Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
No se preocupe.
2
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
Lo voy a conservar
para cosas más importantes.
3
00:02:46,540 --> 00:02:47,740
¿Tiene algún problema?
4
00:02:47,740 --> 00:02:50,060
No, comandante Rademacher!
5
00:02:50,060 --> 00:02:52,860
Yo creo que sí.
6
00:02:52,860 --> 00:02:55,540
Creo que veo el odio en sus ojos.
7
00:02:56,140 --> 00:02:58,060
Un paso adelante!
8
00:03:07,540 --> 00:03:09,540
No me gusta estar aquí
al igual que a usted,
9
00:03:09,980 --> 00:03:11,540
Pero matar a un judio
antes del desayuno
10
00:03:11,540 --> 00:03:13,540
es el único consuelo
de este trabajo miserable.
11
00:03:17,540 --> 00:03:18,540
No, pare!
12
00:03:18,780 --> 00:03:20,060
¿Qué fue eso?
13
00:03:20,060 --> 00:03:23,540
Por favor, excúselo,
se lo ruego!
14
00:03:24,180 --> 00:03:25,540
Qué conmovedor.
15
00:03:25,540 --> 00:03:28,580
Muy bien. Un cadáver
es tan bueno como otro.
16
00:03:28,580 --> 00:03:30,580
¡No! Mátame a mí!
17
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
¡Mamá!
18
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
- ¡Mamá!
- Miriam!
19
00:03:38,100 --> 00:03:40,580
Por favor, es mi hija,
no la obligue a ver!
20
00:03:40,580 --> 00:03:41,620
¡No! ¡Mamá!
21
00:03:44,500 --> 00:03:46,100
¡No!
22
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
¡Mamá! ¡No! ¡No!
23
00:03:50,580 --> 00:03:54,100
Aah!
¡No! ¡No!
24
00:03:54,580 --> 00:03:56,580
¡No! ¡No!
25
00:04:03,820 --> 00:04:06,580
Ese hombre!
¿Qué está haciendo?
26
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
¡Alto!
27
00:04:34,140 --> 00:04:37,140
No hay nada malo con su televisor
28
00:04:37,140 --> 00:04:40,140
No intente ajustar la imagen
29
00:04:40,140 --> 00:04:43,140
Estamos controlando la transmisión
30
00:04:43,140 --> 00:04:47,140
Controlamos el horizontal y el vertical
31
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
Podemos inundarlo con miles de canales
32
00:04:50,140 --> 00:04:52,700
o ampliar una sola imagen
33
00:04:52,700 --> 00:04:57,180
a la claridad del cristal...
y más allá.
34
00:04:57,180 --> 00:04:58,945
Podemos dar forma a su visión
35
00:04:58,945 --> 00:05:02,180
a cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
36
00:05:04,700 --> 00:05:06,180
Durante la siguiente hora,
37
00:05:06,180 --> 00:05:10,700
vamos a controlar
todo lo que vea y oiga
38
00:05:17,180 --> 00:05:21,180
Usted está a punto de experimentar
el asombro y el misterio
39
00:05:21,180 --> 00:05:24,217
que se extienden desde
lo más profundo de la mente
40
00:05:24,217 --> 00:05:27,258
hasta... más allá del límite.
41
00:05:28,189 --> 00:05:29,817
Por favor, permanezca atento
42
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Se dice que
43
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
aquellos que ignoran el pasado
44
00:05:33,640 --> 00:05:36,120
están condenados a repetirlo,
45
00:05:36,120 --> 00:05:38,640
Pero, ¿qué peligros esperan
46
00:05:38,640 --> 00:05:40,680
a aquellos que no pueden olvidar el pasado...
47
00:05:40,680 --> 00:05:44,680
Aquellos que están obsesionados con revivirlo?
48
00:05:59,160 --> 00:05:59,680
Hola.
49
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
Rademacher!
50
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
Karl Rademacher!
51
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
¿Perdón?
52
00:06:35,080 --> 00:06:36,720
Yo sé quién es usted.
53
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Es Karl Rademacher.
54
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
Mi nombre es Greene.
Robert Greene.
55
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Obviamente,
usted me está confundiendo
56
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
con otro hombre.
57
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
¿Cómo se llamó?
¿Un hombre?
58
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
No creo que usted sea un hombre.
59
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
¿Necesitas ayuda, Robert?
60
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Ha matado a
cientos de personas
61
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
con sus propias manos...
62
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
Envió a miles de personas a morir.
63
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Usted no es un hombre.
64
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Es un monstruo.
65
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Joven, está fuera de su mente.
66
00:07:00,200 --> 00:07:01,720
Ha matado a mi familia.
67
00:07:01,720 --> 00:07:03,200
Rademacher, a mi familia.
68
00:07:03,200 --> 00:07:05,240
Miriam Zgierski,
Hannah Zgierski,
69
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Esos nombres,
¿No significa algo para usted?
70
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
Nunca he oído esos nombres en mi vida.
71
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
León Zgierski es mi padre.
72
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
¿Cómo puede ser
que no lo recuerde?
73
00:07:12,960 --> 00:07:14,240
Le disparó a su esposa
74
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
con un tiro de gracia en Birkenau.
75
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Usted cogió a su hija
76
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
y la arrastró para ser ahogada con gas.
77
00:07:18,760 --> 00:07:20,552
¿Cómo no puede
recordar a esas personas?
78
00:07:20,552 --> 00:07:22,240
El hombre es un lunático.
Un lunático.
79
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
Él es un criminal de guerra.
Rademacher!
80
00:07:25,076 --> 00:07:26,576
Deje al hombre solo.
81
00:07:26,776 --> 00:07:27,826
A mí no me engaña!
82
00:07:29,797 --> 00:07:30,977
Lo siento, joven.
83
00:07:31,123 --> 00:07:32,760
No sé de qué
está hablando.
84
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
¿Me sacaste de una reunión para esto?
85
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Sí, quiero que veas a
quien estoy investigando.
86
00:07:49,800 --> 00:07:52,280
Este hombre y este hombre
son la misma persona.
87
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Yo no voy a
mentir, Aaron.
88
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Sin pruebas concretas,
89
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
nuestras posibilidades de acusar
90
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
a Robert Greene por los delitos
91
00:07:57,800 --> 00:07:59,280
que supuestamente commetió
92
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
hace medio siglo
93
00:08:00,280 --> 00:08:02,065
Se encuentran al este de
resbalar y al oeste del no.
94
00:08:02,065 --> 00:08:03,800
Te puedo dar docenas de ejemplos
95
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
de criminales de guerra
que han sido condenados
96
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
décadas después del hecho.
97
00:08:07,280 --> 00:08:10,016
Claro, en los países
donde cometieron los delitos
98
00:08:10,016 --> 00:08:11,566
O donde los descendientes
de sus víctimas
99
00:08:11,566 --> 00:08:13,280
son la mayoría de la población.
100
00:08:13,280 --> 00:08:14,800
Lo mejor que podemos hacer,
101
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
y eso presumienro que
podemos convencer a un tribunal
102
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
que Greene es lo que dices...
103
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Oh, él es Rademacher.
Apostaría mi vida en eso.
104
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
¿Puedo terminar, por favor?
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,646
Lo mejor que podemos hacer
es poner en marcha
106
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
un procedimiento de desnaturalización.
107
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Afirmando de que él entró al país atrás en....
108
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
- ¿Cuándo fue eso?
- En el 59.
109
00:08:27,320 --> 00:08:29,840
en el 59, y entró usando
declaraciones falsas,
110
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
E incluso entonces,
111
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
tendríamos que esperar que
el gobierno de Suiza
112
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
lo extraditara a Alemania, Polonia, Israel,
113
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
a un lugar donde haya
un aparato legal
114
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
con todo lo relacionado con
estos supuestos delitos.
115
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Supuestos... ¿supuestos delitos?
116
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
¿Sabes lo que este hijo de puta hizo?
117
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Yo sé que tú crees
118
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
que asesinó a los
miembros de tu familia,
119
00:08:45,320 --> 00:08:46,840
Sin embargo, Aaron,
tengo que decirte,
120
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
en ese punto, se podría contaminar
nuestra presentación en la corte.
121
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Esto es lo que
Rademacher hizo.
122
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
ejecutó una sección de Birkenau
123
00:08:51,840 --> 00:08:53,320
donde los nazis pusieron una "buena cara".
124
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Dejaron a las familias
permanecer juntas.
125
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Invitaron a entrar a la cruz roja
126
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
¿Sabes lo que hizo
127
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
un minuto después que
la cruz roja se fue?
128
00:08:58,320 --> 00:08:58,889
Puedo adivinar.
129
00:08:58,889 --> 00:09:00,840
Tenía 3.500 personas...
130
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Hombres, mujeres, niños...
131
00:09:01,840 --> 00:09:04,320
que ahogó con gas en un solo día.
132
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Si no hubiera sido
por un guardia
133
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
que envió a mi padre
a un campo de trabajo,
134
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
yo no estaría aquí
135
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
hablando contigo hoy.
136
00:09:09,560 --> 00:09:10,880
Antes de que vayas a acusar a este hombre,
137
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
más vale que tengas
"tus patos en la fila".
138
00:09:12,880 --> 00:09:14,756
Espero por dios que no
vayas a hacer algo más
139
00:09:14,756 --> 00:09:15,880
que tomar fotografías.
140
00:09:20,360 --> 00:09:21,360
Oh, dios.
141
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Mira, cuando obtuve
toda esta investigación
142
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
de mi amigo de inmigración,
143
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
yo no lo creía,
144
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Y luego empecé a cavar,
145
00:09:25,360 --> 00:09:26,684
y eso me llevó a un
hecho ineludible...
146
00:09:26,684 --> 00:09:28,360
Greene es Rademacher.
147
00:09:28,880 --> 00:09:30,603
Se había removido el tatuaje de la SS.
148
00:09:30,603 --> 00:09:31,880
Él tiene las cicatriz
bajo el brazo.
149
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Oh, hay 100 explicaciones
150
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
para una cicatriz como esa.
151
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
¿Qué pasa con los testigos?
¿Los testigos?
152
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
Tengo 6 sobrevivientes de Birkenau
153
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
incluyendo a mi padre
154
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
que pueden identificar a este hombre
y dicen que es Rademacher.
155
00:09:40,880 --> 00:09:42,827
¿Sabes qué tan confiables son
los recuerdos a los 50 años de edad?
156
00:09:42,827 --> 00:09:43,391
Está bien.
157
00:09:44,880 --> 00:09:46,375
Voy a hacer esto por mí mismo.
158
00:09:46,375 --> 00:09:46,880
Lo voy a hacer por mí mismo.
159
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
No has cambiado ni un ápice
desde la escuela de leyes.
160
00:09:49,880 --> 00:09:52,920
El mismo fuego en el abdomen.
La misma terquedad.
161
00:09:52,920 --> 00:09:56,920
Eso sí, que no aparezcan
los granjeros sentados,
162
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
porque realmente no estaba
en mi mejor momento
163
00:09:58,920 --> 00:10:00,400
en aquellos días.
164
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Gwen, ¿y tú?
165
00:10:02,400 --> 00:10:03,765
No solías ser tan política.
166
00:10:03,765 --> 00:10:04,672
Solías preocuparte por la justicia,
167
00:10:04,672 --> 00:10:05,559
Eso era todo que te importaba.
168
00:10:05,559 --> 00:10:06,920
No, eso no es lo
único que me importaba.
169
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
Por ahí estaba el príncipe
irrefutable de la polémica
170
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
con la que solía estar casada.
171
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Qué forma tan amable de llamarme
172
00:10:12,920 --> 00:10:14,837
Una argumentación
que me da dolor en el culo.
173
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
Es mejor que te pongas serio.
174
00:10:17,400 --> 00:10:18,920
Si quieres que le haga presentación a mi jefe...
175
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
voy a necesitar algunas
pruebas concretas.
176
00:10:23,920 --> 00:10:25,400
No voy a entrar ahí
disparando al vacío.
177
00:10:25,400 --> 00:10:27,920
Ok, voy a seguir
cavar, ¿de acuerdo?
178
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
Estoy segura que lo harás.
179
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Sr. Zgierski?
180
00:10:59,440 --> 00:11:01,440
Ya cerramos. Abrimos
de nuevo mañana a las 10:00.
181
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Soy nicholas Prentice.
182
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Entiendo que está interesado
183
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
en traer a Robert Greene a la justicia.
184
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
¿Qué sabe usted sobre Greene?
185
00:11:11,440 --> 00:11:14,520
Robert Greene,
A.K.A. Karl Rademacher.
186
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
Teniente primero en la SS.
187
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Pasó a la clandestinidad
después de la guerra,
188
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
se convirtió en granjero,
después en fogonero
189
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
en un molino de hierro en Suiza.
190
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Llegó a los Estados Unidos
en el año de 1959.
191
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
Tuvo una tienda de
utensilios de limpieza en seco
192
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
hasta su jubilación en el 74.
193
00:11:27,000 --> 00:11:28,520
¿Debo continuar?
194
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
¿Cómo obtuvo esa información?
195
00:11:30,520 --> 00:11:31,480
De la misma forma que usted.
196
00:11:31,480 --> 00:11:34,000
Un sinnúmero de entrevistas,
investigación meticulosa,
197
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
noches sin dormir.
198
00:11:37,627 --> 00:11:38,863
¿Es usted del centro Weisenthal?
199
00:11:38,863 --> 00:11:42,224
No, no. Es organización de
derechos humanos privada
200
00:11:42,277 --> 00:11:44,520
Les gusta mantener
un perfil bajo bastante.
201
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Pensé que podría
ser capaz de ayudar.
202
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
¿Y cómo va a hacer eso?
203
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
Con la evidencia, es lo único que importa.
204
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
¿Qué es eso?
205
00:12:03,040 --> 00:12:04,560
Lea el nombre, Aaron.
206
00:12:08,560 --> 00:12:10,331
¿De dónde sacó esto?
207
00:12:10,331 --> 00:12:11,491
Le doy mi palabra.
208
00:12:11,491 --> 00:12:13,560
Este es el uniforme de Rademacher.
209
00:12:13,560 --> 00:12:15,040
Tengo que levantarme temprano.
210
00:12:15,040 --> 00:12:16,040
Gracias por su tiempo.
211
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Espere un minuto.
212
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
¿Cómo puedo contactarlo?
213
00:12:20,040 --> 00:12:23,040
Voy a estar en contacto.
No se preocupe.
214
00:12:40,600 --> 00:12:44,080
Está bien. Está bien.
Me doy por vencido.
215
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Sigues, eh, perdiendo
con Norman, eso veo.
216
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Este hombre dice que puede
vencerme en sus sueños...
217
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
Creo que me lo acaba de demostrar.
218
00:12:54,080 --> 00:12:55,880
Escucha, necesito
hablar contigo.
219
00:12:58,080 --> 00:12:59,336
Te ves fuerte.
220
00:12:59,336 --> 00:13:00,600
Sí. A mi edad,
221
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
si nos fijamos en todo,
deberíamos estar agradecidos.
222
00:13:04,080 --> 00:13:08,080
Escucha, papá, ayer...
223
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Yo, eh, lo vi.
Lo vi realmente.
224
00:13:10,360 --> 00:13:11,080
¿A quién?
225
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
Der teufel.
El diablo.
226
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
Rademacher?
227
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Rademacher. Lo vi
afuera de su casa.
228
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
E incluso hablé con él.
229
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
¿Hablas en serio?
230
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Sí, lo digo en serio.
231
00:13:19,800 --> 00:13:20,916
No tienes que
mirar tan sorprendido.
232
00:13:20,916 --> 00:13:22,456
Te dije que no pasaría esto por alto.
233
00:13:24,120 --> 00:13:28,640
Mi hijo, el cazador de peces gordos nazis.
234
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
¿Qué te dijo?
235
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
¿Admite que es él?
236
00:13:31,640 --> 00:13:33,120
No, no. Lo negó todo
237
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
Pero escúchame, padre,
238
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
pronto, en algún momento, si te
sientes bastante fuerte,
239
00:13:37,120 --> 00:13:39,438
voy a tener que llevarte para que lo veas ...
240
00:13:39,438 --> 00:13:41,120
Para identificarlo.
241
00:13:41,120 --> 00:13:45,120
Oh, no sé si podría verlo.
242
00:13:45,120 --> 00:13:46,677
Si pudieras,
¿crees que
243
00:13:46,677 --> 00:13:48,640
podrías identificarlo
después de todos estos años?
244
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
Mmm.
245
00:13:52,120 --> 00:13:54,640
Dios me dio...
un poco más de vida,
246
00:13:54,640 --> 00:13:57,640
Y nunca pude olvidar esa cara.
247
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
Papá, escúchame ...
248
00:13:59,120 --> 00:14:02,680
Si esto se va a un juicio,
249
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
o incluso a una declaración,
250
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
vas a tener que testificar.
251
00:14:06,680 --> 00:14:07,697
Vas a tener que hablar
252
00:14:07,697 --> 00:14:08,867
sobre Miriam, papá ...
253
00:14:08,867 --> 00:14:10,743
Y de su hija.
254
00:14:13,440 --> 00:14:14,680
¡No! Miriam!
255
00:14:14,680 --> 00:14:16,913
¡Mamá!
Mátame en su lugar!
256
00:14:16,913 --> 00:14:19,097
¡No!
257
00:14:23,160 --> 00:14:25,680
Dios me ha hecho vivir
por algún motivo.
258
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Haré lo que sea que
tenga que hacer.
259
00:14:41,400 --> 00:14:43,400
Ok, como había prometido,
260
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
traigo la comida china,
261
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
Y me dices lo que dijeron.
262
00:14:47,400 --> 00:14:49,663
¿Cerdo agridulce?
No es que sea "kosher", ¿verdad?
263
00:14:49,663 --> 00:14:50,543
Sí, soy culpable
de los cargos.
264
00:14:50,543 --> 00:14:51,813
Gwen, ¿qué dicen los forenses?
265
00:14:51,920 --> 00:14:53,167
¿Tienes algo de salsa de soja por ahí?
266
00:14:53,167 --> 00:14:54,920
Está en la bolsa.
Vamos, Gwen.
267
00:14:54,920 --> 00:14:57,400
Aquí, mira, mira,
mira por ti mismo.
268
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
¿Cómo está tu papá?
269
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Oh, él está tan fuerte como siempre.
Aun sigues siendo
270
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
su shikse favorito, tú sabes.
271
00:15:02,202 --> 00:15:03,743
¿Se la llevan bien
por estos días?
272
00:15:03,743 --> 00:15:05,047
No lo entiendo,
No comprendo.
273
00:15:05,047 --> 00:15:05,678
¿Qué significa?
274
00:15:05,678 --> 00:15:07,960
Es una especie de cajón de sastre.
275
00:15:07,960 --> 00:15:09,216
Los materiales, la construcción,
276
00:15:09,216 --> 00:15:10,960
las etiquetas de identificación,
todo ello sugiere que
277
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
el uniforme es completamente auténtico.
278
00:15:12,624 --> 00:15:14,135
Fantástico.
¿Qué te dije?
279
00:15:14,135 --> 00:15:16,154
También dicen que a menos
que fuera sellado al vacío
280
00:15:16,154 --> 00:15:19,144
durante 50 años, no hay manera de que
pudiera estar en la condición que está.
281
00:15:20,201 --> 00:15:21,738
¿No podría el colector haberse esforzado
282
00:15:21,738 --> 00:15:22,458
en conservarlo?
283
00:15:22,458 --> 00:15:25,496
Tal vez, a pesar de la
autenticidad de la chaqueta
284
00:15:25,496 --> 00:15:26,870
no hay evidencia de adn en ella,
285
00:15:26,870 --> 00:15:28,590
que pudiese vincular
a Robert Greene.
286
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Bueno, ¿Y qué pasó con las huellas digitales?
287
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Habían huellas digitales
en los botones,
288
00:15:33,960 --> 00:15:35,178
Pero de acuerdo con el laboratorio,
289
00:15:35,178 --> 00:15:37,440
el propietario original hubiera
desaparecido hace décadas.
290
00:15:37,440 --> 00:15:39,387
Lo que encontraron fue probablemente...
291
00:15:39,801 --> 00:15:41,480
las huellas del hombre que te la dio.
292
00:15:41,839 --> 00:15:43,000
Así que, ¿dónde estamos?
293
00:15:43,280 --> 00:15:46,520
¿La verdad? En el mismo lugar que ayer...
294
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
buscando desesperadamente pruebas.
295
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
¿Qué tienes?
296
00:16:07,480 --> 00:16:08,520
Gracias.
297
00:16:18,520 --> 00:16:19,649
¿Cómo supo que estaba aquí?
298
00:16:19,649 --> 00:16:22,000
Se lo dije. Mi investigación es escrupulosa.
299
00:16:22,560 --> 00:16:26,040
¿En serio? Pues bien, el uniforme
que me dio es inútil.
300
00:16:26,040 --> 00:16:27,372
No me diga que se está rindiendo
301
00:16:29,540 --> 00:16:31,560
Le diré algo.
302
00:16:32,958 --> 00:16:33,724
Cuando yo era niño,
303
00:16:33,724 --> 00:16:35,134
mi padre solía hablarme
acerca de la guerra,
304
00:16:35,134 --> 00:16:36,654
Ya sabe, sobre el campamento.
305
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
De todo lo que horror.
¿Sabe lo que hice?
306
00:16:39,040 --> 00:16:41,560
Sólo asentía con mi cabeza,
fingiendo que escuchaba.
307
00:16:41,560 --> 00:16:43,528
De hecho, yo estaba a un
millón de millas de distancia.
308
00:16:44,040 --> 00:16:47,560
¿Cómo puede un niño
manejar todo ese dolor?
309
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
De hecho, yo no sabía
lo afortunado que era.
310
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
La mayoría de los sobrevivientes, no
hablan con sus hijos en absoluto.
311
00:16:50,560 --> 00:16:53,560
Se encierran en un muro de silencio.
312
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
Así que no fue sino hasta que fui adulto
313
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
que me quité las manos de los oídos
finalmente, y escuché
314
00:16:58,560 --> 00:17:02,040
por primera vez lo que decía,
315
00:17:02,040 --> 00:17:03,623
Y ahora que lo he oído...
316
00:17:06,095 --> 00:17:07,695
Ahora que lo he escuchado,
317
00:17:08,066 --> 00:17:10,028
ya no puedo cerrar los ojos
y los oídos nunca más,
318
00:17:10,028 --> 00:17:11,629
¿Entiende lo que estoy diciendo?
319
00:17:13,271 --> 00:17:15,160
Creo que voy a tomar una copa.
320
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Tráigame lo que
está tomando él, ¿ok?
321
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Verá, mi padre incluso me puso el nombre
322
00:17:18,080 --> 00:17:19,600
de uno de los...
323
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
prisioneros del campamento.
324
00:17:22,080 --> 00:17:25,600
¿Quién sabe? Tal vez en
otra ... vida yo fui...
325
00:17:27,600 --> 00:17:30,080
Su padre se volvió a casar
después de la guerra.
326
00:17:30,080 --> 00:17:32,148
Sí. Helen, mi madre,
327
00:17:32,148 --> 00:17:36,080
fue un sobreviviente... en Birken...
328
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
Dígame de dónde
sacó ese uniforme.
329
00:17:39,600 --> 00:17:40,653
Del clóset de un asesino de masas.
330
00:17:40,653 --> 00:17:42,080
No, usted está predicando para el coro.
331
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Quiero saber si usted
puede poner sus manos
332
00:17:44,080 --> 00:17:45,551
en cualquier otra posible prueba.
333
00:17:45,551 --> 00:17:47,811
¿Qué? Fotografías, escritos,
334
00:17:47,811 --> 00:17:49,181
pruebas de sangre, ADN?
335
00:17:49,181 --> 00:17:50,473
Todas las anteriores.
336
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Voy a ver lo que puedo hacer.
337
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Ya veo, y no me va a decir
338
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
cómo ponerme en contacto
con usted, ¿verdad?
339
00:18:01,640 --> 00:18:03,120
Si desea mi ayuda, me temo
340
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
que va a tener que ser
bajo mis condiciones.
341
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Buenas noches.
342
00:19:45,200 --> 00:19:46,720
Bueno, por fin,
343
00:19:46,720 --> 00:19:48,200
he estado esperando aquí
durante media hora.
344
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
He estado muy ocupado.
345
00:19:49,720 --> 00:19:51,200
¿Con qué, con sus fuentes?
346
00:19:51,200 --> 00:19:52,320
¿Qué está pasando?
¿Qué estamos haciendo aquí?
347
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
Esto debe responder
todas sus preguntas.
348
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
¿Qué es esto?
349
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Es una llave de
una caja de seguridad,
350
00:19:57,240 --> 00:19:59,240
de un fideicomiso del banco de Filadelfia.
351
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
¿La caja de seguridad de Robert Greene?
352
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
Yo no he dicho nada
sobre Robert Greene.
353
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Y bien, ¿de quién es?
354
00:20:08,840 --> 00:20:10,240
De su padre.
355
00:20:15,240 --> 00:20:17,853
Ahora bien, según estos registros,
356
00:20:17,853 --> 00:20:19,673
Esta era una cuenta inactiva.
357
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Al parecer, la caja no ha sido visitada
358
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
desde el día que se abrió.
359
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
¿Podría ser esto cierto?
360
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
09 de mayo 1948.
361
00:20:27,880 --> 00:20:31,024
48? Es increíble que todavía exista.
362
00:20:31,646 --> 00:20:33,099
Si sólo firma aquí...
363
00:20:33,099 --> 00:20:34,029
Aquí, papá.
364
00:20:34,029 --> 00:20:36,280
Te estoy diciendo,
yo nunca tuve
365
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
una caja de seguridad
en este banco.
366
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Yo nunca tuve
una cuenta aquí.
367
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Eso fue hace un montón de años, y tal vez...
368
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
se te olvidó, ¿sabes?
369
00:20:43,280 --> 00:20:45,800
Yo no me olvido
de esas cosas.
370
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
Muy bien, ¿vas a firmar o no?
371
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Ok, bien. Lo siento.
372
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
Justo ahí.
373
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Ok. Estupendo.
Muchas gracias.
374
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
Gracias.
375
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
Ok.
376
00:21:09,480 --> 00:21:10,800
Um, adelante.
¿Quieres...
377
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
Bien, no importa.
378
00:21:17,320 --> 00:21:18,840
Oh, dios mío.
379
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Gott im himmel
(Dios en el cielo)
380
00:21:46,640 --> 00:21:50,320
Por favor, no! ¡No!
No, no se la lleve!
381
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
¡No! Por favor, no!
382
00:21:53,240 --> 00:21:56,880
Hannah!
383
00:21:56,880 --> 00:21:58,701
Quería que vieras esto exactamente...
384
00:21:58,701 --> 00:21:59,880
como lo encontramos.
385
00:21:59,880 --> 00:22:01,360
Mira esto.
Es increíble.
386
00:22:01,360 --> 00:22:03,778
¿Y esta maquinilla de afeitar?
Creo, no sé, que esto podría ser...
387
00:22:03,778 --> 00:22:04,880
sangre seca, aquí.
388
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
El pañuelo, la mancha
en él podría ser sangre.
389
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
No sé.
¿Qué te parece?
390
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
¿Qué pie...
Yo pienso que...
391
00:22:11,360 --> 00:22:12,370
creo que algunas personas podrían decir
392
00:22:12,370 --> 00:22:13,312
que es conveniente.
393
00:22:14,360 --> 00:22:16,360
Yo sé que el, uh,
momento para esto
394
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
es un poco extraño,
395
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
Pero no lo hace para
nada irreal
396
00:22:19,360 --> 00:22:19,959
Míralo.
397
00:22:19,959 --> 00:22:21,880
Estoy tratando de ser
objetiva en este caso.
398
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Te pido pruebas,
399
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
y al minuto siguiente apareces
400
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
con esta caja
lleno de artefactos...
401
00:22:25,880 --> 00:22:26,403
Lo sé.
402
00:22:26,403 --> 00:22:28,360
Documentos que no han
sido sacados por 50 años.
403
00:22:28,360 --> 00:22:29,306
Tu padre ni siquiera sabe
404
00:22:29,306 --> 00:22:29,946
de donde vinieron.
405
00:22:29,946 --> 00:22:31,880
Sí, me pediste evidencia, Gwen.
406
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Esta es la evidencia,
y ahora me estás dando
407
00:22:33,880 --> 00:22:34,937
una clase tercer grado por ello.
408
00:22:34,937 --> 00:22:35,700
¿Crees que soy dura?
409
00:22:35,700 --> 00:22:36,875
Espera a oír la defensa de Greene.
410
00:22:36,875 --> 00:22:37,775
No, eso no importa...
411
00:22:37,775 --> 00:22:40,171
Tú sabes que me estoy alejando
del extremo por ti, Aaron.
412
00:22:40,171 --> 00:22:41,573
Mi trabajo pende de un hilo.
413
00:22:41,573 --> 00:22:43,400
El d.a. piensa que
mi juicio está nublado
414
00:22:43,400 --> 00:22:44,642
por lealtad a mi ex,
415
00:22:44,642 --> 00:22:45,920
Y todavía me sigues ocultando cosas.
416
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
No, mira, tú sabes
todo lo que sé.
417
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Ni siquiera he conocido a ese hombre.
418
00:22:47,920 --> 00:22:49,570
Ese auto-nombrado
cazador de nazis.
419
00:22:49,570 --> 00:22:52,400
¿Y qué piensas, que
simplemente me lo inventé?
420
00:22:57,920 --> 00:22:59,398
La primera regla de combate.
421
00:23:00,384 --> 00:23:03,400
Conozca la diferencia
entre amigo y enemigo.
422
00:23:03,400 --> 00:23:05,920
Yo estoy de tu lado, Aaron,
423
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
al igual que siempre lo he estado.
424
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
Había un cartel
425
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
en las puertas de Auschwitz.
426
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
"Arbeit macht frei ".
427
00:23:27,960 --> 00:23:31,440
"El trabajo te herá libre."
428
00:23:31,440 --> 00:23:35,440
La más cruel mentira
jamás contada.
429
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Sólo hay una cosa
430
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
que te pueden hacer libre, Aaron.
431
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Es la verdad.
432
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
¿Hola?
433
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
¿Hola?
434
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
Al parecer la caja no ha sido visitada
435
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
desde el día en que fue
abierta. 09 de mayo 1948.
436
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
Papá.
437
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
Yo soy...
438
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
Aaron.
Mi nombre es Aaron.
439
00:26:32,440 --> 00:26:34,960
Bienvenido al infierno
en la tierra, Aaron.
440
00:26:34,960 --> 00:26:37,440
Esta es, eh...
441
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
mi hija Hannah.
442
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
Di hola, neshomeleh (querida).
443
00:26:43,440 --> 00:26:45,440
Hola.
444
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
Tu esposa,
¿dónde está tu esposa?
445
00:26:50,000 --> 00:26:53,480
Muerta. Asesinado por der teufel (el diablo).
446
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
Rademacher.
447
00:26:56,520 --> 00:26:57,480
Achtung!
448
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Vamos a distribuir
449
00:27:12,000 --> 00:27:13,480
instrumentos de escritura y papel.
450
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
Queremos que escriban a
sus amigos y familiares.
451
00:27:17,480 --> 00:27:18,594
Les dirán
452
00:27:18,594 --> 00:27:20,000
que las condiciones
aquí son excelentes,
453
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
y que las autoridades los
tratan con humanidad.
454
00:27:24,500 --> 00:27:25,095
Usted ...
455
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
¿Usted tiene algo que decir?
456
00:27:28,520 --> 00:27:29,720
No, comandante...
457
00:27:29,720 --> 00:27:32,840
Ojos hacia abajo!
458
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
Llévenselo.
459
00:27:34,560 --> 00:27:37,040
¡No! Por favor, no!
460
00:27:37,040 --> 00:27:38,560
Voy a escribir la carta
461
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
exactamente como desea.
462
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Llévenlo afuera.
Dispárenle.
463
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
No, no, nooo
464
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
¡No!
465
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
Ténganlo afuera.
466
00:27:50,040 --> 00:27:52,560
Voy a pegarle un tiro yo mismo.
467
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
¿Alguien más tiene algún comentario?
468
00:28:06,560 --> 00:28:09,040
Mañana, vamos a distribuir ropa fresca.
469
00:28:09,040 --> 00:28:12,080
Van a recibir visitantes...
470
00:28:12,080 --> 00:28:15,080
de la cruz roja.
471
00:28:15,080 --> 00:28:18,600
Cuando vengan, les dirán
472
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
que están agradecidos de estar aquí,
473
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
que les han dado
lo suficiente para comer,
474
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
y que se les a dado
475
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
toda consideración.
476
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Por cierto,
477
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
vamos a estar buscando
voluntarios fuertes
478
00:28:44,080 --> 00:28:47,080
Para un trabajo detallado en Gleiwitz.
479
00:29:11,640 --> 00:29:14,120
El rumor es... que
si eres voluntario
480
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
no volverás.
481
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
No, no. Tienes que ir
482
00:29:17,120 --> 00:29:18,640
a ese trabajo detallado
si quieres vivir.
483
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
¿Sabes lo que van a hacer, no es así,
484
00:29:19,640 --> 00:29:21,120
apenas la cruz roja se vaya?
485
00:29:21,120 --> 00:29:23,120
El habrá matado a todos.
486
00:29:23,120 --> 00:29:24,640
Pongo mi fe en dios.
487
00:29:25,640 --> 00:29:27,640
Mach schnell!
(Rápido)
488
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
Oh, dios mío.
489
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
¿Dónde estoy?
490
00:29:52,680 --> 00:29:54,680
¿Qué demonios
estaba haciendo?
491
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
No me imaginaba eso.
Eso en realidad me pasó.
492
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
¿Tiene alguna idea
lo peligroso que fue?
493
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Explíqueme lo que pasó.
No entiendo.
494
00:30:00,160 --> 00:30:01,680
- No puedo.
- Explíquemelo
495
00:30:01,680 --> 00:30:02,606
No lo entendería.
496
00:30:02,606 --> 00:30:04,966
Muy bien. Tomaré esta cosa,
se la daré al FBI,
497
00:30:04,966 --> 00:30:06,506
Se la daré a los periódicos, van a...
498
00:30:09,623 --> 00:30:10,680
Tengo que saber qué pasó.
499
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
Usted viajó en el tiempo.
500
00:30:17,200 --> 00:30:18,927
Volvió a cuando el dispositivo fue puesto.
501
00:30:18,927 --> 00:30:20,720
03 de marzo 1944.
502
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Pero eso es imposible.
503
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
¿Lo es?
504
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
¿Quién es usted?
505
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
¿Qué eres?
506
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Crecí no muy lejos de aquí,
507
00:30:47,200 --> 00:30:48,720
Alrededor de un centenar
de años a partir de ahora.
508
00:30:48,720 --> 00:30:50,720
Yo no soy de su tiempo, Aaron.
509
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
Soy un viajero del tiempo.
510
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Este dispositivo es el medio que utilizamos
511
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
para cruzar los
límites temporales.
512
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
Los humanos perfeccionamos
el viaje en el tiempo
513
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
a finales de del siglo 21.
514
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
¿Por qué me eligió?
515
00:31:01,760 --> 00:31:02,760
¿Por qué eligió a Rademacher?
516
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Su pasión le hizo
el candidato perfecto.
517
00:31:05,760 --> 00:31:08,958
¿Y por qué, si quiere que...
si quiere atrapar...
518
00:31:08,958 --> 00:31:10,240
a un criminal de guerra
por qué simplemente no lo...
519
00:31:10,240 --> 00:31:12,760
¿Lo matamos simplemente?
520
00:31:13,240 --> 00:31:15,760
La primera regla del viaje
en el tiempo lo prohíbe.
521
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
Tenemos una solemne
obligación de reducir al mínimo
522
00:31:17,760 --> 00:31:19,144
el daño a la corriente del tiempo.
523
00:31:20,907 --> 00:31:22,353
El curso de la historia,
524
00:31:22,353 --> 00:31:24,674
La causa y el efecto
de eventos secuenciales.
525
00:31:28,240 --> 00:31:29,289
Pero si ...
526
00:31:29,947 --> 00:31:32,240
manipula toda esa evidencia...
527
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
ya ha cambiado el...
lo que sea que es,
528
00:31:34,760 --> 00:31:37,760
la corriente del tiempo.
529
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Todo lo que he hecho
ha sido probado
530
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
por su efecto multiplicador,
investigado, por así decirlo.
531
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
Estamos confinados
a las acciones
532
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
cuyas consecuencias son aprobadas.
533
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Aprobadas.
534
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
Así que si usted me da
la evidencia para probar
535
00:31:52,280 --> 00:31:54,800
que Greene es Rademacher, entonces...
536
00:31:56,253 --> 00:31:58,280
tendrá la bendición del tribunal.
537
00:32:00,280 --> 00:32:01,998
Los documentos son auténticos.
538
00:32:02,040 --> 00:32:03,560
Todo, desde el papel
hasta el pegante
539
00:32:04,040 --> 00:32:05,600
hasta las tintas con las marcas de desgaste
540
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
datan el certificado
en los años cuarenta.
541
00:32:06,880 --> 00:32:08,260
La sangre,
¿la prueba de sangre?
542
00:32:08,260 --> 00:32:10,080
Tenemos un primer paso
en los marcadores de ADN,
543
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
pero sin una muestra de la sangre de Greene,
544
00:32:11,600 --> 00:32:13,080
no tenemos ninguna base
para la comparación.
545
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
He hablado con el
sr. Markham, su abogado,
546
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
acerca de una sumisión voluntaria.
El hombre está en pie de guerra.
547
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Por supuesto que sí.
548
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Él está reclamando
que todo es parte
549
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
de una incriminación elaborada.
550
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Él va a tomar el caso
que has establecido
551
00:32:24,080 --> 00:32:25,421
como una venganza desaforada
552
00:32:25,421 --> 00:32:26,851
en contra de un inocente anciano.
553
00:32:29,280 --> 00:32:31,080
Si él es capaz de, eh,
554
00:32:31,080 --> 00:32:32,600
poner en duda la evidencia,
555
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
podría mandar tu teoría al infierno.
556
00:32:34,600 --> 00:32:36,251
Ya no es una teoría.
557
00:32:36,730 --> 00:32:38,601
Podríamos ir a por el todo
558
00:32:38,601 --> 00:32:40,080
Podemos emitir una orden a Greene
559
00:32:40,080 --> 00:32:41,901
para que demuestre por qué
no debe ser deportado,
560
00:32:41,901 --> 00:32:44,600
pero si perdemos, eso es todo.
561
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Hazlo.
562
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
¿Qué está pasando?
563
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
Aaron, ¿qué es lo que
no me estás diciendo?
564
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Bueno, no hay manera
565
00:33:01,640 --> 00:33:04,640
de que pueda esperar a que me creas.
566
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Ponme a prueba.
567
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
No sé cómo decir esto, Aaron.
568
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Usted sabe
569
00:33:12,120 --> 00:33:13,640
lo mucho que quería
que esto funcionara,
570
00:33:13,640 --> 00:33:15,120
cuánto quería coger a Greene.
571
00:33:15,120 --> 00:33:16,640
¿Quería? ¿Qué quiere decir con quería?
572
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
¿Por qué está usted
hablando en tiempo pasado,
573
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
como si se hubiera dado por vencido?
574
00:33:27,120 --> 00:33:29,519
Ya lo sabe, ¿no?
575
00:33:30,269 --> 00:33:32,307
Usted sabe lo que va a suceder.
576
00:33:34,898 --> 00:33:36,160
Si usted puede ir atrás en el tiempo,
577
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
puede avanzar, también,
578
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
y ya ha visto el futuro.
579
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
Tiene que saber que
alteramos la ecuación
580
00:33:42,680 --> 00:33:44,014
cada vez que intervimos,
581
00:33:44,014 --> 00:33:45,752
cada vez que traemos algo.
582
00:33:45,752 --> 00:33:47,322
Sí, pero usted ya lo
revisó, ¿cierto?
583
00:33:47,680 --> 00:33:50,160
Y ya sabe cómo
va a terminar esto.
584
00:33:51,680 --> 00:33:53,160
Sea lo que sea,
quiero oírlo.
585
00:33:55,906 --> 00:33:57,582
Con la evidencia que
se cierne sobre él,
586
00:33:57,680 --> 00:33:59,160
Robert Greene compró
un billete de ida
587
00:33:59,160 --> 00:34:01,680
para Argentina...
588
00:34:01,680 --> 00:34:04,160
Y nunca se supo de él otra vez.
589
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
¿Qué está haciendo?
Aaron!
590
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
¿Qué demonios quiere?
591
00:34:40,200 --> 00:34:41,720
¿Qué aspecto tiene?
592
00:34:41,720 --> 00:34:43,720
¿Es ésta su idea de justicia,
593
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
¿Tomar la ley en sus propias manos?
594
00:34:46,220 --> 00:34:48,720
En tiempos desesperados,
medidas desesperadas.
595
00:34:50,720 --> 00:34:52,647
¿Es dinero lo que quiere?
596
00:34:54,427 --> 00:34:55,760
Tengo algo de dinero
en esa maleta.
597
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
¿Va a alguna parte, eh?
¿Va a alguna parte?
598
00:35:01,879 --> 00:35:03,240
Usted se siente muy poderoso
599
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
con un arma en la mano, ¿eh?
600
00:35:04,760 --> 00:35:06,240
Sí, un poco más poderoso
601
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
que todas las personas
que usted mató.
602
00:35:12,760 --> 00:35:16,760
Aleje eso y vaya a casa, Zgierski.
603
00:35:16,760 --> 00:35:18,760
Rademacher!
604
00:35:20,760 --> 00:35:22,240
Dese la vuelta.
605
00:35:26,240 --> 00:35:28,760
Quiero escucharlo de los
propios labios del diablo.
606
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Y entonces usted me va a matar.
607
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Va a matar a
un hombre inocente.
608
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Aaron.
609
00:36:04,742 --> 00:36:05,584
No.
610
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
Salga.
611
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Ya ha hecho su trabajo.
612
00:36:11,280 --> 00:36:12,800
¿Tiene que llegar a esto?
613
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Maldita sea, si tiene serlo.
614
00:36:13,800 --> 00:36:15,553
Este hombre no merece
tomar otro aliento.
615
00:36:15,553 --> 00:36:17,320
¿La venganza es tan importante para usted?
616
00:36:19,840 --> 00:36:21,559
¿Puede usted pensar
en algo más importante?
617
00:36:21,559 --> 00:36:23,280
Hay una razón por la que vine con usted,
618
00:36:23,280 --> 00:36:25,111
Una razón por la que he
viajado todo este camino.
619
00:36:25,339 --> 00:36:26,849
Estamos conectados, Aaron.
620
00:36:27,119 --> 00:36:29,761
No era sólo su familia la
que ese hombre asesinó.
621
00:36:29,761 --> 00:36:30,840
Fue la mía.
622
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Yo soy su bisnieto, Aaron.
623
00:36:37,116 --> 00:36:40,320
Sí, es verdad.
624
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Si algo le pasa a usted, entonces...
625
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
yo dejaré de existir.
626
00:37:14,360 --> 00:37:15,880
Póngaselo.
627
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Si quiere vivir, es
mejor que se lo ponga.
628
00:37:24,880 --> 00:37:28,360
No, no, esto no puede ser.
629
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
Es un truco,
es un truco.
630
00:37:30,880 --> 00:37:34,360
Guardia, tome a este hombre.
Dice que no pertenece aquí.
631
00:37:36,380 --> 00:37:37,843
No, yo...
632
00:37:38,213 --> 00:37:40,024
no puedo creerlo.
633
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Yo... yo...
634
00:37:43,191 --> 00:37:45,917
Ya... dejen de burlarse de mí.
635
00:37:45,917 --> 00:37:47,907
Esto es una conspiración.
636
00:37:49,920 --> 00:37:51,920
¿Cuál es el problema?
637
00:37:51,920 --> 00:37:54,265
Este prisionero, está siendo beligerante.
638
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
¿Cuál es su nombre?
639
00:38:04,920 --> 00:38:07,739
Esto es una pesadilla.
Tiene que serlo.
640
00:38:07,739 --> 00:38:09,301
Le he hecho una pregunta, judio.
641
00:38:09,400 --> 00:38:11,920
Yo no soy judio.
642
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Desprecio a los judios.
643
00:38:14,400 --> 00:38:17,040
¿No sabes quién soy?
644
00:38:18,920 --> 00:38:21,440
Soy Karl Rademacher.
645
00:38:24,440 --> 00:38:26,840
Cállate, viejo!
646
00:38:30,320 --> 00:38:33,049
Somos el mismo hombre.
647
00:38:33,513 --> 00:38:36,503
Por favor, déjeme demostrarselo.
648
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Yo soy un leal servidor del Reich,
649
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Miembro de las SS.
650
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
¡Heil hitler!
651
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
Ruegue por su vida.
652
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Quiero escucharlo rogando.
653
00:38:51,440 --> 00:38:54,440
¡No! No, no, no.
654
00:38:54,440 --> 00:38:57,960
Mi padre...
655
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
me dio una bicicleta,
656
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
una bicicleta verde
cuando tenía 10 años.
657
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Lo conduje por el río.
658
00:39:05,480 --> 00:39:06,520
Y me dio una paliza.
659
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
Yo... yo soy tú...
660
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
De 50 años.
661
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
Yo soy tú.
662
00:39:28,520 --> 00:39:30,038
De vuelta al trabajo!
Todos ustedes!
663
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
Aaron, mira.
664
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
Oh, por favor, no! ¡No!
No, no se la lleve!
665
00:39:50,560 --> 00:39:52,040
Llévenlo al campo de trabajo!
666
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Al campo de trabajo!
667
00:39:53,560 --> 00:39:56,040
Está bien,
todo está bien.
668
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
No se preocupe.
669
00:39:57,120 --> 00:39:58,120
¡No! ¡No!
670
00:39:58,560 --> 00:40:00,560
Aaron, no se la puede llevar!
671
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
No haga esto...
672
00:40:01,560 --> 00:40:02,827
Vamos, ahora!
673
00:40:02,827 --> 00:40:04,307
Yo no estoy de acuerdo con esto!
674
00:40:04,307 --> 00:40:07,369
Vamos ahora!
¡Hágalo! ¡Hágalo ahora!
675
00:40:08,040 --> 00:40:10,835
¡Hágalo! ¡Hágalo!
676
00:40:10,835 --> 00:40:12,860
¡Vaya, vaya, vaya!
677
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
Interesante.
678
00:40:25,040 --> 00:40:26,600
Muy interesante.
679
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
Quédate aquí. Quédate aquí.
680
00:40:41,100 --> 00:40:42,305
No nos puede detener.
681
00:40:43,465 --> 00:40:46,080
Es... demasiado tarde.
Hice lo que tenía que hacer.
682
00:40:46,080 --> 00:40:47,600
Por supuesto que sí.
683
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
Voy a hablar ante el tribunal.
684
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
No voy a pretender
que va a ser fácil,
685
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
pero los haré entender.
686
00:41:03,400 --> 00:41:05,080
Está bien,
Hannah.
687
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
No tengas miedo.
688
00:41:18,340 --> 00:41:20,928
No sé
por qué me molesto.
689
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Papá?
690
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
Papá, hay alguien que
quiero que conozcas.
691
00:41:36,640 --> 00:41:40,120
Mi dios en el cielo...
692
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
Por un momento pensé que...
693
00:41:43,120 --> 00:41:45,640
que verías lo que la vejez te hace, ¿eh?
694
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
Papá, mira.
695
00:41:52,680 --> 00:41:54,680
No es posible.
696
00:41:57,680 --> 00:42:00,680
No lo es.
697
00:42:14,680 --> 00:42:16,715
Neshomeleh!
(Querida)
698
00:42:17,189 --> 00:42:18,899
Neshomeleh!
(Querida)
699
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
Las heridas de la guerra son profundas,
700
00:42:31,200 --> 00:42:33,720
pasan a través de las generaciones.
701
00:42:33,720 --> 00:42:36,217
Pero siempre existe la esperanza de la curación,
702
00:42:36,217 --> 00:42:38,954
siempre y cuando hayan almas entre nosotros
703
00:42:39,200 --> 00:42:41,806
cuyos corazones estén más lleno de amor...
704
00:42:42,066 --> 00:42:43,486
que de odio.
47017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
