Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,901 --> 00:00:39,969
El Instituto Tilford le da la bienvenida
2
00:00:42,642 --> 00:00:43,722
Lo siento
3
00:00:44,062 --> 00:00:48,352
Lo siento, me llamaron,
fue una pesadilla, ¿cómo estás?
4
00:00:49,189 --> 00:00:51,119
¿Conoces a esta gente?
5
00:00:51,610 --> 00:00:55,820
- Parece que todo el mundo me está mirando
- Nadie te está mirando
6
00:00:56,310 --> 00:00:57,110
Marie
7
00:00:57,630 --> 00:01:00,130
No hay nada para que te
pongas nerviosa ¿vale?
8
00:01:00,473 --> 00:01:03,143
No hay nadie mejor que la doctora
Cowlings, tú misma lo dijiste
9
00:01:03,764 --> 00:01:05,213
No es eso
10
00:01:06,496 --> 00:01:07,406
Es…
11
00:01:17,878 --> 00:01:21,606
¿Es lo mismo?
¿Lo mismo de siempre?
12
00:01:22,783 --> 00:01:24,243
¿Como…
13
00:01:24,683 --> 00:01:28,113
¿Cómo tener un bebé puede ir
en contra de la voluntad de dios?
14
00:01:28,763 --> 00:01:29,773
Eso…
15
00:01:29,808 --> 00:01:33,936
Si dios quiere que tengamos un hijo, no
podría ser sin tener que pasar por esto?
16
00:01:33,936 --> 00:01:35,273
Podemos tener un hijo
17
00:01:36,185 --> 00:01:36,983
Sólo…
18
00:01:36,983 --> 00:01:39,225
necesitaremos un poco de ayuda, eso es todo
19
00:01:40,335 --> 00:01:44,124
La fertilización in vitro es algo
que con un poco de ayuda…
20
00:01:46,194 --> 00:01:49,158
Sólo espero... que hagamos lo adecuado
21
00:01:49,158 --> 00:01:53,476
Lo adecuado es crecer y
multiplicarnos, estamos haciendo…
22
00:01:53,476 --> 00:01:54,741
...lo correcto.
23
00:01:55,051 --> 00:01:57,986
Y tú vas a ser una madre estupenda
24
00:01:58,208 --> 00:01:59,788
¿Justin y Marie Wells?
25
00:02:06,898 --> 00:02:08,238
Lo está haciendo muy bien, Marie
26
00:02:08,273 --> 00:02:10,480
Necesito que se relaje un poco más aquí
27
00:02:11,338 --> 00:02:14,436
Relájese... y respire profundamente
28
00:02:16,958 --> 00:02:18,008
Bien
29
00:02:18,478 --> 00:02:21,933
El espéculo está en su sitio…
y ahora necesitamos el embrión
30
00:02:21,968 --> 00:02:23,163
Catéter por favor
31
00:02:25,484 --> 00:02:32,724
Bien, ahora voy a insertar suavemente
el catéter en la cérvix y depositaré el embrión
32
00:02:34,990 --> 00:02:38,799
Espero... que él encuentre el lugar
adecuado donde ubicarse
33
00:02:39,410 --> 00:02:40,300
¿Él?
34
00:02:40,875 --> 00:02:42,155
¿Cree que es un niño?
35
00:02:43,365 --> 00:02:45,465
O ella, él o ella
36
00:02:48,148 --> 00:02:49,341
Lo haces muy bien cariño
37
00:02:49,861 --> 00:02:53,782
Dentro de 10 días comprobaremos su estado
38
00:02:53,817 --> 00:02:58,452
Y si es positivo… esperarnos unas
semanas y luego haremos una ecografía
39
00:02:58,487 --> 00:03:00,012
para encontrar los latidos del feto
40
00:03:00,047 --> 00:03:04,782
Y si los encontramos, podremos
decir que está embarazada
41
00:03:05,352 --> 00:03:07,573
¿Sabe una cosa? se acabó
42
00:03:07,821 --> 00:03:09,569
- ¿Ya está?
- Ya está
43
00:03:09,909 --> 00:03:15,340
Ahora necesito que no se mueve durante unos minutos,
voy a asegurarme de que el embrión ha salido del catéter
44
00:03:15,375 --> 00:03:16,330
Doctora Cowlings…
45
00:03:16,910 --> 00:03:18,010
gracias
46
00:03:35,652 --> 00:03:38,081
Ees una candidata ideal
para llevarlo a término
47
00:03:38,281 --> 00:03:39,781
si agarra el embrión
48
00:03:40,669 --> 00:03:43,840
No te preocupes, será un clon perfecto
49
00:03:47,309 --> 00:03:48,512
Realmente es un milagro
50
00:03:50,413 --> 00:03:51,868
Después de 2000 años…
51
00:03:52,288 --> 00:03:54,909
sólo tendremos que esperar
unos nueve meses
52
00:03:57,126 --> 00:03:58,413
Nueve
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,355
cortos meses…
54
00:04:02,887 --> 00:04:05,217
antes de que vuelva a
caminar sobre la tierra
55
00:04:32,094 --> 00:04:37,595
No hay nada malo con su televisor.
No intente ajustar la imagen
56
00:04:37,985 --> 00:04:44,705
Estamos controlando la transmisión.
Controlamos el horizontal y el vertical.
57
00:04:45,045 --> 00:04:47,875
Podemos inundarlo con miles de canales,
58
00:04:48,215 --> 00:04:52,476
O ampliar una sola imagen
a la nitidez del cristal...
59
00:04:52,828 --> 00:04:54,168
Y más allá.
60
00:04:54,878 --> 00:04:57,146
Podemos adaptar su visión a
61
00:04:57,146 --> 00:05:00,328
cualquier cosa que nuestra
imaginación pueda concebir.
62
00:05:02,686 --> 00:05:08,547
En la próxima hora, vamos a
controlar todo lo que vea y oiga.
63
00:05:14,963 --> 00:05:18,963
Usted está a punto de
experimentar el asombro y el misterio
64
00:05:18,998 --> 00:05:22,821
que llegan desde lo más
profundo de la mente hasta...
65
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
más allá del límite.
66
00:05:26,116 --> 00:05:27,381
Por favor, permanezca atento
67
00:05:29,538 --> 00:05:32,320
La búsqueda empírica de
la ciencia por el hombre,
68
00:05:32,320 --> 00:05:36,309
a menudo ha estado en desacuerdo
con la necesidad de la fe religiosa.
69
00:05:36,947 --> 00:05:41,648
Pero ¿qué ocurre cuando ambas entran… en conflicto?
70
00:05:41,683 --> 00:05:45,066
- Nueve meses después
- Sois la luz del mundo
71
00:05:45,356 --> 00:05:48,276
Aquel que me siga, no
caminará en la oscuridad
72
00:05:48,276 --> 00:05:51,725
Juan nos habla de lo que dijo Jesús
73
00:05:52,273 --> 00:05:55,593
Dios quiere que lo sigamos a él
74
00:05:56,223 --> 00:05:57,244
¿Es tan difícil?
75
00:05:58,625 --> 00:06:00,275
Para algunos sí
76
00:06:00,815 --> 00:06:06,145
Sabéis quiénes, si no pueden
verlo, tocarlo, probarlo, no existe
77
00:06:06,984 --> 00:06:14,082
Comprendo la dificultad de algunas mentes para
aceptar los milagros de la religión, lo entiendo
78
00:06:14,414 --> 00:06:21,015
Y por eso Thomas Tilford se encarga de conducir
las ovejas descarriadas y devolverlas al redil
79
00:06:22,395 --> 00:06:23,855
No llevo puesto…
80
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
un peluquín
81
00:06:26,655 --> 00:06:31,285
Y tampoco un traje elegante
para llamar la atención
82
00:06:31,695 --> 00:06:40,486
No me basó en la superstición o desesperación o
desesperanza, y tampoco pido una enorme fe
83
00:06:41,016 --> 00:06:42,726
Digo adelante
84
00:06:43,756 --> 00:06:48,957
Creed sólo en aquello que
veáis, gustéis o toquéis
85
00:06:49,397 --> 00:06:52,557
Dejo que el hecho científico sea el aval
86
00:06:52,592 --> 00:06:55,900
Dejo que el hecho científico guíe la mente
87
00:06:55,900 --> 00:07:00,672
Y eso, amigos míos, convierte un creyente
en un no creyente, todos los días de la semana
88
00:07:00,963 --> 00:07:04,183
Y eso es lo que hago yo,
ese es mi compromiso
89
00:07:17,773 --> 00:07:22,675
Como dije al principio del programa,
hoy es un día histórico
90
00:07:23,924 --> 00:07:26,935
No estoy aquí por mi propio deseo
91
00:07:28,845 --> 00:07:30,558
Dios me ha traído
92
00:07:30,908 --> 00:07:36,359
Y a todos ustedes para recibir
una revelación muy especial
93
00:07:36,839 --> 00:07:38,887
El sermón de hoy trata de una prueba
94
00:07:40,289 --> 00:07:42,219
Amigos, tengo algo que mostrarles
95
00:07:43,535 --> 00:07:45,015
Damas y caballeros
96
00:07:47,290 --> 00:07:49,019
Puedo demostrar
97
00:07:49,500 --> 00:07:52,260
tanto a los creyentes
como a los no creyentes…
98
00:07:52,760 --> 00:07:58,861
que Jesucristo estuvo sobre
la tierra hace dos mil años
99
00:07:59,401 --> 00:08:01,581
Y aquí está esa prueba
100
00:08:07,403 --> 00:08:08,423
Dios mío
101
00:08:09,102 --> 00:08:10,782
Es el auténtico…
102
00:08:15,277 --> 00:08:16,766
El sudario de Turín
103
00:08:17,985 --> 00:08:21,485
Por fin tenemos la prueba irrefutable…
104
00:08:21,701 --> 00:08:24,641
de que no es una falsificación
105
00:08:24,676 --> 00:08:29,291
Se estableció que el origen
del sudario era 1260 a. c.
106
00:08:29,326 --> 00:08:33,381
Pero se encontró una capa
biológica en el tejido
107
00:08:34,282 --> 00:08:43,302
Esa capa, cuando fue retirada reveló que el sudario
tiene realmente casi 2000 años de antigüedad
108
00:08:44,972 --> 00:08:50,442
Hemos extraído el auténtico ADN
dentro de sus tejidos sagrados
109
00:08:50,942 --> 00:08:53,693
Y demostraremos que ese ADN…
110
00:08:54,073 --> 00:08:56,553
pertenece al hijo de dios
111
00:09:00,439 --> 00:09:02,078
Dentro de unas semanas…
112
00:09:02,113 --> 00:09:07,079
debemos devolver el sudario después de haber
permanecido a nuestro cuidado durante casi dos años
113
00:09:07,114 --> 00:09:12,339
Pero no podía devolverlo sin compartir
esta maravillosa noticia todos ustedes
114
00:09:13,475 --> 00:09:14,405
Con el deseo de dios
115
00:09:15,185 --> 00:09:18,697
y vuestras constantes oraciones y aportaciones
116
00:09:19,760 --> 00:09:24,281
El Instituto Thomas Tilford
continuará haciendo su trabajo
117
00:09:24,656 --> 00:09:27,506
Que dios los bendiga, hasta otro día
118
00:09:35,593 --> 00:09:36,213
Cariño
119
00:09:36,248 --> 00:09:37,233
¿Estás bien?
120
00:09:39,133 --> 00:09:40,284
¿Es el bebé?
121
00:09:42,969 --> 00:09:46,268
Si no es el parto, entonces
¿qué es? ¿Dígame qué pasa?
122
00:09:46,268 --> 00:09:48,049
- ¿Está bien el niño?
- Marie tranquilícese
123
00:09:48,700 --> 00:09:51,970
Por favor, que no le pase nada
doctora Cowlings, por favor
124
00:09:52,530 --> 00:09:55,650
- Falta tan poco
- Todo saldrá bien, todo saldrá bien
125
00:09:55,685 --> 00:09:59,960
- ¿Por qué no me dicen lo que me pasa?
- Presión arterial 170 y 115, pulso 130
126
00:10:00,650 --> 00:10:03,660
- ¿Qué hacen? ¿Qué van a hacer?
- Marie tiene que calmarse
127
00:10:03,660 --> 00:10:06,320
- Justin, creo que le pasa algo malo al bebé
- Cálmese, Marie
128
00:10:06,355 --> 00:10:07,151
¿Confía en mí?
129
00:10:08,010 --> 00:10:09,820
- Sí
- Necesito que me escuche
130
00:10:10,380 --> 00:10:13,727
El señor vela por usted,
él actúa a través de mí
131
00:10:14,747 --> 00:10:20,718
Dios la guiará y protegerá en esto,
como siempre lo ha hecho y siempre lo hará
132
00:10:20,753 --> 00:10:22,258
La quiere a usted y a su hijo
133
00:10:22,293 --> 00:10:24,398
La quiere a usted y a su hijo
134
00:10:24,433 --> 00:10:26,457
Dios no dejará que le ocurra nada
135
00:10:26,492 --> 00:10:28,838
Dios no dejará que le ocurra nada
136
00:10:33,926 --> 00:10:36,056
No hemos tenido más que problemas
137
00:10:38,086 --> 00:10:39,736
Los sobrepasaremos
138
00:10:40,461 --> 00:10:41,761
Todo estará bien
139
00:10:43,792 --> 00:10:48,022
Bueno, no sabemos el origen de los calambres
pero sí sabemos que no afectó al bebé
140
00:10:49,023 --> 00:10:50,692
Gracias a dios
141
00:10:51,083 --> 00:10:53,283
Quiero que descanse durante unos días
142
00:10:53,563 --> 00:10:55,093
Lo hará, créame
143
00:10:56,023 --> 00:11:00,133
- Bien, Justin ¿podría hablar con usted un momento?
- Desde luego
144
00:11:00,168 --> 00:11:01,333
En seguida vuelvo
145
00:11:07,521 --> 00:11:09,696
Cuando vuelva le dirá lo que ocurre
146
00:11:10,296 --> 00:11:11,936
No, no lo hará
147
00:11:12,406 --> 00:11:14,246
No quiere preocuparme
148
00:11:46,677 --> 00:11:49,287
Madre A-, Padre O+
149
00:11:51,717 --> 00:11:53,252
Feto AB-
150
00:11:54,957 --> 00:11:56,527
Usted debería tranquilizarse
151
00:11:57,230 --> 00:12:00,640
Ahora váyase a casa,
descanse y deje de preocuparse
152
00:12:00,675 --> 00:12:02,430
Le dije que no le pasa nada
153
00:12:18,938 --> 00:12:20,631
Hola... Marie
154
00:12:22,552 --> 00:12:23,672
Ahí estás
155
00:12:24,118 --> 00:12:28,887
Siento llegar tarde, tuve que volver a la
oficina, las cuentas no pueden esperar
156
00:12:30,074 --> 00:12:31,234
Cariño
157
00:12:35,780 --> 00:12:37,220
Te dije que lo siento
158
00:12:38,804 --> 00:12:40,024
Has estado llorando
159
00:12:42,454 --> 00:12:43,604
¿Qué te pasa?
160
00:12:47,767 --> 00:12:49,596
El bebé no es nuestro
161
00:12:54,337 --> 00:12:57,685
¿Qué quieres decir...
con que el bebé no es nuestro?
162
00:12:59,087 --> 00:13:02,888
Vi el grupo sanguíneo en el informe de hoy
163
00:13:03,908 --> 00:13:08,688
Yo soy A-, tú O+, y el bebé es…
164
00:13:08,948 --> 00:13:10,907
AB-
165
00:13:11,547 --> 00:13:12,854
No puede ser nuestro
166
00:13:13,734 --> 00:13:14,843
Yo lo vi
167
00:13:25,451 --> 00:13:27,930
¿Cómo pueden cometer un error así?
168
00:13:33,212 --> 00:13:34,187
¿Y si…
169
00:13:34,446 --> 00:13:36,296
otra persona tiene nuestro bebé?
170
00:13:37,546 --> 00:13:39,806
¿O nos dejan tener nuestro bebé?
171
00:13:40,737 --> 00:13:43,396
O nos lo quitan porque… no es nuestro
172
00:13:45,076 --> 00:13:48,886
Debemos llamar a la doctora
Cowlings y averiguar lo que pasa,
173
00:13:49,208 --> 00:13:52,456
Hay que buscar un abogado
y conocer nuestros derechos
174
00:13:53,405 --> 00:13:56,195
No creo… que debamos hacer eso
175
00:13:57,525 --> 00:13:59,055
¿Oíste lo que te dije?
176
00:14:02,125 --> 00:14:04,385
- El bebé no es nuestro
- El bebé es nuestro
177
00:14:04,975 --> 00:14:08,005
El bebé es... nuestro, sólo que…
178
00:14:08,335 --> 00:14:09,536
no es mío…
179
00:14:10,616 --> 00:14:11,926
biológicamente
180
00:14:14,639 --> 00:14:15,986
¿De qué estás hablando?
181
00:14:17,847 --> 00:14:18,706
Tú sabes…
182
00:14:19,464 --> 00:14:22,482
Tú sabes cuánto deseábamos tener este bebé
183
00:14:24,481 --> 00:14:25,831
¿Qué estás diciendo?
184
00:14:30,960 --> 00:14:34,050
Cuando me hicieron la prueba, supe que…
185
00:14:35,130 --> 00:14:38,511
no podía tener… hijos
186
00:14:38,546 --> 00:14:41,951
- Ni in vitro, ni de ninguna manera
- ¿Y quién es el padre?
187
00:14:45,142 --> 00:14:46,042
¿Importa eso?
188
00:14:47,399 --> 00:14:49,668
- ¿Qué si importa?
- Sí
189
00:14:50,040 --> 00:14:51,158
¿Importa eso?
190
00:14:51,848 --> 00:14:54,384
Voy a querer a ese niño sea de quien sea
191
00:14:55,844 --> 00:14:58,534
- Me estoy poniendo mal
- Marie…
192
00:14:58,809 --> 00:15:01,719
- No puedo mirarte
- Marie, no te muevas de ahí
193
00:15:01,754 --> 00:15:03,129
¿Cómo pudiste hacerme esto?
194
00:15:03,619 --> 00:15:06,832
- ¿Cómo pudiste hacernos esto?
-Cállate, los vecinos pensarán que…
195
00:15:06,832 --> 00:15:07,504
¿Qué?
196
00:15:07,724 --> 00:15:09,664
¿Qué eres un ser repugnante?
197
00:15:10,855 --> 00:15:13,095
¿Que prácticamente dejaste que me violaran?
198
00:15:13,130 --> 00:15:13,995
Cállate
199
00:15:18,021 --> 00:15:20,350
Lo siento... lo siento
200
00:15:25,880 --> 00:15:26,870
¿Qué es…
201
00:15:41,654 --> 00:15:45,042
No pienso marcharme hasta...
no saber lo que ocurre
202
00:15:45,289 --> 00:15:48,879
- No es hijo tuyo ¿qué más te da?
- Marie, por favor
203
00:15:49,118 --> 00:15:50,918
¿Qué? ¿Por favor qué?
204
00:15:51,338 --> 00:15:53,828
- Espero no molestar
- Doctor Tilford
205
00:15:54,928 --> 00:15:55,768
Justin
206
00:15:56,958 --> 00:15:57,848
Marie
207
00:15:58,828 --> 00:15:59,728
Reverendo
208
00:16:00,218 --> 00:16:03,699
- Me… alegro de conocerlo
- Gracias
209
00:16:03,734 --> 00:16:08,679
Tengo entendido que no se encontraba bien, estaba
en el edificio y se me ocurrió pasar a saudarlos
210
00:16:08,714 --> 00:16:11,787
Me... dijeron que quieren marcharse
211
00:16:14,190 --> 00:16:16,890
- Sí
- Me gustaría que se quedara
212
00:16:17,698 --> 00:16:20,695
El programa de fertilidad de Thomas Tilford acaba…
213
00:16:21,283 --> 00:16:26,134
de iniciar su camino y me disgustaría
que fallara por una adversidad
214
00:16:26,169 --> 00:16:30,134
Al menos deje que la doctora Cowlings
que acabe examinarla, ¿lo hará?
215
00:16:30,169 --> 00:16:30,954
Cariño…
216
00:16:32,394 --> 00:16:36,484
el doctor Tilford ha sido muy amable
al venir a ofrecernos su bendición
217
00:16:37,144 --> 00:16:38,404
Al menos deberías quedarte
218
00:16:40,463 --> 00:16:41,427
Lo siento
219
00:16:45,720 --> 00:16:46,413
Marie
220
00:16:46,523 --> 00:16:47,462
Marie
221
00:16:50,522 --> 00:16:54,722
Creo que ha llegado la hora de que sepa
todo sobre el bebé que lleva adentro
222
00:16:59,438 --> 00:17:00,408
Damas y caballeros…
223
00:17:00,778 --> 00:17:02,608
dejen de trabajar durante unos momentos
224
00:17:03,088 --> 00:17:07,328
- Quiero presentarles oficialmente a Marie Wells
- Doctor Tilford
225
00:17:07,363 --> 00:17:08,568
Está bien Gail
226
00:17:08,603 --> 00:17:13,086
Creo que Marie debe saber el milagro
que representa el nacimiento de su bebé
227
00:17:13,086 --> 00:17:15,300
Sé que es un milagro, reverendo
228
00:17:15,730 --> 00:17:18,278
- Sé que la inseminación…
- No, no lo entiende
229
00:17:18,313 --> 00:17:21,431
No me refiero a la inseminación,
me refiero al auténtico…
230
00:17:22,151 --> 00:17:23,251
milagro
231
00:17:24,170 --> 00:17:31,830
La mayoría de nosotros vivimos sin saber el papel que
representamos en el gran esquema de dios, pero usted Marie…
232
00:17:32,678 --> 00:17:35,133
Dios la ha elegido
233
00:17:35,312 --> 00:17:36,422
Y a mí también
234
00:17:37,532 --> 00:17:42,242
Usted forma parte de un programa increíble
diseñado para cumplir una profecía
235
00:17:42,712 --> 00:17:46,373
Esa profecía es... la segunda llegada
236
00:17:48,347 --> 00:17:49,598
No…
237
00:17:50,638 --> 00:17:55,478
- No lo entiendo
- El hijo que lleva pertenece al mundo
238
00:17:56,028 --> 00:17:57,918
El hijo que lleva…
239
00:18:00,228 --> 00:18:01,688
es el hijo de dios
240
00:18:03,108 --> 00:18:04,639
¿De qué está hablado?
241
00:18:07,682 --> 00:18:10,652
- Eso es ridículo
- Estos tubos de ensayo…
242
00:18:11,752 --> 00:18:13,032
son sagrados
243
00:18:13,602 --> 00:18:18,812
Contienen restos del ADN
sacado del sudario de Turín
244
00:18:19,382 --> 00:18:21,422
El ADN de cristo
245
00:18:23,532 --> 00:18:27,125
- ¿De qué habla?
- Intente comprender... Marie
246
00:18:29,790 --> 00:18:33,070
Esta... es la auténtica hebra que usamos
247
00:18:33,105 --> 00:18:37,971
Retiramos el núcleo de uno de sus óvulos y
los reemplazamos con el ADN del sudario
248
00:18:38,164 --> 00:18:41,214
Todo forma parte de un plan
249
00:18:42,802 --> 00:18:44,882
Y junto a usted y Justin…
250
00:18:45,139 --> 00:18:46,989
Ese plan dará sus frutos
251
00:18:48,299 --> 00:18:49,789
Esto Marie…
252
00:18:50,399 --> 00:18:53,668
esto es el hijo que lleva
253
00:18:57,832 --> 00:18:58,908
No le creo
254
00:19:00,207 --> 00:19:01,297
Usted…
255
00:19:02,398 --> 00:19:04,357
usted me lo habría dicho
256
00:19:05,787 --> 00:19:08,418
¿No pudo hacerlo por las buenas? Usted…
257
00:19:08,665 --> 00:19:12,415
me habría dejado elegir si
quería o no hacer algo así
258
00:19:14,635 --> 00:19:15,515
¿No es cierto?
259
00:19:19,635 --> 00:19:20,825
¿Justin?
260
00:19:21,465 --> 00:19:23,479
Usted no elige a dios…
261
00:19:23,979 --> 00:19:26,189
dios la elige a usted
262
00:19:28,135 --> 00:19:31,416
Usted ha sido la elegida Marie
263
00:19:33,624 --> 00:19:34,974
No le creo
264
00:19:39,338 --> 00:19:40,578
No le creo
265
00:20:22,449 --> 00:20:24,799
Venga, siéntese aquí hija mía
266
00:20:28,309 --> 00:20:31,678
Me... temo que no la conozco
267
00:20:32,238 --> 00:20:34,069
¿Ha vendido antes aquí?
268
00:20:37,071 --> 00:20:37,731
No
269
00:20:38,775 --> 00:20:40,796
No soy católica
270
00:20:41,866 --> 00:20:44,916
¿Hay algo de lo que quiera hablarme?
271
00:20:49,358 --> 00:20:51,704
No sé si…
272
00:20:53,953 --> 00:20:56,413
...si pueda dar luz a esta hijo
273
00:20:58,042 --> 00:21:00,540
¿Quiere... a ese bebé?
274
00:21:03,136 --> 00:21:05,036
¿No es eso lo que le importa?
275
00:21:06,426 --> 00:21:07,876
Si le conforta…
276
00:21:08,326 --> 00:21:12,494
todas las madres primerizas
tienen dudas antes del parto
277
00:21:13,507 --> 00:21:15,817
¿Es eso lo que le ocurre?
278
00:21:16,527 --> 00:21:19,066
¿No cree que sea digna de ese hijo?
279
00:21:21,746 --> 00:21:23,330
Cuando era pequeña…
280
00:21:23,890 --> 00:21:25,400
observaba a mi padre
281
00:21:26,550 --> 00:21:32,290
lo veía… dominar a mi madre
eliminando su autoestima
282
00:21:33,490 --> 00:21:39,551
Y pensé: nunca dejaré que me pase a mí,
cuando me case las cosas serán diferentes
283
00:21:40,031 --> 00:21:46,771
Pero estaba equivocada, mi marido hizo lo
mismo conmigo pero más astutamente
284
00:21:46,806 --> 00:21:51,669
Él... toma todas las decisiones pero
me hace creer que yo también decido
285
00:21:55,560 --> 00:21:56,539
Y ahora…
286
00:21:58,779 --> 00:22:01,599
después de ser engañada por mi padre y…
287
00:22:01,634 --> 00:22:06,307
mi marido, me siento engañada también por mi fe
288
00:22:10,833 --> 00:22:13,617
Me pregunto si... la iglesia
289
00:22:14,808 --> 00:22:20,738
cuya autoridad nunca he cuestionado,
está para servir los designios de dios…
290
00:22:23,546 --> 00:22:24,566
o los suyos
291
00:22:27,136 --> 00:22:30,866
¿Soy digna de de este hijo?
292
00:22:33,136 --> 00:22:34,683
No, no lo soy
293
00:22:35,843 --> 00:22:42,014
Debería tener una madre con
poco más de carácter, ¿no cree?
294
00:22:42,049 --> 00:22:53,925
Me parece… que tiene un gran carácter,
y creo que usted será la mejor madre…
295
00:22:53,960 --> 00:22:55,325
que un hijo pueda tener
296
00:22:56,778 --> 00:22:59,168
¿Cómo puede estar tan seguro?
297
00:23:01,578 --> 00:23:03,568
Porque usted tiene fe en él
298
00:23:04,429 --> 00:23:06,019
Y yo tengo fe en usted
299
00:23:16,633 --> 00:23:18,533
Acaba de salir
300
00:23:18,695 --> 00:23:19,845
La vigilaré
301
00:23:45,617 --> 00:23:47,567
¿Qué debo hacer?
302
00:25:05,434 --> 00:25:06,321
Enséñemelos
303
00:25:07,841 --> 00:25:11,962
Ahí están, los encontramos anoche,
la he observado desde entonces
304
00:25:11,962 --> 00:25:14,317
pero llevan semanas desarrollándose, tal vez, meses
305
00:25:14,317 --> 00:25:15,089
¿Meses?
306
00:25:15,399 --> 00:25:16,644
Cómo lo ha permitido Gail…
307
00:25:16,644 --> 00:25:19,767
Superamos la fase uno, dejamos
de controlar el material genético,
308
00:25:19,767 --> 00:25:21,450
y controlábamos el desarrollo del feto
309
00:25:21,485 --> 00:25:26,150
¿Puede decirme si esa anomalía se produjo
espontáneamente o la causó algo que hicimos?
310
00:25:26,185 --> 00:25:30,070
Parece que fue algo espontáneo, pero
eso nos sumerge en un mar de dudas
311
00:25:30,670 --> 00:25:33,893
Buscamos en nuestros archivos
por si había algún antecedente
312
00:25:33,893 --> 00:25:34,565
¿Y?
313
00:25:35,431 --> 00:25:36,371
Lo encontramos
314
00:25:36,980 --> 00:25:41,201
Hicimos un estudio hace algunos años con un
hombre que poseía capacidad telequinética
315
00:25:41,236 --> 00:25:46,699
tenía casi las mismas alteraciones
genéticas, aunque mucho menos
316
00:25:46,699 --> 00:25:47,541
¿Qué insinúa?
317
00:25:50,292 --> 00:25:54,162
¿Y si la persona que clonamos?
la persona con el ADN del sudario…
318
00:25:54,553 --> 00:25:55,823
¿No es más que un hombre?
319
00:25:55,858 --> 00:26:01,472
¿Y si tienen la millonésima posibilidad de anomalía
genética que le dio capacidad telequinética?
320
00:26:02,032 --> 00:26:08,073
¿Y si esa capacidad fue mal interpretada en la antigüedad?
y la gente creyó que era el hijo de dios
321
00:26:08,073 --> 00:26:11,375
- Este es el hijo de dios
- ¿Por qué? ¿Por qué usted lo dice?
322
00:26:11,410 --> 00:26:15,285
Usted planeó este parto desde el día
uno hasta el mismo día que nació
323
00:26:15,320 --> 00:26:19,835
Para su información, el 25 diciembre es una
fiesta caprichosa basada en una mentira
324
00:26:19,870 --> 00:26:23,926
Nacer en otra época del año le daría la
capacidad de mover cosas ¿eso cree?
325
00:26:25,586 --> 00:26:26,587
Esto…
326
00:26:27,337 --> 00:26:29,107
sólo puede ser un milagro
327
00:26:30,287 --> 00:26:34,988
¿Quiere decir que un feto de modo
inconsciente, pero con capacidad telequinética,
328
00:26:35,023 --> 00:26:37,388
hace que esos muñecos vuelen por la habitación?
329
00:26:37,423 --> 00:26:43,309
- ¿O cree que Marie es la causante de todo?
- No, pero puede tener una relación
330
00:26:43,344 --> 00:26:46,015
¿Y si las reacciones emocionales
de Marie son las causantes,
331
00:26:46,015 --> 00:26:48,626
y el niño responde involuntariamente a esos estímulos?
332
00:26:48,626 --> 00:26:51,815
- ¿Esa es su explicación?
- Cualquiera que sea la explicación
333
00:26:51,815 --> 00:26:56,446
Si la mutación sigue evolucionando que vuelen
los objetos por la habitación, solo será el principio
334
00:26:56,446 --> 00:26:58,729
Me está dando la razón Gail
335
00:26:59,889 --> 00:27:04,250
Jesucristo hizo milagros cada vez mayores
con el paso de los años, esto tiene sentido
336
00:27:04,285 --> 00:27:06,718
- Es una mera interpretación
- Dijo el agnóstico
337
00:27:06,718 --> 00:27:08,625
¿Eso es lo que duda?
¿Por eso tiene que demostrar todo?
338
00:27:08,625 --> 00:27:13,566
Dios sabe Gail que no entró en el
programa por sus creencias o falta de ellas.
339
00:27:13,566 --> 00:27:16,769
Pero incluso usted debe conmoverse por
los descubrimientos que se hacen aquí
340
00:27:16,769 --> 00:27:20,055
Lo estoy, es un increíble
descubrimiento científico, pero…
341
00:27:20,365 --> 00:27:23,187
Pero creo que Marie debería saber
que yo no creo que sea el hijo de dios
342
00:27:23,187 --> 00:27:24,797
Usted no es quien decide
343
00:27:29,793 --> 00:27:32,284
No debe discutir con su mujer
344
00:27:33,142 --> 00:27:34,772
No sé si podrá perdonarme
345
00:27:36,150 --> 00:27:38,810
- Tal vez se encuentre mejor sin mí
- Desde luego que no
346
00:27:39,930 --> 00:27:42,371
Marie no tendrá el hijo sola, Justin
347
00:27:42,930 --> 00:27:43,940
¿Qué quiere decir?
348
00:27:47,796 --> 00:27:49,078
Entiéndame
349
00:27:52,593 --> 00:27:55,324
No permitiré nada
350
00:27:56,923 --> 00:27:58,004
Nada…
351
00:27:58,326 --> 00:28:00,776
que ponga en peligro este evento bendito
352
00:28:02,107 --> 00:28:06,685
Gústele o no, Justin, usted está
para servir a nuestros propósitos…
353
00:28:06,926 --> 00:28:09,046
usted será la figura de José
354
00:28:09,764 --> 00:28:11,134
¿José?
355
00:28:13,067 --> 00:28:14,617
¿Y si yo soy José…
356
00:28:15,897 --> 00:28:17,117
quién será usted?
357
00:28:18,912 --> 00:28:20,437
Haga las paces con su mujer
358
00:28:21,823 --> 00:28:22,703
Creo que lo haré
359
00:28:26,880 --> 00:28:28,470
Justin
360
00:28:31,258 --> 00:28:33,399
Cuide su tono conmigo
361
00:28:51,330 --> 00:28:52,200
Hola
362
00:28:54,480 --> 00:28:55,330
Hola
363
00:28:57,328 --> 00:28:58,667
¿Podemos…
364
00:28:59,457 --> 00:29:00,684
¿Podemos hablar?
365
00:29:07,623 --> 00:29:09,393
Aquí hace frío
366
00:29:10,183 --> 00:29:13,423
Lo que tienes que decirme,
¿no podrías decírmelo en casa?
367
00:29:13,699 --> 00:29:15,179
Está vigilada
368
00:29:15,599 --> 00:29:17,287
- ¿Qué?
- Nuestra casa
369
00:29:17,322 --> 00:29:24,297
Nos vigilan, cámaras, micrófonos, encontré uno en la
cocina hace unas semanas, debí haber sabido que Tilford no…
370
00:29:24,297 --> 00:29:26,098
...nos dejaría en paz
371
00:29:26,098 --> 00:29:28,428
No dije nada porque…
372
00:29:28,463 --> 00:29:30,179
Marie, porque estaba ciego
373
00:29:31,386 --> 00:29:33,216
Sé que no me lo merezco
374
00:29:33,486 --> 00:29:35,966
Lo sé, pero quiero que vuelvas a confiar
375
00:29:36,200 --> 00:29:38,059
Quiero que me des otra oportunidad
376
00:29:38,823 --> 00:29:40,193
No es tan sencillo
377
00:29:40,773 --> 00:29:44,953
Nada, nada puede compensar
por lo que te hice, ya lo sé
378
00:29:47,221 --> 00:29:50,511
Creía que estaba…
ayudando a la obra del señor
379
00:29:50,715 --> 00:29:53,225
Me vi… me vi arrastrado en todo este…
380
00:29:53,260 --> 00:29:57,366
Tampoco tú te diste cuenta de lo que
pasaba hasta que te echaste atrás
381
00:29:59,166 --> 00:30:00,124
Tilford…
382
00:30:00,584 --> 00:30:04,541
cree que dios actúa por medio
de él, y yo también lo creía
383
00:30:04,914 --> 00:30:06,384
…tenía miedo…
384
00:30:06,700 --> 00:30:08,160
de pensar por mí mismo, y...
385
00:30:09,390 --> 00:30:13,188
Pero ahora veo… que Tilford…
386
00:30:13,603 --> 00:30:20,730
Se ha alejado de dios, se ha alejado de dios desde hace
algún tiempo y no estoy dispuesto a seguir su camino
387
00:30:21,122 --> 00:30:23,603
Sé que no puedes perdonarme
388
00:30:23,819 --> 00:30:27,268
Sólo quiero que entiendas
por qué hice lo que hice
389
00:30:33,685 --> 00:30:35,291
Aun te amo
390
00:30:38,731 --> 00:30:39,911
¿Estás bien?
391
00:30:43,041 --> 00:30:45,657
OK, nos iremos lejos del condado, haré que te vean…
392
00:30:45,657 --> 00:30:47,718
Creo que estaré mejor
con la doctora Cowlings
393
00:30:48,002 --> 00:30:51,292
- Desde luego que no
- Han puesto un gran interés en este niño, Justin
394
00:30:52,842 --> 00:30:55,251
Se merece los mejores
cuidados que puedan darle
395
00:30:56,463 --> 00:30:59,983
- Y la doctora Cowlings…
- No quiero que vuelvas a acercarte a esa gente
396
00:31:00,290 --> 00:31:05,191
Si vamos a seguir juntos, deja
de tomar decisiones por mí
397
00:31:10,271 --> 00:31:14,127
Podría ser una falsa alarma, pero me gustaría
hacerle algunas pruebas, con su permiso...
398
00:31:14,840 --> 00:31:15,770
Bienvenida
399
00:31:16,340 --> 00:31:17,883
Sólo quería pasar a…
400
00:31:19,493 --> 00:31:20,643
enterrar el hacha
401
00:31:20,861 --> 00:31:23,381
Este es un momento de
alegría no de disputa
402
00:31:23,911 --> 00:31:26,620
- Si hay algo que pueda hacer…
- Quiero que se vaya
403
00:31:27,002 --> 00:31:29,450
Estoy enterada de la vigilancia…
404
00:31:29,450 --> 00:31:31,932
de las mentiras, lo sé todo
405
00:31:32,442 --> 00:31:34,550
¿Qué le hace pensar
que no iré a la policía?
406
00:31:34,894 --> 00:31:36,013
¿La policía?
407
00:31:37,153 --> 00:31:39,413
Usted no lo entiende, esto…
408
00:31:39,933 --> 00:31:42,631
no tiene nada que ver
con las leyes del hombre
409
00:31:43,183 --> 00:31:46,512
No se da cuenta ¿verdad?,
lo que ha hecho, lo que hace…
410
00:31:46,512 --> 00:31:47,496
Marie
411
00:31:47,945 --> 00:31:51,365
Abra los ojos, vea afuera
412
00:31:51,400 --> 00:31:57,542
Niños… que matan niños, infidelidades,
divorcios, estilos de vida inmorales, desenfreno.
413
00:31:57,542 --> 00:32:01,710
- Nunca hemos necesitado a dios más que ahora
- No es asunto suyo
414
00:32:01,710 --> 00:32:05,270
¿Por qué no averiguamos lo que le causa el dolor?
y luego pueden discutir toda la noche, si quiere.
415
00:32:05,270 --> 00:32:08,761
- Marie lo está haciendo mucho mejor que la otras
- ¿Otras?
416
00:32:08,915 --> 00:32:11,565
¿A cuántas más les ha hecho esto?
417
00:32:11,600 --> 00:32:14,295
Hemos mejorado el proceso
418
00:32:14,330 --> 00:32:17,696
Éste bebe es perfecto ¿verdad?
419
00:32:19,183 --> 00:32:20,706
Ahí está tu respuesta
420
00:32:20,741 --> 00:32:22,976
- Marie
- Espere Justin
421
00:32:23,011 --> 00:32:27,414
- Piense en ella, piense en el bebé
- Ya lo hago, es en ellos en quienes estoy pensando
422
00:32:27,449 --> 00:32:30,438
- No, esperen, no deben marcharse, no deben irse, no…
- Suélteme
423
00:32:30,438 --> 00:32:31,390
Doctor Tilford
424
00:33:14,637 --> 00:33:16,037
Por favor, esperen aquí
425
00:33:20,566 --> 00:33:21,492
¿Estás bien?
426
00:33:22,642 --> 00:33:24,772
- Un poco mareada
- Justin
427
00:33:25,007 --> 00:33:25,687
Marie
428
00:33:27,537 --> 00:33:29,657
Necesitamos permanecer juntos
429
00:33:30,788 --> 00:33:33,559
El diablo ha conseguido
un momentáneo acceso
430
00:33:36,026 --> 00:33:36,877
Siento su…
431
00:33:37,137 --> 00:33:40,146
presencia en esta sala,
por el bien del bebé…
432
00:33:40,578 --> 00:33:45,277
- Debemos apartar nuestras diferencias
- Me cuesta creer que haga algo por el bien del bebé
433
00:33:45,589 --> 00:33:48,269
En eso se equivoca Marie
434
00:33:48,949 --> 00:33:50,929
Todo lo que hago es por él
435
00:33:52,489 --> 00:33:55,190
- ¿Qué es eso?
- Es material educativo
436
00:33:55,436 --> 00:33:59,356
Milagros como la clonación
reproducen sólo el cuerpo
437
00:33:59,391 --> 00:34:04,705
Necesitará que se le inculque todo lo que
era para convertirle en lo que es él
438
00:34:04,967 --> 00:34:08,888
Con el tiempo llegará a ocupar su
lugar entre el la gente de este mundo
439
00:34:09,428 --> 00:34:12,358
Y después gobernará desde las alturas
440
00:34:12,393 --> 00:34:13,988
Y todo cambiará
441
00:34:14,398 --> 00:34:15,528
Todo
442
00:34:15,652 --> 00:34:18,842
¿Y... qué papel interpretamos nosotros en esto?
443
00:34:19,382 --> 00:34:21,283
El mismo que siempre han interpretado
444
00:34:21,933 --> 00:34:24,601
- Serán sus padres
- ¿En qué ha pensado?
445
00:34:24,601 --> 00:34:25,954
¿Visitas de fines de semana?
446
00:34:27,174 --> 00:34:30,915
¿Y si nuestro hijo no quiere ser su
marioneta y gobernar desde las alturas?
447
00:34:31,415 --> 00:34:38,595
¿Y si… quiere pasar completamente inadvertido y no
tener nada que ver con Thomas Tilford y por su institución?
448
00:34:38,630 --> 00:34:44,026
- Ese no es el plan de dios, hasta usted puede verlo
- Yo le diré lo que veo
449
00:34:44,525 --> 00:34:51,264
Usted quiere criar a ese niño, influir en él,
manipularlo y permanecer a su lado cuando crezca
450
00:34:52,576 --> 00:34:56,677
Quiere crear un dios a imagen
suya, reverendo Tilford
451
00:34:57,316 --> 00:35:00,417
No puede haber nada más sacrílego que eso
452
00:35:03,601 --> 00:35:05,751
Que vuelvan a su habitación
453
00:35:14,790 --> 00:35:17,820
¿Has pensado en lo que nos
pasará cuando nazca el bebé?
454
00:35:18,220 --> 00:35:20,950
Tilford sabe que no nos quedaremos callados
455
00:35:21,430 --> 00:35:25,139
Tal vez tenga otras Marías y Josés
esperando a ocupar este lugar
456
00:35:27,141 --> 00:35:31,262
Si nos pasa algo, él será
quien se encargue del bebé
457
00:35:31,928 --> 00:35:33,628
Y no podemos permitirlo
458
00:35:35,752 --> 00:35:36,962
No lo haremos
459
00:35:51,349 --> 00:35:53,879
¿Puede traerme un paño mojado por favor?
460
00:35:55,201 --> 00:35:56,161
Gracias
461
00:36:38,129 --> 00:36:40,801
- Justin
- Vamos, ya casi salimos
462
00:37:11,656 --> 00:37:12,974
Vayan!
463
00:37:13,615 --> 00:37:15,368
Considérese bendecido
464
00:36:55,332 --> 00:36:56,992
- Está cerrada - No
465
00:37:24,822 --> 00:37:26,109
Oh Dios
466
00:37:26,757 --> 00:37:28,788
Creo que tengo contracciones
467
00:37:29,405 --> 00:37:32,144
- ¿Cada cuánto tiempo?
- No lo sé…
468
00:37:32,686 --> 00:37:34,247
Casa 5 o 6 minutos
469
00:37:34,844 --> 00:37:36,794
Tenemos que encontrar un hospital
470
00:37:37,164 --> 00:37:39,664
No... nos estarán buscando
471
00:37:40,744 --> 00:37:44,204
No... a un hospital no
472
00:38:11,483 --> 00:38:14,313
- ¿Se sabe algo?
- Aun no, pero no pueden estar muy lejos
473
00:38:14,348 --> 00:38:15,963
No me importa lo que tengas qué hacer,
474
00:38:16,154 --> 00:38:17,519
encuéntralos
475
00:38:29,162 --> 00:38:31,652
Justin creo que viene el bebé
476
00:38:34,865 --> 00:38:36,215
Ahí hay un granero, aguanta
477
00:38:41,712 --> 00:38:43,400
Sólo necesitamos a tres hombres sabios
478
00:38:56,964 --> 00:38:59,675
Bien, empuja, empuja, empuja
479
00:39:00,385 --> 00:39:02,997
Vamos, vamos Marie, empuja
480
00:39:04,328 --> 00:39:07,529
Vamos, vamos, vamos, vamos, empuja, empuja.
481
00:39:09,687 --> 00:39:11,137
Bien, respira, respira
482
00:39:15,214 --> 00:39:17,155
Ya sale la cabeza, ya sale la cabeza
483
00:39:27,515 --> 00:39:29,345
Sorpresa, sorpresa
484
00:39:31,405 --> 00:39:32,485
Es un niño
485
00:39:37,244 --> 00:39:38,823
Hola
486
00:39:41,164 --> 00:39:41,993
Hola
487
00:40:14,527 --> 00:40:19,186
Están en un granero en la 3 a unos
3 kilómetros al norte de Anderson
488
00:40:42,167 --> 00:40:44,058
Es hermoso
489
00:40:51,695 --> 00:40:52,745
¿Donde están?
490
00:40:53,195 --> 00:40:55,941
- Cress, ¿están es esa granja?
- Están dentro con el bebé
491
00:40:55,941 --> 00:40:59,413
- Lo viste? ¿Tiene el rostro de dios?
- No es dios
492
00:40:59,448 --> 00:41:01,916
Déjeme hablar con ellos, los
convenceré para hacer más...
493
00:41:01,916 --> 00:41:02,596
Déjelos en paz
494
00:41:02,596 --> 00:41:03,498
Suéltame
495
00:41:03,778 --> 00:41:08,028
- Tengo que verlo, tengo que ver al hijo de dios
- No lo necesitan y no lo quieren
496
00:41:08,578 --> 00:41:11,667
Es quien es, y no quien
usted quiere que sea
497
00:41:15,246 --> 00:41:16,160
Eso lo veremos
498
00:41:16,330 --> 00:41:17,330
Thomas...
499
00:42:06,512 --> 00:42:07,639
¿Los llevo, amigos?
500
00:42:07,939 --> 00:42:09,887
- Sí, por favor
- Gracias
501
00:42:26,691 --> 00:42:30,051
En la interminable búsqueda
de la salvación del hombre…
502
00:42:30,086 --> 00:42:33,671
la mala interpretación de
su ciencia o de su religión…
503
00:42:33,706 --> 00:42:38,391
puede alejarle de su creador
504
00:42:38,821 --> 00:42:43,183
Porque la verdad es todo
37429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
