gail.
¿Suena bien?
152
00:07:31,976 --> 00:07:33,866
Está bien. Así, mientras
estás fuera haciendo eso,
153
00:07:33,877 --> 00:07:34,867
Voy a quedarme en casa y me voy
154
00:07:34,878 --> 00:07:36,268
a asfixiar auto-eróticamente
155
00:07:36,279 --> 00:07:37,969
porque me siento mucho más
cómodo con eso.
156
00:07:55,445 --> 00:07:57,250
Así que me puedes conectar con tu
amigo o no?
157
00:07:57,761 --> 00:08:00,851
Esa cantidad de dinero,
está un poco fuera de tu alcance.
158
00:08:01,562 --> 00:08:03,052
Veré lo que puedo hacer.
159
00:08:03,063 --> 00:08:04,453
Por cierto, ¿cual le gusta?
160
00:08:04,464 --> 00:08:05,454
Denver.
161
00:08:05,465 --> 00:08:06,655
Denver será.
162
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
Tomaré lo mismo que él está tomando.
163
00:08:51,214 --> 00:08:53,604
- Chad.
- Deborah.
164
00:08:54,315 --> 00:08:56,005
Así que Deborah...
165
00:08:56,016 --> 00:08:57,606
Si eres tan hermosa con lo poco que muestras
166
00:08:57,617 --> 00:08:58,907
como estás ahora,
167
00:08:58,918 --> 00:09:00,808
Creo que vas a ser
4 veces más hermosa
168
00:09:00,819 --> 00:09:03,009
con dos veces menos ropa que esa.
169
00:09:04,920 --> 00:09:08,210
Eso es la línea algebraica
más correcta que he escuchado.
170
00:09:10,621 --> 00:09:12,711
Un cerebro y un cuerpo.
171
00:09:12,722 --> 00:09:14,712
¿Qué tiene que hacer una muchacha?
172
00:09:19,223 --> 00:09:20,713
Estás comprando?
173
00:09:20,724 --> 00:09:22,014
Oh, si, voy a comprar.
174
00:09:22,025 --> 00:09:24,315
Definitivamente estoy comprando.
175
00:11:03,523 --> 00:11:04,761
Sid: ¿Y bien?
176
00:11:04,772 --> 00:11:06,462
Ugh.
No está funcionando.
177
00:11:06,473 --> 00:11:07,963
Espera, voy a tratar de hacer algo.
178
00:11:12,074 --> 00:11:13,764
¿Qué? ¿Funcionó?
179
00:11:13,775 --> 00:11:16,465
Creo que funcionó.
180
00:11:16,476 --> 00:11:17,566
Sí, él, que...
181
00:11:19,077 --> 00:11:21,967
Definitivamente funcionó, de hecho, toma
182
00:11:23,078 --> 00:11:25,468
Míralo tú mismo.
183
00:11:30,880 --> 00:11:32,070
Yo diría
184
00:11:33,081 --> 00:11:34,971
Voy a conseguirme a Gail.
185
00:11:52,782 --> 00:11:54,072
Gail?
186
00:11:54,083 --> 00:11:55,673
Sid?
187
00:11:59,784 --> 00:12:01,374
Por favor, toma asiento.
188
00:12:03,285 --> 00:12:04,375
Gracias.
189
00:12:06,886 --> 00:12:08,876
Quiero decir, hola.
190
00:12:12,187 --> 00:12:14,777
Es genial poder conocerte,
ya sabes.
191
00:12:15,288 --> 00:12:17,078
Simplemente genial.
192
00:12:17,089 --> 00:12:18,979
Te ves muy bien.
193
00:12:18,990 --> 00:12:20,380
Grande.
194
00:12:21,891 --> 00:12:23,581
Sabes que... bueno...
195
00:12:24,992 --> 00:12:27,982
Sé que hemos estado conversando
en línea durante 6 meses
196
00:12:32,093 --> 00:12:36,383
Bueno, siento como si estuviera
hablando contigo por primera vez.
197
00:12:37,294 --> 00:12:39,584
Debimos haber hecho esto hace mucho tiempo.
198
00:12:41,995 --> 00:12:44,085
Tengo una confesión que hacer.
199
00:12:44,696 --> 00:12:46,886
Mi nombre no es Sid.
200
00:12:46,897 --> 00:12:47,987
Es Chad.
201
00:12:49,098 --> 00:12:51,988
Nunca se sabe, es bueno no dar a conocer
tu verdadero nombre a través de Internet.
202
00:12:52,799 --> 00:12:55,189
Tengo una confesión que hacerte, también.
203
00:12:56,500 --> 00:12:58,590
Ya sabes, como nunca me enviaste una foto tuya
204
00:12:59,101 --> 00:13:01,391
Yo estaba ... medio esperando
205
00:13:01,402 --> 00:13:04,192
a alguien pequeño, gordo y calvo
que llegara esta noche.
206
00:13:05,103 --> 00:13:07,493
Bueno, ¿y si ese pequeño...
207
00:13:08,204 --> 00:13:10,594
gordo y calvo se habiera presentado?
208
00:13:11,005 --> 00:13:13,995
Yo sólo quería cumplir con el tipo
Me encanta charlar con él.
209
00:13:20,106 --> 00:13:23,796
Oh, he ...
un regalo para ti.
210
00:13:32,907 --> 00:13:35,297
¡Ohh! Eso es tan dulce.
211
00:13:42,108 --> 00:13:44,198
Oh, es una pequeña laptop.
212
00:13:45,909 --> 00:13:46,899
Es maravilloso,
213
00:13:46,910 --> 00:13:50,800
y tiene nuestros nombres en la pantalla y todo.
Me encanta.
214
00:13:54,911 --> 00:13:55,901
Sid.
215
00:13:55,912 --> 00:13:57,702
Oh, Hal.
¿Cómo te va?
216
00:13:57,713 --> 00:14:00,703
Déjame decirte algo.
Esa cosa, ese proyecto es increíble.
217
00:14:00,714 --> 00:14:02,004
Eres un genio, hombre.
218
00:14:02,015 --> 00:14:04,705
En cualquier momento, en cualquier momento que desees
de cualquier consejo de inversión, ven a mí, ¿vale?
219
00:14:07,616 --> 00:14:08,606
¿Qué pasa?
220
00:14:08,617 --> 00:14:09,607
Creí que lo sabías.
221
00:14:09,618 --> 00:14:10,608
¿Qué?
222
00:14:13,819 --> 00:14:15,809
Tienen que pasarla otra vez.
223
00:14:15,820 --> 00:14:18,110
Las lista de ascensos.
Tú no estás ahí.
224
00:14:20,221 --> 00:14:21,311
Oh, otra vez no.
225
00:14:24,222 --> 00:14:25,112
Soy, soy, soy, soy...
226
00:14:26,123 --> 00:14:29,313
Tengo la antigüedad. Quiero decir,
¿a quién demonios se la dan si no es a mí?
227
00:14:29,324 --> 00:14:30,914
A Chad.
228
00:14:36,325 --> 00:14:39,215
Chad, ¿se la dieron a Chad?
¿Qué, están locos?
229
00:14:39,226 --> 00:14:41,516
Quiero decir ... el tipo es una
pesadilla de la contabilidad
230
00:14:41,527 --> 00:14:44,117
¿Tienes alguna idea de cuántos errores
encuentro en los informes de ese tipo?
231
00:14:44,128 --> 00:14:46,418
El tipo no tiene ni siquiera
los pulgares opuestos.
232
00:14:46,429 --> 00:14:48,819
Quiero decir, ¿te das cuenta de
cuánto más estoy calificado que él?
233
00:14:48,830 --> 00:14:51,020
Sé que lo estás.
Mira, Sid, lo siento
234
00:14:51,031 --> 00:14:52,821
Tenía que venir
a decírtelo, pero...
235
00:14:52,832 --> 00:14:54,722
Sí, lo sé.
Sí, gracias.
236
00:14:55,233 --> 00:14:56,423
¿Estás bien?
237
00:14:56,434 --> 00:14:58,424
Sí, sí.
No, gracias, Hal.
238
00:14:58,435 --> 00:14:59,825
Está bien.
239
00:15:13,536 --> 00:15:15,826
Y yo quiero una oficina más grande.
240
00:15:15,837 --> 00:15:17,427
Quiero decir, si estás aumentando mi pago ¿y cuánto?...
241
00:15:17,438 --> 00:15:20,528
$ 5 por hora?
Quiero una oficina
242
00:15:20,539 --> 00:15:22,629
por lo menos tan grande como la tuya.
243
00:15:22,640 --> 00:15:23,630
Correcto.
244
00:15:24,441 --> 00:15:27,031
Warner, ¿qué diablos te pasa
245
00:15:27,042 --> 00:15:28,132
venir aquí a mear borracho?
246
00:15:29,043 --> 00:15:31,733
De hecho, no empezaste ayer las vacaciones?
247
00:15:32,344 --> 00:15:34,734
Ve a casa y recupera la sobriedad!
248
00:15:38,045 --> 00:15:39,435
Déjame preguntarte algo.
249
00:15:40,746 --> 00:15:44,536
¿Por qué me das
la promoción en lugar de...
250
00:15:44,547 --> 00:15:46,637
Tú sabes, cómo se llame?
251
00:15:46,648 --> 00:15:48,338
Sid, eh.
252
00:15:48,349 --> 00:15:49,939
¿Por qué hiciste eso?
253
00:15:50,550 --> 00:15:52,140
No sé.
254
00:15:52,551 --> 00:15:55,341
El trabajo es bastante difícil sin tener
que mirar a la cara de Sid todo el día.
255
00:15:57,252 --> 00:16:00,942
Bueno, ¿alguna vez has considerado el hecho de
que Voy a tener que mirarte a ti cada mañana?
256
00:16:01,953 --> 00:16:03,543
Quiero decir que tengo al pequeño gordo
257
00:16:03,554 --> 00:16:06,844
y calvo para negociar,
¿no te parece?
258
00:16:06,855 --> 00:16:09,545
Déjame hacerlo un poco más fácil
para ti, entonces, Warner.
259
00:16:11,356 --> 00:16:13,446
Estás despedido.
260
00:16:24,757 --> 00:16:27,147
Oh. ¡Maldita sea!
261
00:16:27,158 --> 00:16:28,948
Oh, Dios. Parece que tiene la
peor parte, hombre.
262
00:16:28,959 --> 00:16:30,749
Sí, bueno, eh, olvídalo.
263
00:16:30,760 --> 00:16:31,750
No, ya está todo empapado.
264
00:16:31,761 --> 00:16:33,551
Yo lo puedo hacer.
265
00:16:33,562 --> 00:16:34,952
Cariño, te está tratando de ayudar.
266
00:16:34,963 --> 00:16:36,353
Sí, bueno, él puede ayudar a ver
267
00:16:36,364 --> 00:16:38,054
Dónde demonios pasará la próxima vez.
268
00:16:38,065 --> 00:16:39,055
Estúpido.
269
00:16:39,066 --> 00:16:40,156
Él no hizo nada.
270
00:16:40,167 --> 00:16:41,757
Usted se topó con él.
271
00:16:41,768 --> 00:16:43,458
Hey, ocúpese de sus asuntos, señora.
272
00:16:43,469 --> 00:16:45,159
No me choqué con nadie.
273
00:16:45,170 --> 00:16:47,060
Sí, lo hizo.
Yo lo vi.
274
00:16:48,971 --> 00:16:51,161
Esta es una camisa de $35.
275
00:16:51,172 --> 00:16:53,562
Vamonos. No vale la pena
entrar en una pelea.
276
00:16:54,273 --> 00:16:55,863
Oye, amigo, usted chocó conmigo.
277
00:16:55,874 --> 00:16:56,864
Yo no choqué con usted.
278
00:16:56,875 --> 00:16:58,765
Usted sabe, yo estaba tratando de
ser bueno en ello. Pero ahora...
279
00:16:58,776 --> 00:17:00,766
Ahora, usted me está fastidiando.
280
00:17:00,777 --> 00:17:01,967
Yo también.
281
00:17:03,078 --> 00:17:05,568
¿Están todos locos?
Yo no hice nada.
282
00:17:05,579 --> 00:17:07,769
Ya sabe, no quiere que lo avergüence
delante de su novia, ¿verdad?
283
00:17:08,180 --> 00:17:09,770
Así que hágase un favor.
284
00:17:09,781 --> 00:17:12,771
Aléjese.
Antes de que me vuelva loco!
285
00:17:14,182 --> 00:17:15,072
Vamonos...
286
00:17:15,083 --> 00:17:16,773
Sólo tiene que irse!
287
00:17:16,784 --> 00:17:18,574
qué imbécil?
288
00:17:23,685 --> 00:17:24,675
Sí, bueno, fue increíble.
289
00:17:24,686 --> 00:17:25,676
El chico retrocedió totalmente.
290
00:17:25,687 --> 00:17:26,777
Ni siquiera sé lo que pasó.
291
00:17:26,788 --> 00:17:28,178
Acabo de acercare a su rostro
por sólo el placer de hacerlo.
292
00:17:28,189 --> 00:17:29,179
Era una especie de roce.
293
00:17:29,190 --> 00:17:30,180
Era un tipo duro.
294
00:17:30,191 --> 00:17:32,036
Uh, sí. Bueno, veo que esa mirada...
295
00:17:32,037 --> 00:17:33,881
...no sale con tu cabeza.
296
00:17:33,892 --> 00:17:35,882
Bueno, ¿y qué pasa con ese
atuendo que no te sale?
297
00:17:36,493 --> 00:17:38,783
De todos modos, estaba haciendo
lo que me dijiste que hiciera.
298
00:17:38,794 --> 00:17:40,884
Estaba aflojando,
Tuve un poco de diversión.
299
00:17:40,895 --> 00:17:42,885
Sims, grupo de 2, por favor.
300
00:17:45,696 --> 00:17:48,486
Señor, lo siento.
Creo que en realidad estábamos aquí
301
00:17:48,497 --> 00:17:49,787
antes de que llegaran
302
00:17:49,798 --> 00:17:51,688
No, ellos estaban aquí antes que tú.
303
00:17:52,899 --> 00:17:57,589
No. En realidad, eh,
vea, dice Sid primero.
304
00:17:57,600 --> 00:18:00,390
Y luego está Sims por debajo de ello.
305
00:18:00,401 --> 00:18:02,091
De manera que tiene la siguiente, ¿eh?
306
00:18:02,902 --> 00:18:06,492
OK, no quiero la siguiente, ¿de acuerdo?
307
00:18:06,503 --> 00:18:08,593
Quiero esta, porque estábamos aquí primero.
308
00:18:08,604 --> 00:18:09,594
- No veo cuál es el problema.
- ¡Mire!
309
00:18:09,605 --> 00:18:12,495
Usted tendrá la siguiente, capisce?
310
00:18:12,506 --> 00:18:14,396
Sid, está bien.
311
00:18:14,407 --> 00:18:16,197
No, no está bien.
Hey, hey no está bien.
312
00:18:18,208 --> 00:18:19,998
Capisce?
¿Quién es este? El Padrino.
313
00:18:20,009 --> 00:18:21,199
Vamosnos.
314
00:18:21,210 --> 00:18:24,000
Oye, ¿voy a recibir este tipo de basura
de un lugar que tiene margaritas los lunes?
315
00:18:24,011 --> 00:18:25,301
Jesús.
316
00:18:25,912 --> 00:18:27,402
Capisce?
317
00:18:31,613 --> 00:18:32,803
Hey.
318
00:18:32,814 --> 00:18:36,004
No puede ser que seas cosquilloso.
Bebé grande.
319
00:18:38,515 --> 00:18:40,305
¿Qué más ves?
320
00:18:40,916 --> 00:18:43,806
Hmm. Esta línea aquí
es tu vida amorosa.
321
00:18:43,817 --> 00:18:45,607
Es muy activa.
322
00:18:45,618 --> 00:18:46,808
Y...
323
00:18:46,819 --> 00:18:49,709
la intersección de estas dos líneas
324
00:18:49,720 --> 00:18:52,910
has conocido a alguien muy especial.
325
00:18:52,921 --> 00:18:54,211
Y...
326
00:18:55,122 --> 00:18:57,712
esto de aquí es...
327
00:18:59,823 --> 00:19:02,413
Oh, lo siento.
El tipo de cosquillas.
328
00:19:02,424 --> 00:19:03,814
¿Has visto eso?
329
00:19:03,825 --> 00:19:05,215
¿Ver qué?
330
00:19:05,226 --> 00:19:06,916
tu brazo.
331
00:19:08,027 --> 00:19:09,817
Yo no vi nada.
332
00:19:09,828 --> 00:19:12,018
Todo lo que veo es a ti.
333
00:19:38,182 --> 00:19:39,261
Idiota.
334
00:19:39,272 --> 00:19:40,062
Un perdedor con suerte.
335
00:19:40,073 --> 00:19:42,063
Tienes que volverlo a hacer... otra vez.
336
00:19:43,074 --> 00:19:44,664
Feo.
337
00:19:46,675 --> 00:19:47,965
Perdedor con suerte.
338
00:20:22,578 --> 00:20:24,763
Sid, Sid.
339
00:20:25,274 --> 00:20:26,764
- ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que hablar.
340
00:20:26,775 --> 00:20:28,065
Me voy a ver...
me veré con Gail.
341
00:20:28,076 --> 00:20:30,366
No. ¿Por qué no me dices
cómo Chad Warner fue despedido?
342
00:20:30,377 --> 00:20:32,567
Oh, Dios.
¿Dónde oíste eso?
343
00:20:32,578 --> 00:20:34,768
Todavía hablo con
Don y Carol
344
00:20:34,779 --> 00:20:35,969
de ingeniería.
345
00:20:35,980 --> 00:20:38,770
Me contaron que Chad se presentó
borracho en el trabajo
346
00:20:38,781 --> 00:20:41,471
después de conseguir la promoción que
buscabas y la tiró a la basura.
347
00:20:41,482 --> 00:20:42,372
¿Sabes qué?
348
00:20:42,383 --> 00:20:44,773
El señor pómulos no va a tener
problemas para encontrar otro trabajo.
349
00:20:44,784 --> 00:20:46,274
Tú sabes que la promoción
se supone que debe ser para mí.
350
00:20:46,285 --> 00:20:48,375
No. No trates de justificarme eso.
351
00:20:48,386 --> 00:20:49,776
No puedo creerlo.
¿Qué estás haciendo?
352
00:20:49,787 --> 00:20:52,777
Ahora, estás del lado de ese fascista
como todo el mundo. ¿Qué te pasa?
353
00:20:52,788 --> 00:20:53,778
Ya es bastante mal
354
00:20:53,789 --> 00:20:55,379
que lo utilice de
la forma en que lo hice,
355
00:20:55,390 --> 00:20:56,380
y no creas que mi culpa de católica
356
00:20:56,391 --> 00:20:57,481
te sirva par aptearlo
357
00:20:57,492 --> 00:20:58,982
Pero ahora ya te has convertido en un idiota
358
00:20:58,993 --> 00:21:00,783
y yo te he ayudado, idiota
359
00:21:00,794 --> 00:21:02,184
El chico no tiene su trabajo.
360
00:21:02,195 --> 00:21:03,185
¿Sabes qué?
¿Sabes qué?
361
00:21:03,196 --> 00:21:04,686
No me siento mal
por lo que hice, ¿OK?
362
00:21:04,697 --> 00:21:06,487
Mira la vida de Chad
y buscar en la mia.
363
00:21:06,498 --> 00:21:10,088
¿Qué, tu vida es una mierda
porque él se ve bien?
364
00:21:10,099 --> 00:21:11,789
Oh, Dios. ¿Tiene usted alguna idea de lo que es
365
00:21:11,800 --> 00:21:13,490
ser Sid Camden, ¿eh?
366
00:21:14,601 --> 00:21:15,791
¿Lo sabes? ¿Lo sabes? ¿Lo sabes?
367
00:21:15,802 --> 00:21:19,092
Quiero decir, cuando he hecho yo
nada como esto antes?
368
00:21:19,103 --> 00:21:20,093
Tú me conoces.
369
00:21:20,104 --> 00:21:21,994
Esta es la primera vez que
he tomado lo que es mío.
370
00:21:23,505 --> 00:21:25,395
Sabes lo que fue la escuela secundaria para mí, ¿verdad?
371
00:21:25,406 --> 00:21:27,296
Quiero decir, no es diferente ahora. No lo es.
372
00:21:34,407 --> 00:21:36,297
Vamos. Te amo, ¿sabes?
373
00:21:36,308 --> 00:21:38,598
Tú eres mi único amiga.
No te puedo perder.
374
00:21:38,609 --> 00:21:40,499
No me vas a perder, pero...
375
00:21:40,810 --> 00:21:43,900
no puedes seguir siendo Chad ¿de acuerdo?
376
00:21:46,511 --> 00:21:47,801
- ¿Abrazos?
- Sí.
377
00:21:49,212 --> 00:21:51,702
Es realmente un mal karma.
378
00:21:52,513 --> 00:21:55,003
- Muy bien. ¡Oh, es ella.
- ¿Qué. Esa es Gail?
379
00:21:55,914 --> 00:21:58,604
Voy a cambiar el
canal ahora, por así decirlo.
380
00:22:03,115 --> 00:22:05,205
No me gusta luchar y correr,
pero ...
381
00:22:05,616 --> 00:22:08,206
Ve.
382
00:22:08,917 --> 00:22:11,107
Eres el mejor.
383
00:22:14,318 --> 00:22:15,408
- Hola.
- Hola.
384
00:22:15,419 --> 00:22:16,809
Siento llegar tarde.
385
00:22:16,820 --> 00:22:17,810
Todo está bien.
386
00:22:17,821 --> 00:22:20,011
Estoy seguro de que encontrarás la manera de compensarme.
387
00:22:20,722 --> 00:22:22,212
¿Quién era?
388
00:22:22,223 --> 00:22:23,213
¿Quién?
389
00:22:23,224 --> 00:22:24,314
Esa chica.
390
00:22:24,325 --> 00:22:25,915
Oh, ella es mi amiga Deb.
391
00:22:34,426 --> 00:22:36,116
Chad?
392
00:22:36,627 --> 00:22:38,317
¿Por qué no me has llamado?
393
00:22:40,428 --> 00:22:42,718
Ámbar. ¿Recuerdas?
394
00:22:42,729 --> 00:22:46,819
En Sparkz la otra noche,
Me pediste mi número.
395
00:22:47,730 --> 00:22:49,720
Creía que habías dicho
que no veías a nadie.
396
00:22:51,631 --> 00:22:52,721
Gail?
397
00:22:53,932 --> 00:22:55,122
Gail.
Espera un segundo.
398
00:22:55,133 --> 00:22:56,623
Me alegro que consiguiste su número.
399
00:22:56,634 --> 00:22:58,624
Por lo menos no arruinó
nuestra relación para nada.
400
00:22:58,635 --> 00:23:00,225
Ella es la que
se acercó a mí.
401
00:23:00,936 --> 00:23:02,326
Lo tiré.
Escuchas?
402
00:23:02,337 --> 00:23:04,727
Estaba tomando una copa.
403
00:23:04,938 --> 00:23:06,728
Quiero decir, ¿qué quieres que haga,
404
00:23:06,739 --> 00:23:08,429
dejar de hablar a la gente
porque vamos a salir?
405
00:23:08,440 --> 00:23:10,230
¿No es gracioso?
Eso es lo que dijo Derrick.
406
00:23:10,841 --> 00:23:13,331
¿Te acuerdas de Derrick,
mi ex novio.
407
00:23:13,342 --> 00:23:15,532
A pesar de que él era un poco
más inteligente que tú,
408
00:23:15,543 --> 00:23:18,633
porque jodió lejos de mí durante
meses, antes de que me enterara.
409
00:23:19,244 --> 00:23:20,634
No voy a dejar que nadie...
410
00:23:20,645 --> 00:23:22,735
nadie me haga, lo que me hizo él.
411
00:23:24,146 --> 00:23:26,636
Gail, no hay nadie más, OK.
412
00:23:26,647 --> 00:23:27,737
Debí haberlo sabido
413
00:23:27,748 --> 00:23:29,638
¿romance de Internet?
414
00:23:29,649 --> 00:23:31,939
Todos mis amigos me dijeron
tiene que ser que...
415
00:23:31,950 --> 00:23:33,140
algo anda mal con el chico.
416
00:23:33,151 --> 00:23:35,441
Bueno, ¿adivina qué?
417
00:23:35,452 --> 00:23:37,042
tenían razón.
418
00:23:37,053 --> 00:23:38,443
¿No estás exagerando un poco?
419
00:23:38,454 --> 00:23:40,744
Quiero decir, vamos, Gail
Sé que estás molesta,
420
00:23:40,755 --> 00:23:43,345
pero yo soy más de lo que peudes tener, ¿sabes?
421
00:23:43,956 --> 00:23:46,046
Vete al infierno.
422
00:23:48,957 --> 00:23:49,947
¿Irme al infierno?
423
00:23:49,958 --> 00:23:52,448
Soy lo mejor que vas a tener
en tu vida, cariño.
424
00:23:52,459 --> 00:23:54,949
Admítelo. Te gusta
ser vista conmigo.
425
00:23:54,960 --> 00:23:57,350
Ya sabes, ¿la forma en que
otras mujeres te miran?
426
00:23:57,361 --> 00:23:59,151
Me repugnas!
427
00:24:00,862 --> 00:24:03,452
Gail.
428
00:24:08,163 --> 00:24:09,753
Permítanme tomar una copa.
429
00:24:09,764 --> 00:24:11,454
¿Qué estás haciendo aquí?
430
00:24:11,465 --> 00:24:13,455
Oí que fuiste fuera de la ciudad por un tiempo.
431
00:24:14,466 --> 00:24:16,856
Sí. Eso he oído.
432
00:24:18,867 --> 00:24:20,657
He estado guardando esto para ti.
433
00:24:20,668 --> 00:24:21,858
¿Qué es esto?
434
00:24:21,869 --> 00:24:23,759
Es de mi amigo.
435
00:24:25,370 --> 00:24:26,560
Mi amigo Alan.
436
00:24:26,571 --> 00:24:28,461
Él podía cubrirte, después de todo.
437
00:24:31,772 --> 00:24:32,862
¿Te acuerdas?
438
00:24:32,873 --> 00:24:34,163
La otra noche.
439
00:24:34,174 --> 00:24:36,164
Cuando apuostaste a Denver.
440
00:24:46,975 --> 00:24:48,065
Oh, sí.
441
00:24:48,076 --> 00:24:49,366
Sí, lo recuerdo.
442
00:24:50,277 --> 00:24:52,467
Lo recuerdo bien.
443
00:25:19,820 --> 00:25:21,128
Hola Deb.
444
00:25:21,139 --> 00:25:22,129
Sid?
445
00:25:23,640 --> 00:25:25,330
Oí que te ibas.
446
00:25:26,741 --> 00:25:28,131
Sid, ¿qué estás haciendo?
447
00:25:28,142 --> 00:25:29,232
Bueno, yo sé cuánto
448
00:25:29,243 --> 00:25:30,233
disfrutas tomar el autobús para trabajar
449
00:25:30,244 --> 00:25:31,834
pero pensé que tal vez te gustaría
ir a lo grande.
450
00:25:32,445 --> 00:25:33,735
¿De quién es ese carro?
451
00:25:33,746 --> 00:25:34,936
Es mío.
452
00:25:35,847 --> 00:25:37,137
Y la ropa también. ¿Ves?
453
00:25:38,248 --> 00:25:39,838
¿De dónde sacaste todo esto?
454
00:25:39,849 --> 00:25:41,239
Al parecer, hice una apuesta en Denver.
455
00:25:41,250 --> 00:25:42,340
Al parecer?
456
00:25:44,351 --> 00:25:46,341
Oh, ya veo.
Por lo tanto, te refieres a Chad
457
00:25:46,352 --> 00:25:48,042
hizo una apuesta en Denver.
458
00:25:48,653 --> 00:25:50,843
Incluso después de que me dijo que
No lo volvería a hacer.
459
00:25:51,654 --> 00:25:53,244
Sid, no funciona de esa manera.
460
00:25:53,255 --> 00:25:56,045
No sólo vas a hacerte cargo de
la vida de alguien, también la arruinarás.
461
00:25:56,056 --> 00:25:57,346
¿Y yo?, ¿eh?
462
00:25:57,357 --> 00:25:59,247
He sido tomado como basura toda mi vida.
463
00:25:59,258 --> 00:26:00,948
Nadie parece preocuparse por eso.
464
00:26:00,959 --> 00:26:01,949
Oh, por favor. ¿Sabes qué?
465
00:26:01,960 --> 00:26:03,850
has utilizado esa línea
demasiado a menudo.
466
00:26:04,661 --> 00:26:06,651
Sabes, no necesito tu permiso.
467
00:26:06,662 --> 00:26:08,952
Tienes que llevarte ese
carro y la ropa
468
00:26:08,963 --> 00:26:11,953
y Dios sabe cualquier otra cosa que no es tuya.
469
00:26:11,964 --> 00:26:13,854
¿Sabes?, uno no devuelve un carro nuevo simplemente, Deb.
470
00:26:13,865 --> 00:26:15,655
Lo sabrías si tuvieras uno.
471
00:26:16,566 --> 00:26:18,456
Escucha, no voy a dejarte hacer esto.
472
00:26:18,467 --> 00:26:20,257
Devuelve esas cosas ya
473
00:26:20,268 --> 00:26:21,458
¿o qué?
474
00:26:24,169 --> 00:26:26,259
O voy a tener que llamar a Chad
y decirle todo.
475
00:26:27,870 --> 00:26:30,160
Es mejor que mantengas cerrada tu gran boca, Deborah.
476
00:26:30,171 --> 00:26:32,961
Esta es mi vida la que estás manejando
477
00:26:32,972 --> 00:26:34,962
Lo siento. ¿Qué?
¿Quién está jugando con la vida de quién?
478
00:26:35,773 --> 00:26:37,363
Cuidado, Deb.
479
00:26:37,374 --> 00:26:39,764
En realidad no he sido yo últimamente.
480
00:27:02,250 --> 00:27:03,490
Sid.
Hola Sid.
481
00:27:03,501 --> 00:27:04,691
Espera un segundo.
482
00:27:06,602 --> 00:27:07,492
Oye, Hal.
483
00:27:07,503 --> 00:27:08,693
He estado buscando
por todas partes.
484
00:27:08,704 --> 00:27:09,694
Ah, sí? ¿Qué pasa?
485
00:27:09,705 --> 00:27:10,995
Sid escucha. Yo, eh...
486
00:27:11,006 --> 00:27:12,796
Voy a necesitar que me devuelvas
el potenciador de imagen.
487
00:27:12,807 --> 00:27:13,897
¿Qué?
488
00:27:13,908 --> 00:27:14,898
Lo necesitamos de vuelta.
489
00:27:14,909 --> 00:27:16,699
Estaremos haciendo la recuperación
de datos la próxima semana, así que...
490
00:27:17,810 --> 00:27:21,100
No puedes decir que se perdió
o se dañó o algo así.
491
00:27:21,111 --> 00:27:22,301
Ya sabes, quiero decir...
492
00:27:22,312 --> 00:27:23,902
No tienes 20 de esas cosas, ¿no?
493
00:27:23,913 --> 00:27:24,903
Sid
494
00:27:24,914 --> 00:27:26,204
¿Qué diablos te pasa?
495
00:27:26,715 --> 00:27:27,878
Sabías que era sólo un préstamo.
496
00:27:27,879 --> 00:27:30,205
Quiero decir, sabías que tenías
que devlverlo, ¿verdad?
497
00:27:31,216 --> 00:27:32,906
Ese es uno de los prototipos.
498
00:27:33,717 --> 00:27:36,507
Oh, no estarás haciendo nada
ilegal con eso, ¿verdad?
499
00:27:36,518 --> 00:27:38,308
Oh, no, no.
Yo sólo...
500
00:27:38,319 --> 00:27:40,109
Yo, yo... Ya sabes
501
00:27:40,120 --> 00:27:41,110
Bueno, ¿qué tal si...
502
00:27:41,121 --> 00:27:42,411
me das hasta el fin de semana.
503
00:27:42,422 --> 00:27:44,112
Porque yo...
Acabo de perder la noción del tiempo.
504
00:27:44,123 --> 00:27:46,013
Tengo que atar algunos cabos sueltos,
si eso está bien.
505
00:27:46,024 --> 00:27:47,814
Viernes, ¿verdad?
506
00:27:47,825 --> 00:27:49,115
Ok. Por supuesto.
No hay problema.
507
00:27:49,126 --> 00:27:50,416
Gracias Hal.
508
00:27:56,527 --> 00:27:58,017
Mira, espera, espera, sólo...
509
00:28:02,128 --> 00:28:03,418
Yo... mira lo siento.
¿sabes?
510
00:28:03,429 --> 00:28:05,219
Yo nunca te haría daño.
511
00:28:05,930 --> 00:28:07,520
Es un poco demasiado tarde para eso.
512
00:28:07,531 --> 00:28:08,721
Lo sé.
Quise decir.
513
00:28:08,732 --> 00:28:10,922
Quiero decir físicamente.
Yo sólo ... um ... yo
514
00:28:13,033 --> 00:28:14,823
Uh ... Yo estaba tan molesto,
¿sabes? Fue una estupidez.
515
00:28:14,834 --> 00:28:17,724
Sid, me agarraste, ok.
te pasaste de la raya.
516
00:28:17,735 --> 00:28:20,025
Lo sé. Lo sé.
Y lo siento.
517
00:28:20,036 --> 00:28:23,226
Lo siento mucho por dejar que se saliera
tan fuera de control. Realmente lo estoy.
518
00:28:23,237 --> 00:28:25,727
Dijiste que estaban haciendo pruebas de campo
en tu pequeño juguete feliz, feliz y divertido.
519
00:28:25,738 --> 00:28:27,428
Te digo que encontré un gran defecto.
520
00:28:28,139 --> 00:28:30,029
¿Sabes qué?
Espera, retiro lo dicho.
521
00:28:30,040 --> 00:28:32,030
Tal vez no sea el dispositivo
que es defectuoso.
522
00:28:32,041 --> 00:28:33,831
Oh, ya veo. Ya veo.
523
00:28:33,842 --> 00:28:35,832
Ok, así que soy una especie de monstruo.
524
00:28:35,843 --> 00:28:36,833
¿Es eso?
Yo soy el monstruo?
525
00:28:36,844 --> 00:28:38,334
¿sabes?, tal vez debería
mirar a tu alrededor, Deb
526
00:28:38,345 --> 00:28:40,235
y verás quién es el verdadero monstruo.
527
00:28:40,246 --> 00:28:41,336
¿Qué diablos se supone que significa?
528
00:28:41,347 --> 00:28:42,337
Oh, vamos, Deb.
529
00:28:42,348 --> 00:28:43,738
Quiero decir, no estás buscando lo suficiente.
530
00:28:43,749 --> 00:28:44,839
¿Sabes te voy a
a dar una pequeña pista.
531
00:28:45,950 --> 00:28:48,140
Tú también puedes tener tu...
tu blanqueador de dientes, ya sabes.
532
00:28:48,151 --> 00:28:50,841
o... o los abdominales perfectos
que siempre has querido,
533
00:28:50,852 --> 00:28:53,242
¿Sabes? U obtener los implantes mamarios.
534
00:28:53,253 --> 00:28:54,243
Bajar un poco de peso.
535
00:28:54,254 --> 00:28:55,544
O deshacerse de los lunares feos.
536
00:28:55,555 --> 00:28:56,945
Tal vez pueda conseguir algunos cortes de pelo,
537
00:28:56,956 --> 00:28:58,546
o mis dientes tapados,
o mi barriga metida,
538
00:28:58,557 --> 00:28:59,947
o no, lo siento.
Espera un minuto. Espera un segundo.
539
00:28:59,958 --> 00:29:01,648
Ese es un mensaje terrible, ¿verdad?
540
00:29:01,659 --> 00:29:04,349
Porque, porque te amamos
de la forma que eres!
541
00:29:04,360 --> 00:29:06,550
Sólo sé tú misma! ¿No es
lo que les decimos a nuestros hijos?
542
00:29:06,561 --> 00:29:08,851
Eso es lo que dicen ellos,
pero no es en serio!
543
00:29:08,862 --> 00:29:10,952
¿Sabes por qué? ¿sabes
por qué no lo dices en serio?
544
00:29:10,963 --> 00:29:12,453
Porque estamos demasiado ocupados
545
00:29:12,464 --> 00:29:14,654
corriendo y comprano
lentes de contacto coloreadas
546
00:29:14,665 --> 00:29:15,655
¿Sabes?
547
00:29:15,666 --> 00:29:16,656
Esa es la cosa.
548
00:29:16,667 --> 00:29:17,757
No queremos ser nosotros mismos.
549
00:29:17,768 --> 00:29:19,858
Nos odian!
¿Entiendes eso?
550
00:29:19,869 --> 00:29:20,959
Simplemente no quieren admitirlo,
551
00:29:20,970 --> 00:29:22,160
y lo admito!
552
00:29:22,171 --> 00:29:25,261
No hay nada malo con
querer mejorarte a ti mismo.
553
00:29:26,872 --> 00:29:28,362
¿Sabes lo mejor de ti, Deb?
554
00:29:28,373 --> 00:29:30,563
Es que ni siquiera necesitas
subir a bordo del tren,
555
00:29:30,574 --> 00:29:31,864
porque ya estás a bordo.
556
00:29:31,875 --> 00:29:33,265
Simplemente no lo sabes.
557
00:29:34,176 --> 00:29:36,066
Sid adiós.
558
00:29:36,077 --> 00:29:38,167
¿Sabes qué?
A mí me pasó,
559
00:29:38,178 --> 00:29:39,168
y te pasará a ti
560
00:29:39,179 --> 00:29:40,369
Tomarás otra mirada,
561
00:29:40,380 --> 00:29:41,770
y saltarás a la cama
con el viejo Chad
562
00:29:41,781 --> 00:29:42,871
sólo para conseguir lo que querías, ¿sabes?.
563
00:29:42,882 --> 00:29:45,272
Nunca lo habrías hecho
con la vieja Deb!
564
00:29:45,283 --> 00:29:47,373
¿Entiendes eso?
Ese es el peligro
565
00:29:47,384 --> 00:29:49,474
Porque el exterior
afecta el interior.
566
00:29:49,485 --> 00:29:50,775
Sí, y lo admito.
567
00:29:52,386 --> 00:29:54,476
Fue una cosa horrible lo que hice
568
00:29:54,487 --> 00:29:56,877
y nunca haría nada así de nuevo.
569
00:29:58,088 --> 00:30:00,478
Eres tan autosuficiente, ¿sabes?
570
00:30:00,489 --> 00:30:02,279
Tú piensas que tú y yo somos tan diferentes.
571
00:30:02,290 --> 00:30:04,180
¿Quieres saber la
gran diferencia entre tú y yo?
572
00:30:04,191 --> 00:30:05,181
Díme.
573
00:30:06,292 --> 00:30:09,282
He admitido la mentira, y tú no,
574
00:30:09,293 --> 00:30:11,483
y eso es todo.
575
00:30:16,594 --> 00:30:17,684
Dios.
576
00:30:17,695 --> 00:30:20,685
Hal, Hal quiere que el
potenciador de vuelta.
577
00:30:20,696 --> 00:30:22,386
Gail ni siquiera habla conmigo.
578
00:30:24,797 --> 00:30:28,187
Y no puedo ...no se puede
No puedo perder
579
00:30:28,198 --> 00:30:29,488
No puedo perder a mi mejor amiga, ¿ok?
580
00:30:31,899 --> 00:30:34,589
Así que por favor, por favor
por favor, por favor.
581
00:30:35,600 --> 00:30:37,190
No esta vez.
582
00:30:43,601 --> 00:30:45,291
¡Hipócrita!
583
00:30:47,802 --> 00:30:48,992
OK
584
00:30:56,203 --> 00:30:57,993
Quiero hablar contigo, amigo.
585
00:30:58,004 --> 00:31:00,330
Eso es gracioso, porque de hecho yo estaba pensando en...
586
00:31:00,331 --> 00:31:01,494
...cómo me gustaría hablar contigo.
587
00:31:02,205 --> 00:31:03,195
Tú sabes, dicen
588
00:31:03,206 --> 00:31:04,596
rumores de personas en el trabajo
589
00:31:04,607 --> 00:31:07,897
que dicen que tienes en tus manos
las pruebas de campo, ¿eh?
590
00:31:07,908 --> 00:31:09,898
Oh, tú no quieres caer tan bajo, Chad.
591
00:31:09,909 --> 00:31:12,199
Hay cláusulas de confidencialidad
en nuestros contratos
592
00:31:12,210 --> 00:31:14,100
que no nos permiten
incluso de hablar de...
593
00:31:14,111 --> 00:31:15,201
Deja la mierda, hombre!
594
00:31:15,212 --> 00:31:17,102
Me voy por unos días.
Vuelvo, y es como
595
00:31:17,113 --> 00:31:18,803
si alguien estuviera haciéndose pasar por mí
596
00:31:18,814 --> 00:31:21,004
tomara el dinero que me llegó,
597
00:31:21,015 --> 00:31:22,805
e hizo que me despidieran, ¿eh?
598
00:31:24,916 --> 00:31:26,706
Ah, Ok.
599
00:31:26,717 --> 00:31:27,807
Ok, ¿qué?
600
00:31:27,818 --> 00:31:29,908
Oh, lo entiendo.
Lo entiendo. Lo entiendo.
601
00:31:29,919 --> 00:31:32,509
Así que tú piensas que ese
alguien soy yo, ¿verdad?
602
00:31:32,520 --> 00:31:34,810
Así que voy a pedirte algo genio.
603
00:31:34,821 --> 00:31:36,411
¿Dónde puedo obtener tu
imagen escaneada de...
604
00:31:36,422 --> 00:31:38,212
la tienda de la esquina, o...
605
00:31:38,223 --> 00:31:39,513
No sé. Eso es lo único que me detiene
606
00:31:39,524 --> 00:31:41,714
de tirarte al suelo de una
vez antes hacer esto.
607
00:31:42,726 --> 00:31:44,516
Sólo estoy bromeando.
608
00:31:44,527 --> 00:31:45,817
Hey vamos.
609
00:31:45,828 --> 00:31:47,418
¿Qué significa un patético
trabajo para ti?, ¿sabes?
610
00:31:47,429 --> 00:31:49,819
Todo lo que tienes que hacer es
hacer una sonrisa, ¿verdad?
611
00:31:49,830 --> 00:31:51,920
Y, ya sabes que tienes media docena de ofertas
612
00:31:51,931 --> 00:31:52,921
en la puerta.
613
00:31:52,932 --> 00:31:53,822
¿Qué?
614
00:31:53,833 --> 00:31:56,023
Oh, vamos.
Vamos, ya sabes.
615
00:31:56,034 --> 00:31:58,324
La puerta está siempre abierta
para ti, ¿no es así Chad?
616
00:31:58,335 --> 00:31:59,325
Quiero decir, me refiero a... ¿no es así?
617
00:31:59,336 --> 00:32:01,726
Es decir, pides algo,
y lo consigues de inmediato.
618
00:32:01,737 --> 00:32:03,927
Haces algo mal,
estás perdonado.
619
00:32:03,938 --> 00:32:05,528
¿Quién demonios te crees que eres?
620
00:32:06,839 --> 00:32:08,529
No sabes nada de mí.
621
00:32:08,540 --> 00:32:12,030
No, en realidad sí Chad.
622
00:32:12,041 --> 00:32:14,031
Quiero decir,
te conozco mejor que tú mismo.
623
00:32:14,042 --> 00:32:17,332
Yo te conozco por completo, Chad.
624
00:32:19,043 --> 00:32:20,333
¿Sabes lo que pienso?
625
00:32:21,044 --> 00:32:23,334
Creo que estás eludiendo la pregunta.
626
00:32:23,345 --> 00:32:25,835
Y yo sabía que eras tú,
627
00:32:25,846 --> 00:32:28,136
y cuando me entere de
cómo adquiriste mi imagen
628
00:32:28,147 --> 00:32:31,337
Te voy a joder el doble
de fuerte de lo que me jodieron.
629
00:32:31,348 --> 00:32:32,638
¿Lo entiendes?
630
00:32:32,649 --> 00:32:34,839
Oh, ¿debo ir a cenar
y beber antes de eso?
631
00:32:34,850 --> 00:32:36,340
¿O cómo funciona?
632
00:32:37,751 --> 00:32:38,541
¡Mira!
633
00:32:38,552 --> 00:32:40,742
La oficina de desempleo está en
634
00:32:40,753 --> 00:32:42,543
el 3º y Havenhurst
635
00:32:49,254 --> 00:32:51,044
Hijo de puta!
636
00:32:53,455 --> 00:32:54,945
Vamos a ver de lo que
estás hecho, ¿eh?
637
00:32:57,456 --> 00:32:58,646
Tú no eres nada.
638
00:32:58,657 --> 00:33:00,747
Un patético de la nada.
¿Me entiendes?
639
00:33:05,058 --> 00:33:06,748
¿Quién es el perdedor ahora, ¿eh?
640
00:33:17,159 --> 00:33:18,649
Oh, dios.
641
00:33:44,461 --> 00:33:45,612
Hola, soy Deb.
642
00:33:45,623 --> 00:33:47,213
Déjame un pitido
después del mensaje.
643
00:33:53,324 --> 00:33:55,514
De todas las veces que no estas en casa...
644
00:33:56,725 --> 00:33:58,515
eres quizá la única
645
00:33:58,526 --> 00:34:00,416
que me pudiera hablar de esto.
646
00:34:01,327 --> 00:34:03,017
Probablemente no, de hecho.
647
00:34:05,728 --> 00:34:07,518
No puedo vivir más así.
648
00:34:09,829 --> 00:34:10,819
La última persona
649
00:34:10,830 --> 00:34:13,520
que Sid Camden va a
hablar es una máquina.
650
00:34:13,531 --> 00:34:14,721
Eso es bastante irónico.
651
00:34:14,732 --> 00:34:16,622
Un perdedor hasta el final, ¿sabes?
652
00:34:24,033 --> 00:34:26,023
Que en realidad deberían tener una mejor seguridad, ¿sabes?
653
00:34:26,634 --> 00:34:29,824
El puente del centro,
ya sabes, no tiene...
654
00:34:31,835 --> 00:34:33,625
nada para detener a nadie
que se vaya caminando hasta
655
00:34:33,636 --> 00:34:36,626
al punto más alto en el puente
y haga algo loco, ¿sabes?
656
00:34:39,237 --> 00:34:40,427
Es una especie de...
657
00:34:42,038 --> 00:34:45,228
Es como una especie de invit ...
es algo así como una invitación.
658
00:34:52,539 --> 00:34:54,129
Te amo, Deb.
659
00:34:54,140 --> 00:34:57,130
Tú eres mi único amiga.
660
00:34:59,641 --> 00:35:00,931
Adiós Deb.
661
00:35:12,852 --> 00:35:14,205
adiós Sid.
662
00:35:23,816 --> 00:35:25,306
¿A qué hora te fuiste
a la cama anoche, Amber?
663
00:35:25,317 --> 00:35:26,607
02:00.
664
00:35:27,318 --> 00:35:30,108
02:00.
¿Por qué tan tarde?
665
00:35:30,819 --> 00:35:32,509
Estado teniendo un montón de ideas
666
00:35:32,520 --> 00:35:33,710
Acerca de?
667
00:35:33,721 --> 00:35:36,411
Acerca de nosotros. Si no te hubiera
encontrado en el parque,
668
00:35:36,422 --> 00:35:38,612
todavía estarías con la
chica de Internet en mi lugar.
669
00:35:38,623 --> 00:35:40,013
Debe ser el destino.
670
00:35:41,524 --> 00:35:43,014
¿A qué hora estás listo hoy?
671
00:35:43,025 --> 00:35:44,715
Pues bien, el servicio es como a las 11:00.
672
00:35:45,426 --> 00:35:48,216
¿Qué tal si damos una vuelta por ahí,
te recogeré alrededor de las 12:30, 01:00?
673
00:35:48,227 --> 00:35:50,117
Es una cita.
674
00:35:51,028 --> 00:35:52,618
¿Quién está en el memorial otra vez?
675
00:35:52,629 --> 00:35:55,819
El nombre era...
676
00:35:57,730 --> 00:36:00,220
No importa cómo se llamaba.
Era un tipo que solía trabajar ahí.
677
00:36:00,931 --> 00:36:03,721
Que triste.
Nunca encontraron su cuerpo?
678
00:36:03,732 --> 00:36:04,722
¿Sabes qué?
679
00:36:06,633 --> 00:36:09,023
Se te va a deprimir.
No quiero hablar de ello.
680
00:36:10,134 --> 00:36:12,524
Uh, te veré en un par de horas.
681
00:36:12,535 --> 00:36:13,525
OK.
682
00:36:16,136 --> 00:36:17,726
Te amo.
683
00:36:17,737 --> 00:36:18,927
Te amo demasiado.
684
00:36:23,538 --> 00:36:25,428
Una vez más, quiero darle
las gracias a todos por venir.
685
00:36:27,039 --> 00:36:28,429
Sid no tenía familia
686
00:36:28,440 --> 00:36:31,830
así que estoy segura de que estaría
feliz de que todos se presentaran.
687
00:36:33,241 --> 00:36:35,531
Sid no tenía muchos amigos cercanos tampoco,
688
00:36:35,542 --> 00:36:39,232
y eso está muy mal.
689
00:36:41,243 --> 00:36:43,033
Porque en su corazón había
690
00:36:43,844 --> 00:36:45,534
una persona muy buena.
691
00:36:47,145 --> 00:36:50,735
Sid sentía que la vida...
le asestó un mano dura
692
00:36:52,346 --> 00:36:54,636
y en cierto modo,
estoy de acuerdo con él.
693
00:36:55,347 --> 00:36:58,137
No es fácil ver a veces
694
00:36:58,148 --> 00:36:59,538
las cosas que hacemos el uno al otro...
695
00:37:02,749 --> 00:37:04,939
Las cosas que no siempre se
muestran en la superficie.
696
00:37:06,950 --> 00:37:10,540
Y debido a que se demora tanto tiempo
697
00:37:10,551 --> 00:37:12,541
conseguir una buena mirada interna,
698
00:37:14,052 --> 00:37:17,742
A veces todo lo que hacemos
es juzgado desde el exterior.
699
00:37:22,153 --> 00:37:24,943
Y es muy fácil equivocarse de esa manera.
700
00:37:27,354 --> 00:37:28,644
Supongo que eso es...
701
00:37:29,955 --> 00:37:31,945
es más o menos
lo que quiero decir.
702
00:37:34,156 --> 00:37:37,446
Y que te echo de menos Sid.
703
00:37:42,857 --> 00:37:44,647
Y, eh...
704
00:37:44,658 --> 00:37:47,048
Lamento que no estaba allí para ti
705
00:37:49,459 --> 00:37:51,249
Gracias.
706
00:37:56,560 --> 00:37:57,850
Chad?
707
00:37:59,161 --> 00:38:00,251
Chad Warner?
708
00:38:02,762 --> 00:38:04,052
Soy, soy Deborah Clement
709
00:38:04,063 --> 00:38:05,353
Yo solía trabajar en Velo-Tech.
710
00:38:05,364 --> 00:38:06,954
Sí. Me parece familiar.
711
00:38:08,265 --> 00:38:09,455
Me gustó lo que dijo ahí arriba.
712
00:38:09,466 --> 00:38:10,456
Gracias.
713
00:38:10,467 --> 00:38:13,557
¿Te importaría... ¿Puedo
hablar contigo un momento?
714
00:38:13,568 --> 00:38:14,658
Se trata de Sid.
715
00:38:16,269 --> 00:38:17,959
Seguro.
716
00:38:17,970 --> 00:38:19,760
Porque, como he mencionado
717
00:38:19,771 --> 00:38:21,161
él no tenía familia que hablara de él,
718
00:38:21,172 --> 00:38:22,662
así que todo recayó en mí
719
00:38:22,673 --> 00:38:24,563
para atar los cabos sueltos de su vida.
720
00:38:25,574 --> 00:38:27,164
Eres una buena amiga
721
00:38:28,375 --> 00:38:31,265
Bueno, el extremo suelto
que se refiere a que
722
00:38:31,276 --> 00:38:32,566
es una disculpa.
723
00:38:36,077 --> 00:38:37,367
No entiendo.
724
00:38:37,378 --> 00:38:39,368
Digamos que usted fue afectado
por algunas de sus acciones
725
00:38:39,379 --> 00:38:42,169
y no ... no siempre fueron buenas.
726
00:38:42,180 --> 00:38:43,970
¿sabes?, no tienes que disculpas por él.
727
00:38:47,981 --> 00:38:49,971
En las últimas semanas de su vida
728
00:38:50,982 --> 00:38:52,472
él cambió.
729
00:38:54,383 --> 00:38:56,973
Y ahora me doy cuenta
de que no fue su culpa.
730
00:38:59,084 --> 00:39:01,574
Entró en contacto con algo que...
731
00:39:04,385 --> 00:39:05,975
lo convirtió...
732
00:39:05,986 --> 00:39:07,676
en alguien que no era.
733
00:39:15,887 --> 00:39:17,177
¿Qué pasa?
734
00:39:18,188 --> 00:39:19,678
Nada.
735
00:39:21,289 --> 00:39:22,679
Lo siento.
736
00:39:24,590 --> 00:39:26,780
Daría cualquier cosa por tener
el verdadero Sid de regreso
737
00:39:30,091 --> 00:39:31,481
Lo sé.
738
00:39:34,692 --> 00:39:36,482
Gracias por escuchar.
739
00:39:56,797 --> 00:39:58,039
Chad, amigo.
740
00:39:59,750 --> 00:40:01,540
Hola, chicos.
¿Te conozco?
741
00:40:03,651 --> 00:40:04,841
¿No crees que ya has
742
00:40:04,852 --> 00:40:06,242
insultado nuestra inteligencia lo suficiente?
743
00:40:08,253 --> 00:40:09,843
No estoy muy seguro de entender.
744
00:40:09,854 --> 00:40:11,144
¿Quieres jugar?
745
00:40:12,755 --> 00:40:13,645
Muy bien.
746
00:40:13,656 --> 00:40:15,946
Oh, no Grant! Parece que...
747
00:40:15,957 --> 00:40:17,647
que golpe en la cabeza
que le diste la última vez
748
00:40:17,658 --> 00:40:18,948
debió haber dejado algo suelto!
749
00:40:18,959 --> 00:40:20,249
No, tal vez es que no recuerda
750
00:40:20,260 --> 00:40:21,250
el favor que le hicimos,
751
00:40:21,261 --> 00:40:22,951
Y ni siquiera nos recuerda!
752
00:40:22,962 --> 00:40:25,252
Curioso.
753
00:40:25,263 --> 00:40:26,753
Permíteme que me vuelva a presentar.
754
00:40:26,764 --> 00:40:29,054
Soy Alan de la compañía de seguros.
755
00:40:30,065 --> 00:40:32,255
Asegurador suena divertido, suena
como empresario de pompas fúnebres.
756
00:40:34,166 --> 00:40:35,756
Alan ... el camarero de Sparkz.
757
00:40:35,767 --> 00:40:37,057
Ahí lo tienes.
Y todo lo que necesitabas
758
00:40:37,068 --> 00:40:38,258
era un poco de intimidación.
759
00:40:39,069 --> 00:40:40,659
Estoy cansado de jugar, Chad.
760
00:40:41,170 --> 00:40:42,860
¿Dónde están mis 50K que pidiste prestado.
761
00:40:42,871 --> 00:40:44,061
No has pagado ni un centavo.
762
00:40:44,872 --> 00:40:47,562
¿Prestado? Gané el dinero en Denver.
763
00:40:47,573 --> 00:40:48,563
¿Recuerdas? Fue una apuesta.
764
00:40:48,574 --> 00:40:51,264
¿Denver? Eso fue una apuesta.
765
00:40:51,275 --> 00:40:52,365
Te ganaste 200 dólares.
766
00:40:52,376 --> 00:40:54,566
Estamos aquí por los 50K
del préstamo, más intereses,
767
00:40:55,277 --> 00:40:56,467
hombre fuerte.
768
00:40:56,478 --> 00:40:59,368
50K. Miren, voy a ir...
769
00:40:59,379 --> 00:41:00,669
al banco en este momento y sacaré su dinero.
770
00:41:00,680 --> 00:41:02,470
Vas a ir al banco?
Sí, ok.
771
00:41:02,481 --> 00:41:04,071
¿Sabes qué? Eso me molesta
772
00:41:04,082 --> 00:41:05,372
incluso más que la última vez que estuve aquí
773
00:41:05,383 --> 00:41:07,573
y te negaste a conseguir
el dinero de nosotros!
774
00:41:08,484 --> 00:41:10,074
Parece como si fuera ayer.
775
00:41:10,085 --> 00:41:11,975
Chicos, tienen al tipo equivocado.
776
00:41:11,986 --> 00:41:12,976
Oh, el hombre equivocado, oh?
777
00:41:13,987 --> 00:41:16,477
Es curioso, que se vea
exactamente como Chad Warner.
778
00:41:16,488 --> 00:41:17,978
Exactamente.
779
00:41:18,789 --> 00:41:20,479
Ayuda, ayuda.
780
00:41:20,490 --> 00:41:21,680
Manténlo bajo, ¿eh?
781
00:41:21,691 --> 00:41:23,681
Este es un buen barrio.
782
00:41:23,692 --> 00:41:26,382
Ok ... ok ... Les puedo mostrar.
783
00:41:26,393 --> 00:41:27,383
Me vas a mostrar que?
784
00:41:27,394 --> 00:41:28,384
Les puedo mostrar.
785
00:41:28,395 --> 00:41:29,885
Ustedes tienen al tipo equivocado.
786
00:41:30,896 --> 00:41:32,586
Tiene un arma! un arma!
787
00:42:35,251 --> 00:42:37,368
En una época en que estamos guiados a creer
788
00:42:37,379 --> 00:42:39,969
que se puede ser cualquier cosa que queramos ser,
789
00:42:40,780 --> 00:42:43,570
lo que más se nos escapa es simplemente...
790
00:42:44,281 --> 00:42:46,771
ser nosotros mismos.
54595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
