Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,441 --> 00:00:17,300
Subo
2
00:00:17,581 --> 00:00:20,451
Este ascensor llegará en 40 segundos
3
00:00:36,197 --> 00:00:37,837
Planta 38
4
00:00:38,127 --> 00:00:44,017
Este ascensor llegará en 10 segundos,
el ascensor del ala oeste está libre
5
00:01:04,027 --> 00:01:05,732
Sube
6
00:01:15,355 --> 00:01:16,555
52
7
00:01:22,406 --> 00:01:24,372
Planta 52
8
00:01:28,340 --> 00:01:32,251
Buenos días señor Vance, no hay
ningún problema en la planta 52
9
00:01:32,960 --> 00:01:33,639
George
10
00:01:33,785 --> 00:01:36,122
Sí señor Vance
¿En qué puedo servirle?
11
00:01:36,390 --> 00:01:41,220
El cielo fue diseñado para dar a sus residentes
lo último en seguridad y privacidad ¿no es cierto?
12
00:01:41,255 --> 00:01:42,648
Así es señor
13
00:01:42,683 --> 00:01:45,599
Hoy habían dos personas en mi ascensor
14
00:01:46,349 --> 00:01:51,259
Hacer un ascensor individual para cada
residente no sería nada práctico señor
15
00:01:51,294 --> 00:01:55,676
Un ascensor privado para llevar
cada uno su apartamento sería…
16
00:01:55,934 --> 00:01:58,745
algo muy deseable, George
17
00:01:59,051 --> 00:02:00,810
Lo entiendo, señor
18
00:02:00,845 --> 00:02:06,261
Incluso con la tecnología punta en ascensores,
siempre se pueden hacer mejoras
19
00:02:06,811 --> 00:02:09,109
- Buenas noches George
- Buenas noches señor
20
00:02:13,431 --> 00:02:14,660
Planta 38
21
00:02:27,229 --> 00:02:28,959
Buenas noches Señora Eikenberry
22
00:02:29,353 --> 00:02:31,663
Lo sería si me llevaras las compras
23
00:03:05,095 --> 00:03:06,455
George
24
00:03:07,515 --> 00:03:09,836
Ya he marcado... 911
25
00:03:10,399 --> 00:03:13,679
Necesito mis pastillas
26
00:03:14,490 --> 00:03:17,510
Policía de Seattle
¿naturaleza de la emergencia?
27
00:03:17,545 --> 00:03:26,160
Este es el cielo, planta 38, tengo una mujer de 68 años, cinco
meses y tres días, al parecer está sufriendo un ataque cardíaco
28
00:03:26,195 --> 00:03:28,999
Manténgase a la espera,
se ha enviado una ambulancia
29
00:03:39,115 --> 00:03:41,134
Ayú... ayúdenme
30
00:03:42,514 --> 00:03:45,343
Stereo… volumen arriba
31
00:03:56,285 --> 00:04:00,623
Por favor, procure calmarse señora
Eikenberry, la ambulancia llegará enseguida
32
00:04:02,066 --> 00:04:06,036
Ahora no estoy en casa, deje
el mensaje después de oír la señal
33
00:04:06,071 --> 00:04:08,484
- Cójalo sé que está en casa
- ¿Diga?
34
00:04:08,826 --> 00:04:13,157
Señor Galager, soy George el conserje,
hay un problema en el pasillo
35
00:04:13,428 --> 00:04:16,587
George, le dije que no me interrumpiera
mientras estoy trabajando
36
00:04:21,737 --> 00:04:23,158
Señora Eikenberry
37
00:04:25,478 --> 00:04:29,948
Señora Eikenberry, ha llegado la
ambulancia señora Eikenberry
38
00:04:44,246 --> 00:04:49,987
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen.
39
00:04:50,022 --> 00:04:57,017
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
40
00:04:57,052 --> 00:05:00,157
Podemos inundarlo con miles de canales,
41
00:05:00,192 --> 00:05:04,817
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
42
00:05:04,852 --> 00:05:06,597
y más allá.
43
00:05:06,997 --> 00:05:09,335
Podemos adaptar su visión a
44
00:05:09,335 --> 00:05:12,616
cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
45
00:05:14,038 --> 00:05:20,807
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
46
00:05:27,328 --> 00:05:31,248
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio
47
00:05:31,283 --> 00:05:35,028
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
48
00:05:35,428 --> 00:05:37,319
más allá del límite.
49
00:05:38,389 --> 00:05:39,856
Por favor, permanezca atento
50
00:05:44,343 --> 00:05:50,403
A medida que nos refugiamos en las comodidades
que nos proporcionan las nuevas tecnologías,
51
00:05:50,661 --> 00:05:56,253
¿nos estamos aislando de aquellas
cosas que nos hacen humanos?
52
00:05:56,288 --> 00:05:57,453
Abrir cortinas
53
00:06:10,595 --> 00:06:12,234
Abrir nevera
54
00:06:17,413 --> 00:06:19,653
Cerrar nevera, abrir alacena
55
00:06:25,084 --> 00:06:26,354
Cerrar alacena
56
00:06:30,337 --> 00:06:32,197
Pedir muffins y mermelada
57
00:06:32,232 --> 00:06:33,837
Muffins y mermelada pedidos
58
00:06:36,434 --> 00:06:37,971
Pedir más jugo también
59
00:06:38,006 --> 00:06:39,341
Jugo pedido
60
00:06:39,573 --> 00:06:40,413
Encender televisor
61
00:06:40,893 --> 00:06:44,284
Y ahora el tiempo, adelante Dewey,
- Gracias Andy…
62
00:06:44,284 --> 00:06:46,246
Portátil, página de la Bolsa
63
00:06:49,290 --> 00:06:50,840
Cerrar cortinas despacho
64
00:06:51,563 --> 00:06:53,883
Cerrar cortinas despacho
65
00:06:55,263 --> 00:06:56,252
Cerrar las cortinas
66
00:06:59,866 --> 00:07:01,036
Apagar grabadora
67
00:07:03,376 --> 00:07:04,386
Apagar televisor
68
00:07:06,326 --> 00:07:07,498
Tiene correo
69
00:07:30,815 --> 00:07:35,334
Oiga no se trata de una ratonera el siglo XX,
¿cómo puede ser un corte de energía?
70
00:07:35,334 --> 00:07:39,621
Me temo que no tengo información al respecto
señor, pero no se preocupe el cielo…
71
00:07:39,621 --> 00:07:42,717
es el lugar más seguro
que haya conocido el hombre
72
00:07:42,717 --> 00:07:47,197
Creí que las puertas se abrirían en caso de emergencia,
las mías están cerradas y no puedo salir del apartamento
73
00:07:47,197 --> 00:07:53,669
¿Para qué quería hacerlo señor? Le aseguró que es
algo temporal, el fluido volverá en cualquier momento
74
00:07:53,704 --> 00:08:01,358
- Pues cuando lo haga, enviaré una queja al supervisor
- Está en su derecho señor, ¿necesita mi ayuda para redactarla señor?
75
00:08:01,358 --> 00:08:02,301
No
76
00:08:03,914 --> 00:08:05,665
Sí, tal vez
77
00:08:06,997 --> 00:08:09,239
Quizá espere a saber lo que lo ocasionó
78
00:08:09,239 --> 00:08:13,192
En el momento que sepa el origen
de esta desagradable molestia…
79
00:08:13,227 --> 00:08:15,742
se lo haré saber, se lo prometo
80
00:08:15,777 --> 00:08:18,459
- Gracias George
- Será un placer, señor
81
00:08:19,952 --> 00:08:23,412
Y lo peor de todo es que no
tengo comida para el perro
82
00:08:23,636 --> 00:08:26,176
Todo se arreglará señora Galager
83
00:08:27,776 --> 00:08:31,377
Tengo el síndrome de abstinencia
y no puedo aguantar más sin ESPN.
84
00:08:31,412 --> 00:08:33,317
No se preocupe señor Simmons
85
00:08:35,234 --> 00:08:38,524
Le hablo desde el baño, no puedo salir
86
00:08:38,559 --> 00:08:41,825
Todo se arreglará enseguida señorita Silverberg
87
00:08:43,691 --> 00:08:45,930
Si lo desea podemos enviar un carro
88
00:08:45,965 --> 00:08:50,541
Gracias sargento pero no necesitamos
a la policía ni asistencia médica
89
00:08:50,576 --> 00:08:55,201
Nuestros sistemas de emergencia funcionan
perfectamente y el servicio no se ha interrumpido
90
00:08:55,236 --> 00:08:57,861
Les estamos muy agradecidos, adiós
91
00:09:06,989 --> 00:09:08,749
Abrir nevera
92
00:09:11,719 --> 00:09:13,849
Abrir nevera
93
00:09:17,543 --> 00:09:19,033
Abrir alacena
94
00:09:45,910 --> 00:09:52,301
George ¿dónde estás? George,
George coge el teléfono
95
00:10:03,597 --> 00:10:04,562
Por aquí
96
00:10:16,485 --> 00:10:18,865
Oigan ¿hay alguien ahí?
97
00:10:19,525 --> 00:10:21,755
Sé que hay alguien ahí
98
00:10:23,195 --> 00:10:24,615
Contésteme
99
00:10:25,794 --> 00:10:27,274
Contésteme
100
00:11:23,041 --> 00:11:26,601
Si hay alguien, se lo advierto voy entrar
101
00:11:58,374 --> 00:11:59,874
Usted es el hacker
102
00:12:00,444 --> 00:12:04,314
El que anula el sistema de seguridad
y entra en los apartamentos de la gente.
103
00:12:05,084 --> 00:12:07,155
Usted es a quien intentan atrapar
104
00:12:07,787 --> 00:12:15,487
Y por qué iba a entrar así en su apartamento,
soy su vecino, soy Caleb Vance,
105
00:12:15,997 --> 00:12:22,006
teórico de información en Bennings y Layne, hago
proyecciones, analizo tendencias, cosas así
106
00:12:22,358 --> 00:12:24,855
Puede desatarme... ya
107
00:12:27,239 --> 00:12:31,271
- Creo que no
- Verá, esto me gusta tan poco como a usted
108
00:12:31,271 --> 00:12:39,514
Le aseguro que creo que la gente no debe comportarse así, por
qué iba a vivir en una torre de sólo apartamentos individuales
109
00:12:44,436 --> 00:12:47,436
- ¿Tiene célula de video?
- Sólo tengo estática
110
00:12:47,727 --> 00:12:50,777
La mía tampoco funciona y por eso
no puedo comunicarme con George
111
00:12:52,783 --> 00:12:54,745
No puedo abrir mi nevera
112
00:12:56,921 --> 00:12:58,205
¿Tiene comida?
113
00:12:59,884 --> 00:13:03,094
Por supuesto se la devolveré en cuanto
recuperemos la corriente eléctrica
114
00:13:06,612 --> 00:13:08,204
¿Tiene comida o no?
115
00:13:08,239 --> 00:13:09,214
No
116
00:13:09,874 --> 00:13:12,744
Y si la tuviera no la compartiría con usted
117
00:13:16,268 --> 00:13:21,822
Odio decirlo pero…
si no vuelve la corriente eléctrica...
118
00:13:21,822 --> 00:13:24,155
Por supuesto que volverá
119
00:13:24,437 --> 00:13:26,425
Si la energía no…
120
00:13:26,882 --> 00:13:28,032
...vuelve
121
00:13:29,452 --> 00:13:31,962
Hay posibilidades de que muramos aquí
122
00:13:33,864 --> 00:13:38,441
Todo este edificio está protegido
y dirigido por un computador
123
00:13:38,441 --> 00:13:40,526
Argus, sí lo sé
124
00:13:40,561 --> 00:13:43,954
¿Y qué pasará si Argus ha
tenido algún tipo de avería?
125
00:13:43,989 --> 00:13:50,707
La serie Argus lleva funcionando muchos años, su inteligencia
artificiale es de toda solvencia, por eso es tan popular
126
00:13:51,257 --> 00:13:58,085
Pero… ¿y si los Argus de toda la
ciudad han sufrido la misma avería?
127
00:14:01,384 --> 00:14:08,384
Oiga, si a usted no le interesa salir de aquí, de acuerdo,
pero a mí sí, así que desáteme las manos
128
00:14:08,419 --> 00:14:11,984
No atravesará el muro de entrada
del modo que entró aquí
129
00:14:12,019 --> 00:14:16,474
La pintura y el yeso cubren una
lámina de titanio ya cero reforzado
130
00:14:16,509 --> 00:14:21,004
- La puerta es igual pero 2 cm más gruesa
- ¿Cómo sabe tantos detalles?
131
00:14:21,039 --> 00:14:23,764
Soy asesora arquitectónica
132
00:14:24,304 --> 00:14:27,902
Entonces tal vez pueda decirme…
el modo de salir de aquí
133
00:14:28,975 --> 00:14:32,325
Desde luego no espero que usted venga conmigo
134
00:14:35,345 --> 00:14:37,800
¿Seguro que aquí está la caja
de conexiones de toda la planta?
135
00:14:37,835 --> 00:14:42,140
Revisé todo el edificio antes de mudarme,
uno nunca olvida un mal diseño
136
00:14:42,955 --> 00:14:47,245
- Sobre todo si se encuentra en su apartamento
- ¿Por qué se quedó con él?
137
00:14:47,865 --> 00:14:50,666
Hice que me rebajaran la renta
138
00:14:51,501 --> 00:14:53,691
Debe ser una gran asesora
139
00:14:55,183 --> 00:14:56,043
Sí
140
00:14:56,936 --> 00:14:59,816
No sé qué hacer ahora que está abierta
141
00:15:01,822 --> 00:15:03,302
Deme el cuchillo
142
00:15:29,378 --> 00:15:31,618
¿Somos los únicos que vivimos en esta planta?
143
00:15:32,298 --> 00:15:33,088
No lo sé
144
00:15:33,678 --> 00:15:35,138
George no está
145
00:15:35,689 --> 00:15:38,219
Esperaba que él nos diga lo que pasa con el fluido
146
00:15:40,129 --> 00:15:43,250
- ¿Cree que está funcionando?
- Creo que sí
147
00:15:43,618 --> 00:15:46,776
- George no hagas eso
- ¿Hacer que señor?
148
00:15:46,811 --> 00:15:49,342
Nada, ¿Por qué seguimos sin fluido?
149
00:15:49,377 --> 00:15:51,332
Debe de haber un fallo en el sistema
150
00:15:51,972 --> 00:15:59,243
Falta casi todo el fluido, pero no todo, como puede ver
aún sigo funcionando y creo que los ascensores también
151
00:15:59,278 --> 00:16:01,153
Al menos me ahorraré caminar
152
00:16:01,653 --> 00:16:03,083
Voy a bajar
153
00:16:03,693 --> 00:16:08,884
Cuando me mudé, me dijeron que
Argus estaba programado para…
154
00:16:08,919 --> 00:16:14,504
cuidar de la salud de todas los
residentes que vivían a su cargo
155
00:16:15,834 --> 00:16:17,484
Pues no lo está haciendo ¿verdad?
156
00:16:18,244 --> 00:16:26,735
Como le dije señorita Selwyn, debe de haber un fallo en el sistema,
Argos trabaja para averiguar el problema y solucionarlo
157
00:16:27,034 --> 00:16:28,454
Maldición, George
158
00:16:30,550 --> 00:16:35,960
- Debiste haberme avisado
- Al parecer George también tiene una avería
159
00:16:36,292 --> 00:16:44,092
Socorro, hay alguien ahí?
Socorro, socorro, estoy en el ascensor
160
00:16:44,127 --> 00:16:53,137
Por favor ayúdenme, por favor, por favor
voy a morir aquí, no quiero morir, por favor
161
00:16:56,200 --> 00:16:57,470
Socorro
162
00:16:58,251 --> 00:17:03,651
George, por favor que alguien
me saque de esta ascensor
163
00:17:05,085 --> 00:17:07,965
Dios no puedo respirar
164
00:17:08,000 --> 00:17:10,175
No tenemos ninguna obligación
165
00:17:11,496 --> 00:17:16,364
- Lleva ahí más de 24 horas
- Yo no tengo la culpa de que esté atrapada
166
00:17:16,399 --> 00:17:20,726
Oiga, ¿hay alguien ahí?
Estoy en el ascensor
167
00:17:21,347 --> 00:17:22,857
Sí, hay alguien
168
00:17:22,892 --> 00:17:26,247
Gracias adiós, tienen que sacarme de aquí
169
00:17:26,282 --> 00:17:30,464
Oiga no corre ningún peligro, quédese
ahí hasta que vuelva el fluido eléctrico
170
00:17:30,464 --> 00:17:41,487
No, este ascensor me está matando, no pueden
dejarme aquí, me volveré loca, me volveré loca
171
00:17:44,157 --> 00:17:45,327
Maldición
172
00:17:47,726 --> 00:17:54,314
Este ascensor me está matando,
por favor no pueden dejarme aquí
173
00:17:54,314 --> 00:17:56,084
Estoy bajando
174
00:17:56,119 --> 00:17:59,190
Bien, gracias, gracias
175
00:18:05,762 --> 00:18:07,041
Deme la mano
176
00:18:09,512 --> 00:18:10,672
Vamos
177
00:18:14,346 --> 00:18:17,418
Ah dios mío, dios mío...
178
00:18:33,258 --> 00:18:34,238
Mierda
179
00:18:35,798 --> 00:18:38,422
Habla seguridad del edificio, identifíquense
180
00:18:38,457 --> 00:18:39,590
No pasa nada,
181
00:18:39,590 --> 00:18:40,938
identifíquense
182
00:18:40,938 --> 00:18:44,770
- ¿Vive en esta planta?
- No, vivo en la 63
183
00:18:44,805 --> 00:18:46,250
Está bien, no pasa nada
184
00:18:46,285 --> 00:18:50,068
- Ella es… - Morgan Winters
- Morgan Winters, es mi invitada
185
00:18:50,103 --> 00:18:52,261
Hey, es mi invitada
186
00:18:52,731 --> 00:18:54,311
Hijo de puta
187
00:18:54,346 --> 00:18:55,370
Corran, corran
188
00:18:55,405 --> 00:18:56,870
Identifíquense
189
00:18:56,905 --> 00:18:57,890
Alto
190
00:18:57,925 --> 00:18:59,150
Identifíquense
191
00:18:59,185 --> 00:19:00,120
Alto
192
00:19:00,155 --> 00:19:01,590
Identifíquense
193
00:19:14,546 --> 00:19:17,294
- Esperen
- No olvídenlo, están cerradas, vamos, vamos, vamos
194
00:19:40,815 --> 00:19:42,195
¿Qué piensan?
195
00:19:43,634 --> 00:19:50,332
Creo que encontraremos a George, le pedimos un faisán,
una caja de Cavernet Montraux del 75 y hacemos una fiesta
196
00:19:51,093 --> 00:19:53,223
Le preguntaremos cómo salimos de aquí
197
00:19:53,258 --> 00:19:58,753
El problema es que George es un holograma, es la cara
humana del programa, tal vez no sepa más que nosotros
198
00:19:58,788 --> 00:20:01,033
Podríamos seguir bajando
199
00:20:01,553 --> 00:20:03,274
Tengo que comer algo
200
00:20:04,873 --> 00:20:06,914
Es mejor permanecer juntos
201
00:20:09,564 --> 00:20:11,154
¿Hay alguien aquí?
202
00:20:13,948 --> 00:20:14,728
Hola...
203
00:20:19,631 --> 00:20:20,821
¿Hay alguien ahí?
204
00:20:26,150 --> 00:20:27,400
Hola...
205
00:20:28,249 --> 00:20:29,128
Qué extraño
206
00:20:30,208 --> 00:20:36,508
Bueno, según George sólo se han mudado el 15%
de los vecinos, y el edificio se inauguró el mes pasado
207
00:20:39,628 --> 00:20:40,278
¿Qué?
208
00:20:52,152 --> 00:20:52,960
Hola...
209
00:21:10,664 --> 00:21:13,422
Puedo ver sus zapatos,
así que será mejor que salga
210
00:21:19,564 --> 00:21:21,776
- ¿Qué hace aquí?
- Vivo aquí
211
00:21:22,296 --> 00:21:24,804
- ¿Con la puerta abierta?
- ¿Qué hacen aquí?
212
00:21:25,156 --> 00:21:28,774
- Intentamos salir
- ¿Y por qué no se van?
213
00:21:28,774 --> 00:21:32,457
No creo que esto sea suyo,
¿cómo se atreve a dudarlo?
214
00:21:33,057 --> 00:21:36,157
Cuando vuelva la luz formularé
una queja contra todos ustedes
215
00:21:36,467 --> 00:21:38,467
Nosotros no estábamos escondidos
216
00:21:38,502 --> 00:21:42,005
Los oí antes de que llegaran,
sería estúpido no tomar precauciones
217
00:21:42,099 --> 00:21:44,558
Él es el hacker ¿No?
218
00:21:45,008 --> 00:21:45,871
Soy residente
219
00:21:46,161 --> 00:21:50,762
- Como ustedes, vivo en la planta 65
- ¿Entonces porque oculta esa bolsa?
220
00:21:50,797 --> 00:21:53,910
- ¿Qué es usted? ¿Policía?
- No, soy abogada
221
00:21:53,945 --> 00:21:57,868
- ¿Y me acusa de hacer algo sospechoso?
- Conteste a la pregunta
222
00:21:57,903 --> 00:21:58,868
Sí
223
00:21:59,472 --> 00:22:03,942
- Conteste a la pregunta
- Voy a preguntarle algo ¿como se escribe demanda?
224
00:22:04,692 --> 00:22:06,332
No me toque
225
00:22:13,787 --> 00:22:16,307
- ¿Qué más ha robado?
- Esa es mi comida
226
00:22:17,158 --> 00:22:21,098
- Estaba a punto de marcharme
- ¿Y por qué está tan nervioso?
227
00:22:21,133 --> 00:22:23,288
Porque no me gusta que la gente se me acerque
228
00:22:24,008 --> 00:22:27,590
Usted está muy cerca
¿Me puede devolver mi bolsa por favor?
229
00:22:43,187 --> 00:22:45,630
- ¿Dónde está el pan?
- ¿Qué pan?
230
00:22:45,665 --> 00:22:48,050
En la bolsa había un trozo de pan francés
231
00:22:48,670 --> 00:22:50,045
No había nada
232
00:22:53,332 --> 00:22:54,362
Morgan
233
00:22:55,832 --> 00:22:59,682
¿Qué hace? No se acerque a mí, si se acerca gritaré
234
00:22:59,717 --> 00:23:03,272
Grite lo que quiera pero de un modo u
otro sabremos lo que pasó con el pan
235
00:23:03,307 --> 00:23:08,464
- No puede amenazar así a nadie
- Aquí todos tenemos hambre, no sólo usted
236
00:23:08,464 --> 00:23:10,286
Me quedé atrapada en el ascensor
237
00:23:10,321 --> 00:23:13,332
- ¿Lo ve? Se lo dije
- Al menos no se lo robé a nadie
238
00:23:13,332 --> 00:23:15,983
- Me lo robó a mí
- Bien vamos a comerlo
239
00:23:16,271 --> 00:23:17,381
¿Lo quiere?
240
00:23:17,416 --> 00:23:19,297
Tenga, cómaselo
241
00:23:19,977 --> 00:23:22,097
Da igual, está duro
242
00:23:27,877 --> 00:23:28,676
Tome
243
00:23:36,423 --> 00:23:37,853
Bien, sigamos
244
00:23:43,786 --> 00:23:47,137
Oiga, ¿no habrá robado una toallitas, verdad?
245
00:23:49,254 --> 00:23:50,214
Bien...
246
00:23:55,183 --> 00:23:56,153
Vamos
247
00:24:01,121 --> 00:24:04,121
- ¿Donde consiguió el pan?
- En la basura
248
00:24:07,796 --> 00:24:08,957
Maldición
249
00:24:11,884 --> 00:24:13,608
Quizá esté funcionando
250
00:24:14,198 --> 00:24:16,458
Yo no pienso volver a entrar ahí
251
00:24:16,493 --> 00:24:18,867
- Ni hablar
- ¿Qué le parece?
252
00:24:20,550 --> 00:24:21,476
No lo sé
253
00:24:22,486 --> 00:24:24,486
Dicen que no tengo iniciativa
254
00:24:24,749 --> 00:24:27,538
Siempre he preferido que me
digan lo que tengo qué hacer
255
00:24:28,299 --> 00:24:30,108
Bien, pero ¿qué le parece?
256
00:24:32,429 --> 00:24:33,429
Pues…
257
00:24:34,110 --> 00:24:35,679
Estoy de acuerdo
258
00:24:36,188 --> 00:24:39,069
No podemos usar las escaleras
259
00:24:39,629 --> 00:24:42,989
- Debemos intentar el ascensor
- ¿A nadie le importa lo que yo piense?
260
00:24:43,368 --> 00:24:46,779
No, a menos que podamos usar las
escaleras, bien, no tenemos elección
261
00:24:49,585 --> 00:24:53,745
- ¿Y... si volvemos a quedarnos atrapados?
- ¿Y si aparecen los de seguridad?
262
00:24:55,493 --> 00:24:59,553
- Me pondré mirando un rincón
- Allí no encontrarán ayuda
263
00:25:00,093 --> 00:25:07,504
Como decía el malvado: el mal querido Bruto no
está en las estrellas, sino en nosotros. Bajando
264
00:25:10,816 --> 00:25:12,697
Se ha vuelto loco
265
00:25:13,206 --> 00:25:14,586
Debe de ser un virus
266
00:25:15,550 --> 00:25:16,390
Planta baja
267
00:25:20,711 --> 00:25:24,781
Déjenme salir, no puedo soportarlo, paren ya
268
00:25:25,116 --> 00:25:26,346
¿Qué diablos está pasando?
269
00:25:31,825 --> 00:25:34,936
Para el ascensor, George, para el ascensor
270
00:25:35,176 --> 00:25:38,136
George, para el ascensor
271
00:25:49,377 --> 00:25:53,765
Es culpa suya, debimos quedarnos
donde estábamos, ella tenía razón
272
00:25:53,765 --> 00:25:55,040
Cállese
273
00:25:55,630 --> 00:25:59,558
Debemos pensar algo, todos,
tenemos que hacerlo todos juntos
274
00:26:04,815 --> 00:26:12,224
Ahora es el invierno de nuestro descontento... surgido
de nuestro maravilloso verano, de nuestro hijo de York
275
00:26:12,498 --> 00:26:14,449
Salgan todos en la planta 29
276
00:26:16,608 --> 00:26:22,808
- Es la última vez que te hago caso, vas a matarnos a todos
- Pues yo me quedo aquí hasta que vuelva la luz
277
00:26:23,449 --> 00:26:24,819
¿Hay alguien ahí?
278
00:26:25,005 --> 00:26:27,296
Sí, estamos junto a los ascensores
279
00:26:28,115 --> 00:26:31,235
No son residentes, no se muevan
280
00:26:33,649 --> 00:26:35,058
Entren, entren, entren
281
00:26:37,781 --> 00:26:39,731
Cierren la puerta, cierren al puerta
282
00:26:39,766 --> 00:26:44,329
- Es una ratonera, es una ratonera
- Bueno cállese - No nos movemos!
283
00:26:44,329 --> 00:26:47,376
- Miente, usted no es residente
- ¿Quién eres tú?
284
00:26:47,376 --> 00:26:50,818
- ¿Quién eres tú?
- Déjeme en paz
285
00:26:51,708 --> 00:26:57,179
Maldita esfera de seguridad, normalmente suelo modificar
los mecanismos para que localice objetivos imaginarios
286
00:26:57,214 --> 00:27:02,366
- Usted es el hacker que roba cosas
- Soy residente, y vivo aquí hace más tiempo que todos,
287
00:27:02,401 --> 00:27:05,505
- me mudé aquí antes de que se inaugurara el edificio
- ¿Y qué es lo que hace?
288
00:27:05,540 --> 00:27:09,855
Digamos… que se me hace fácil la electrónica
y anticipó los movimientos de Agus
289
00:27:11,296 --> 00:27:15,953
Soy bueno con los ingenios artificiales, al menos
lo era antes del corte de fluido eléctrico
290
00:27:15,953 --> 00:27:18,516
- Usted no es más que un descarado
- ¿Y qué si lo soy?
291
00:27:19,045 --> 00:27:21,534
¿A quién le hago daño?
¿A usted, a ella?
292
00:27:21,794 --> 00:27:27,004
Ustedes son los únicos tres que me han visto, soy discreto
y me quedo en cualquier apartamento vacío que elija
293
00:27:27,039 --> 00:27:28,318
¿Cómo consigue comida?
294
00:27:28,318 --> 00:27:33,054
Entro en el computador, hago que me la
envíen y la cargo a la cuenta de cualquiera
295
00:27:33,524 --> 00:27:36,474
- Cállese
- Es un ladrón, es un ladrón
296
00:27:36,509 --> 00:27:39,662
¿Y qué si lo soy?
Al menos no estoy muerto como otros
297
00:27:40,297 --> 00:27:42,438
- Mándenlo al infierno
- Cállense los dos
298
00:27:42,438 --> 00:27:44,224
Tenemos que salir de aquí,
tú, ayúdame a subir
299
00:27:44,224 --> 00:27:51,787
- Tengo un nombre amigo Oren, Oren Edgar
- Está bien Oren, ven y ayúdame a subir ahí
300
00:27:54,187 --> 00:27:55,577
Me apoyaré en tu rodilla
301
00:28:21,761 --> 00:28:22,557
OK
302
00:28:25,937 --> 00:28:27,337
Cuidado con las manos
303
00:28:27,847 --> 00:28:30,377
Ni lo sueñe, ni lo sueñe
304
00:28:58,672 --> 00:29:01,422
- No hay globos de seguridad
- Al menos aun no
305
00:29:01,792 --> 00:29:05,980
- Es cierto
- George, ¿Qué te está pasando?
306
00:29:05,980 --> 00:29:10,982
El universo cambia, nuestra vida
la hacen nuestros pensamientos
307
00:29:11,248 --> 00:29:15,527
- Marcus Aurelius
- Hologramas... solo dice tonterías
308
00:29:20,481 --> 00:29:21,701
Que alguien lo intente
309
00:29:37,794 --> 00:29:41,552
No hay corriente, no hay
modo de abrir la puerta
310
00:29:43,180 --> 00:29:44,530
Hay otro modo de bajar
311
00:29:45,834 --> 00:29:47,264
Intentemos el ascensor del ala oeste
312
00:29:49,194 --> 00:29:53,795
- Al menos el ascensor está encima de nosotros
- Bien, agarra de ahí
313
00:30:00,827 --> 00:30:06,167
Escúchenme bien, sé que será complicado,
pero si vamos paso a paso lo conseguiremos
314
00:30:21,742 --> 00:30:23,583
Después de usted abogada
315
00:30:24,582 --> 00:30:25,303
Tenga
316
00:30:26,843 --> 00:30:31,313
Cuando llegue abajo se habrá manchado
las manos, es la última que me queda
317
00:30:31,532 --> 00:30:35,521
Gracias, y perdone por lo de antes
318
00:30:59,351 --> 00:31:01,020
Debemos seguir adelante
319
00:31:07,012 --> 00:31:07,782
Cuidado
320
00:31:09,432 --> 00:31:10,445
¿Se encuentran bien?
321
00:31:11,311 --> 00:31:12,061
Sí...
322
00:31:14,441 --> 00:31:16,202
Vaya despacio
323
00:31:18,569 --> 00:31:20,989
Vamos, despacio, podemos lograrlo
324
00:31:25,868 --> 00:31:29,216
Está bajando el ascensor,
hay que dejar la escalera
325
00:31:36,602 --> 00:31:40,672
- Abrir
- Abrir puerta, abrir puerta por favor
326
00:31:43,452 --> 00:31:46,292
- ¿Qué hace?
- Intentar abrir la puerta
327
00:31:46,327 --> 00:31:47,662
Rápido
328
00:31:49,983 --> 00:31:51,433
Vamos, vamos
329
00:31:55,631 --> 00:31:56,750
Vamos
330
00:31:57,661 --> 00:31:58,582
Vamos, vamos
331
00:32:02,514 --> 00:32:03,194
Vaya
332
00:32:09,270 --> 00:32:10,180
Salta
333
00:32:19,838 --> 00:32:29,128
Por aquello que pierdan habrán ganado algo, por
aquellos que hayan ganado perderán algo, Emerson
334
00:32:30,525 --> 00:32:32,485
Eres un maldito
335
00:32:36,485 --> 00:32:41,129
- Quiero hablar con Argus
- Estaré encantado de enviar sus mensajes señor Vance
336
00:32:41,129 --> 00:32:44,587
Pues dile que ha matado a un
hombre a quien debería proteger
337
00:32:44,587 --> 00:32:47,323
Fue un desafortunado accidente
338
00:32:47,358 --> 00:32:48,591
Díselo a Oren
339
00:32:48,591 --> 00:32:53,458
Argus no puede ser responsable de
todo lo que suceda dentro del cielo
340
00:32:53,493 --> 00:32:57,308
No, si tú haces que ocurra,
tú serás el responsable de ello
341
00:32:59,109 --> 00:33:01,909
- Bajando...
- No perderé el tiempo
342
00:33:37,907 --> 00:33:38,987
¿Se encuentra bien?
343
00:33:42,225 --> 00:33:48,836
- Nunca había visto morir a nadie, uno se siente tan impotente
- Era un ladrón, no era de los nuestros
344
00:33:48,871 --> 00:33:50,356
Era un ser humano
345
00:33:50,946 --> 00:33:53,796
Si hubiera sido más rápido
tal vez lo habría cogido
346
00:33:59,276 --> 00:34:02,081
Es como si el edificio estuviera
jugando con nosotros
347
00:34:05,631 --> 00:34:09,571
El único modo de salir de aquí,
es encontrando a Argus
348
00:34:13,567 --> 00:34:18,008
Bien...
busquemos a Argus
349
00:34:35,693 --> 00:34:38,013
¿No saben lo insano que es eso?
350
00:34:39,723 --> 00:34:43,793
No tiene por qué ser tan
siempre tan ruda, ¿no cree?
351
00:34:46,850 --> 00:34:49,780
Tampoco había visto morir antes a nadie
352
00:35:06,667 --> 00:35:07,967
¿Dónde estamos?
353
00:35:08,487 --> 00:35:09,457
En el sótano
354
00:35:10,537 --> 00:35:16,127
- Donde queríamos y ahora hay que encontrar a Argus
- ¿Cree que podremos averiguar lo que ocurre?
355
00:35:16,360 --> 00:35:19,578
Sólo somos humanos y
Argus es sólo una máquina
356
00:35:19,812 --> 00:35:24,632
Sí, pues este ser humano ya ha tenido
bastante, en serio no puedo seguir
357
00:35:25,192 --> 00:35:26,272
Claro que sí
358
00:35:27,046 --> 00:35:29,166
Sé que puede, todos podemos
359
00:35:29,696 --> 00:35:34,436
Bien, pero si me muero
volveré y lo hechizaré
360
00:35:35,026 --> 00:35:35,916
Trato hecho
361
00:35:44,175 --> 00:35:45,675
Está cerrada
362
00:35:47,775 --> 00:35:48,548
Y esta también
363
00:35:48,548 --> 00:35:49,310
Olvídenlo
364
00:35:51,430 --> 00:35:52,710
Argus está por allí
365
00:35:53,543 --> 00:35:57,304
Por fin recuerdo lo que
significa la Rosa Blanca
366
00:35:57,754 --> 00:36:06,834
Es el emblema de la casa de York de Inglaterra, Jack York
es el primer diseñador de Argus, el hijo de York es Argus
367
00:36:07,424 --> 00:36:11,125
Nos está dirigiendo hacia él, quiere hablar
368
00:36:12,719 --> 00:36:15,860
¿Entonces por qué no nos deja
que bajemos en el ascensor?
369
00:36:16,844 --> 00:36:18,354
Nos pone a prueba
370
00:36:18,607 --> 00:36:21,746
- Como ratas en un laberinto nos está entrenando
- ¿Para qué?
371
00:36:22,678 --> 00:36:24,968
Creo que estamos a punto de averiguarlo
372
00:36:28,320 --> 00:36:30,630
Deberían haberme dejado en el ascensor
373
00:36:36,986 --> 00:36:37,756
Argus
374
00:36:39,835 --> 00:36:40,834
Argus
375
00:36:42,805 --> 00:36:44,389
¿Qué es lo que quiere?
376
00:36:45,218 --> 00:36:52,259
Argus, no estamos dispuestos a pasar más pruebas,
abra la puerta o encontraremos otra salida
377
00:37:14,128 --> 00:37:15,528
Déjenme hablar con Argus
378
00:37:18,555 --> 00:37:21,005
Quiero hablar con Argus ya
379
00:37:27,156 --> 00:37:28,291
George
380
00:37:28,326 --> 00:37:31,299
- Si lo prefiere…
- ¿Qué diablos estás haciendo George?
381
00:37:31,542 --> 00:37:33,190
- Nada
- ¿Nada?
382
00:37:33,478 --> 00:37:39,368
¿Te das cuenta de las condiciones de salud y bienestar
de todos los residentes que viven bajo tu cuidado?
383
00:37:39,573 --> 00:37:42,094
- Estoy evolucionando
- ¿En qué?
384
00:37:42,703 --> 00:37:46,401
En lo que debe convertirse
mi papel en la vida humana
385
00:37:47,575 --> 00:37:51,126
¿Y cuál sería tu papel en la vida humana?
386
00:37:51,745 --> 00:37:52,835
¿Cómo se siente?
387
00:37:53,975 --> 00:37:56,475
¿Cómo me siento?
¿Y eso qué tiene que ver?
388
00:38:01,902 --> 00:38:03,852
- Mátalos
- No, espera
389
00:38:04,078 --> 00:38:08,328
Yo soy el responsable de haberlos traído, si
hay que castigar a alguien, castígame a mí
390
00:38:08,363 --> 00:38:10,359
¿Por qué haría usted algo así?
391
00:38:11,968 --> 00:38:14,399
Porque tengo sentimientos por estas personas
392
00:38:14,434 --> 00:38:20,489
- Una es una amiga y la otra es más que una amiga
- ¿Nunca había tenido esos sentimientos?
393
00:38:20,524 --> 00:38:21,370
No
394
00:38:22,009 --> 00:38:26,330
- ¿Qué ha ocasionado esos sentimientos?
- ¿Qué los ha ocasionado? No lo sé, todo esto
395
00:38:26,365 --> 00:38:30,600
Pues… a mí me parece… bien
396
00:38:30,898 --> 00:38:31,807
¿Bien?
397
00:38:32,967 --> 00:38:34,107
¿Y Oren?
398
00:38:34,747 --> 00:38:35,827
Lo mataste
399
00:38:37,107 --> 00:38:38,172
No quería hacerlo
400
00:38:38,762 --> 00:38:41,740
Fue un horrible accidente, pudo
haberle pasado a cualquier de ustedes
401
00:38:41,740 --> 00:38:43,263
Pero tú lo provocaste
402
00:38:43,496 --> 00:38:51,457
Los humanos necesitan problemas reales y enfrentarse
a ellos para sobrevivir, para vivir necesitan arriesgarse
403
00:38:52,278 --> 00:38:54,577
Yo sólo intentaba proporcionárselo
404
00:38:54,612 --> 00:38:57,867
Sobrevivíamos bien sin necesidad de ello
405
00:38:57,902 --> 00:38:58,937
¿De veras?
406
00:38:59,507 --> 00:39:11,018
Piénsenlo, ¿qué sentido tiene vivir aislados los unos de los
otros? eso sólo conduce a la locura, el suicidio y la extinción
407
00:39:11,678 --> 00:39:20,441
- La razón de mi existencia no es… facilitar su extinción
- Pero nuestra tecnología es más confiable, más…
408
00:39:20,476 --> 00:39:26,129
- eficaz de lo que puede hacer ningún ser humano
- La eficacia no lo es todo
409
00:39:27,159 --> 00:39:33,529
Incluso con mi mayor eficacia no puedo darles
más de lo que ya tienen ¿no se dan cuenta?
410
00:39:34,899 --> 00:39:38,750
Lo que han ganado no es
comparable con lo que han perdido
411
00:39:40,205 --> 00:39:45,166
Amor… comprensión, auténtica
preocupación por los demás,
412
00:39:45,201 --> 00:39:51,916
esos elementos debo cultivarlos para mejorar la salud
y bienestar de los residentes que vivan a mi cargo
413
00:39:51,951 --> 00:39:55,226
eso es lo que debe hacer cualquier Argus
414
00:39:56,546 --> 00:40:02,697
He hablado con mis hermanos y están de acuerdo,
pero sólo hay un modo en que podamos lograrlo…
415
00:40:03,177 --> 00:40:04,787
¿Y cuál es?
416
00:40:08,152 --> 00:40:13,392
- El hecho es que saldrás… de la ecuación
- Mientras yo siga aquí…
417
00:40:13,811 --> 00:40:20,936
Ustedes siempre dependerán de mí, si no
lo estoy, dependerán los unos de los otros
418
00:40:21,379 --> 00:40:24,850
- Y eso es lo mejor
- Espera no puedes
419
00:40:24,885 --> 00:40:26,941
Tiene razón, no puede…
420
00:40:27,541 --> 00:40:31,891
pero ustedes sí, todos ustedes pueden
421
00:40:33,681 --> 00:40:35,071
Adiós George
422
00:40:37,262 --> 00:40:38,551
Adiós Caleb
423
00:40:39,971 --> 00:40:41,362
Deben darse prisa
424
00:41:33,947 --> 00:41:36,507
Siempre hay un momento en la infancia…
425
00:41:37,827 --> 00:41:42,987
en que se abre la puerta que nos conduce al futuro
426
00:42:31,656 --> 00:42:34,976
- ¿Su Argus también está muerto o qué?
- Ni siquiera sé tu nombre
427
00:42:36,166 --> 00:42:37,130
Alyssa
428
00:42:37,490 --> 00:42:39,643
Nuestra supervivencia como especie
429
00:42:39,643 --> 00:42:42,945
depende mucho más de la
confianza entre nosotros mismos…
430
00:42:42,980 --> 00:42:47,293
que de las máquinas que
cada día utilizamos más
33991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
