Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,713 --> 00:00:57,647
OK.
2
00:00:59,617 --> 00:01:00,818
Ej. -Bok.
3
00:01:00,818 --> 00:01:02,019
Holly. -Eric.
4
00:01:02,019 --> 00:01:03,250
Messer. -Messer.
5
00:01:03,250 --> 00:01:08,212
Messer, da, svi me zovu Messer. -OK,
pa, lijepo te konačno upoznati, Messer.
6
00:01:08,212 --> 00:01:10,695
Jesam li zakasnio?
-Samo jedan sat.
7
00:01:10,695 --> 00:01:13,196
Ali, znaš, upravo sam se
sredila, a i Alison je rekla
8
00:01:13,196 --> 00:01:14,365
da je to za tebe normalno, pa...
9
00:01:14,365 --> 00:01:18,278
Peter je rekao da ćeš vjerojatno
reći nešto. -Je? OK.
10
00:01:20,104 --> 00:01:22,373
Zgodno. Idemo?
-Da, da, krenimo.
11
00:01:22,373 --> 00:01:26,844
Da, idemo na večeru. Ja sam super
gladna. Prošlo je sat vremena.
12
00:01:26,844 --> 00:01:30,381
Pa, čujem da si se nedavno
doselio u Atlantu. -Da.
13
00:01:30,381 --> 00:01:33,217
Koliko dugo znaš Petea?
-Od srednje škole.
14
00:01:33,217 --> 00:01:34,411
Oh, vau.
15
00:01:35,152 --> 00:01:36,420
Oh, hvala ti.
16
00:01:36,420 --> 00:01:39,724
Ja poznajem Alison od fakulteta.
Bile smo zajedno u sestrinstvu.
17
00:01:39,724 --> 00:01:42,693
Gdje ti je auto? -Ovdje.
18
00:01:43,894 --> 00:01:45,862
Izvoli.
19
00:01:46,397 --> 00:01:47,832
Hajde.
20
00:01:47,832 --> 00:01:50,401
Čvrsto se drži. Obećajem
ti da neću pogrešno shvatiti.
21
00:01:51,936 --> 00:01:54,772
Stvarno nisam prikladno odjevena
za 65 kilometara na sat... -Što?
22
00:01:54,772 --> 00:01:57,961
Stvarno nisam prikladno odjevena
za vjetrove od 65 kilometara na sat.
23
00:01:58,576 --> 00:01:59,944
Oprosti. Ja samo...
24
00:01:59,944 --> 00:02:03,481
Znaš, čak mislim da ni ne mogu
dignuti nogu preko motora, pa...
25
00:02:03,481 --> 00:02:05,383
Ali ja mogu voziti.
26
00:02:05,383 --> 00:02:09,053
Moj auto je tu. I novo
je, pa ga volim voziti.
27
00:02:09,053 --> 00:02:11,722
Slatko auto. -Hvala.
28
00:02:11,722 --> 00:02:13,155
Uskači.
29
00:02:20,965 --> 00:02:22,199
U redu.
30
00:02:23,768 --> 00:02:25,963
Pa, gdje ćemo?
31
00:02:27,135 --> 00:02:29,740
Gdje si rezervirao?
32
00:02:29,740 --> 00:02:32,476
Rekao si da ćeš to ti
napraviti. Nisi rezervirao?
33
00:02:32,476 --> 00:02:34,545
To sam rekao?
-Kul. Svejedno.
34
00:02:34,545 --> 00:02:36,981
Da, kul je. Možemo otići
bilo gdje. Nije me briga.
35
00:02:36,981 --> 00:02:38,649
Možemo... Ti izaberi.
36
00:02:38,649 --> 00:02:41,319
Ti izaberi... Uzet ćemo
stol i jednostavno sjesti.
37
00:02:41,319 --> 00:02:45,323
OK, pa, što kažeš na caffe
Peticu? Jesi li ikada bio tamo?
38
00:02:45,323 --> 00:02:47,625
Zvuči dobro. -Moj prijatelj
iz kuharske škole je...
39
00:02:47,625 --> 00:02:50,328
Parkiraj, ta guzica
je predebela...
40
00:02:50,328 --> 00:02:51,929
To je samo moj mobitel.
-Shvatila sam.
41
00:02:51,929 --> 00:02:54,398
Javi se ako... -Ne, ne. Proslijedit
će se na govornu poštu.
42
00:02:55,599 --> 00:02:56,801
OK. -Samo...
43
00:02:56,801 --> 00:03:02,340
Da, pa... Upravo sam govorila da je moj
prijatelj iz kuharske škole zapravo...
44
00:03:02,340 --> 00:03:04,842
Znaš što? Hajde,
javi se. U redu je.
45
00:03:04,842 --> 00:03:08,403
Ja... Ja mogu pričekati. -U
redu. Da. Malo je preglasno.
46
00:03:10,147 --> 00:03:12,411
Hej ti.
47
00:03:14,251 --> 00:03:17,516
Pa, znaš mene, uvijek
sam usred nečega.
48
00:03:18,122 --> 00:03:20,324
Da, OK, da. 23?
49
00:03:20,324 --> 00:03:24,860
Da... Znaš što? Zašto
se ne bi našli u 22:30?
50
00:03:24,860 --> 00:03:26,931
U redu. U redu, poslije.
51
00:03:26,931 --> 00:03:28,364
OK.
52
00:03:29,900 --> 00:03:33,961
Žao mi je. To je... To je
bila bolesna prijateljica.
53
00:03:34,538 --> 00:03:38,142
Znaš, ne moramo ovo.
54
00:03:38,142 --> 00:03:39,700
Stvarno?
55
00:03:40,678 --> 00:03:43,948
OK. -Oh, moj Bože,
ti ozbiljno misliš?
56
00:03:43,948 --> 00:03:45,282
OK, budimo iskreni.
57
00:03:45,282 --> 00:03:47,852
Znala si onog trenutka kada
si me vidjela da ti se ne sviđam.
58
00:03:47,852 --> 00:03:51,322
Ne, ali zajednički prijatelji su nam
namjestili, pa mislim da im dugujemo...
59
00:03:51,322 --> 00:03:54,358
Dugujemo što? Da provedemo
nekoliko sati glumeći da čavrljamo?
60
00:03:54,358 --> 00:03:58,129
Gle, u najboljem slučaju
ćemo se opiti i spetljati.
61
00:03:58,129 --> 00:04:00,030
Kakav si ti šupak?
62
00:04:00,030 --> 00:04:02,767
Gle, subota navečer je.
Samo se želim zabaviti.
63
00:04:02,767 --> 00:04:07,605
Ja mogu posjetiti svoju bolesnu
prijateljicu, a ti možeš napraviti
64
00:04:07,605 --> 00:04:10,207
što god ti želiš raditi
u subotu navečer.
65
00:04:10,207 --> 00:04:13,344
Izgledaš kao netko tko čita.
Mogla bi pročitati knjigu.
66
00:04:13,344 --> 00:04:16,914
Pišeš li blog? -Pišem li
blog? OK. Znaš što?
67
00:04:16,914 --> 00:04:20,684
Ako si se htio osigurati da ovo ne
bude loša večer, evo ti savjeta...
68
00:04:20,684 --> 00:04:23,421
Nemoj kasniti sat vremena
i nemoj pričati sa drugom.
69
00:04:23,421 --> 00:04:25,256
Ona je bolesna.
-Oh, možeš misliti.
70
00:04:25,256 --> 00:04:28,320
Hoćeš li je izliječiti
svojim magičnim penisom?
71
00:04:29,160 --> 00:04:30,684
OK.
72
00:04:31,228 --> 00:04:34,509
Dobro. Ako želiš izaći, izaći
ćemo... -Oh, moj Bože! Ne.
73
00:04:34,509 --> 00:04:37,968
Neću izaći sa tobom.
Što si ti? Luđak?
74
00:04:37,968 --> 00:04:40,994
Izlazi iz mog auta.
Izlazi iz mog Smarta.
75
00:04:43,140 --> 00:04:45,904
Ne znam gdje je Peteru i
Alison bila pamet. -Da, ni ja.
76
00:04:47,434 --> 00:04:50,514
Alison, moj Bože! Jedini način
na koji mi se možeš iskupiti za ovo
77
00:04:50,514 --> 00:04:53,198
je da mi obećaš da ga
više nikada ne moram vidjeti.
78
00:04:57,721 --> 00:05:01,425
Stvarno, ti si najvažnija
žena u mom životu
79
00:05:01,425 --> 00:05:05,623
i Alison je sestra koju
nikada nisam imala.
80
00:05:06,130 --> 00:05:11,168
I puno te volim i tako sam
sretna zbog tebe i Petera.
81
00:05:12,937 --> 00:05:16,236
Pogledaj Messa. Tamo nazad.
82
00:05:19,009 --> 00:05:20,874
Lijepo.
83
00:05:26,484 --> 00:05:28,418
Da.
84
00:05:29,420 --> 00:05:32,323
U svakom slučaju, samo sam pokušala
reći koliko sam uzbuđena zbog tebe...
85
00:05:32,323 --> 00:05:33,924
Volim te, Alison.
86
00:05:33,924 --> 00:05:38,596
Messer, red je na meni. Moj je
red. Ti si svoj govor već održao.
87
00:05:38,596 --> 00:05:40,397
Jeste li vi djeveruša?
-Jesam.
88
00:05:40,397 --> 00:05:43,291
Možete li se zamijeniti?
Trebate biti blizu mlade.
89
00:05:48,439 --> 00:05:50,908
Dospjela sam ovdje
među vas, dečki.
90
00:05:50,908 --> 00:05:53,177
Ne diraj me. Znala
sam da ćeš to napraviti.
91
00:05:53,177 --> 00:05:55,646
Ne diraj me. Ne ohrabruj ga.
92
00:05:55,646 --> 00:06:00,217
Prestani! Kunem se
Bogom... Prestani.
93
00:06:00,217 --> 00:06:03,047
Žao mi je. Ne mogu
stajati pored njega.
94
00:06:03,487 --> 00:06:07,925
Hej, ljudi. Evo nas na božićnoj
zabavi. Holly... Ben...
95
00:06:07,925 --> 00:06:09,360
Izvoli.
96
00:06:09,360 --> 00:06:11,896
Kako ide taj prvi
spoj, ljudi?
97
00:06:11,896 --> 00:06:14,536
Mislim, što se stvarno
dogodilo? Reci mi.
98
00:06:15,005 --> 00:06:17,334
Yo, Mess, Mess.
99
00:06:17,334 --> 00:06:18,969
Ona ima posla.
-Frende, frende.
100
00:06:18,969 --> 00:06:21,301
Pomozi mi. Uzmi kameru.
-Daj mi kameru.
101
00:06:22,506 --> 00:06:23,707
Stani, pogledaj to.
102
00:06:23,707 --> 00:06:25,876
Dođi ovdje. Pogledajmo
trudnu Alison.
103
00:06:25,876 --> 00:06:29,346
Trudnica. Ispričavam
se. U redu? Dušo?
104
00:06:29,346 --> 00:06:32,149
Pa, pa, pogledajte to.
105
00:06:32,149 --> 00:06:35,519
Ona je moja kćer.
-Još malo.
106
00:06:35,519 --> 00:06:37,955
Ne stišći stomak.
107
00:06:37,955 --> 00:06:40,658
Hej, Holly. Što je ovo?
108
00:06:42,026 --> 00:06:45,729
Ma daj, samo mali božićni
poljubac. Samo ga...
109
00:06:45,729 --> 00:06:48,032
Odlično. Da, sretni blagdani.
110
00:06:48,032 --> 00:06:49,567
Ti si šupčina!
111
00:06:49,567 --> 00:06:51,902
Bok, curice.
112
00:06:51,902 --> 00:06:53,970
Bok! Oh, moj Bože.
113
00:06:54,838 --> 00:06:56,206
Beba. -Bok.
114
00:06:56,206 --> 00:06:57,841
Pričekaj, Messer.
Tek sam je uzela.
115
00:06:57,841 --> 00:06:59,710
Sad je sa tetom
Holly. -Frende.
116
00:06:59,710 --> 00:07:03,447
Pažljivo, Messer. -Imam
je. Imam je. -Nježno.
117
00:07:05,349 --> 00:07:06,684
Dušo. -Samo se zezam.
118
00:07:06,684 --> 00:07:08,185
Nije smiješno. -Dobro je.
119
00:07:08,185 --> 00:07:11,989
Ona je kao mala lopta za nogomet.
-Hoćeš li prestati? Messer, Messer!
120
00:07:11,989 --> 00:07:13,388
OK. -Prestani, ozbiljno.
121
00:07:56,940 --> 00:07:59,918
Frende, povratit će nastaviš li sa
tim. Trenutno je u fazi povraćanja.
122
00:07:59,918 --> 00:08:02,539
Ne, ona obožava ovo.
123
00:08:02,539 --> 00:08:04,108
Ona obožava ovo,
zar ne, Soph?
124
00:08:04,108 --> 00:08:06,544
Ti si jedina cura zbog koje
se brijem. Znaš li to?
125
00:08:06,544 --> 00:08:09,731
Kad smo kod toga, zašto Liz nije
došla? Mislio sam da je to ozbiljno.
126
00:08:09,731 --> 00:08:13,317
Ne, prekinuli smo to prije
nekoliko tjedana. Nije išlo.
127
00:08:13,317 --> 00:08:14,679
Što se dogodilo? -Ne znam.
128
00:08:14,679 --> 00:08:18,001
Nisam nas vidio skupa na tom
dugom maršu prema smrti.
129
00:08:18,001 --> 00:08:22,277
Moja greška. Mislio sam da ti se sviđa.
-To si ti. Ja sam mislio da je zgodna.
130
00:08:22,277 --> 00:08:25,329
Dušo, nemoj zaboraviti dati
napojnicu radnicima.
131
00:08:27,398 --> 00:08:29,436
Zakasnili su sat vremena
i ja sam morao raditi.
132
00:08:29,436 --> 00:08:32,836
Ali naravno, dajmo im
napojnicu. -Skakavac.
133
00:08:32,836 --> 00:08:35,999
Dakle, počela sam voditi Sophie
na te nove obiteljske vježbe.
134
00:08:36,643 --> 00:08:40,411
Tamo ima taj doktor.
Tako je sladak.
135
00:08:40,411 --> 00:08:44,481
Možda ću konačno zamijeniti
svoju simpatiju Andersona Coopera.
136
00:08:44,481 --> 00:08:47,951
U svakom slučaju, primijetila
sam da nema prsten... -Bježi.
137
00:08:47,951 --> 00:08:50,421
Pa sam počela razgovor
sa medicinskom sestrom.
138
00:08:50,421 --> 00:08:51,954
Ne. -Pretvarala sam se
da mi se sviđaju njeni nokti.
139
00:08:51,954 --> 00:08:55,400
Ne. Složili smo se da nema namještanja.
-Kako znaš da ti se neće svidjeti?
140
00:08:55,400 --> 00:08:58,262
Zato što ti imaš najgori
skor u namještanju ikada.
141
00:08:58,262 --> 00:09:01,165
Kao tko? -Lopov. Odrasli
tip sa aparatićem.
142
00:09:01,165 --> 00:09:04,486
Nevjerojatno. Još uvijek mi to
predbacuješ. -Nije to ništa.
143
00:09:04,486 --> 00:09:07,337
Neću ni spominjati debakl
sa Messerom 2007.
144
00:09:07,337 --> 00:09:09,627
Pa, to je bilo zbog Petera. Ja
sam ga jedva poznavala tada.
145
00:09:09,627 --> 00:09:12,718
Znala si da se naziva Messer.
I ti si mi najbolja prijateljica.
146
00:09:12,718 --> 00:09:16,180
Ne možeš biti poput tih žena koje me
sude po tome što ne nosim prsten.
147
00:09:16,180 --> 00:09:18,012
Nisam takva. -U međuvremenu,
148
00:09:18,012 --> 00:09:19,883
ti nastavi donositi na
svijet predivne bebe,
149
00:09:19,883 --> 00:09:22,686
a ja ću ih i dalje
kvariti sa ovim.
150
00:09:22,686 --> 00:09:25,355
Ozbiljno, to je bolje od
moje svadbene torte.
151
00:09:25,355 --> 00:09:28,225
Ja sam napravila tvoju svadbenu
tortu. -Bila je malo presuha.
152
00:09:29,126 --> 00:09:32,109
Ne puštajte odrasle debeljuce
da ulaze dok su djeca unutra.
153
00:09:33,363 --> 00:09:35,299
Jeste li vi pušili marihuanu?
154
00:09:35,299 --> 00:09:37,668
To je ilegalno.
-Vi ste napušeni.
155
00:09:37,668 --> 00:09:41,372
Što držiš? Da vidim to. Hajde.
Želiš da pozovem policiju?
156
00:09:41,372 --> 00:09:44,104
Molim vas, nemojte.
Moj otac je svećenik.
157
00:09:46,210 --> 00:09:49,056
U redu. Uzet ću ovo. Sljedeći
put ćete biti u problemima.
158
00:09:49,056 --> 00:09:50,728
A sad se gubite
odavde. -To...
159
00:09:50,728 --> 00:09:52,883
Gubite se odavde.
-Gubite se odavde!
160
00:09:52,883 --> 00:09:55,579
Ja sam to kupio.
-Apsolutno neprihvatljivo.
161
00:09:56,220 --> 00:09:58,389
Momci iz dostave su se
pojavili totalno napušeni.
162
00:09:58,389 --> 00:10:01,200
Tko treba dilera?
-Zar ti nisi sad cijenjen?
163
00:10:01,200 --> 00:10:03,610
Opusti se... Jednom godišnje
u odgovarajućim okolnostima
164
00:10:03,610 --> 00:10:06,063
Alison i ja volimo
oživjeti našu mladost.
165
00:10:06,063 --> 00:10:07,087
Jednom godišnje? -Da...
166
00:10:07,087 --> 00:10:10,200
Da, možeš misliti. Jednom
godišnje. -U redu, možda dvaput.
167
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
Želiš li ići tu? Hajde, hajde.
168
00:10:12,669 --> 00:10:16,105
Messer, nemoj je previše treskati.
-Dobro je ona. Voli ovo, pogledaj je.
169
00:10:16,105 --> 00:10:19,002
Mess, upozoravam te.
-Ma daj, dobro je ona.
170
00:10:19,643 --> 00:10:22,077
Oh, moj Bože. Ona...
171
00:10:23,013 --> 00:10:24,344
Oh, moj Bože.
172
00:10:26,049 --> 00:10:29,853
Ne brini se, Sophie, ti nisi prva cura
koja je povratila po ujaku Messeru.
173
00:10:29,853 --> 00:10:32,556
Hej, Sophie, gledaj. Gledaj,
tako izgleda netko jako ljut.
174
00:10:32,556 --> 00:10:36,095
Messer, otiđi gore u Peterov ormar
i uzmi nešto prije nego svi dođu.
175
00:10:36,095 --> 00:10:38,080
Zašto? Koliko je sati? -11.
176
00:10:38,080 --> 00:10:40,151
Doduše, to je tek 10 po
Messerovom vremenu.
177
00:10:40,151 --> 00:10:42,232
Znaš, iznenađena
sam da si se ustao.
178
00:10:42,232 --> 00:10:43,879
Gledaš na sat tijekom
seksa, zar ne?
179
00:10:43,879 --> 00:10:45,520
Barem ne nosim svoju
baseball kapu svugdje.
180
00:10:45,520 --> 00:10:49,306
Znaš, sad je možeš skinuti, Messer.
Svi znamo za opadanje kose.
181
00:10:49,306 --> 00:10:52,075
To je takva frizura.
Meni ne opada kosa.
182
00:10:52,075 --> 00:10:55,145
Hej, bebin rođendan.
Nema svađe. Uzmi čašu.
183
00:10:55,145 --> 00:10:57,661
Prvi rođendan. Možeš
skinuti kapu za slikanje.
184
00:10:57,661 --> 00:10:59,765
Eto ga. -Prije nego
svi dođu ovdje
185
00:10:59,765 --> 00:11:02,319
htjeli smo nazdraviti
Sophienim najdražim ljudima.
186
00:11:02,319 --> 00:11:03,554
I našim najboljim
prijateljima.
187
00:11:03,554 --> 00:11:07,114
Uspjeli smo proći njenu prvu godinu
duševno zdravi zahvaljujući vama.
188
00:11:07,114 --> 00:11:09,660
Volimo vas. -Jel
ti to plačeš?
189
00:11:09,660 --> 00:11:11,006
Majke plaču.
190
00:11:12,496 --> 00:11:15,332
Hvala Bogu, dadilja je ovdje. -Što
će vam dadilja? Oboje ste ovdje.
191
00:11:15,332 --> 00:11:16,733
Zato što je genijalna.
192
00:11:16,733 --> 00:11:19,203
Kada Sophie poludi,
ona je jedina može smiriti.
193
00:11:19,203 --> 00:11:22,606
Zovemo je šaptačica bebama.
-Oh, šaptačica bebama, ha?
194
00:11:22,606 --> 00:11:25,442
Hej, je li zgodna?
-Stvarno zgodna.
195
00:11:25,442 --> 00:11:29,811
Što nije u redu sa tobom?
-Hej, svi. Ovo je Amy.
196
00:11:30,447 --> 00:11:35,686
Zdravo, Amy. -Pogledaj
tko je ovdje. -Sophie.
197
00:11:35,686 --> 00:11:38,520
Idemo te presvući, ha?
198
00:11:38,520 --> 00:11:40,757
Hvala ti.
199
00:11:40,757 --> 00:11:43,350
Ozbiljni ste? To je
šaptačica bebama?
200
00:11:43,350 --> 00:11:46,797
Stvarno, dok ona bude dovoljno stara da
se seksa sa Peterom, ja ću biti starica.
201
00:11:47,455 --> 00:11:50,291
Ti nikada nećeš biti
starica, dušo. Dođi ovdje.
202
00:11:50,834 --> 00:11:53,537
Oh, moj Bože. Možeš li se maknuti?
Smrdiš na bebinu bljuvotinu.
203
00:11:53,537 --> 00:11:55,300
Oh, stvarno?
204
00:11:55,839 --> 00:11:57,808
Jesi. -Oprosti.
-Makni se od mene.
205
00:11:57,808 --> 00:11:59,676
Svi se znate otprije.
206
00:11:59,676 --> 00:12:03,547
Upoznali ste se. Sjećaš se Sophie? -Ne
mogu vjerovati da sad imate četvero.
207
00:12:03,547 --> 00:12:07,351
Je li bila bijesna?
-Oh, da, totalno.
208
00:12:07,351 --> 00:12:09,920
Morali su "razbiti" tu ženu
kao kad otvaraš jastoga.
209
00:12:09,920 --> 00:12:12,956
Oprostite. Oprostite, gospođice.
Vi ste pravili hranu?
210
00:12:12,956 --> 00:12:15,000
Jesam, a uz to sam
i Alisina prijateljica.
211
00:12:15,000 --> 00:12:17,527
OK, zato što morate
doći ovdje i sjesti sa nama.
212
00:12:17,527 --> 00:12:21,031
OK? Morate doći ovdje
odmah i sjesti sa nama.
213
00:12:21,031 --> 00:12:22,933
Netko je u problemima
214
00:12:22,933 --> 00:12:25,636
jer vi pravite hranu
za koju se umire.
215
00:12:25,636 --> 00:12:26,837
Hvala vam.
216
00:12:26,837 --> 00:12:28,739
Ja sam bio prava faca
na fakultetu. -Da?
217
00:12:29,792 --> 00:12:31,041
Sprinter.
218
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
Stvarno? -Da, trčao
sam 04:02:40.
219
00:12:33,210 --> 00:12:35,132
Vau, to je brzo.
-Da, brzo je.
220
00:12:35,132 --> 00:12:37,614
Kako misliš da bih inače
upecao miss Pennsylvanije?
221
00:12:37,614 --> 00:12:41,218
Oh, evo je. -Tko priča
o meni? OK.
222
00:12:41,218 --> 00:12:45,088
OK, to je dobro zasad. Tko
je ovo? Bok, ja sam Beth.
223
00:12:45,088 --> 00:12:46,456
Messer. -Drago mi je.
224
00:12:46,456 --> 00:12:48,592
I meni je. -Nismo
se prije upoznali.
225
00:12:48,592 --> 00:12:50,527
Sjećala bih se ove
njegove face.
226
00:12:50,527 --> 00:12:54,064
Ako imaš partnera kojeg voliš,
možeš proći kroz sve. Hej, Scott!
227
00:12:54,064 --> 00:12:55,399
Da, ja... -Scott!
228
00:12:55,399 --> 00:12:57,034
Pridrži to. Pričekaj.
-Hej, Scott. -Da.
229
00:12:57,034 --> 00:12:59,069
Htio sam ga nahraniti. -OK.
230
00:12:59,069 --> 00:13:04,329
Mislim da se Conner uvalio u mali
problem. Znaš na što mislim? -OK. OK.
231
00:13:04,329 --> 00:13:05,709
Ovo je moj suprug, Scott.
232
00:13:05,709 --> 00:13:08,078
Bok, kako ste? -Drago mi je
što sam vas upoznala. Holly.
233
00:13:08,078 --> 00:13:10,881
OK. Ostavila sam
pelene u autu.
234
00:13:10,881 --> 00:13:11,911
Seksali smo se.
235
00:13:11,911 --> 00:13:14,918
Seksali smo se stalno.
Znaš, svugdje.
236
00:13:14,918 --> 00:13:18,927
Svugdje. A onda treba nahraniti
bebu, djeca moraju spavati,
237
00:13:18,927 --> 00:13:22,859
a morali su spavati i noć
prije, inače si ti iscrpljen.
238
00:13:22,859 --> 00:13:26,296
Bok, ja sam Tedov partner,
Gary. -Uhvaćen.
239
00:13:26,296 --> 00:13:28,999
Ne, ja sam zapravo
samac. Ja...
240
00:13:28,999 --> 00:13:32,970
Sama sam ja. -OK, OK.
241
00:13:32,970 --> 00:13:36,540
Pa, poslužuješ dobro
meso i sireve.
242
00:13:36,540 --> 00:13:39,309
Mislim da smo svi govorili
o tome. -Hvala vam.
243
00:13:39,309 --> 00:13:44,611
I to je nešto. Mislim da je
dobro imati to kao vještinu.
244
00:13:45,148 --> 00:13:47,751
Jesi li ti zamotala te?
-Da, jesam.
245
00:13:47,751 --> 00:13:51,688
Pogledajte to! Ona
zamata. Ja ne diram meso.
246
00:13:51,688 --> 00:13:53,724
Samo svojim usnama.
247
00:13:53,724 --> 00:13:59,596
Sretan rođendan,
draga Sophie,
248
00:13:59,596 --> 00:14:04,501
Sretan rođendan ti.
249
00:14:13,944 --> 00:14:18,281
Ljudi, idemo, želim sliku Sophie
sa svojim kumovima. -OK.
250
00:14:18,281 --> 00:14:20,984
Nevjerojatno. -Djeluje
uzbuđeno. -Slikanje.
251
00:14:20,984 --> 00:14:23,021
U redu, na tri recite,
"Messer je proćelav".
252
00:14:23,021 --> 00:14:25,188
Jedan, dva...
253
00:14:25,188 --> 00:14:27,247
Ptičica. -Sophie.
254
00:14:34,097 --> 00:14:37,294
Je li dobra zabava?
Želiš malo torte?
255
00:14:42,940 --> 00:14:49,022
PROLJEĆE
256
00:14:53,050 --> 00:14:54,950
Hajde, idemo.
257
00:15:13,131 --> 00:15:15,772
Bok. -Hej.
258
00:15:15,772 --> 00:15:18,041
Želiš li da odemo
na kasni doručak?
259
00:15:18,041 --> 00:15:21,875
Ne, ne mogu. Idem na utakmicu za
sat vremena. Moram se otuširati.
260
00:15:25,448 --> 00:15:28,710
Jesi li siguran? -Da,
siguran sam. Tamo ti je kava.
261
00:15:28,710 --> 00:15:31,621
Šalice su u vitrini.
262
00:15:47,838 --> 00:15:50,507
Oh, ovo izgleda ukusno.
-Ne jedi to. Nije još gotovo.
263
00:15:50,507 --> 00:15:52,958
Samo ću uzeti griz.
-Krema je prefina.
264
00:15:52,958 --> 00:15:55,224
Trebao sam staviti cejlonski
cimet. -Oh, moj Bože.
265
00:15:55,224 --> 00:15:57,881
Cimet Cassia je bio pogrešan
odabir. -Ti si genije. Jesi.
266
00:15:57,881 --> 00:16:01,952
Možda si biseksualac, ali si genije.
Kunem se. Pojela bih ih iz smeća.
267
00:16:01,952 --> 00:16:04,254
Bih, tako su dobri.
-To je odvratno... Iz smeća.
268
00:16:04,254 --> 00:16:07,023
Hej, stiže kupac puretine.
269
00:16:07,023 --> 00:16:10,020
Gdje ideš? Vidiš, znao sam. To
napraviš svaki put kada on uđe.
270
00:16:10,020 --> 00:16:13,396
Znam da se uzbudiš. -Začepi. Samo
pokušavam biti odgovorna.
271
00:16:13,396 --> 00:16:15,424
Preuzet ću ovdje. Hvala.
272
00:16:15,424 --> 00:16:17,707
Ne ponašaš se tako kada
uđe stari Johnson.
273
00:16:17,707 --> 00:16:20,793
Ne budi davež. Idi
popraviti svoje kolače. -OK.
274
00:16:21,605 --> 00:16:23,316
Hej. -Da pogodim.
275
00:16:23,316 --> 00:16:26,943
Sendvič sa puretinom za van?
-Postajem predvidljiv, ha?
276
00:16:26,943 --> 00:16:31,354
Pa, ja volim misliti da je to pouzdano.
35 puta ste uzeli isti sendvič.
277
00:16:31,354 --> 00:16:34,518
Brojite? -Iš, 35 iš.
278
00:16:34,518 --> 00:16:39,089
Znate, ima i drugih stvari na meniju
ako želite probati nešto drugo.
279
00:16:39,089 --> 00:16:41,224
Iznenadite me. -OK,
u redu, odlično.
280
00:16:41,224 --> 00:16:43,193
Volite li kroasane?
-Volim, da.
281
00:16:43,193 --> 00:16:45,559
Dobro, onda imam ono pravo.
282
00:16:49,432 --> 00:16:53,436
Kako to da ne nosite one bijele
mantile sa vašim imenom na njima?
283
00:16:53,436 --> 00:16:54,671
Tako da znam kako se zovete.
284
00:16:54,671 --> 00:16:56,999
Ja sam Holly. -Holly, Sam.
285
00:16:57,447 --> 00:17:00,410
Drago mi je. -Upoznali
smo se prije 35 sendviča.
286
00:17:00,410 --> 00:17:02,475
Sada 36.
287
00:17:05,782 --> 00:17:09,586
Hvala. Zadržite
ostatak. -Oh, hvala.
288
00:17:09,586 --> 00:17:11,598
Sigurno ne želite ubaciti
svoju posjetnicu u zdjelu?
289
00:17:11,598 --> 00:17:13,751
Pobjednik osvaja
besplatni ručak.
290
00:17:14,958 --> 00:17:16,948
Što kažete da vas
ja počastim večerom?
291
00:17:22,766 --> 00:17:26,033
Budi kul, budi kul. Neka
izađe van. Dovraga.
292
00:17:26,770 --> 00:17:28,871
Kreni. -OK. Oh, ne.
293
00:17:28,871 --> 00:17:32,209
Koja je bila? OK, to je
Benjamin. Oh, tu je Sam.
294
00:17:32,209 --> 00:17:35,779
Ja bih ti mogao odabrati jednu...
-Koliko Samova ima u ovome gradu?
295
00:17:35,779 --> 00:17:39,549
I Atlanta Hawksi pokušavaju
preokrenuti utakmicu.
296
00:17:39,549 --> 00:17:41,455
Idemo, ljudi, dajte
malo energije.
297
00:17:41,455 --> 00:17:43,653
Ovdje imamo uzbudljivu
utakmicu. Idemo. Spremi se 7-ica.
298
00:17:43,653 --> 00:17:45,655
I pogađa. -Idemo na 7-icu.
299
00:17:45,655 --> 00:17:49,327
Simon, trebam pototak šuta.
Spremi se 8-ica. Zumirajmo na 8-ici.
300
00:17:49,327 --> 00:17:51,795
Još, još, još. Da,
točno tako. Kreni 8-ico.
301
00:17:51,795 --> 00:17:56,099
Spremi se 2-ico. I kreni 2-ico.
Spremi se 6-ico. Gdje mi je 6-ica?
302
00:17:56,099 --> 00:17:58,833
Pričekaj, Hawksi će odigrati presing.
Trebamo ostati na toj polovici.
303
00:17:58,833 --> 00:18:01,738
Ukradeno od strane Bibbyja,
koji dodaje Smithu ispod koša.
304
00:18:01,738 --> 00:18:04,574
Lijepo. Dobra odluka, Mess.
Simon, tražio sam postotak šuta.
305
00:18:04,574 --> 00:18:07,777
Idemo. Ti si previše ružan da
bi bio pametniji. Hajde, idemo.
306
00:18:07,777 --> 00:18:10,880
Tako ga mrzim...
-Spremi se 4-orko.
307
00:18:10,880 --> 00:18:13,483
Želim mu podvaliti nečije
ubojstvo, znaš?
308
00:18:13,483 --> 00:18:16,319
Otiske, mjesto zločina.
-Što si rekao, Simon?
309
00:18:16,319 --> 00:18:18,180
Postotak šuta
stiže, gospodine.
310
00:18:20,824 --> 00:18:24,327
Bok, Sam, Holly
Berenson je iz Fraichea.
311
00:18:24,327 --> 00:18:28,798
Mislim da si danas ostavio svoje
podatke u zdjeli za besplatan ručak.
312
00:18:28,798 --> 00:18:32,369
Nadam se da jesi jer si jedan od četiri
Sama koji su to napravili ovaj tjedan.
313
00:18:32,369 --> 00:18:36,139
I ako si to ti, a pozvao
si me van, ja prihvaćam.
314
00:18:36,139 --> 00:18:37,034
A ako... -Halo?
315
00:18:37,034 --> 00:18:39,113
Halo? -Zašto ti
zoveš mog muža?
316
00:18:39,113 --> 00:18:42,560
Dobro, ti si njegova žena. Naravno.
-Mi imamo jako sretan brak.
317
00:18:42,560 --> 00:18:45,015
Razumijem da imate
sretan brak.
318
00:18:45,015 --> 00:18:47,817
Stvarno, nisam ništa mislila.
Tako mi je žao. OK. Da.
319
00:18:47,817 --> 00:18:49,753
Držite se. Žao mi je.
320
00:18:49,753 --> 00:18:51,955
Bok. Sam? -Da, Samantha je.
321
00:18:51,955 --> 00:18:55,592
Oh, Samantha. Oh, to je
Samantha. Žao mi je. Imam pogrešan...
322
00:18:55,592 --> 00:18:58,461
Možda nemate. Samac ste?
323
00:18:58,461 --> 00:19:01,197
Samac sam, da.
324
00:19:01,197 --> 00:19:04,868
Bok, Sam Nelson,
dr Sam Nelson.
325
00:19:04,868 --> 00:19:07,550
Holly Berenson je iz Fraichea
326
00:19:07,550 --> 00:19:12,208
i stvarno se nadam da si ti Sam
sa kojim sam danas razgovarala.
327
00:19:12,208 --> 00:19:14,611
Ako nisi, sjebana sam
jer si ti zadnji Sam
328
00:19:14,611 --> 00:19:16,680
koji je stavio svoju posjetnicu
u zdjelu za besplatan ručak.
329
00:19:17,881 --> 00:19:19,382
Oh, žao mi je.
330
00:19:19,382 --> 00:19:20,940
Poziv na čekanju.
331
00:19:21,818 --> 00:19:23,520
Halo?
332
00:19:24,954 --> 00:19:26,888
Da, ja sam.
333
00:19:42,072 --> 00:19:45,075
Ispričavam se, tražim
policajca Younga.
334
00:19:45,075 --> 00:19:47,711
Policajac na autoputu je pronašao
na poprištu vaše ime i broj
335
00:19:47,711 --> 00:19:51,381
na ugovoru o osiguranju
u njenom novčaniku.
336
00:19:51,381 --> 00:19:55,085
Sad, trebamo brojeve
najbliže rodbine.
337
00:19:55,085 --> 00:19:56,419
Možete li nam ih dati?
338
00:19:56,419 --> 00:19:59,252
Da, Peteovog tate...
339
00:19:59,911 --> 00:20:03,526
Kako ste rekli da se auto prevrnulo?
Prevrnulo se kada je udarilo...
340
00:20:03,526 --> 00:20:07,697
Jeste li sigurni da ne želite
sjesti? -Oni imaju malu curicu.
341
00:20:07,697 --> 00:20:10,567
Sophie. Je li ona bila u autu?
Je li ona bila u autu sa njima?
342
00:20:10,567 --> 00:20:15,605
Ne. Čuvala ju je maloljetnica,
dadilja, u vrijeme nesreće.
343
00:20:15,605 --> 00:20:18,408
Tako da su je službenici
smjestili u CPS-u večeras.
344
00:20:18,408 --> 00:20:20,677
Ona je sasvim dobro. -CPS?
345
00:20:20,677 --> 00:20:22,979
Služba za zaštitu djece.
346
00:20:22,979 --> 00:20:25,345
Tamo se odvode
slučajevi poput ovoga.
347
00:20:26,282 --> 00:20:27,947
Slučajevi poput ovoga?
348
00:20:30,053 --> 00:20:31,784
Djeca siročad.
349
00:20:58,615 --> 00:21:00,105
Messer...
350
00:21:59,442 --> 00:22:02,612
Ne, ne, ne. Samo ne razumijem
zašto je ne možemo vidjeti večeras.
351
00:22:02,612 --> 00:22:05,080
Ne, gospođo. Nije me briga
za protokol. Ovo je...
352
00:22:06,783 --> 00:22:10,583
Da, bit ću na ovom broju. Da.
353
00:22:11,988 --> 00:22:14,424
Ne žele ništa napraviti,
ne do osam, sutra ujutro.
354
00:22:14,424 --> 00:22:17,627
OK, OK. Siguran sam
da je ona dobro.
355
00:22:17,627 --> 00:22:19,696
Znaš, zašto ne bi
prespavali ovdje večeras?
356
00:22:19,696 --> 00:22:22,131
Tako ćemo biti ovdje
ako oni nazovu. U redu?
357
00:22:22,131 --> 00:22:24,320
OK. -Zašto ne odeš
u gostinjsku sobu?
358
00:22:24,320 --> 00:22:29,129
OK, ti možeš uzeti njihovu sobu ako
želiš. -Ne, hvala, ja ću spavati ovdje.
359
00:22:30,139 --> 00:22:32,775
Vidimo se ujutro. -OK.
360
00:22:32,775 --> 00:22:35,505
Hvala, Messer. -OK.
361
00:23:30,633 --> 00:23:31,691
Je li itko nazvao?
362
00:23:33,169 --> 00:23:35,069
Samo njihov odvjetnik.
363
00:23:35,538 --> 00:23:39,269
Dolazi ovamo. Želi
popričati sa nama.
364
00:23:40,910 --> 00:23:43,716
Siguran sam da je ovo jako
teško razdoblje za vas, očito.
365
00:23:43,716 --> 00:23:46,943
Svakome u tvrtci... Peter
će nam jako nedostajati.
366
00:23:47,717 --> 00:23:50,653
Sad, mora da
imate puno pitanja.
367
00:23:50,653 --> 00:23:53,389
Pa, o Sophie... Mislim da
oboje mislimo na nju.
368
00:23:53,389 --> 00:23:55,158
Da. -Što će se sad
dogoditi sa njom?
369
00:23:55,158 --> 00:23:57,760
OK, pa, već sam sredio
da je dovedu.
370
00:23:57,760 --> 00:24:00,563
Udomiteljska obitelj kod koje
je bila će je dovesti u CPS.
371
00:24:00,563 --> 00:24:03,366
Misle da će se najbolje
prilagoditi u svom okruženju
372
00:24:03,366 --> 00:24:07,136
tako da prvo treba otići
po nju i dovesti je ovdje.
373
00:24:07,136 --> 00:24:10,162
OK, a tko će to napraviti?
374
00:24:12,275 --> 00:24:16,713
Oprostite, jesu li Alison i Peter sa
vama pričali o dogovoru o skrbništvu?
375
00:24:16,713 --> 00:24:18,010
Nisu. -Nisu.
376
00:24:19,315 --> 00:24:23,886
Pa, radeći na njihovoj oporuci, pričali
smo o tome tko bi se brinuo o Sophie
377
00:24:23,886 --> 00:24:26,489
u nevjerojatnom slučaju
da oboje umru,
378
00:24:26,489 --> 00:24:29,959
a oni su naveli vas.
379
00:24:29,959 --> 00:24:31,217
Vas oboje.
380
00:24:32,662 --> 00:24:33,603
Oprostite. -Oprostite.
381
00:24:33,603 --> 00:24:37,300
Odabrali su nas zajedno? -Ovo nije
način na koji želiš osnovati obitelj.
382
00:24:37,300 --> 00:24:39,880
Došlo je do nesporazuma.
-Da. -Mi nismo vjenčani. -Ne.
383
00:24:39,880 --> 00:24:42,479
Ne, ne, ne. Pokušali su nam
namjestiti spoj naslijepo,
384
00:24:42,479 --> 00:24:43,873
a mi nismo nikada
stigli ni do restorana.
385
00:24:43,873 --> 00:24:46,761
Ne znam da li bi to i nazvali
spojem. On je bio pravi kreten.
386
00:24:46,761 --> 00:24:48,266
Znam da je ovo iznenada. OK?
387
00:24:48,266 --> 00:24:50,710
I vjerujte mi, pokušao sam
im savjetovati da ne rade to.
388
00:24:50,710 --> 00:24:53,416
Ali postoje opcije.
Možete odbiti.
389
00:24:53,416 --> 00:24:58,517
Zato što je ovo velika stvar.
Radi se o djetetu.
390
00:24:59,288 --> 00:25:01,381
Velika obaveza.
391
00:25:03,926 --> 00:25:05,951
Oh, moj Bože.
392
00:25:11,167 --> 00:25:12,794
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
393
00:25:26,416 --> 00:25:29,085
Oprostite. -Opcije.
394
00:25:29,085 --> 00:25:32,455
Spomenuli ste da postoje
neke druge opcije?
395
00:25:32,455 --> 00:25:35,133
Da. Tu je i Peterov otac.
396
00:25:35,133 --> 00:25:37,760
Savršeno. -Eto ga. -On
bi bio savršen. Mislim.
397
00:25:37,760 --> 00:25:40,329
Ima i nekoliko rođaka. -Znate što?
Oprostite, mogu li vas zaustaviti tu?
398
00:25:40,329 --> 00:25:41,414
Rođaci su uvijek... -Da.
399
00:25:41,414 --> 00:25:46,069
Što ako jedno od nas,
samostalno, samo...
400
00:25:46,069 --> 00:25:48,771
Izabere da poštuje želje Alison
i Petera samostalno?
401
00:25:48,771 --> 00:25:51,374
Ili oboje, hipotetički. -Pa,
402
00:25:51,374 --> 00:25:53,645
naveli su vas, tako da sam
dogovorio saslušanje na sudu
403
00:25:53,645 --> 00:25:56,043
kako bi vam se dalo privremeno
skrbništvo. I to je to.
404
00:25:56,043 --> 00:25:57,489
Sad, financije...
405
00:25:57,489 --> 00:26:00,369
Imanje će pokriti hipoteku,
ali to je otprilike to.
406
00:26:00,369 --> 00:26:03,336
Nisu puno uštedjeli. Kupili su
ovu kuću kao investiciju
407
00:26:03,336 --> 00:26:04,954
nakon smrti Alisonine majke.
408
00:26:04,954 --> 00:26:07,638
Ali, znate, nemojmo
žuriti, OK?
409
00:26:07,638 --> 00:26:09,225
Usredotočimo se na Sophie.
410
00:26:09,225 --> 00:26:10,224
Da. -Dobro. -Dakle, ja
411
00:26:10,224 --> 00:26:16,194
predlažem da se vas dvoje uselite
ovdje privremeno, zbog Sophie.
412
00:26:17,433 --> 00:26:20,069
Želite da mi živimo zajedno?
-Zbog Sophie, zasad.
413
00:26:20,069 --> 00:26:23,903
Dok ne odlučite što želite
napraviti. Tako je najbolje.
414
00:26:36,252 --> 00:26:40,052
OK... Potpišite ovdje,
gospođice Berenson.
415
00:26:45,908 --> 00:26:47,919
I ovdje,
gospodine Messer.
416
00:26:50,166 --> 00:26:52,760
Hvala vam. -Oh, evo je.
417
00:26:53,770 --> 00:26:55,237
Bok.
418
00:26:56,572 --> 00:26:58,274
Bok, slatkice.
419
00:26:58,274 --> 00:27:00,977
Oh, dušo, tako je
dobro vidjeti te.
420
00:27:03,646 --> 00:27:06,206
Znam. Znam.
421
00:27:08,684 --> 00:27:12,955
Znam. Hej, pogledaj.
Hej, pogledaj.
422
00:27:12,955 --> 00:27:17,187
Želiš ujaku Messeru? Evo
ga. Evo ujaka Messera.
423
00:27:18,063 --> 00:27:20,927
Bože. OK. Trebali
bi je odvesti kući.
424
00:27:38,948 --> 00:27:43,419
Definitivno nisu razmislili o ovome.
-Moramo odrediti raspored spavanja.
425
00:27:43,419 --> 00:27:45,655
To je jako važno. -Što?
426
00:27:45,655 --> 00:27:47,190
Pretpostavljam.
427
00:27:47,190 --> 00:27:50,057
Što? Što si rekao? -Rekao
sam da nisu razmislili o ovome.
428
00:27:50,560 --> 00:27:52,595
Je li ti Pete išta
rekao? Ili Alison?
429
00:27:52,595 --> 00:27:54,764
Meni nisu ništa rekli. -Nisu.
430
00:27:54,764 --> 00:27:57,099
Ovo nije stvar koju
se zaboravi spomenuti.
431
00:27:57,099 --> 00:27:59,721
"Hej, Mess, jesi li vidio onu utakmicu
Lakersa u kojoj je Kobe predriblao"
432
00:27:59,721 --> 00:28:01,804
"onog tipa, a onda zabio
skočivši unatrag?"
433
00:28:01,804 --> 00:28:04,941
"Oh, usput, ako umrem,
ostavit ću ti svoje dijete."
434
00:28:04,941 --> 00:28:07,243
To je ludost. -Alison
je bila planer.
435
00:28:07,243 --> 00:28:10,446
Mi smo dio plana. -Želiš li
mi razjasniti taj plan?
436
00:28:10,446 --> 00:28:13,049
Da li bi mi trebali živjeti
u ovoj kući zajedno?
437
00:28:13,049 --> 00:28:14,761
Dijelit ćemo ovo mjesto,
oboje biti lišeni sna?
438
00:28:14,761 --> 00:28:16,919
Zato što zvuči kao
nerješivi psihički eksperiment.
439
00:28:16,919 --> 00:28:19,513
Uz pretpostavku da ćemo ti i ja
uopće i moći plaćati ovo mjesto.
440
00:28:19,513 --> 00:28:21,557
Dunn je već rekao da je
hipoteka pokrivena.
441
00:28:21,557 --> 00:28:24,302
Pa, što je sa održavanjem?
Ili komunalijama, ili porezima?
442
00:28:24,302 --> 00:28:27,063
Imaš li uopće pojma
koliko to dođe na mjesec?
443
00:28:27,063 --> 00:28:29,101
Pete je bio mlađi partner
u odvjetničkoj tvrtci.
444
00:28:29,101 --> 00:28:30,600
Ja ne zarađujem toliko.
445
00:28:30,600 --> 00:28:32,814
A čime se ti baviš? Pečeš
kolače da bi preživjela?
446
00:28:32,814 --> 00:28:35,705
Ja vodim uspješan posao,
Messer. Dobro mi ide, zapravo.
447
00:28:35,705 --> 00:28:38,474
Da? Pa, odgajati dijete
nije kao voditi pekaru.
448
00:28:38,474 --> 00:28:41,035
Nisam rekla da je. -Djeca
su nered. Pišaju po stvarima.
449
00:28:41,035 --> 00:28:43,579
Grizu. Praktički su psi.
450
00:28:43,579 --> 00:28:46,615
Osim što pas barem zna da
ne liže električne utičnice.
451
00:28:47,550 --> 00:28:49,752
Probudila se. Probudila se.
452
00:28:49,752 --> 00:28:54,423
OK, dušo. Hej. -Hej,
pogledaj pospanca. -Hej. Bok.
453
00:28:54,423 --> 00:28:56,926
Bok, dušo. -Evo nas.
Hej, dođi ovdje. -Ne, ne,
454
00:28:56,926 --> 00:28:58,304
nemoj je dignuti. Nemoj
je dignuti. -Zašto?
455
00:28:58,304 --> 00:29:00,830
Zato što se treba naučiti sama
smiriti. To je jako važno.
456
00:29:00,830 --> 00:29:03,907
Treba što? -Sama se
smiriti. Smiriti se.
457
00:29:03,907 --> 00:29:07,136
Upravo sam to pročitala, Messer.
To je važno. Dajmo joj minutu.
458
00:29:07,136 --> 00:29:10,379
Sve je u redu. Sretna,
sretna curica.
459
00:29:10,379 --> 00:29:14,110
Znaš što? Zapjevajmo.
Zapjevat ćemo.
460
00:29:24,888 --> 00:29:26,422
Oni... Ne znam.
461
00:29:26,422 --> 00:29:28,925
A onda Keanu Reeves
spasi autobus... -Lijepo.
462
00:29:28,925 --> 00:29:31,060
Spasi autobus,
Spasi autobus,
463
00:29:31,060 --> 00:29:33,696
A onda Keanu Reeves
spasi autobus
464
00:29:33,696 --> 00:29:35,665
A onda umre.
-To je sve što znam.
465
00:29:35,665 --> 00:29:37,033
Jel on umre? Ne znam.
466
00:29:37,033 --> 00:29:39,842
OK. Znaš, možda je gladna? Mislim
da je gladna. Nahranit ću je. Hej,
467
00:29:39,842 --> 00:29:43,568
hajde, idemo jesti. Hajde.
-Mislio sam da je nećemo dizati.
468
00:29:48,077 --> 00:29:51,834
OK, Sophie. Skoro sam gotova, pričekaj.
-Nije kritičar hrane. Ima godinu dana.
469
00:29:51,834 --> 00:29:54,439
Znam, Messer. Neću joj dati da jede
bilo što. -Ali nahranit ćemo je danas.
470
00:29:54,439 --> 00:29:57,585
Sophie, obećajem. Nadajmo se
prije nego napuniš 2 godine.
471
00:29:58,220 --> 00:30:01,924
Pa, reci mi, što Sophie radi tvojim
snovima da ikada upoznaš tipa
472
00:30:01,924 --> 00:30:04,293
i da imaš svoje dijete?
Jesi li pomislila na to?
473
00:30:04,293 --> 00:30:06,963
Ženi tvojih godina već
se i sad teško natjecati
474
00:30:06,963 --> 00:30:08,596
za nekog od tipova
koji nije kreten.
475
00:30:08,596 --> 00:30:11,111
Oprosti, jesi li upravo rekao
"žena mojih godina"?
476
00:30:11,111 --> 00:30:13,640
U svijetu spojeva, tebe se ne bi
doživljavalo kao samca. Znaš li to?
477
00:30:13,640 --> 00:30:17,291
Znaš što bi ti bila? Komplicirana.
Više nego komplicirana.
478
00:30:17,291 --> 00:30:18,940
Ti ne znaš ništa
o meni, Messer.
479
00:30:18,940 --> 00:30:21,741
Pa, znam da ne možeš otvoriti
ladicu sa zaštitom za djecu.
480
00:30:22,378 --> 00:30:24,938
Oh, eto ga.
481
00:30:25,681 --> 00:30:29,185
Zašto se tako trudiš da me
uvjeriš da joj ne pomognem?
482
00:30:29,185 --> 00:30:30,857
Ne pokušavam te uvjeriti
da joj ne pomogneš.
483
00:30:30,857 --> 00:30:32,376
Samo pokušavam napraviti ono
što je najbolje za nju. -Mislim da
484
00:30:32,376 --> 00:30:33,948
pokušavaš napraviti ono što je
najbolje za tebe. -Ne, nego ono
485
00:30:33,948 --> 00:30:36,025
što je najbolje za
nju. OK? I znaš što?
486
00:30:36,025 --> 00:30:37,356
Mi nismo to.
487
00:30:37,526 --> 00:30:40,220
Voljeli su Sophie više
nego išta na cijelom svijetu
488
00:30:40,220 --> 00:30:42,865
i od svih, Messer,
odabrali su nas.
489
00:30:42,865 --> 00:30:44,560
Odabrali su nas.
490
00:30:46,630 --> 00:30:48,270
Dolazim.
491
00:30:48,270 --> 00:30:51,407
Pogledaj ovo. Mislim
da će ti se svidjeti ovo.
492
00:30:51,407 --> 00:30:54,677
Kušaj senzaciju. Spremna?
493
00:30:56,412 --> 00:31:01,083
Ne? Ma daj. Samo probaj, Soph. Samo
probaj. Mislim da će ti se svidjeti.
494
00:31:01,083 --> 00:31:02,983
Samo probaj.
495
00:31:03,652 --> 00:31:05,888
Hajde, Soph, pokušaj.
496
00:31:05,888 --> 00:31:08,924
Oh, molim te? Vidjela sam
da jedeš ovakve stvari.
497
00:31:08,924 --> 00:31:11,260
Mislim da će ti se
svidjeti. Hajde.
498
00:31:13,963 --> 00:31:16,999
Eto ga. Dobra curica. Soph...
499
00:31:28,377 --> 00:31:30,709
Da li ti iskreno misliš da
smo mi najbolje za nju?
500
00:31:56,572 --> 00:31:58,607
Pa, misa je bila
predivna. -Da.
501
00:31:58,607 --> 00:32:01,844
Nisam znao da su se tako
upoznali. -Oh, ta priča o Parizu?
502
00:32:01,844 --> 00:32:03,212
Zezaš me? -Da.
503
00:32:03,212 --> 00:32:05,514
Što će se dogoditi sa
bebom? Znamo li?
504
00:32:05,514 --> 00:32:07,249
Oh, da. Nisi čula? -Ne.
505
00:32:07,249 --> 00:32:11,887
Odabrali su nekog od svojih prijatelja,
da. Neudana cura koja peče kolače.
506
00:32:11,887 --> 00:32:15,157
I super zgodnog tipa koji uvijek
miriše poput... Tako dobro i znojno.
507
00:32:15,157 --> 00:32:17,435
Taj tip. -To je interesantno.
Dakle, on će biti stalno tu negdje.
508
00:32:17,435 --> 00:32:20,326
"Dobro"? -Kako to misliš,
"dobro i znojno"?
509
00:32:22,465 --> 00:32:25,908
Mama, puno ti hvala što si ovdje. Ne
bih uspjela ovo napraviti bez tebe.
510
00:32:25,908 --> 00:32:28,245
Nema na čemu, dušo. -Bi li je
mogla još malo pričuvati?
511
00:32:28,245 --> 00:32:31,240
Moram popričati sa Messerom
i nekim članovima obitelji. -OK.
512
00:32:31,240 --> 00:32:32,707
Mess.
513
00:32:34,543 --> 00:32:38,214
Puno ih je. -Pa, mi moramo
pronaći samo jedno.
514
00:32:38,214 --> 00:32:41,921
Pa, kako sam shvatio, vi ste Peterovi
rođaci? -Hej, ne penji se. Hej, hej.
515
00:32:41,921 --> 00:32:43,456
Tko je to? Tyler? -Mason.
516
00:32:43,456 --> 00:32:46,222
Mason, odmah sjedni. Idemo.
517
00:32:46,222 --> 00:32:48,924
Osmero djece? -Osmero djece?
Vi imate osmero djece?
518
00:32:48,924 --> 00:32:53,490
Devet, dragi. -Devet,
točno. Baseball tim.
519
00:32:54,697 --> 00:32:58,701
Morala sam doći zbog
Alison. -Da, hvala ti.
520
00:32:58,701 --> 00:33:01,697
A bila sam i na turneji u
Atlanti, tako da... -Na turneji.
521
00:33:02,004 --> 00:33:04,273
Nastupaš li negdje za
što bih ja mogla znati?
522
00:33:04,273 --> 00:33:06,041
Plešem u Jugglesu večeras,
523
00:33:06,041 --> 00:33:08,944
a u Bushe Leagueu od
od četvrtka do ponedjeljka.
524
00:33:08,944 --> 00:33:12,882
Oh, baš uzbudljivo. To je
stvarno uzbudljivo. Da.
525
00:33:12,882 --> 00:33:16,545
Stvarno je dobro za Sophie
da može vidjeti svoga djeda.
526
00:33:17,386 --> 00:33:20,069
Liči na Petera.
527
00:33:20,069 --> 00:33:22,586
Ja mislim da liči na vas.
528
00:33:22,586 --> 00:33:26,428
Dakle, imate kuću u Miamiju?
529
00:33:26,428 --> 00:33:28,497
Zato što smo se,
znate, nadali,
530
00:33:28,497 --> 00:33:31,667
s obzirom da vam je
Sophie jedina unuka, da...
531
00:33:31,667 --> 00:33:34,144
Pa, čini se da je
najrazumnije da vi budete...
532
00:33:34,144 --> 00:33:36,490
Oh! -OK, OK, OK.
533
00:33:36,490 --> 00:33:39,608
Sophie, ne, ne, ne. Daj to.
534
00:33:39,608 --> 00:33:42,111
Oh, tako mi je žao. OK.
535
00:33:42,111 --> 00:33:44,180
Jeste li dobro? OK.
536
00:33:44,180 --> 00:33:45,779
Kao nov je. -Još uvijek diše.
537
00:33:45,779 --> 00:33:47,473
To.
538
00:33:58,227 --> 00:34:01,997
Pa, mogli bi je dati
obitelji sa devetero djece.
539
00:34:01,997 --> 00:34:05,262
Mislim, oni očito znaju
kako održati dijete na životu.
540
00:34:07,703 --> 00:34:09,762
Striperica se činila dobrom.
541
00:34:11,273 --> 00:34:12,797
Da.
542
00:34:14,476 --> 00:34:17,604
A djed definitivno otpada?
543
00:34:19,982 --> 00:34:21,973
Sjebani smo.
544
00:34:22,885 --> 00:34:29,325
Sljedeći slučaj, pitanje Sophie
Novak. Predmet broj 05893-01.
545
00:34:29,325 --> 00:34:30,526
U redu.
546
00:34:30,526 --> 00:34:33,095
Pročitala sam vaš zahtjev
skupa sa oporukom.
547
00:34:33,095 --> 00:34:35,764
Uzimajući u obzir da ste
vi navedeni kao skrbnici
548
00:34:35,764 --> 00:34:38,934
ne vidim razloga da se ne
potvrdi želja roditelja.
549
00:34:38,934 --> 00:34:40,561
Međutim, odobrenje...
550
00:34:44,573 --> 00:34:46,208
Ostavi to. -Ne, ne.
551
00:34:46,208 --> 00:34:49,745
Zalijepit će se za
tepih. -Ljudi, ljudi, u redu je.
552
00:34:49,745 --> 00:34:52,448
Ostavimo Zlatnu ribicu.
Što kažete da ustanemo?
553
00:34:52,448 --> 00:34:55,584
OK. -Ostavite to.
Ostavite. -OK.
554
00:34:55,584 --> 00:34:57,176
Ispričavam se.
555
00:34:57,987 --> 00:34:59,588
Pokupit ću ove. -Samo...
556
00:34:59,588 --> 00:35:03,579
Do tada, ovime određujem zajedničko
pravno i fizičko starateljstvo
557
00:35:03,579 --> 00:35:07,796
nad Sophie Christinom Novak,
Holly Berenson i Ericu Messeru.
558
00:35:08,731 --> 00:35:11,654
To je to? Nećete
nas ništa pitati?
559
00:35:11,654 --> 00:35:13,769
Kako znate da nismo dileri
droge, ili svodnici?
560
00:35:14,743 --> 00:35:18,474
Jeste li vi dileri droge, ili
svodnici? -Ne, gospođo, nismo.
561
00:35:18,474 --> 00:35:19,907
Idemo.
562
00:35:20,542 --> 00:35:22,144
Bum. Gotovo, sljedeći slučaj.
563
00:35:22,144 --> 00:35:24,513
Evo, uzmite dijete. Ne,
uzmite dva, imamo ih viška.
564
00:35:24,513 --> 00:35:27,816
Gdje je ta glupa patka koju
voli, a koja mene izluđuje?
565
00:35:28,538 --> 00:35:31,053
Ne shvaćam, čovječe. Bio
sam dobar. Neka cura kaže,
566
00:35:31,053 --> 00:35:34,344
"Messer, možeš zaboraviti kondom." Ja
odbijem i opet završim sa djetetom.
567
00:35:34,344 --> 00:35:37,452
OK, gle, moramo odrediti raspored.
Ja moram raditi sutra.
568
00:35:37,452 --> 00:35:38,994
Osjećaš li miris? -Koji?
569
00:35:38,994 --> 00:35:42,865
Oh, možda se konačno pokakala. Je li?
-Oh, da, da, da. Mislim da se...
570
00:35:42,865 --> 00:35:45,134
Što? Nije toliko loše.
571
00:35:45,134 --> 00:35:47,102
Oh, Soph.
572
00:35:47,102 --> 00:35:49,570
Čudan miris, točno? -OK.
573
00:35:50,506 --> 00:35:54,243
Hajde. -Što? Zašto
ja? Zato što sam cura?
574
00:35:54,243 --> 00:35:55,547
Da. -Ne.
575
00:35:55,547 --> 00:35:58,495
Pa ja... -Messer, ja neću mijenjati
pelene sljedeće dvije godine.
576
00:35:58,495 --> 00:36:01,264
Hajde ti. -OK, dobro.
-Hajde. -Nije to toliko...
577
00:36:01,264 --> 00:36:04,577
Nešto što možeš odznačiti
sa spiska. Provjereno.
578
00:36:07,146 --> 00:36:08,561
Što to radiš? -Ne znam.
579
00:36:08,561 --> 00:36:11,568
Nije to grudnjak kojeg skidam sa cure,
to je pelena koju skidam sa bebe.
580
00:36:11,568 --> 00:36:14,660
Nije to raketna znanost. -Mogu li
negdje pročitati? -Samo odlijepi čičak.
581
00:36:14,660 --> 00:36:16,925
Vidiš te male čičke?
Odlijepi ih.
582
00:36:21,470 --> 00:36:24,392
Oh, Bože. Ne radi to. Natjerat
ćeš me da povratim.
583
00:36:24,392 --> 00:36:27,802
Unutra je kao Milijunaš sa ulice.
-Natjerat ćeš me da povratim.
584
00:36:27,802 --> 00:36:30,079
Nije pojela dovoljno da to
proizvede. Pojela je dva makarona.
585
00:36:30,079 --> 00:36:32,999
Upada joj među prste.
-OK, daj mi maramice. -OK.
586
00:36:32,999 --> 00:36:35,738
Daj mi još jednu. -Požuri.
-Hajde. -Makni joj to sa prstiju.
587
00:36:35,738 --> 00:36:37,086
Što? Izgleda kao
odijelo od govana!
588
00:36:38,487 --> 00:36:42,358
Oh, ja ću. -Messer,
ne ostavljaj me samu.
589
00:36:42,358 --> 00:36:43,620
Oh, Bože.
590
00:36:47,229 --> 00:36:48,712
Oh, peče mi oči.
591
00:36:48,712 --> 00:36:51,900
Imam onaj osjećaj da
je ovo misija izviđanja.
592
00:36:51,900 --> 00:36:53,535
Nitko drugi to ne misli.
593
00:36:53,535 --> 00:36:55,137
Oh, bok. -Bok.
594
00:36:55,137 --> 00:36:56,705
Bok. -Zdravo.
595
00:36:56,705 --> 00:36:59,007
Iznenađenje. -Sportaš.
596
00:36:59,007 --> 00:37:00,843
Da, kako ide? -Moja dva oca.
597
00:37:00,843 --> 00:37:03,145
Što ima, prijatelju?
-Dolazi blok.
598
00:37:03,145 --> 00:37:04,400
Što se događa?
599
00:37:04,400 --> 00:37:08,083
Samo vam, znaš, donosimo
gotova jela i sitnice.
600
00:37:08,083 --> 00:37:10,620
Da novopečeni roditelji napune
frižider. Jedan, dva, tri.
601
00:37:10,620 --> 00:37:12,184
Samo zato!
602
00:37:14,590 --> 00:37:17,559
Uđite. -Oh, kako neočekivano.
603
00:37:17,559 --> 00:37:19,027
Nadam se da nije
krivi trenutak.
604
00:37:19,027 --> 00:37:22,731
OK, pogledaj to,
sve je čisto.
605
00:37:22,731 --> 00:37:26,189
Hej, susjedi su došli,
Donijeli su nam nešto...
606
00:37:26,869 --> 00:37:29,638
Što? Savršena je,
ali ne zahvaljujući tebi.
607
00:37:29,638 --> 00:37:34,041
Holly, imaš... -Uzmi je,
Messer, velika kukavico.
608
00:37:34,710 --> 00:37:36,905
OK, hajde.
609
00:37:39,214 --> 00:37:41,216
Hej. -Koje iznenađenje.
610
00:37:41,216 --> 00:37:43,984
Hej, ljudi, nismo vas
očekivali. Koje iznenađenje.
611
00:37:46,022 --> 00:37:47,389
Što?
612
00:37:47,389 --> 00:37:49,653
Draga, imaš govna na licu.
613
00:37:51,493 --> 00:37:52,858
Pa... -Da.
614
00:37:58,267 --> 00:38:00,402
Tko je gladan? -Ja.
615
00:38:00,402 --> 00:38:01,904
I ja. -Da uđemo?
616
00:38:01,904 --> 00:38:04,473
Imaš još malo tu desno.
-Samo začepi.
617
00:38:04,473 --> 00:38:05,674
OK. -Kunem se.
618
00:38:05,674 --> 00:38:07,699
Samo pokušavam pomoći.
619
00:38:11,487 --> 00:38:15,459
Ide li vam dobro sa Sophie? Izgledate
umorno. -To je zbog nedostatka sna.
620
00:38:15,459 --> 00:38:17,323
Ne vidi se. -Ne
izgledate umorno.
621
00:38:17,323 --> 00:38:20,622
Ne brinite se jer nećete
spavati deset godina.
622
00:38:20,622 --> 00:38:21,824
Iznenađenje.
623
00:38:21,824 --> 00:38:24,560
I nikada se nećete naviknuti
na dječju muziku.
624
00:38:24,560 --> 00:38:25,784
Oh, Bože. -Ne.
625
00:38:25,784 --> 00:38:29,565
Da sam znao gdje su živjeli
Wigglesi, a radim na tome,
626
00:38:29,565 --> 00:38:31,600
ubio bi ih sa AK-47.
627
00:38:31,600 --> 00:38:33,295
Skroz sam ozbiljan.
-Nijedan novopečeni roditelj...
628
00:38:33,295 --> 00:38:35,771
Mislim da nitko od nas
nije znao što radi.
629
00:38:35,771 --> 00:38:37,239
Nismo imali pojma.
-Nismo imali pojma.
630
00:38:37,239 --> 00:38:41,677
Mislim, imali smo 9 mjeseci za pripremu
i opet smo zeznuli otprilike pola puta.
631
00:38:41,677 --> 00:38:44,646
On zasigurno je. -Ne,
rekao sam "mi" zapravo.
632
00:38:45,214 --> 00:38:47,269
Znate što? Stvarno
ću se uozbiljiti.
633
00:38:47,269 --> 00:38:50,103
Morate razumjeti dvije stvari.
Prvo, uzmite dadilju.
634
00:38:50,103 --> 00:38:51,887
I pomoćnicu. -Apsolutno.
635
00:38:51,887 --> 00:38:53,555
Da. -Sljedeće, jako važno,
636
00:38:53,555 --> 00:38:56,925
nikada nećete imati dovoljno papirnatih
ručnika. -I ne kupujte u Shop Now-u.
637
00:38:56,925 --> 00:38:59,358
Oni nikada nemaju mlijeka i ne
kupujte maramice bez mirisa.
638
00:38:59,358 --> 00:39:01,964
Kada naručite Motrin,
nabavite onaj bez kemikalija.
639
00:39:01,964 --> 00:39:05,359
Oh, bez BPA-sa, neprirodnih šalica,
plastike. Ne želite te kemikalije.
640
00:39:05,359 --> 00:39:07,976
Znate, Alison je htjela da Sophie
ide u vrtić Big Wagon,
641
00:39:07,976 --> 00:39:10,612
tako da bi mogli
razmisliti o donacijama.
642
00:39:10,612 --> 00:39:11,907
Kao jučer.
643
00:39:11,907 --> 00:39:15,468
OK, možda bi trebali
ovo zapisati.
644
00:39:22,805 --> 00:39:26,081
Jedan griz, jedan
griz, jedan griz.
645
00:39:33,295 --> 00:39:34,863
Tjedan. -Ne mogu
to napraviti.
646
00:39:34,863 --> 00:39:37,065
Pišeš moje ime. -Već sam...
647
00:39:37,065 --> 00:39:40,769
Eto ga. U redu, Sophie.
648
00:39:40,769 --> 00:39:43,719
Tvoje je vrijeme za kupanje, tvoje
vrijeme za kupanje. -OK, uzmi bebu.
649
00:39:43,719 --> 00:39:46,199
Tvoje je vrijeme za kupanje,
tvoje vrijeme. -U redu.
650
00:39:46,808 --> 00:39:49,144
U redu, što kažeš na to?
651
00:39:49,144 --> 00:39:50,634
Ne?
652
00:39:52,147 --> 00:39:53,842
A ova?
653
00:39:54,917 --> 00:39:56,407
Ne?
654
00:40:17,673 --> 00:40:20,075
Anderson zabija iz okreta.
655
00:40:20,075 --> 00:40:21,674
Da!
656
00:40:22,941 --> 00:40:25,847
Što? Želiš gledati
nešto drugo?
657
00:40:25,847 --> 00:40:27,007
Puca...
658
00:40:31,353 --> 00:40:33,913
Vrijeme je za Wiggle.
659
00:41:02,991 --> 00:41:06,420
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Dobro. OK, žao mi je.
660
00:41:09,791 --> 00:41:11,383
Molim te?
661
00:41:16,670 --> 00:41:18,900
Pravi facu za kakanje. -Kako to
misliš da pravi facu za kakanje?
662
00:41:18,900 --> 00:41:21,269
Faca za kakanje. Oh,
Bože, kakit će u kadu. OK.
663
00:41:21,269 --> 00:41:23,472
Požuri, požuri. Kakit
će se po meni.
664
00:41:23,472 --> 00:41:26,056
Ne znam kako ovo napraviti. -Kakit
će se po meni. Messer, u redu.
665
00:41:26,056 --> 00:41:29,566
Znaš što? Makni se, makni. Pusti
mene. Evo. Samo je uzmi. Ja ću.
666
00:41:30,012 --> 00:41:33,018
Hajde! Mrzim ovo! -Tu
je ručica! Povuci ručicu...
667
00:41:33,081 --> 00:41:36,652
OK, ne počinji! Žao mi je.
-Ne, ne, ne, ne u kapu!
668
00:41:36,652 --> 00:41:38,754
Oh, moj Bože,
to je moja kapa.
669
00:41:38,754 --> 00:41:41,170
To je moja... Imao sam
tu kapu od srednje škole.
670
00:41:41,170 --> 00:41:43,959
Oprat ću je. -Oh,
da. Oh, smiješno.
671
00:41:43,959 --> 00:41:49,364
Da, samo se smiji. Smiji se.
OK, to je stvarno smiješno.
672
00:41:49,364 --> 00:41:51,100
Oh, Bože.
673
00:41:51,960 --> 00:41:54,401
Mislim da bi trebali samo...
674
00:42:00,776 --> 00:42:02,577
Hej, što je to? -Koje?
675
00:42:02,577 --> 00:42:05,247
Taj grumen. Što je to?
676
00:42:05,247 --> 00:42:07,349
To joj je pupak. -Ne, nije.
677
00:42:07,349 --> 00:42:09,851
To nije bilo tu. To nije
bilo tu prije nekoliko dana.
678
00:42:09,851 --> 00:42:12,681
To je samo pupak, zar ne?
-Ne, nije to pupak.
679
00:42:13,922 --> 00:42:15,253
Mislim da nije.
680
00:42:17,259 --> 00:42:18,460
Kako ovo...
681
00:42:18,460 --> 00:42:21,596
Što znače ovi brojevi?
Što to znači?
682
00:42:21,596 --> 00:42:22,654
Zašto je ovo...
683
00:42:24,499 --> 00:42:27,335
Nitko neće ukrasti kolica.
684
00:42:27,335 --> 00:42:29,971
Ne možemo si dopustiti da budemo
snobovi. To je naš najveći događaj.
685
00:42:29,971 --> 00:42:31,840
Iznesi sve što imamo. Znaš,
686
00:42:31,840 --> 00:42:34,776
bilo što umotano u slaninu
i gljive u tijestu.
687
00:42:34,776 --> 00:42:36,937
Izvinite što ste me čekali.
688
00:42:37,412 --> 00:42:39,948
Nazvat ću te. -Holly.
689
00:42:39,948 --> 00:42:41,172
Sendvič od purice.
690
00:42:41,917 --> 00:42:45,487
Dr Sendvič od purice.
-Da, Sam, sjećam se.
691
00:42:45,487 --> 00:42:47,856
Čuo sam za nesreću.
692
00:42:47,856 --> 00:42:50,425
Žao mi je zbog
tvojih prijatelja.
693
00:42:50,425 --> 00:42:51,687
Hvala ti.
694
00:42:52,294 --> 00:42:55,897
Hej, ostavila si mi pola poruke, samo
što je bila polovica bez tvog broja.
695
00:42:55,897 --> 00:42:59,467
Da, nešto... Netko
je iskrsnuo.
696
00:43:00,002 --> 00:43:02,759
Kako si? -U redu je, dušo.
697
00:43:04,039 --> 00:43:07,876
Spava li dobro?
Redovita probava?
698
00:43:07,876 --> 00:43:11,246
Ispočetka nije bila, ali
sad je jako redovita.
699
00:43:11,246 --> 00:43:13,749
Ali ima izraslinu na stomaku.
700
00:43:13,749 --> 00:43:17,495
Ne znam, znaš, što je to. Nisam
sigurna što bih trebala tražiti.
701
00:43:17,495 --> 00:43:20,689
Stvarno ne znam
ništa o djeci. Alison...
702
00:43:20,689 --> 00:43:23,009
Alison je bila prva od mojih
prijateljica koja je dobila dijete
703
00:43:23,009 --> 00:43:25,193
i bila je nevjerojatna
sa Sophie.
704
00:43:25,193 --> 00:43:28,117
I ona bi bila prva osoba koju
bih nazvala zbog ovoga, znaš?
705
00:43:28,117 --> 00:43:31,633
Mislim, ona je bila prva osoba
koju sam zvala u vezi svega i...
706
00:43:31,633 --> 00:43:35,036
Bože, ubija me to.
707
00:43:35,036 --> 00:43:38,106
Ubija me sad što ne mogu
nazvati svoju prijateljicu.
708
00:43:38,106 --> 00:43:40,308
Ona samo...
709
00:43:40,308 --> 00:43:43,452
Stvarno bih voljela reći,
"Koji vrag si mislila?"
710
00:43:43,452 --> 00:43:46,081
Mogla si mi ostaviti
svoje bisere, ili odjeću.
711
00:43:46,081 --> 00:43:47,272
Mislim, ovo je malo previše.
712
00:43:47,272 --> 00:43:51,353
Stvarno, stvarno je teško
i ja ne znam što radim.
713
00:43:51,353 --> 00:43:53,514
Ne znam što radim.
714
00:44:01,263 --> 00:44:02,764
Oprosti.
715
00:44:02,764 --> 00:44:05,028
Ne, mislim da ti ide
prilično dobro s obzirom
716
00:44:06,234 --> 00:44:09,465
da Sophie ima pupčanu kilu.
717
00:44:10,372 --> 00:44:13,809
Nije ništa zbog čega bi se trebalo
zabrinuti. Samo prođe. Pratit ćemo.
718
00:44:13,809 --> 00:44:16,144
Onda nisam ja kriva?
-Ne, nisi ti kriva.
719
00:44:16,144 --> 00:44:17,805
OK.
720
00:44:19,947 --> 00:44:22,613
Mislila sam da si rekao
da prođe samo od sebe.
721
00:44:23,885 --> 00:44:24,943
To je za tebe.
722
00:44:27,856 --> 00:44:30,792
Bocu crnog Pinota, jedna
do dvije čaše, po potrebi.
723
00:44:30,792 --> 00:44:32,817
Ili bijelo. Ista doza, doduše.
724
00:44:33,695 --> 00:44:38,233
Gle, ono što ti radiš je nevjerojatno.
Daj sebi malo odmora povremeno. OK?
725
00:44:38,233 --> 00:44:41,190
Hvala ti. -Moja medicinska sestra
će vas naručiti za tjedan dana?
726
00:44:41,190 --> 00:44:42,771
OK. -U redu.
727
00:44:42,771 --> 00:44:45,674
Bok, Sophie. Bit ćeš dobro.
728
00:44:45,674 --> 00:44:48,743
Drago mi je da sam te
vidio. -I ja tebe, stvarno.
729
00:44:49,722 --> 00:44:52,314
Dakle, dođem u ljekarnu
730
00:44:52,314 --> 00:44:55,650
i primijetio sam da žene zure
u muškarce koji nose bebe
731
00:44:55,650 --> 00:44:58,642
kao što bi muškarac zurio
u ženu sa odličnim grudima.
732
00:45:00,288 --> 00:45:02,557
Znaš li što sam
shvatila danas?
733
00:45:02,557 --> 00:45:05,014
Nikada se neću okupati
u kadi u ovoj kući.
734
00:45:05,014 --> 00:45:08,335
Ovo je kuća samo za tuširanje.
Ti nikada ne češljaš kosu, jel da?
735
00:45:08,335 --> 00:45:11,600
To mora da uštedi puno
vremena. To je vješto.
736
00:45:11,600 --> 00:45:13,329
Kako te to vino liječi?
737
00:45:14,769 --> 00:45:16,298
Hoćeš i ti malo?
-Ne, ne, ne.
738
00:45:16,298 --> 00:45:19,274
Zato što možemo podijeliti.
Ja sam dobra u dijeljenju.
739
00:45:19,274 --> 00:45:22,978
Ne, tebi ne treba jer
se ti nikada ne brineš.
740
00:45:22,978 --> 00:45:26,014
To mi je Alison rekla, znaš,
kada nam je namjestila spoj.
741
00:45:26,014 --> 00:45:30,051
Rekla je, "Dušo, upravo te nogirao
dečko sa kojim si bila tri godine."
742
00:45:30,051 --> 00:45:34,749
"Moraš se malo zabaviti."
A onda si se ti pojavio.
743
00:45:34,749 --> 00:45:36,524
Pojavila se tvoja
šarmantna malenkost,
744
00:45:36,524 --> 00:45:38,697
a ti čak nisi htio otići
ni u restoran.
745
00:45:38,697 --> 00:45:43,364
Moj prvi spoj u tri godine, a na
vratima se pojavi totalni šupak.
746
00:45:44,423 --> 00:45:46,835
A sad ja odgajam dijete
sa tim šupkom.
747
00:45:46,835 --> 00:45:49,682
Bože, koja ironija. -Hajde, ideš
u krevet. Diži se, diži se, diži se.
748
00:45:49,682 --> 00:45:53,632
Ti jesi to, znaš, točno? Šupak?
Dobar je osjećaj reći ti to u facu.
749
00:45:53,632 --> 00:45:57,135
Govorila sam ti to iza leđa godinama.
-Da? Ratoborna pijanica... Odlično.
750
00:45:57,135 --> 00:45:58,906
To će biti baš zabavno
sljedećih 18 godina.
751
00:45:58,906 --> 00:46:00,579
Ja sam zabavna. Svi misle da
sam ja zabavna kada popijem.
752
00:46:00,579 --> 00:46:03,841
Netko zvoni. Tko je to?
753
00:46:03,841 --> 00:46:06,081
Vjerojatno susjed.
754
00:46:06,421 --> 00:46:08,689
Da? -Bok, ja sam
Janine Groff.
755
00:46:09,309 --> 00:46:11,656
Vaš socijalni radnik
iz Socijalne službe.
756
00:46:12,427 --> 00:46:13,628
Da.
757
00:46:13,628 --> 00:46:16,396
Rečeno vam je da ćemo mi
obaviti par nenajavljenih posjeta.
758
00:46:18,090 --> 00:46:20,733
Da, pa, ovo je
definitivno nenajavljeno.
759
00:46:21,436 --> 00:46:23,905
Samo mi dajte trenutak.
-Mogu li ući? Ne?
760
00:46:23,905 --> 00:46:25,807
Tko je to? -Socijalna služba.
761
00:46:25,807 --> 00:46:27,969
Imaš pet minuta da se
otuširaš, otrijezniš i počneš
762
00:46:27,969 --> 00:46:30,708
ponašati kao odgovorni gnjavator kakva
si bila otkako smo uselili. A sad idi.
763
00:46:30,708 --> 00:46:33,272
OK. -Kreni, kreni, kreni.
764
00:46:34,516 --> 00:46:38,086
Gore... Gore. Soba
ti je gore, sjećaš se?
765
00:46:38,086 --> 00:46:39,387
Izvini. -Kreni, kreni, kreni.
766
00:46:39,387 --> 00:46:42,824
Idem. Prestani me gurati. Nemoj
me gurati. -Samo... Nisam te...
767
00:46:42,824 --> 00:46:44,709
Sigurni ste da više ne
želite vidjeti garažu?
768
00:46:44,709 --> 00:46:46,394
Ne, dva puta je
moj limit. -OK, ali
769
00:46:46,394 --> 00:46:49,534
imam cijelo jedno područje alata
kojeg niste imali prilike vidjeti.
770
00:46:49,534 --> 00:46:51,833
Dobro je. Obično se
sada već spremam...
771
00:46:51,833 --> 00:46:55,764
Zdravo. Tako mi je žao.
Morala sam uspavati malu.
772
00:46:58,890 --> 00:47:03,389
A možete vidjeti i zašto. Ne
gledaš je trenutak i... Zoom!
773
00:47:03,389 --> 00:47:05,979
Znate? Samo "ti-ti-ti-ti"
svojim malim nogicama.
774
00:47:06,815 --> 00:47:10,385
OK, pa, počnimo onda.
775
00:47:10,385 --> 00:47:12,420
OK, dakle, popričajmo.
776
00:47:12,420 --> 00:47:15,824
Znate, želim samo stvoriti sliku
o vama, vašim planovima.
777
00:47:15,824 --> 00:47:18,092
Gdje se vidite, recimo,
za pet godina?
778
00:47:18,662 --> 00:47:21,162
Pitajte mene, ja znam. Imam
odličan odgovor na to. -Ti ne...
779
00:47:21,162 --> 00:47:22,397
Ne, dobro sam, dobro sam.
780
00:47:22,397 --> 00:47:26,634
Vlasnica sam malog gurmanskog dućana,
uskoro će to biti gurmanski restoran.
781
00:47:26,634 --> 00:47:29,504
Širimo se. Novi podovi. Razmišljam
o šesterokutnom crijepu.
782
00:47:29,504 --> 00:47:32,374
Novi podovi. To je dio svačijeg
petogodišnjeg plana.
783
00:47:32,374 --> 00:47:33,398
Novi podovi, točno?
784
00:47:33,398 --> 00:47:35,295
U svakom slučaju, također se
nadam da ću jednog dana
785
00:47:35,295 --> 00:47:36,678
imati vlastitu liniju
smrznute hrane.
786
00:47:36,678 --> 00:47:39,981
Organske, naravno. To je 10-godišnji
plan. Pitali ste za petogodišnji.
787
00:47:39,981 --> 00:47:42,040
Oh, Bože. Nisam
uključila Sophie.
788
00:47:42,040 --> 00:47:43,752
Nisi. -Pustite da povučem.
789
00:47:43,752 --> 00:47:46,744
Ona je veliki dio moga plana.
-To je dobro. Hvala vam.
790
00:47:47,355 --> 00:47:49,816
OK. -Eric.
791
00:47:51,326 --> 00:47:54,062
Da, može Eric. Eric je
u redu. -OK. Eric.
792
00:47:54,062 --> 00:47:58,700
Pa, ja sam tehnički direktor
Hawksa za prijenose utakmica.
793
00:47:58,700 --> 00:48:00,235
OK. -Da.
794
00:48:00,235 --> 00:48:02,165
Dakle, što točno radi
tehnički direktor?
795
00:48:02,165 --> 00:48:06,630
Pa, kada direktor kaže, "Spremni,
kreni kamera 1", ja sam tip koji...
796
00:48:06,630 --> 00:48:11,279
Ja pritisnem dugme da krene
kamera 1. -On pritisne dugme.
797
00:48:11,279 --> 00:48:12,914
I pretpostavljam da ću
za nekoliko godina,
798
00:48:12,914 --> 00:48:16,399
kada šefa unaprijede, ili maknu
jer su ga uhvatili sa prostitutkom,
799
00:48:16,399 --> 00:48:18,846
ja dobiti priliku u
direktorskoj stolici.
800
00:48:20,422 --> 00:48:23,992
OK. Pa, gospodin Dunn mi je
rekao da ste oboje samci
801
00:48:23,992 --> 00:48:28,563
i trenutno niste u vezi.
802
00:48:28,563 --> 00:48:30,331
Ne spavate zajedno?
-Bože, ne.
803
00:48:30,331 --> 00:48:31,833
OK, dobro. -Oh, moj Bože, ne.
804
00:48:31,833 --> 00:48:33,565
Ne, ne, ne. -Nema šanse.
805
00:48:33,565 --> 00:48:35,935
OK, to je odlično jer
ova situacija, znate,
806
00:48:35,935 --> 00:48:39,140
dvoje samaca koji žive
pod istim krovom,
807
00:48:39,140 --> 00:48:43,144
odgajaju siroče... Pa, samo
to je dovoljno komplicirano,
808
00:48:43,144 --> 00:48:46,466
bez da se doda i
komplikacija, znate već čega.
809
00:48:46,466 --> 00:48:50,285
Oh, vjerujte mi, Janine, mi nećemo
komplicirati ništa sa tim.
810
00:48:50,285 --> 00:48:52,187
Da, ja dobijam puno
toga na drugim mjestima.
811
00:48:52,187 --> 00:48:55,290
I ja sam dobijala puno
toga. -Nekada davno.
812
00:48:55,290 --> 00:48:56,925
Slušajte,
813
00:48:56,925 --> 00:48:59,994
vas dvoje se činite kao
dvije slatke, nevine osobe
814
00:48:59,994 --> 00:49:02,133
pred kojima je najgora
godina njihovih života.
815
00:49:02,133 --> 00:49:05,400
Bit ću iskrena sa vama. Želite
se šaliti sa prostitutkama?
816
00:49:05,400 --> 00:49:06,734
Slobodno, nije me briga.
817
00:49:06,734 --> 00:49:09,537
Nemate pojma sa kakvim
sve obiteljima ja imam posla.
818
00:49:09,537 --> 00:49:12,540
Prostitutke? One su
moji dobri slučajevi.
819
00:49:12,540 --> 00:49:14,742
Jedena prepreka ste vas dvoje
820
00:49:14,742 --> 00:49:17,545
i to hoćete li, ili ne oboje odustati
od ovoga da bi bili roditelji.
821
00:49:17,545 --> 00:49:22,009
Ono što želimo izbjeći je da Sophie
izgubi više osoba sa kojima je bliska.
822
00:49:23,118 --> 00:49:28,123
Znate, vaši prijatelji misle da vi
možete ovo, ali ja ću biti iskrena...
823
00:49:28,123 --> 00:49:30,182
Ja nisam tako sigurna.
824
00:49:33,228 --> 00:49:36,598
Kako mogu biti mamurna,
kada nisam ni legla?
825
00:49:36,598 --> 00:49:39,834
Gle, sve što moramo napraviti je
leći je. Samo je moramo staviti...
826
00:49:39,834 --> 00:49:44,472
Ona nije topla, nema temperaturu.
Samo je premorena.
827
00:49:44,472 --> 00:49:47,542
Koliko je sati? -U redu
je, Soph. Hajde, dušo.
828
00:49:47,542 --> 00:49:49,346
Ne znam. Možda da
počneš nositi sat, Messer.
829
00:49:49,346 --> 00:49:51,446
Mora postojati netko koga
možemo nazvati, točno?
830
00:49:51,446 --> 00:49:54,449
Hej, hvala ti što si
došla ovdje. -U redu je.
831
00:49:54,449 --> 00:49:58,052
Žao mi je zbog tvog tate.
On je prilično opasan, ha?
832
00:49:58,052 --> 00:50:00,054
Dođi ovdje, Sophie.
-Šaptačica bebama.
833
00:50:00,054 --> 00:50:01,256
U redu je. -Da.
834
00:50:01,256 --> 00:50:02,550
Hvala ti, Amy.
835
00:50:06,817 --> 00:50:10,064
Ne znam zašto, ali ova
napa uvijek pomogne.
836
00:50:10,064 --> 00:50:12,887
Pobjeđuje i to da je
odvedete u vožnju. -Da.
837
00:50:12,887 --> 00:50:16,160
U svakom slučaju, imam veliki ispit
iz matematike sutra, tako da...
838
00:50:18,239 --> 00:50:21,131
Daj joj novaca.
-Oh, Amy. Amy.
839
00:50:22,744 --> 00:50:25,819
U redu je. Ne čini se ispravno
da više uzimam novac.
840
00:50:25,819 --> 00:50:26,915
OK.
841
00:50:26,915 --> 00:50:29,046
Daj joj novac. -Ne,
ja inzistiram.
842
00:50:30,518 --> 00:50:33,421
Hvala ti puno.
-Hvala ti.
843
00:50:33,421 --> 00:50:36,124
Sretno na testu iz
matematike. -OK. Bok, bok.
844
00:50:36,124 --> 00:50:39,093
Oh, hvala Bogu. -Znam.
845
00:50:40,662 --> 00:50:44,029
Oh, ne. -Ne, ne, ne.
846
00:50:44,599 --> 00:50:47,888
Preblizu je, Messer. Držiš je pre...
Gle, otkinut ćeš joj glavu.
847
00:50:47,888 --> 00:50:50,373
To je i ona radila. To je
i dadilja radila. -Nije.
848
00:50:50,373 --> 00:50:53,208
Ne, smirivala ju je niže.
849
00:50:53,208 --> 00:50:56,323
Idemo se provozati. Napravit ćemo
đir po kvartu. -Lijepo i brzo,
850
00:50:56,323 --> 00:50:59,013
Sophie. -Samo vozi. Samo
vozi. -Lijepo i brzo. -OK.
851
00:50:59,013 --> 00:51:01,883
U redu, napravit ćemo
đir po kvartu.
852
00:51:01,883 --> 00:51:04,085
Vratit ćemo se do
utakmice, ha?
853
00:51:04,085 --> 00:51:05,746
Da.
854
00:51:30,311 --> 00:51:31,335
Bok.
855
00:51:32,830 --> 00:51:35,483
Apsolutno. Da. Dolazim
odmah. OK.
856
00:51:35,483 --> 00:51:38,286
Da, stvarno, puno ti
hvala. U redu. Bok, bok.
857
00:51:38,286 --> 00:51:39,954
Da!
858
00:51:39,954 --> 00:51:42,817
Da. Burka nema i ja sam konačno dobio
poziv da režiram današnju utakmicu.
859
00:51:42,817 --> 00:51:46,244
Možeš li vjerovati? -Danas je moj
Riverside. Rekla sam ti to.
860
00:51:46,244 --> 00:51:49,178
Nisi mi rekla. -Jesam, ali ti ne slušaš
žene koje ne žele spavati sa tobom.
861
00:51:49,178 --> 00:51:52,267
Vidiš li tamo na ploči?
Doći ću kući do 7:30. -Holly,
862
00:51:52,267 --> 00:51:54,591
ma daj, ne mogu. Ne smijem
donijeti dijete u kabinu.
863
00:51:54,591 --> 00:51:57,563
Hajde, pomozi mi.
-Messer, piše na ploči.
864
00:51:57,563 --> 00:51:59,231
Imaš li uopće pojma koliko
je velika ova utakmica?
865
00:51:59,231 --> 00:52:02,210
Hawksi trebaju pobjedu da
uđu u doigravanje Istoka.
866
00:52:02,210 --> 00:52:04,812
Nemoj izaći van. -Messer,
ti govoriš mandarinski.
867
00:52:04,812 --> 00:52:06,714
Planirala sam
ovo tri mjeseca.
868
00:52:06,714 --> 00:52:09,665
Ima puno mamica i tatica u
kvartu koji su zaljubljeni u tebe.
869
00:52:09,665 --> 00:52:13,988
Nazovi njih. -Hej, Beth,
Messer je iz... Da.
870
00:52:13,988 --> 00:52:17,505
Hej, pitao sam se da li bi vi mogli
pričuvati Sophie malo danas.
871
00:52:17,505 --> 00:52:20,613
Imam veliku priliku. Trebao bih
režirati današnju utakmicu Hawksa.
872
00:52:20,613 --> 00:52:22,930
Ne, Amy ne može. Ima
veliki test iz matematike.
873
00:52:22,930 --> 00:52:26,467
Da, zvao sam Josha i Beth.
Svi su zauzeti. Bok, bok.
874
00:52:26,467 --> 00:52:28,492
Kurv...
875
00:52:31,272 --> 00:52:34,442
Jelo je zdravije ako
ne pržiš školjku.
876
00:52:34,442 --> 00:52:37,078
Znaš o čemu pričam? Ja volim
svoje taco kuhane školjke.
877
00:52:37,078 --> 00:52:38,773
Da, ja ih volim mekane. -Da.
878
00:52:39,414 --> 00:52:41,616
U redu. Hvala ti na
prijevozu, Walter.
879
00:52:41,616 --> 00:52:45,046
Pa, nazvao si, ja sam došao.
Tako čovjek zarađuje, baby.
880
00:52:45,046 --> 00:52:47,310
Što je sa mojim mjestima uz parket?
-Nešto ćemo se dogovoriti,
881
00:52:47,310 --> 00:52:49,290
samo zato što mi se sviđaš. Dat ću
ti dvije ulaznice za mjesta uz parket.
882
00:52:49,290 --> 00:52:51,793
Sve što trebaš napraviti je
pustiti da taksimetar ide, u redu?
883
00:52:51,793 --> 00:52:55,129
OK. -Moj čovjek. -Još negdje
ćemo stati, baby? -Da.
884
00:52:55,129 --> 00:52:57,532
OK. -Samo ne još. -U redu.
885
00:52:57,532 --> 00:53:01,402
Ne još, ne još. Beba je unutra.
Ostavio si bebu... Ostavio si bebu!
886
00:53:01,402 --> 00:53:04,739
Ostavio si bebu! Ostavio
si be... Ostavio si bebu!
887
00:53:04,739 --> 00:53:06,641
Ostavio si svoju bebu.
888
00:53:06,641 --> 00:53:08,176
Ostavio si svoju bebu.
889
00:53:08,176 --> 00:53:12,246
Gle, Walter, molim te. Nemam izbora.
Trebam tvoju pomoć, kao prijatelja.
890
00:53:12,246 --> 00:53:14,615
Ne, ne, ne. Ne možeš me
ostaviti sa tvojom bebom.
891
00:53:14,615 --> 00:53:17,585
Jesi li na cracku? Ja bih
mogao biti ubojica djece.
892
00:53:17,585 --> 00:53:18,764
Ja znam sve o tebi, čovječe.
893
00:53:18,764 --> 00:53:21,756
Znam da držiš taksi čistim,
da voziš po ograničenjima
894
00:53:21,756 --> 00:53:23,925
i da imaš troje djece
koje voliš više od ičega.
895
00:53:23,925 --> 00:53:25,860
Znaš zašto? Zato
što su moja djeca.
896
00:53:25,860 --> 00:53:28,882
Ja mrzim djecu drugih ljudi.
To unutra je tvoja beba.
897
00:53:28,882 --> 00:53:30,832
Koliko god da sat pokaže,
dat ću ti tri puta toliko, OK?
898
00:53:30,832 --> 00:53:33,161
Bit ćeš najbolje plaćena
dadilja u državi.
899
00:53:33,161 --> 00:53:34,759
Molim te.
900
00:53:36,297 --> 00:53:39,307
Što ako se probudi? -Neće
se probuditi. Obeć...
901
00:53:39,307 --> 00:53:41,596
Gle, to je njena patkica.
902
00:53:41,596 --> 00:53:44,225
U slučaju da bude hitno.
-Bolje da ne bude hitno.
903
00:53:44,225 --> 00:53:45,978
Neće ih biti. -Bolje
da ih ne bude!
904
00:53:47,482 --> 00:53:49,684
Završne sekunde
prvog poluvremena...
905
00:53:49,684 --> 00:53:52,987
Spremi se kamera 3.
I kreni kamera 3.
906
00:53:52,987 --> 00:53:54,596
Istječu i koš...
907
00:53:54,596 --> 00:53:56,728
OK, Simon, daj mi vodeće
strijelce, molim te.
908
00:53:56,728 --> 00:53:59,284
Nitko mi prije nije
rekao "molim te".
909
00:54:01,262 --> 00:54:04,065
Tko zove? -Nova dadilja.
910
00:54:04,065 --> 00:54:08,636
Da? -Beba se probudila!
Beba se probudila!
911
00:54:08,636 --> 00:54:11,455
Hej, velika utakmica je u
tijeku. Trebao bi pogledati.
912
00:54:11,455 --> 00:54:14,609
Kamere 4 i 6. 4 prati
loptu, 2 pokrivaj koš.
913
00:54:14,609 --> 00:54:17,879
OK, pomiriši joj guzu. Vidi
treba li je presvući.
914
00:54:17,879 --> 00:54:21,416
Neću ja mirisati guzu ove bebe.
Čovječe, čime hraniš ovu curicu?
915
00:54:21,416 --> 00:54:25,753
Ovo je poput prljave bombe.
Poput jaja i maslaca od kikirikija.
916
00:54:25,753 --> 00:54:28,415
Doći ću na poluvremenu.
-Poluvrijeme? Jesi li ti lud?
917
00:54:29,123 --> 00:54:30,297
Poluvrijeme!
918
00:54:30,297 --> 00:54:33,394
OK, OK, OK, evo me, čovječe.
OK, OK. Oh, moj Bože!
919
00:54:33,394 --> 00:54:36,898
OK, OK. U redu. U redu,
na pola puta smo, Walter.
920
00:54:36,898 --> 00:54:39,033
U redu, evo je. -Ne, ne, ne.
921
00:54:39,033 --> 00:54:40,835
Ne, molim te, poslušaj.
Walter, molim te.
922
00:54:40,835 --> 00:54:44,205
Znaš što? Evo, uzmi cijeli novčanik.
-Ne želim ja tvoj novčanik.
923
00:54:44,205 --> 00:54:48,109
Znaš što želim? Želim lijepo,
udobno mjesto unutra,
924
00:54:48,109 --> 00:54:49,777
pored nekog velikog ekrana...
925
00:54:49,777 --> 00:54:52,406
Djeca ne smiju u kabinu. Žao mi
je. Moraš sjediti ovdje sa bebom,
926
00:54:52,406 --> 00:54:54,749
molim te. -Beba želi gledati
utakmicu? -Beba ne želi.
927
00:54:54,749 --> 00:54:56,117
Ali želi. -Beba ne želi
gledati utakmicu.
928
00:54:56,117 --> 00:54:58,108
Beba želi gledati utakmicu.
929
00:55:05,960 --> 00:55:07,862
Hej, svima.
930
00:55:07,862 --> 00:55:11,823
Ovo su Sophie i njena
dadilja, Walter.
931
00:55:13,201 --> 00:55:15,169
Reci bok.
932
00:55:15,870 --> 00:55:17,238
U redu, može ovdje.
933
00:55:17,238 --> 00:55:20,100
Velika lakirana stolica, novi
monitori. Piće je u frižideru.
934
00:55:20,100 --> 00:55:21,496
Nema piva dok ne
završi utakmica, OK?
935
00:55:21,496 --> 00:55:24,973
Lijepo. Nisam nikada prije ovako
gledao utakmicu. Sad je bolje.
936
00:55:24,973 --> 00:55:26,547
Dakle, dobro ti je?
-Dobro je.
937
00:55:26,547 --> 00:55:28,014
U redu.
938
00:55:28,516 --> 00:55:31,886
U redu, ljudi, drugo
poluvrijeme. Obavimo ovo.
939
00:55:31,886 --> 00:55:35,490
Jesi li ga našao preko
službe? -Jesam.
940
00:55:35,490 --> 00:55:37,492
Da? -Da.
941
00:55:37,492 --> 00:55:39,861
On je tvoj vozač
taksija, zar ne? -Da.
942
00:55:39,861 --> 00:55:41,062
Da.
943
00:55:41,062 --> 00:55:43,957
Dvadeset sekundi do kraja,
Hawksi zaostaju jedan koš.
944
00:55:43,957 --> 00:55:48,296
Nema sumnje da će ići na zadnji šut.
-U redu, kamera 4, ostani sa Johnsonom.
945
00:55:48,836 --> 00:55:50,907
Liz, javi kameri 4 da ostane
sa Johnsonom. Hajde.
946
00:55:50,907 --> 00:55:54,408
Pa, jedva te čujem, Messer.
-Faul? Ma daj, čovječe!
947
00:55:54,408 --> 00:55:55,676
OK, spremi se kamera 6.
948
00:55:55,676 --> 00:55:58,779
Walter, ona plače. Molim te. -Znam.
Pokušavam gledati utakmicu.
949
00:55:58,779 --> 00:56:01,288
Ti si najgora dadilja svih vremena.
-Zato što nisam dadilja.
950
00:56:01,288 --> 00:56:04,585
Ja sam vozač taksija. -Napravi nešto.
Molim te, ja umirem ovdje.
951
00:56:04,585 --> 00:56:07,611
U redu, kamera 2, ostani
uz Bibbyja... Johnsona.
952
00:56:08,089 --> 00:56:10,103
U redu, ostani uz pucača
na kameri 2...
953
00:56:10,103 --> 00:56:11,703
Ne, mislim, kamera 1.
954
00:56:11,703 --> 00:56:13,127
Ostani na 1. 1, 1...
955
00:56:13,127 --> 00:56:15,229
Kamera 2, ostani sa...
Kamera 1 ostani na pucaču...
956
00:56:15,229 --> 00:56:17,532
"Alej up" za pobjedu Hawksa.
957
00:56:17,532 --> 00:56:22,169
Nevjerojatna igra u Atlanti.
Hawksi pobjeđuju sa košem razlike.
958
00:56:22,169 --> 00:56:26,709
Klanjamo se, najbolja utakmica sezone.
Šteta što svi niste mogli to vidjeti.
959
00:56:41,951 --> 00:56:44,050
Što joj to pjevaš?
960
00:56:45,226 --> 00:56:46,999
Svi vole Radiohead.
961
00:56:47,981 --> 00:56:49,626
Imaš li nešto protiv?
962
00:57:02,843 --> 00:57:04,412
Vidiš?
963
00:57:04,412 --> 00:57:06,380
Rekao sam ti da djeluje.
964
00:57:15,189 --> 00:57:17,418
Znaš, bi li te ubilo da...
965
00:57:17,418 --> 00:57:18,926
Ti shhh!
966
00:57:18,926 --> 00:57:21,182
Bi li te ubilo da malo
popraviš raspoloženje ovdje?
967
00:57:21,182 --> 00:57:24,139
Da, moglo bi. -Ma daj. -Zašto bih se
pretvarao da sam sretan kada nisam?
968
00:57:24,139 --> 00:57:27,437
Nesretan sam. Pusti da budem nesretan.
-To je depresivno. -Nije me briga.
969
00:57:27,437 --> 00:57:31,339
Znaš što? Zlo mi je od tvojih
malih "crnih" komentara.
970
00:57:31,339 --> 00:57:32,673
Uništio sam svoj
život zbog nje.
971
00:57:32,673 --> 00:57:34,865
Oprosti, Messer, što biti
roditelj nije zabavno onoliko
972
00:57:34,865 --> 00:57:37,492
koliko si mislio da će biti. -Da, ti si
sretna jer si se riješila starog života
973
00:57:37,492 --> 00:57:40,314
jer ti je stari život bio pušiona. -Moj
stari život nije bio pušiona. -Bio je.
974
00:57:40,314 --> 00:57:43,150
Moj život je bio odličan. Bila sam sama
sebi šef, radila sam što sam htjela.
975
00:57:43,150 --> 00:57:45,277
Imala sam slobodnog vremena.
-Da bi radila što? Pekla još?
976
00:57:45,277 --> 00:57:47,274
Oh, moj Bože. -Ti nemaš
pojma što je odličan život, Holly.
977
00:57:47,274 --> 00:57:50,358
Ja sam imao odličan život. Išao
sam na utakmice i zarađivao.
978
00:57:50,358 --> 00:57:53,260
OK? Cure su me častile pićima
i bacale se na mene.
979
00:57:53,260 --> 00:57:56,282
Vidiš ovu košulju? Spavao sam sa
curom koja mi je prodala ovu košulju.
980
00:57:56,282 --> 00:57:57,632
Odvratan si. -Znaš,
ljudi kažu da
981
00:57:57,632 --> 00:58:00,205
ne možeš imati sve. Pa, ja sam
imao sve. Bilo je fenomenalno.
982
00:58:00,205 --> 00:58:02,101
Naravno da ti misliš
da je to fenomenalno
983
00:58:02,101 --> 00:58:04,572
zato što je tebi stalo
samo do seksa.
984
00:58:04,572 --> 00:58:06,157
Čak je i Peteru bilo
neugodno zbog tebe.
985
00:58:06,157 --> 00:58:10,401
Samo ti nikada to nije rekao u lice jer
je bio dva puta veći muškarac od tebe.
986
00:58:11,145 --> 00:58:14,281
Znaš što, ti bi se trebala poseksati,
osim što da bi se poseksala,
987
00:58:14,281 --> 00:58:16,913
moraš naći nekoga
tko bi te prvo podnosio.
988
00:58:18,919 --> 00:58:21,411
Jebi se. -Ti se jebi.
989
00:58:30,398 --> 00:58:32,133
Znaš, ne bi trebao
voziti motor.
990
00:58:32,133 --> 00:58:35,602
Roditelji tvog djeteta su poginuli u
automobilskoj... -Ona nije moje dijete.
991
00:58:38,406 --> 00:58:39,834
Ona nije moje dijete.
992
00:58:40,908 --> 00:58:42,750
Čije je dijete onda?
993
01:00:02,323 --> 01:00:05,258
Ponovit ćemo ovo.
Jedan, dva...
994
01:00:11,814 --> 01:00:14,031
Žao mi je, Messer.
995
01:00:15,202 --> 01:00:18,194
Nisam tako mislila.
-Sve je u redu.
996
01:00:25,012 --> 01:00:29,574
Znaš, ozlijedio sam leđa kada sam imao
17 godina. Bio sam gotovo paraliziran.
997
01:00:30,184 --> 01:00:34,455
A Pete je proveo cijelo ljeto
sa mnom u mojoj sobi.
998
01:00:34,455 --> 01:00:36,923
Gledali smo filmove
svaki dan.
999
01:00:37,691 --> 01:00:42,163
Svi moji prijatelji su išli na
plažu, ili su išli loviti cure,
1000
01:00:42,163 --> 01:00:45,099
ali on je samo sjedio sa
mnom cijelo vrijeme.
1001
01:00:45,099 --> 01:00:48,125
Ne mogu ga ostaviti
sama kada me treba.
1002
01:00:48,869 --> 01:00:50,468
Čak i ako ga nema.
1003
01:00:52,807 --> 01:00:56,443
Iskopala sam neke njihove stare kućne
filmove zato što... Znaš, samo sam...
1004
01:00:56,443 --> 01:01:01,005
Samo sam htjela čuti njihove glasove,
vidjeti ih na trenutak, znaš? I...
1005
01:01:01,549 --> 01:01:04,950
Našla sam ovaj...
Moraš ovo vidjeti.
1006
01:01:09,557 --> 01:01:13,961
Odlično, ha? Prvo sam napravio lavandu,
a onda plavo nebo, kako smo i pričali.
1007
01:01:13,961 --> 01:01:16,473
Kada si obojao ovu sobu?
-Napravio sam dok si bila u bolnici.
1008
01:01:16,473 --> 01:01:20,080
Htio sam te iznenaditi. -Trebao
si to napraviti prije tri dana.
1009
01:01:20,080 --> 01:01:21,368
Smrdi na pare boje ovdje.
1010
01:01:21,368 --> 01:01:24,572
Suši se 12 sati. -Ne
suši se dovoljno dugo.
1011
01:01:24,572 --> 01:01:27,942
Tako si kritična. -Ona ne
može spavati u sobi večeras.
1012
01:01:27,942 --> 01:01:31,078
Čak nije ni boja mokra. Ne bih
donio bebu u mokru sobu.
1013
01:01:31,078 --> 01:01:34,782
Naravno da nije mokra, ali misliš
da ne smrdi nekoliko dana poslije?
1014
01:01:34,782 --> 01:01:38,307
Nije. Skroz se prozračilo. Znaš
li koliko truda sam uložio u ovo?
1015
01:01:38,307 --> 01:01:42,890
Ti nisi napravio ništa od ovoga.
Kada si naslikao oblak u svom životu?
1016
01:01:42,890 --> 01:01:45,693
Nadgledao sam posao.
-Ti si ga nadgledao?
1017
01:01:45,693 --> 01:01:48,128
Jedinu stvar koju si rekao da
ćeš napraviti, ti si nadgledao?
1018
01:01:48,128 --> 01:01:51,365
Pukla me kreativnost. Tip je došao
i ja sam rekao, "Napravimo oblake".
1019
01:01:51,365 --> 01:01:54,401
Ovo je smiješno. Ona ne može
spavati ovdje. -Naravno da može.
1020
01:01:54,401 --> 01:01:56,837
Makni dječji krevetac. -Ovo
je njena soba. Gdje bi drugo...
1021
01:01:56,837 --> 01:01:59,431
Dakle, ti želiš reći da je u redu
to što smo mi užasni roditelji
1022
01:01:59,431 --> 01:02:01,506
i što se u pola slučajeva
želimo poubijati?
1023
01:02:01,506 --> 01:02:04,300
U dvije trećine,
zapravo. -Da.
1024
01:02:04,879 --> 01:02:08,781
Mislim da se trebamo prestati truditi
da ubacimo sebe u njihove živote.
1025
01:02:09,316 --> 01:02:13,587
Znaš, ja mrzim ovo mjesto.
Unutra je kao u mauzoleju.
1026
01:02:13,587 --> 01:02:16,385
Znaš, njihove slike
su posvuda.
1027
01:02:18,859 --> 01:02:21,051
I stvarno mrzim tu
sliku kauboja.
1028
01:02:21,051 --> 01:02:24,292
Stvarno je jeziv, točno?
-Da, želim je maknuti.
1029
01:02:25,032 --> 01:02:28,002
Ako ćemo živjeti ovdje, moramo
se prestati ponašati
1030
01:02:28,002 --> 01:02:31,529
kao da će se oni uskoro vratiti.
Oni se neće vratiti.
1031
01:03:04,538 --> 01:03:06,006
Ova strana mora... Ne.
1032
01:03:06,006 --> 01:03:07,574
Je li dobro ovako? -Nije.
1033
01:03:07,574 --> 01:03:09,769
Tu izgleda dobro.
-OK, to mi se sviđa.
1034
01:03:21,841 --> 01:03:27,380
LJETO
1035
01:03:37,171 --> 01:03:38,863
Jutro, Messer.
1036
01:03:39,873 --> 01:03:41,842
Jutro,
1037
01:03:41,842 --> 01:03:42,999
Jill.
1038
01:03:49,216 --> 01:03:52,152
Oh, hvala ti na večeri. -Da.
1039
01:03:52,152 --> 01:03:56,423
I sljedeći put ja
častim. -Oh, Bože.
1040
01:03:56,423 --> 01:03:59,626
Desna noga, lijeva noga.
Desna noga, lijeva noga.
1041
01:03:59,626 --> 01:04:01,895
Da vidimo hod.
-Hoćeš li prestati?
1042
01:04:01,895 --> 01:04:04,531
Ona će hodati kada bude
imala gdje ići, u redu?
1043
01:04:04,531 --> 01:04:07,788
U svim knjigama piše da bi trebala
hodati sa 15 mjeseci, ili pričati,
1044
01:04:07,788 --> 01:04:09,136
a ona ne radi
nijedno od toga.
1045
01:04:09,136 --> 01:04:12,406
U svim knjigama također piše da si
se trebala udati i imati 2.2 djeteta,
1046
01:04:12,406 --> 01:04:13,741
a pogledaj svoj život.
1047
01:04:13,741 --> 01:04:16,844
Znaš, ta jadna djevojka misli
da će ići na večeru sa tobom.
1048
01:04:16,844 --> 01:04:19,391
Koja je alternativa? "Bok,
više se nikada nećemo vidjeti"?
1049
01:04:19,391 --> 01:04:22,182
Ne, to bi bilo podlo.
-Gdje nalaziš te žene?
1050
01:04:22,182 --> 01:04:24,985
Mislim, ako nisi sa mnom
i sa Sophie, na poslu si.
1051
01:04:24,985 --> 01:04:27,852
Imam svoje metode.
-Interesantno.
1052
01:04:37,564 --> 01:04:41,502
Kreni, idemo. Eto ga.
1053
01:04:41,502 --> 01:04:44,835
OK. Kao lastika.
1054
01:04:46,795 --> 01:04:50,544
Razgibavaš se? -Kako
si, ljepotice?
1055
01:04:50,544 --> 01:04:52,307
Oh, vraćam se na tebe.
1056
01:04:53,180 --> 01:04:54,681
Hej, veliki čovječe.
-Hej, Ted. -Hej,
1057
01:04:54,681 --> 01:04:57,241
jesi li gledao utakmicu
sinoć? -Koju utakmicu?
1058
01:05:00,521 --> 01:05:02,256
Bu! -Oh, moj Bože!
1059
01:05:02,256 --> 01:05:03,824
Nisam te namjeravala
prestrašiti.
1060
01:05:03,824 --> 01:05:06,427
Nisam znala da ti trčiš. -Da.
1061
01:05:06,427 --> 01:05:08,962
Trebali bi trenirati skupa. Da.
1062
01:05:08,962 --> 01:05:11,844
Pa, ja volim ovo vrijeme iskoristiti
za razmišljanje. -Oh, da, i ja.
1063
01:05:11,844 --> 01:05:13,300
Ja volim razmišljati.
1064
01:05:13,300 --> 01:05:16,326
Je li ovo tempo koji ćemo
držati? Malo je žestok.
1065
01:05:17,237 --> 01:05:19,306
Ja još uvijek ne razumijem
ove ekstra troškove.
1066
01:05:19,306 --> 01:05:22,109
Posao je bio kompliciraniji
nego što smo očekivali.
1067
01:05:22,109 --> 01:05:24,411
Oh, kompliciraniji od
očekivanja, da.
1068
01:05:24,411 --> 01:05:27,247
Moj život je bio kompliciraniji
nego što sam očekivala.
1069
01:05:27,247 --> 01:05:29,616
Ja nisam očekivala da će
mi netko predati bebu...
1070
01:05:29,616 --> 01:05:31,418
Gospođice Berenson? -Da?
1071
01:05:31,972 --> 01:05:35,718
Oprostite. Zdravo, damo. Što
radiš? Možete li mi dati trenutak?
1072
01:05:36,557 --> 01:05:40,060
Hej. Lonnie? Bolje je pazi.
Otpuzala je straga.
1073
01:05:40,060 --> 01:05:42,529
Tamo je gradilište.
-Beba koja puže?
1074
01:05:42,529 --> 01:05:44,598
Samo je uzmi. -Ne mogu.
Radim nešto. -Lonnie,
1075
01:05:44,598 --> 01:05:46,767
molim te. -Ne mogu.
Velika košara.
1076
01:05:46,767 --> 01:05:48,549
Možeš li mi, molim te, pomoći?
-Beba ti odlično stoji, doduše.
1077
01:05:48,549 --> 01:05:53,540
Zar ne izgleda lijepo sa bebom? To je
predivna beba. Poput nakita.
1078
01:05:53,540 --> 01:05:54,741
Lukavo.
1079
01:05:54,741 --> 01:05:57,743
Idemo, Čudesni ljubimci! Da!
1080
01:05:58,645 --> 01:06:00,816
Vau, to je bila stvarno
dobra epizoda.
1081
01:06:01,482 --> 01:06:05,018
Ono što mi se sviđa kod Ming Minge
je što je, iako su izgubili utakmicu,
1082
01:06:05,018 --> 01:06:09,790
ona stvarno naučila nešto
vrijedno o timskom radu, znaš?
1083
01:06:09,790 --> 01:06:11,951
Nisam to predvidio. A ti...
1084
01:06:12,693 --> 01:06:14,749
Holly! Ostani... Ti ostani...
1085
01:06:14,749 --> 01:06:18,999
Holly! Holly! Holly! Ona
stoji! Prohodat će! Dođi ovdje!
1086
01:06:18,999 --> 01:06:21,187
Što? Odmah? -Požuri!
1087
01:06:21,187 --> 01:06:23,755
Ne može sad prohodati! Ne može
sad prohodati! -Samo što nije!
1088
01:06:23,755 --> 01:06:26,740
Požuri! Dođi dolje! OK,
čekaj. Stani tu.
1089
01:06:26,740 --> 01:06:28,442
Čekaj. -Požuri! -Dolazim!
1090
01:06:28,442 --> 01:06:30,878
Hoda! Požuri!
-Zavlači je! Dolazim.
1091
01:06:30,878 --> 01:06:35,115
Dolazim! Samo je zavlači! Zavlači je!
-Ne mogu... Kako da je zavlačim?
1092
01:06:35,115 --> 01:06:37,584
Kako da je zavlačim?
-Samo je zavlači!
1093
01:06:37,584 --> 01:06:39,920
Nemoj napraviti taj korak.
Molim te, nemoj...
1094
01:06:39,920 --> 01:06:43,323
Što želiš da nap... -Oh,
Bože! Oh, Bože! Dolazim!
1095
01:06:43,323 --> 01:06:47,561
Oh, žao mi je, žao mi je, žao
mi je. -OK. Što si napravio?
1096
01:06:47,561 --> 01:06:50,797
Rekla si da je zavlačim, pa sam
samo... Malo sam je gurnuo.
1097
01:06:50,797 --> 01:06:54,118
Rekla sam ti da je zavlačiš,
Messer, ne da je traumatiziraš.
1098
01:06:54,118 --> 01:06:57,504
Sada nikada neće prohodati.
-OK, nisam ja kriv.
1099
01:06:57,504 --> 01:07:00,962
Što je zli čovjek napravio, ha? -Ja
sam prilično siguran da si ti kriva.
1100
01:07:25,132 --> 01:07:28,329
Stani! OK, hajde.
1101
01:07:35,275 --> 01:07:37,444
Jesu li ovo domaći
rezanci? -Jesu.
1102
01:07:37,444 --> 01:07:39,608
Ona je jedina osoba u državi
koja ne voli moje kuhanje.
1103
01:07:39,608 --> 01:07:41,748
Sad je to osobno.
1104
01:07:41,748 --> 01:07:42,874
Hajde.
1105
01:07:44,585 --> 01:07:46,519
Jedan griz.
1106
01:07:48,021 --> 01:07:51,992
Oh, moj Bože! Oh, moj
Bože! Uspjela sam! Pojela je!
1107
01:07:51,992 --> 01:07:55,696
Pojela je nešto
što sam skuhala.
1108
01:07:55,696 --> 01:07:57,020
Toliko sam dobra.
1109
01:08:22,022 --> 01:08:24,391
Oh, moj Bože! -Što?
1110
01:08:24,391 --> 01:08:27,327
Zbog ovoga si ti uvijek sretan
kad treba otići u dućan.
1111
01:08:27,327 --> 01:08:31,298
Jer ovdje nalaziš žene.
Koristiš Sophie da bi ševio.
1112
01:08:31,298 --> 01:08:33,600
Mora mi nekako "platiti".
Je li tako?
1113
01:08:33,600 --> 01:08:37,070
Nema besplatnog ručka, točno,
Soph? -Želim vidjeti to.
1114
01:08:37,070 --> 01:08:39,606
Vidjeti što? -Želim vidjeti na
djelu tvoju Messerovu magiju.
1115
01:08:39,606 --> 01:08:41,800
Želiš da te pokupim?
Ovdje? -Da.
1116
01:08:41,800 --> 01:08:44,795
Želim da prošvrljaš okolo i da se
pretvaraš da sam ja jedna od tih cura.
1117
01:08:44,795 --> 01:08:47,114
Ovo je smiješno. Neću se
pretvarati da te želim pokupiti.
1118
01:08:47,114 --> 01:08:50,106
Želim ići doma. -Baš
znaš uništiti zabavu.
1119
01:08:50,751 --> 01:08:52,218
Hej.
1120
01:08:53,220 --> 01:08:57,093
Znaš što? Čitao sam o ovima. Stvarno
su dobri za djecu, ali ja ne mogu...
1121
01:08:57,093 --> 01:08:59,431
Kako se izgovara?
"Akai"? -"Acai"!
1122
01:08:59,431 --> 01:09:01,049
Acai?
1123
01:09:02,281 --> 01:09:05,177
Stvarno moraš imati
uho za jezike, ha?
1124
01:09:05,177 --> 01:09:06,382
Ne, ne baš. Mislim,
1125
01:09:06,382 --> 01:09:10,596
ja sam učila španjolski u srednjoj
školi. Bila sam dobra. Dobre ocjene.
1126
01:09:13,564 --> 01:09:15,863
Oh, dobar si. Jako si dobar.
1127
01:09:15,863 --> 01:09:17,944
Vidiš to? -Vidim
kako ti to pali.
1128
01:09:17,944 --> 01:09:19,983
Holly?
1129
01:09:19,983 --> 01:09:23,187
To je Sam. To je
Sophiein doktor, Sam.
1130
01:09:23,187 --> 01:09:25,621
Sam? Zoveš ga Sam?
-Hej, Sophie.
1131
01:09:25,621 --> 01:09:27,255
Dr Nelson. -Bok, Sam.
1132
01:09:27,255 --> 01:09:30,452
Hej, ja sam Messer. Drago mi
je. -Messer, i meni je drago.
1133
01:09:30,452 --> 01:09:32,429
Je li ti ovo... -Ne, ne, ne.
1134
01:09:32,429 --> 01:09:35,966
Ne. -Mi nismo... Mi samo...
1135
01:09:35,966 --> 01:09:37,264
Zvuči komplicirano.
1136
01:09:37,264 --> 01:09:39,470
Odgajamo Sophie zajedno. -Da.
1137
01:09:39,470 --> 01:09:42,973
Znaš, Holly je spomenula koliko
joj se stvarno sviđa Sophiein doktor,
1138
01:09:42,973 --> 01:09:44,475
nekoliko puta, zapravo.
Pa, mislio sam
1139
01:09:43,974 --> 01:09:46,843
da je mislila da si dobar
sa djecom, ali sad...
1140
01:09:46,843 --> 01:09:49,731
Messer, možeš li malo prošetati?
Možeš li mi dati trenutak?
1141
01:09:49,731 --> 01:09:53,324
Dobro mi je ovdje. -Daj
mi trenutak. Hvala ti.
1142
01:09:53,324 --> 01:09:57,012
Ponekad je Sophie odraslija.
1143
01:09:57,587 --> 01:10:00,016
Pa, kako to funkcionira
između vas dvoje?
1144
01:10:00,791 --> 01:10:03,966
Dijelite većinu poslova? -Da.
Imamo raspored. Veliki raspored.
1145
01:10:03,966 --> 01:10:05,467
Raspored? -Da.
1146
01:10:05,467 --> 01:10:07,564
Da li ti taj raspored daje
išta slobodnog vremena?
1147
01:10:07,564 --> 01:10:09,979
Da, ponedjeljak, srijedu
i svaki drugi petak.
1148
01:10:09,979 --> 01:10:11,591
Oh, da? -Da.
1149
01:10:11,591 --> 01:10:14,500
Hoćeš li čuvati Sophie
ovaj petak? -Neću.
1150
01:10:14,500 --> 01:10:15,928
U 8 u petak? -Odlično.
1151
01:10:15,928 --> 01:10:18,408
Mislim da moj ured ima tvoje
podatke? -Sigurno imaju.
1152
01:10:18,408 --> 01:10:20,538
Nazvat ću te. -Savršeno. OK.
1153
01:10:21,594 --> 01:10:25,608
Apsolutno si u pravu. Ovo je baš
odlično mjesto za sresti ljude.
1154
01:10:28,101 --> 01:10:31,622
Kada dr Ljubav dolazi ovdje?
-Svaki tren. Prestani ga tako zvati.
1155
01:10:31,622 --> 01:10:33,455
Ne mogu vjerovati da te pozvao
van. Zar se to ne protivi
1156
01:10:33,455 --> 01:10:34,723
odnosu doktor-pacijent?
1157
01:10:34,723 --> 01:10:37,892
Pa, on je pedijatar, pa bi, kada bi
izlazio sa pacijentom, to bio problem.
1158
01:10:37,892 --> 01:10:41,086
Pa, ako se poseksate hoće li ti
reći koliko imaš postotaka?
1159
01:10:44,134 --> 01:10:46,825
Bok. -Hej, vau, izgledaš...
1160
01:10:48,906 --> 01:10:52,535
Ne... Bolje da ne govorim ništa. Bolje
je neke karte ne stavljati na stol.
1161
01:10:53,329 --> 01:10:55,445
Hej, Messer. -Hej,
kako ide, doktore?
1162
01:10:55,445 --> 01:10:57,748
Hvala što si joj dao
slobodnu večer. -U redu.
1163
01:10:57,748 --> 01:11:00,417
Znaš, probala je sve
iz svog ormara. Da.
1164
01:11:00,417 --> 01:11:04,321
Prilično je nemoguće da večer
propadne. -OK, Messer, mi idemo.
1165
01:11:04,321 --> 01:11:06,565
Već neko vrijeme nije imala...
-Oh, moj Bože, prestani.
1166
01:11:06,565 --> 01:11:08,719
Nazovi me ako me
budeš trebala.
1167
01:11:11,846 --> 01:11:13,762
Znaš, ako si me
namjeravao ubiti
1168
01:11:13,762 --> 01:11:16,968
bilo je kontejnera za smeće na mojoj
strani grada koji su bili puno bliži.
1169
01:11:16,968 --> 01:11:19,124
Ti ne voliš
iznenađenja, jel da?
1170
01:11:19,124 --> 01:11:22,633
Pa, ja sam pomalo freak
kontrole situacije, tako da...
1171
01:11:22,633 --> 01:11:26,643
Stigli smo. -OK,
backstage koncerta.
1172
01:11:26,643 --> 01:11:28,946
Nisam ja toliko cool. -Nisi?
1173
01:11:28,946 --> 01:11:32,482
Ne idemo na Aerosmith,
ili Justina Biebera?
1174
01:11:32,482 --> 01:11:34,347
Ovo je...
1175
01:11:36,382 --> 01:11:38,288
Le Mare.
1176
01:11:38,288 --> 01:11:41,715
Vlasnik i glavni kuhar
ima tri curice, tako da...
1177
01:11:41,715 --> 01:11:44,000
Ti liječiš djecu Phillipea
Le Marea? -Jesam.
1178
01:11:44,000 --> 01:11:46,049
Oh, moj Bože. -Dr Nelsone.
1179
01:11:46,049 --> 01:11:48,259
Phillipe. -Sam, hej,
Phillipe Le Mare.
1180
01:11:48,259 --> 01:11:50,417
Veliko mi je zadovoljstvo.
-Ne, ne, zadovoljstvo je moje.
1181
01:11:50,417 --> 01:11:53,711
Namješteno je specijalno ovdje. Dođite.
-Pa, kako su tvoje predivne curice?
1182
01:11:53,711 --> 01:11:56,306
Jako su zdrave.
Imaju dobrog doktora.
1183
01:11:56,306 --> 01:12:00,163
Znaš, ja ne idem baš na puno
spojeva na večeru, zapravo.
1184
01:12:00,163 --> 01:12:01,469
A ti?
1185
01:12:03,424 --> 01:12:07,902
Ne? Zašto se jednostavno ne opustimo
i bolje se upoznamo? Što kažeš?
1186
01:12:07,902 --> 01:12:12,320
Dakle, živiš li ovdje negdje?
1187
01:12:12,320 --> 01:12:13,820
Gore?
1188
01:12:13,820 --> 01:12:15,981
Ja živim odmah tu iza
ugla u sobi za TV.
1189
01:12:15,981 --> 01:12:19,091
Znaš, znao sam da sam
te viđao ovdje negdje.
1190
01:12:19,796 --> 01:12:23,024
Odličan izbor je
lubenica, usput.
1191
01:12:23,834 --> 01:12:25,248
Ispričavam se što sam
malo nervozan.
1192
01:12:25,248 --> 01:12:27,871
Samo obično ne upoznajem
bebe poput tebe.
1193
01:12:27,871 --> 01:12:30,105
Da budem iskren, ja...
1194
01:12:30,467 --> 01:12:33,150
Pa, volim starije žene.
1195
01:12:34,588 --> 01:12:37,109
Pa, ne toliko starije.
1196
01:12:42,853 --> 01:12:45,413
Toplija si, dijete.
1197
01:12:48,434 --> 01:12:52,424
Ne mogu vjerovati da nikada nisi
bio ovdje. -Nisam često jeo vani.
1198
01:12:52,424 --> 01:12:56,516
Moja bivša žena, ona bi kuhala,
tako da smo često ostajali doma.
1199
01:12:56,516 --> 01:12:59,344
Bio si oženjen? -Sviđa ti
se kako sam to spomenuo?
1200
01:13:00,059 --> 01:13:01,260
Pametno.
1201
01:13:01,738 --> 01:13:04,463
Oprosti, mislila sam da sam
ga isključila. -U redu je.
1202
01:13:06,397 --> 01:13:08,178
Messer, imam
slobodnu večer...
1203
01:13:08,178 --> 01:13:11,000
Gle, ne zovem zbog tebe,
nego zbog dr Ljubavi.
1204
01:13:11,000 --> 01:13:13,350
OK. U redu, pričekaj.
1205
01:13:13,350 --> 01:13:17,220
Oprosti, želi pričati sa tobom.
Mora da je nešto u vezi Sophie.
1206
01:13:17,220 --> 01:13:18,653
Hej.
1207
01:13:19,389 --> 01:13:21,021
Može biti nekoliko stvari.
1208
01:13:21,510 --> 01:13:26,363
Odvedi je na hitnu u St Augustus.
Petak je, pa je dr Mooney dežuran.
1209
01:13:26,363 --> 01:13:28,752
Javit ću mu da ste na putu,
tako da nećete morati čekati.
1210
01:13:28,752 --> 01:13:33,437
Vidimo se tamo za sat vremena.
OK. Sophie je dobila temperaturu.
1211
01:13:33,437 --> 01:13:35,672
Trebat će im sat vremena,
pa sam se nadao...
1212
01:13:35,672 --> 01:13:37,264
Moramo ići.
1213
01:13:38,233 --> 01:13:40,533
Ili bi mogli ići.
1214
01:13:41,095 --> 01:13:43,304
Odlično, hvala.
1215
01:13:51,074 --> 01:13:55,292
Pa, Sophie ima infekciju urinarnog
trakta. Dat ćemo joj antibiotik.
1216
01:13:55,292 --> 01:13:57,690
Lijekovi će brže
ući u njen sistem.
1217
01:13:57,690 --> 01:14:01,410
Ja ću ujutro odmah navratiti
i vidjeti kako je.
1218
01:14:01,840 --> 01:14:04,844
Hvala. -Puno ti hvala.
1219
01:14:04,844 --> 01:14:08,595
Da... Nekako sam se nadao
da ću te odvesti kući.
1220
01:14:09,172 --> 01:14:12,539
Probao sam sve to
u svojoj glavi.
1221
01:14:21,428 --> 01:14:24,414
To je čak bilo i bolje
nego što sam zamislio.
1222
01:14:25,212 --> 01:14:27,124
Nazvat ću te poslije. -OK.
1223
01:14:27,124 --> 01:14:29,792
Još jednom hvala.
1224
01:14:35,333 --> 01:14:36,803
Hej, temperatura
joj se spušta.
1225
01:14:36,803 --> 01:14:39,244
Odjeća, vrtić, mjesečni
račun za hranu,
1226
01:14:39,244 --> 01:14:42,447
a sad i račun od
1200 dolara sa hitne?
1227
01:14:42,447 --> 01:14:45,100
Ako se nešto dogodi autu, jedno
od nas će morati prodati bubreg.
1228
01:14:45,100 --> 01:14:47,280
Imati dijete je skupo.
Pričali smo o tome.
1229
01:14:47,280 --> 01:14:51,108
Imati dijete i proširivati
dućan je malo previše.
1230
01:14:51,942 --> 01:14:53,583
Odakle ti cvijeće?
1231
01:14:53,583 --> 01:14:56,479
Sam ga je poslao danas.
Nisam ga još nazvala.
1232
01:14:56,479 --> 01:14:58,535
Mislim, kako bih i mogla?
Ja sam katastrofa.
1233
01:14:58,535 --> 01:15:00,451
Ne mogu biti ovakva
na drugom spoju.
1234
01:15:00,451 --> 01:15:03,493
Ovakve stvari čuvaš za brak,
mislim nakon 10 godina braka.
1235
01:15:03,493 --> 01:15:05,012
Ne brini se zbog novca.
Bit ćemo mi dobro.
1236
01:15:05,012 --> 01:15:08,291
Pa, nazvat ću Loonieja i
samo ćemo poravnati zid, a
1237
01:15:08,291 --> 01:15:11,371
možda ćemo ga za nekoliko
godina preurediti, ili nešto.
1238
01:15:11,371 --> 01:15:13,852
Stani... Dakle, odustat
ćeš od preuređivanja?
1239
01:15:13,852 --> 01:15:16,932
Ne mogu povećati zajam za
radove. U redu je, znaš?
1240
01:15:16,932 --> 01:15:20,219
Imat ću samo dućan, a
ne restoran. U redu je.
1241
01:15:20,219 --> 01:15:22,274
Bit će to dobro.
1242
01:15:26,483 --> 01:15:29,150
Znaš, ja ti mogu dati novac.
1243
01:15:30,173 --> 01:15:34,257
Imam ušteđevinu. -Ne. Ne.
Ne mogu ti to dopustiti.
1244
01:15:34,257 --> 01:15:36,493
Nikada ne bih uzela tvoju
ušteđevinu. -Ja ti je želim dati. OK?
1245
01:15:36,493 --> 01:15:39,036
Odgajamo dijete zajedno.
Imamo ovu kuću zajedno.
1246
01:15:39,036 --> 01:15:40,575
Ovo je samo dio toga.
1247
01:15:40,575 --> 01:15:44,300
Gle, ako ti netko pomogne,
to ne znači da nisi uspjela.
1248
01:15:44,300 --> 01:15:47,030
To samo znači da
nisi u tome sama.
1249
01:15:50,552 --> 01:15:53,847
OK, ali to ne može biti poklon. Neću
uzeti osim ako ne bude investicija.
1250
01:15:53,847 --> 01:15:56,223
Dobro. Ja sam
investitor u Fraiche.
1251
01:15:56,223 --> 01:15:57,259
Ti si...
1252
01:15:57,259 --> 01:15:59,395
Ti si investitor u Fraiche.
1253
01:15:59,395 --> 01:16:01,318
Fraiche. Oprosti. -Fraiche.
A kao investitoru
1254
01:16:01,318 --> 01:16:03,086
to ti daje pravo na
2 posto profita.
1255
01:16:03,086 --> 01:16:04,470
Tri posto. -Dva posto.
1256
01:16:04,470 --> 01:16:07,241
I, hej, popust na
hranu i vino.
1257
01:16:07,241 --> 01:16:08,775
Koliki popust? -10 posto.
1258
01:16:08,775 --> 01:16:11,282
15 posto. -10 posto.
1259
01:16:11,282 --> 01:16:12,927
To je odličan popust.
1260
01:16:14,319 --> 01:16:16,527
U redu. Onda ubaci i
večeru. -Oh, dogovoreno.
1261
01:16:16,527 --> 01:16:18,200
U redu. -Fenomenalno. OK.
1262
01:16:18,200 --> 01:16:21,538
Oh, moj Bože. Puno ti
hvala. Mislim puno.
1263
01:16:21,538 --> 01:16:24,837
OK, večera, večeras,
ja častim. Ti i ja.
1264
01:16:30,447 --> 01:16:32,586
Halo.
1265
01:16:32,586 --> 01:16:35,013
Predivno izgledate.
-Oh, hvala ti.
1266
01:16:37,921 --> 01:16:39,786
Oh, moj Bože.
1267
01:16:40,418 --> 01:16:42,225
Hej. -Hej.
1268
01:16:42,225 --> 01:16:44,878
Pa, tu su svi brojevi.
1269
01:16:44,878 --> 01:16:48,518
Moj mobitel, njegov mobitel,
restoran i pedijatar.
1270
01:16:48,518 --> 01:16:50,065
Da.
1271
01:16:50,634 --> 01:16:54,315
Vi znate da mi morate ostaviti
kuću da obavim svoj posao?
1272
01:16:54,315 --> 01:16:55,639
Da. -Da.
1273
01:16:55,639 --> 01:16:57,941
OK. U redu. -OK. U redu.
1274
01:16:57,941 --> 01:17:00,933
OK, zabavite se.
-Bok-bok, bok-bok.
1275
01:17:22,148 --> 01:17:26,396
Ovo mjesto je nevjerojatno, Holly. Ne
mogu vjerovati da nisam bio ovdje.
1276
01:17:26,766 --> 01:17:30,101
Pogledaj se... Ti
si ninja u kuhinji.
1277
01:17:30,840 --> 01:17:34,077
Ne čitaš nikakav recept? -Ne.
1278
01:17:34,077 --> 01:17:38,036
Ovo je jedino mjesto u životu
gdje ne slijedim plan.
1279
01:17:44,988 --> 01:17:47,115
Tehnički sam bio budan.
1280
01:17:52,974 --> 01:17:56,299
Jesi li sigurna da želiš ovo?
-Hoću. Oklada je oklada. Mogu ja to.
1281
01:17:56,299 --> 01:17:58,516
Ne moraš. -Znaš li
u što nisam sigurna?
1282
01:17:58,516 --> 01:18:02,405
U kacigu. Neuvjerljiva je. Želim
neku sa munjom na njoj.
1283
01:18:02,405 --> 01:18:04,174
Izvući ćemo saug, u redu?
1284
01:18:04,174 --> 01:18:05,375
Što? -Saug.
1285
01:18:05,375 --> 01:18:06,477
OK. -U redu?
1286
01:18:06,477 --> 01:18:09,633
Okreni ključ, pritisni kvačilo. Ovo
je kvačilo. Evo, drži to. Drži to.
1287
01:18:09,633 --> 01:18:12,572
U redu. OK. -Pritisni
dugme za paljenje.
1288
01:18:12,572 --> 01:18:13,617
U redu, idemo.
1289
01:18:13,617 --> 01:18:17,187
U redu, lijeva ruka je kvačilo,
desna ruka je gas. OK?
1290
01:18:17,187 --> 01:18:19,698
OK. -U redu,
dignimo nogaru.
1291
01:18:19,698 --> 01:18:21,259
Ja sam na motoru!
1292
01:18:21,259 --> 01:18:24,551
Polako, kišni čovječe. Nismo
gotovi, OK? Sad smo u prvoj brzini.
1293
01:18:24,551 --> 01:18:25,709
OK. -Drži to kvačilo.
1294
01:18:25,709 --> 01:18:28,862
Nemoj puštati kvačilo dok ja
ne sjednem... -Da pustim?
1295
01:18:30,367 --> 01:18:31,959
Oh, moj Bože. -Ne.
1296
01:18:34,381 --> 01:18:38,393
Oh, moj Bože. Oh, Messer.
Oh, Messer, tako mi je žao.
1297
01:18:38,393 --> 01:18:40,975
Ne, u redu je. Jesi li
ti dobro? -Da, da.
1298
01:18:46,366 --> 01:18:48,412
Oh, ne!
1299
01:18:49,124 --> 01:18:51,696
Oh, ne, jesi li ljut?
1300
01:18:51,696 --> 01:18:54,185
Ne, samo sam... Sjest ću.
1301
01:18:54,710 --> 01:18:56,898
Mislila sam da si
rekao, "Pusti".
1302
01:18:56,898 --> 01:19:01,158
Želiš li da možda odem porazgovarati
sa vozačem autobusa, možda?
1303
01:19:07,003 --> 01:19:09,120
Bože, tako mi je žao,
Messer. -Ne brini se.
1304
01:19:09,120 --> 01:19:12,208
Kunem ti se Bogom, platit ću ti za ovo.
Obećajem. -Ja sam zapravo u šoku.
1305
01:19:12,208 --> 01:19:15,054
Nisi prešla ni metar
prije nego si ga uništila.
1306
01:19:15,054 --> 01:19:19,352
Tako se loše osjećam. Stvarno
mi je žao. -U redu je. OK?
1307
01:19:19,352 --> 01:19:21,451
To je samo motor.
1308
01:19:21,451 --> 01:19:23,241
Jel stvarno misliš to,
ili samo to kažeš
1309
01:19:23,241 --> 01:19:26,441
jer misliš da ćeš, ako ja
nastavim pričati, ti zaplakati?
1310
01:19:26,441 --> 01:19:28,351
Uđi unutra.
1311
01:19:30,239 --> 01:19:31,851
Bok. -Bok.
1312
01:19:34,775 --> 01:19:36,519
Nisam je htjela micati.
1313
01:19:36,519 --> 01:19:38,425
U redu je.
1314
01:19:40,370 --> 01:19:42,672
Amy, pričekaj trenutak.
1315
01:19:42,672 --> 01:19:45,673
Evo ti. Sad, hajde,
nema odbijanja.
1316
01:19:46,176 --> 01:19:49,109
Hvala ti, Amy. -Hvala ti.
Bok-bok. Laka ti noć.
1317
01:19:50,481 --> 01:19:53,741
Mislim da ste vi
baš sladak par.
1318
01:19:57,880 --> 01:20:01,923
Isto je rekla i za Taylor
Swift i tog klinca iz Twilighta.
1319
01:20:54,660 --> 01:20:56,471
Oh, moj Bože, u
njihovoj sobi smo.
1320
01:20:57,380 --> 01:20:58,373
Nije tako strašno.
1321
01:20:58,373 --> 01:21:00,450
Ova soba je predivna. -Da.
1322
01:21:00,450 --> 01:21:02,752
Kako to da je uopće nismo
koristili? -Nemam pojma.
1323
01:21:02,752 --> 01:21:04,576
Kojim tkanjem su
napravljene ove plahte?
1324
01:21:06,307 --> 01:21:09,159
Misliš da su planirali ovo?
1325
01:21:09,159 --> 01:21:10,994
Koje?
1326
01:21:10,994 --> 01:21:14,151
Nas? Ne. Ne.
1327
01:21:14,151 --> 01:21:17,788
Pokušali su to jednom prije.
Mi znamo kako je to ispalo.
1328
01:21:19,135 --> 01:21:21,777
Pa, sada i shvaćam.
1329
01:21:21,777 --> 01:21:24,177
Što? To zašto su
nam namještali spoj?
1330
01:21:24,177 --> 01:21:27,619
Da. Nikada to prije nisam razumjela,
ali sad kada te bolje poznajem
1331
01:21:27,619 --> 01:21:30,269
mogu vidjeti kako je
Alison razmišljala.
1332
01:21:30,730 --> 01:21:32,304
Imaš puno toga
zajedničkog sa njom.
1333
01:21:32,304 --> 01:21:34,635
Sa Alison? -Da.
1334
01:21:34,635 --> 01:21:38,981
Ti bi pomislio da se radi o Peteru,
ali više me podsjećaš na nju.
1335
01:21:44,365 --> 01:21:47,123
Ona je bila baš zabavna
i ležerna, znaš?
1336
01:21:53,346 --> 01:21:55,831
Imam iznenađenje. -Koje?
1337
01:21:56,571 --> 01:22:00,233
Nešto što sam našao
prije. -Što?
1338
01:22:02,943 --> 01:22:05,127
Malo sam prokrijumčario.
-Oh, moj Bože, ne.
1339
01:22:05,127 --> 01:22:06,995
Kako to misliš ne?
-Ne, ne možemo.
1340
01:22:06,995 --> 01:22:08,738
Sophie spava u sobi do.
-Zaspala je.
1341
01:22:08,738 --> 01:22:11,211
Ma daj, pomoći će nam
da ostanemo budni.
1342
01:22:14,457 --> 01:22:15,825
Ne. -Ma daj.
1343
01:22:15,825 --> 01:22:18,568
Ne, apsolutno ne.
1344
01:22:18,568 --> 01:22:21,697
Ne možemo to pušiti.
1345
01:22:30,073 --> 01:22:31,940
Nemoj.
1346
01:22:43,419 --> 01:22:45,425
Zašto ih ostavljaš?
-Uzet ću samo par.
1347
01:22:45,425 --> 01:22:47,375
Nećemo sve to pojesti.
1348
01:22:47,375 --> 01:22:50,650
U redu, hajde, idemo.
Što ćemo gledati?
1349
01:22:57,412 --> 01:22:59,996
Znaš da je u originalu
bilo pet Wigglesa?
1350
01:22:59,996 --> 01:23:01,537
Ja sam bio peti Wiggle.
1351
01:23:07,431 --> 01:23:10,960
Oh, to je lijepo! Kako to
radiš? -Poput Wigglea.
1352
01:23:10,960 --> 01:23:13,977
Jel radim to? Jel radim
to? -To je dobro.
1353
01:23:19,627 --> 01:23:23,660
Ovo je neprikladno za djecu.
1354
01:23:31,067 --> 01:23:35,371
Dakle, mjesec i sunce su
prijatelji? -Najbolji prijatelji.
1355
01:23:57,690 --> 01:23:59,759
Što? Tko?
1356
01:24:02,098 --> 01:24:04,000
Halo? -To je baby telefon.
1357
01:24:04,000 --> 01:24:05,668
Oh, gdje je telefon?
1358
01:24:05,668 --> 01:24:08,129
Ja mislim da je to netko
na vratima. -Ja ću otvoriti.
1359
01:24:09,832 --> 01:24:13,376
Oh, dobro jutro, gospodine Messer.
Nadam se da nije nezgodan trenutak.
1360
01:24:13,376 --> 01:24:16,985
Ne, ne, ne, savršeno je.
Samo nam dajte trenutak.
1361
01:24:16,985 --> 01:24:19,716
Zapravo, prilično je vruće
vani. Voljela bih...
1362
01:24:21,084 --> 01:24:23,378
Hej, Janine je ovdje?
-Što? Sada?
1363
01:24:23,378 --> 01:24:26,096
Bože, ta žena ima najgori
tajming na svijetu. -Dođi. -U redu.
1364
01:24:26,096 --> 01:24:28,750
Ti uzmi Sophie, ja ću očistiti
gore, a ti očisti dolje.
1365
01:24:28,750 --> 01:24:31,220
I makni nedopuštenu
drogu. -OK.
1366
01:24:56,953 --> 01:24:59,802
OK, OK, OK. Nismo
je popušili.
1367
01:24:59,802 --> 01:25:02,200
Da, malo sam se zanijela.
-Jesi li spremna? OK.
1368
01:25:02,200 --> 01:25:03,454
Gdje je Sophie?
-Gdje je Sophie?
1369
01:25:03,454 --> 01:25:05,017
Soph...
1370
01:25:07,764 --> 01:25:11,467
Idemo. U redu, idemo.
1371
01:25:11,467 --> 01:25:13,127
Pa, čini se da se bolje
snalazite u svojim ulogama.
1372
01:25:13,127 --> 01:25:15,528
Da, da. Puno smo naučili.
1373
01:25:15,528 --> 01:25:18,764
A također i gospođica
Sophie. Sada hoda.
1374
01:25:18,764 --> 01:25:21,778
Pa, kako se vas dvoje slažete?
Ima li ikakvih tenzija?
1375
01:25:21,778 --> 01:25:23,579
Mi? Ne. -Zašto bi
bilo tenzija? -Ne, ne.
1376
01:25:23,579 --> 01:25:26,671
Sve je fantastično. -Sve
je dobro, dobro, dobro. -OK.
1377
01:25:26,671 --> 01:25:28,633
Jeste li razmišljali o tome
kako će ovo funkcionirati,
1378
01:25:28,633 --> 01:25:31,224
ili koji bi vam mogli
biti zajednički planovi?
1379
01:25:31,224 --> 01:25:34,724
Nismo išli toliko daleko.
Sve je još prilično novo.
1380
01:25:34,724 --> 01:25:38,828
A neke stvari su se jednostavno
dogodile bez ikakvog plana.
1381
01:25:38,828 --> 01:25:41,998
Stvarno? Zato što sam
zamislio jedan plan.
1382
01:25:41,998 --> 01:25:46,002
Stvarno? Samo nisam pomislila
da te interesiraju moji planovi.
1383
01:25:46,002 --> 01:25:48,040
Kako si mogla ne znati da
sam želio planirati sa tobom?
1384
01:25:48,040 --> 01:25:50,706
Možda ja nisam toliko iskusan
planer kao što si ti.
1385
01:25:50,706 --> 01:25:54,464
Ja mislim da si ti dobar planer. -Oh,
ma dajte, ljudi, vi ste se poseksali.
1386
01:25:56,512 --> 01:25:57,405
Ha?
1387
01:25:57,405 --> 01:26:01,899
Nemamo namjeru da naši osobni životi
utječu na nas kao roditelje. Obećajem.
1388
01:26:01,899 --> 01:26:04,221
Oženit ćete se?
1389
01:26:04,221 --> 01:26:06,086
Ovo se dogodilo, koliko?
Prije šest sati?
1390
01:26:06,086 --> 01:26:08,212
To je malo osobno. Ne
znam da li ona treba...
1391
01:26:08,212 --> 01:26:11,525
Što ako ne uspije? Što ćete napraviti,
gospodine Messer? Spavati u garaži?
1392
01:26:11,525 --> 01:26:16,126
Seks u ovoj situaciji... Kao termiti.
Čine temelj kuće nestabilnim.
1393
01:26:16,541 --> 01:26:20,453
Vi ste trebali biti moj lagani slučaj.
Popila sam lijepu kavu na putu ovamo.
1394
01:26:20,453 --> 01:26:24,674
Pomislila sam, "Pozabavit ću se svojim
laganim slučajem, malo se odmoriti."
1395
01:26:24,674 --> 01:26:26,542
Gledajte, Janine, to...
-Sad... Oh, moj Bože.
1396
01:26:26,542 --> 01:26:30,346
Imamo još jedan predviđeni sastanak.
Prije toga, riješite osobne probleme.
1397
01:26:30,346 --> 01:26:33,279
Bilo da se odlučite zaručiti, ili se
pretvarati da se ništa nije dogodilo...
1398
01:26:33,279 --> 01:26:34,976
Nije me briga.
1399
01:26:34,976 --> 01:26:37,924
Samo riješite svoja
sranja, OK?
1400
01:26:37,924 --> 01:26:39,552
OK, OK. -OK, OK.
1401
01:26:41,896 --> 01:26:45,991
Mogu li uzeti kolačić?
-Oh, Bože, ne. Ne, ne, ne.
1402
01:26:46,775 --> 01:26:48,675
Oh, stvarno... Žao
mi je. Samo...
1403
01:26:48,675 --> 01:26:51,234
Nisu dobro ispali, a ja
sam profesionalni pekar.
1404
01:26:51,234 --> 01:26:54,581
Ne, u redu je. Vaša kuća, vaša hrana. U
svakom slučaju, baš mi je žao. Idem ja.
1405
01:26:54,581 --> 01:26:56,229
Odoh. Hvala. -Baš mi je žao.
1406
01:26:56,229 --> 01:26:58,236
Jeste li... -U redu
je. Hvala.
1407
01:27:02,195 --> 01:27:04,394
Ti si moj zadnji
prijatelj samac.
1408
01:27:04,394 --> 01:27:06,858
Osim tebe, ja nemam
veze sa vanjskim svijetom.
1409
01:27:06,858 --> 01:27:10,785
Gle, ne znam zašto smo to
napravili. Samo smo... Samo jesmo.
1410
01:27:10,785 --> 01:27:15,175
Znaš li ti što je brak?
Zamisli zatvor.
1411
01:27:15,175 --> 01:27:17,505
Onda ne mijenjaj ništa.
-Nismo oženjeni.
1412
01:27:17,505 --> 01:27:21,464
Vi odgajate dijete zajedno. To je
najviše od braka što se može dobiti.
1413
01:27:21,464 --> 01:27:23,347
Messer.
1414
01:27:23,347 --> 01:27:25,728
Može tren? -Oh, da.
1415
01:27:27,063 --> 01:27:30,973
Pa, dao sam ti lijepu,
veliku priliku.
1416
01:27:30,973 --> 01:27:32,820
To nije prošlo baš dobro.
1417
01:27:32,820 --> 01:27:35,849
Trebam li se dozvati pameti sa tobom,
ili bih ti trebao dati još jednu priliku?
1418
01:27:35,849 --> 01:27:39,394
S obzirom na izbor, ja bih
izabrao to... Priliku.
1419
01:27:39,394 --> 01:27:41,469
Messer, ti znaš bolje
od ikoga ovdje.
1420
01:27:41,469 --> 01:27:44,033
Sport nije samo statistika
i pamćenje akcija.
1421
01:27:44,033 --> 01:27:46,456
Radi se o shvaćanju,
radi se o osjećaju.
1422
01:27:46,456 --> 01:27:49,136
Ti imaš talent, Messer,
ali tebe ima svugdje.
1423
01:27:49,136 --> 01:27:52,255
Mogu ja biti i na jednom
mjestu, Alan. -Možeš li? -Da.
1424
01:27:52,255 --> 01:27:53,589
Možeš li biti u Phoenixu?
1425
01:27:54,497 --> 01:27:56,232
Otvorilo se mjesto za
režiju u Sunsima.
1426
01:27:56,232 --> 01:27:59,368
Nazvali su me, pitali što mislim
tko je prava osoba za posao.
1427
01:27:59,368 --> 01:28:00,926
Htio bih im reći da si to ti.
1428
01:28:03,230 --> 01:28:05,098
Javi mi.
1429
01:28:26,250 --> 01:28:29,072
Netko se slaže
prilično dobro.
1430
01:28:29,072 --> 01:28:31,567
Dvije mačke se tjeraju.
1431
01:28:31,567 --> 01:28:33,777
Oh, pogledaj je.
Nestašni mačić.
1432
01:28:33,777 --> 01:28:37,483
To je previše opušteno. Reći ću
vam ovo, sigurno su to napravili.
1433
01:28:37,483 --> 01:28:40,456
Napravili su. -Ja se ne slažem.
Iskreno se ne slažem. Kao prvo,
1434
01:28:40,456 --> 01:28:43,145
kladila se sa mnom u 400 dolara da
će se poseksati prije Praznika rada.
1435
01:28:43,145 --> 01:28:46,816
Zato ti to govoriš. -Osjećam
se kao da gledam CSI: Veze.
1436
01:28:46,816 --> 01:28:49,086
Kada bih se, bez obzira kada,
sada mogao vidjeti,
1437
01:28:49,086 --> 01:28:51,505
udario bih si svoju mačju
guzu, znaš li to?
1438
01:28:51,505 --> 01:28:54,824
Messer duguje novčić, o
da. Rekao je prostu riječ.
1439
01:28:54,824 --> 01:28:57,805
Messer, čuo sam
da živiš u blizini.
1440
01:28:57,805 --> 01:28:59,231
Ben, hej.
1441
01:28:59,231 --> 01:29:02,698
Pametan potez je to sa Phoenixom.
Nedostajat ćeš nam u dvorani. -Da.
1442
01:29:02,698 --> 01:29:06,369
Još uvijek pregovaramo oko toga. -Alan
je rekao da mu se čini da je riješeno.
1443
01:29:06,369 --> 01:29:08,737
Doći ćemo brzo blizu benda.
Naći ćemo se tamo.
1444
01:29:08,737 --> 01:29:10,333
Lijepi brkovi.
1445
01:29:13,316 --> 01:29:14,502
O čemu se tu radilo?
1446
01:29:15,116 --> 01:29:17,513
Ničemu. Hajde, idemo, idemo.
1447
01:29:17,513 --> 01:29:20,374
Hajde, OK. -Hvala vam.
1448
01:29:20,994 --> 01:29:22,640
Ma daj, Messer, reci.
1449
01:29:22,640 --> 01:29:25,905
Radi se samo o nečemu o čemu
smo Alan i ja pričali neki dan.
1450
01:29:25,905 --> 01:29:28,824
Predložio me za mjesto
redatelja. To je...
1451
01:29:28,824 --> 01:29:30,171
U Phoenixu. -Za Sunse.
1452
01:29:30,171 --> 01:29:34,171
Vodio bih ekipu tamo cijelu sezonu.
-Ti si odbio, doduše, točno?
1453
01:29:34,171 --> 01:29:37,806
Pa, nisam htio biti nepristojan i
jednostavno reći ne u glavu.
1454
01:29:37,806 --> 01:29:40,703
Pa, zašto mi nisi rekao ništa
u vezi toga? -Zato što nisam...
1455
01:29:40,703 --> 01:29:43,969
Ne znam. Nisam htio da to bude problem.
Nije baš da mogu to prihvatiti, ionako.
1456
01:29:43,969 --> 01:29:46,809
Ali htio bi. -Pa,
naravno da bih htio.
1457
01:29:46,809 --> 01:29:49,835
To je ogromna prilika.
-Dakle, ti razmišljaš o tome?
1458
01:29:50,576 --> 01:29:52,399
Nisam. -Nisi?
1459
01:29:52,399 --> 01:29:54,309
Nisam, ne razmišljam o tome.
1460
01:29:54,774 --> 01:29:58,217
Ne razumijem zašto
mi to nisi spomenuo.
1461
01:29:58,217 --> 01:30:01,991
Zato što nisam htio da
se uzrujaš, što očito jesi.
1462
01:30:01,991 --> 01:30:04,627
Zašto bih se uzrujala kada
to nije niti mogućnost?
1463
01:30:04,627 --> 01:30:07,811
Znaš što, Mess? Možeš li
prestati sa hranom na trenutak?
1464
01:30:07,811 --> 01:30:11,465
Možeš li mi iskreno reći razmišljaš
li o tome da prihvatiš taj posao?
1465
01:30:13,803 --> 01:30:16,472
Da, razmišljam o tome.
1466
01:30:16,472 --> 01:30:18,509
To je nešto za što
sam radio, OK?
1467
01:30:18,509 --> 01:30:21,791
Prije bih zgrabio tu priliku.
1468
01:30:21,791 --> 01:30:23,274
Prije Sophie i prije mene?
1469
01:30:24,826 --> 01:30:27,316
Shvaćam. Hajde. Dođi
ovdje, strašilo malo.
1470
01:30:27,316 --> 01:30:29,652
Holly, Holl... -Hej, strašilo.
Zdravo, strašilo.
1471
01:30:29,652 --> 01:30:31,174
Kako bi to trebalo
funkcionirati, Messer?
1472
01:30:31,174 --> 01:30:32,943
Mi bi išle sa tobom,
ili bi ti samo otišao?
1473
01:30:32,943 --> 01:30:35,872
Ne znam. Nikada nisam morao
razmišljati za tri osobe.
1474
01:30:35,872 --> 01:30:39,228
Jedva da sam morao razmišljati i za
jednu. To je samo ponuda za posao, OK?
1475
01:30:39,228 --> 01:30:42,560
Ne, nije. To je točno ono
što si htio, izvući se.
1476
01:30:42,560 --> 01:30:44,857
To nije istina. -Ti nikada
nisi htio biti ovdje.
1477
01:30:44,857 --> 01:30:47,953
I nakon svega, svega ovoga, ti i
dalje misliš da smo mi privremeni.
1478
01:30:47,953 --> 01:30:49,899
Ti misliš da ja
nisam u ovome?
1479
01:30:49,899 --> 01:30:53,092
Odrekao sam se svog stana, odrekao
sam se svog motora, dao sam ti novac.
1480
01:30:53,092 --> 01:30:56,174
Ja te nikada nisam tražila novac.
-Napravio sam to da te usrećim. OK?
1481
01:30:56,174 --> 01:30:59,145
Odrekao sam se svega da bih
glumio ovu jebenu ulogu.
1482
01:30:59,145 --> 01:31:01,576
Glumio ovu ulogu?
1483
01:31:02,151 --> 01:31:03,156
Tebi je ovo to?
1484
01:31:03,156 --> 01:31:05,411
Pa, živimo u njihovoj kući,
spavamo u njihovom krevetu,
1485
01:31:05,411 --> 01:31:08,837
odgajamo njihovo dijete. Glumimo
kao da smo oženjeni, ali nismo.
1486
01:31:08,837 --> 01:31:12,753
Jesi li se pretvarao sa
Sophie? -Ne, ja volim Sophie.
1487
01:31:13,230 --> 01:31:14,853
Dakle, samo sa mnom onda.
1488
01:31:17,166 --> 01:31:19,564
Trebao bi prihvatiti
posao, Messer.
1489
01:31:28,778 --> 01:31:32,145
Znam. Žao mi je.
1490
01:31:36,485 --> 01:31:38,453
Žao mi je.
1491
01:32:16,590 --> 01:32:20,671
JESEN
1492
01:32:22,001 --> 01:32:24,993
Dolazim, Soph. Dolazim,
dušo. Pričekaj.
1493
01:32:25,835 --> 01:32:27,268
OK.
1494
01:32:30,306 --> 01:32:33,412
Znao sam da si zauzeta sa
jajima, pa sam je ja uzeo.
1495
01:32:33,412 --> 01:32:34,867
Hvala ti. -Evo te.
1496
01:32:35,634 --> 01:32:39,620
Dobro jutro, gospođice
Soph. Nedostajala si mi.
1497
01:32:39,620 --> 01:32:42,493
Super si spavala sinoć.
Možeš li reći "jabuka"?
1498
01:32:42,493 --> 01:32:43,530
Jabuka.
1499
01:32:43,530 --> 01:32:45,688
Banana.
1500
01:32:45,688 --> 01:32:48,524
Kako to da uvijek zvučim Antonio
Banderas kada to radim?
1501
01:32:48,524 --> 01:32:50,951
Banana.
1502
01:32:50,951 --> 01:32:52,810
U redu.
1503
01:32:52,810 --> 01:32:55,688
Volio bih sjesti i jesti, ali
dolaze mi blizanci Finister,
1504
01:32:55,688 --> 01:33:00,825
a ako imalo zakasnim preuredit
će mi čekaonicu... Opet.
1505
01:33:01,484 --> 01:33:03,728
Vidimo se kasnije?
1506
01:33:03,728 --> 01:33:06,075
Stani, uzmi muffin.
1507
01:33:06,075 --> 01:33:08,509
Hvala. Bok, Sophie.
1508
01:33:09,022 --> 01:33:10,710
Bok. -Bok.
1509
01:33:23,692 --> 01:33:26,562
I igrač Phoenix Sunsa,
Steve Nash vodi...
1510
01:33:26,562 --> 01:33:29,999
Greg, pripremi se.
Pripremi se.
1511
01:33:29,999 --> 01:33:31,023
Ubaci se.
1512
01:34:05,701 --> 01:34:07,328
Hvala vam.
1513
01:34:14,731 --> 01:34:17,648
Hvala. -Oh, gle.
1514
01:34:17,648 --> 01:34:19,581
Vau.
1515
01:34:19,581 --> 01:34:23,503
Oh, pogledaj se. Bože
moj, tako si narasla.
1516
01:34:23,503 --> 01:34:26,728
Velika je, točno? -Taj iChat
je ne prikazuje kako treba.
1517
01:34:26,728 --> 01:34:30,105
Messer, možeš li reći
Messer? -Oh, sretno sa tim.
1518
01:34:30,105 --> 01:34:32,016
Još uvijek ništa od
Holly, ha? -Ništa.
1519
01:34:32,016 --> 01:34:35,972
Znaš li kako je kada te pobijede
šalica, bazen i žirafa?
1520
01:34:35,972 --> 01:34:40,102
OK, dakle spremni smo
za ponedjeljak.
1521
01:34:40,102 --> 01:34:42,762
Janine je stvarno srušila
tradiciju i zakazala nešto.
1522
01:34:42,762 --> 01:34:46,560
Pa, stvarno nisi proširivala,
ha? Baš šteta.
1523
01:34:46,560 --> 01:34:50,473
Da, bilo je ovako i prije,
pa je bilo dobro, tako da...
1524
01:34:51,108 --> 01:34:53,214
U redu, spremna?
1525
01:34:54,183 --> 01:34:55,229
Vidimo se.
1526
01:34:55,229 --> 01:34:57,113
Zabavite se. -OK.
1527
01:34:58,561 --> 01:35:00,938
Hej, Mess? -Da?
1528
01:35:00,938 --> 01:35:03,492
Ne znam imaš li ikakve
planove, ili ne, ali...
1529
01:35:03,492 --> 01:35:06,292
Pa, Sam i ja smo domaćini
večere za Dan zahvalnosti
1530
01:35:06,292 --> 01:35:07,758
i susjedi će biti
tamo. Ljudi
1531
01:35:07,758 --> 01:35:11,820
stalno pitaju za tebe, tako da... Ne
znam, možda nam se želiš pridružiti.
1532
01:35:11,820 --> 01:35:12,996
Da. -Da?
1533
01:35:12,996 --> 01:35:14,187
Da, zašto ne? -OK.
1534
01:35:14,187 --> 01:35:15,875
U redu. Ti ćeš kuhati? -Da.
1535
01:35:15,875 --> 01:35:18,004
U redu, vidimo se
tamo. -Odlično.
1536
01:35:18,004 --> 01:35:20,051
Reci zbogom. Eto ga.
1537
01:35:29,097 --> 01:35:30,328
Misliš?
1538
01:35:30,328 --> 01:35:32,818
Ne misliš da treba
još muškatnog oraščića?
1539
01:35:35,101 --> 01:35:36,582
Nisi mi od pomoći.
1540
01:35:37,366 --> 01:35:38,988
Ja ću.
1541
01:35:45,959 --> 01:35:49,396
Hej. -Bok. -Sretan Dan
zahvalnosti. -Da, i tebi.
1542
01:35:49,396 --> 01:35:51,067
Donio sam ti vino. -Hvala.
1543
01:35:51,067 --> 01:35:52,999
Devet dolara. -Vau.
1544
01:35:55,000 --> 01:35:57,079
Gdje je Soph? -Tamo iza.
1545
01:35:57,079 --> 01:35:58,944
OK. -Uđi.
1546
01:35:59,858 --> 01:36:01,583
Oh, hej. -Bok. Zdravo.
1547
01:36:01,583 --> 01:36:03,519
Bok. -Hej, sportašu.
1548
01:36:03,519 --> 01:36:05,185
To je meni mahnuo. -OK.
1549
01:36:05,185 --> 01:36:06,729
Pa, što ste još vi
manijaci smislili?
1550
01:36:06,729 --> 01:36:09,682
Moram ti reći da Gary i ja idemo
na satove karatea za parove.
1551
01:36:09,682 --> 01:36:10,998
Oh, vau. -Zabavno.
1552
01:36:10,998 --> 01:36:13,766
Shvatio sam da neću uvijek biti u
blizini da ga zaštitim, znate?
1553
01:36:13,766 --> 01:36:15,422
Neka očvrsne. -Da.
1554
01:36:15,422 --> 01:36:19,959
Koja odlična prilika da udariš svog
supruga u lice povremeno
1555
01:36:19,959 --> 01:36:23,939
u kontroliranim uvjetima
gdje je to u redu i očekivano.
1556
01:36:23,939 --> 01:36:25,316
Messer.
1557
01:36:25,316 --> 01:36:28,940
Hej. Kako je, doktore?
-Dobro, dobro.
1558
01:36:29,396 --> 01:36:31,506
Drago mi je da si
došao. -Cijenim to.
1559
01:36:31,506 --> 01:36:36,285
Iako, tehnički, ovo je moja kuća,
tako da je meni drago da si ti došao.
1560
01:36:36,285 --> 01:36:39,340
Znaš, ja znam da je
ovo malo čudno.
1561
01:36:39,340 --> 01:36:42,911
Ne, nije čudno. -Malo je.
1562
01:36:42,911 --> 01:36:45,625
Kuća... Mi smo svi dio
nje, pogotovo ti.
1563
01:36:46,100 --> 01:36:48,385
Da, mi smo svi
prijatelji ove kuće.
1564
01:36:48,385 --> 01:36:51,866
Hej, večera je odličan način
da se oprostimo, točno?
1565
01:36:51,866 --> 01:36:53,159
Apsolutno.
1566
01:36:54,920 --> 01:36:57,798
Oprostite, nešto
sam propustio?
1567
01:37:00,834 --> 01:37:03,102
Prodaješ kuću?
1568
01:37:03,779 --> 01:37:07,282
Kada si mi mislila reći za to?
-Nakon sastanka sa CPS-om.
1569
01:37:07,282 --> 01:37:10,012
Prevelika je, Messer. Za održavanje
treba bogatstvo. Ti to znaš.
1570
01:37:10,012 --> 01:37:13,583
Ja plaćam svoju polovicu. -Cijenim
to, ali ipak nije dovoljno.
1571
01:37:13,583 --> 01:37:15,372
Trebala si me pitati, Holly.
1572
01:37:15,372 --> 01:37:18,193
Oh, isto kao što si ti mene pitao
za preseljenje u Phoenix?
1573
01:37:18,193 --> 01:37:20,839
Nećeš prodati kuću. -Da, hoću.
-Oni su htjeli da ona odrasta ovdje.
1574
01:37:20,839 --> 01:37:24,957
Pa, htjeli su da je ti i ja odgajamo,
ali ti si pobjegao od te obaveze.
1575
01:37:24,957 --> 01:37:26,808
Ti zasigurno nisi gubila vrijeme
da bi pronašla nekog drugog
1576
01:37:26,808 --> 01:37:28,193
da ti nosi torbu sa pelenama,
jel da? -Oh, stvarno?
1577
01:37:28,193 --> 01:37:30,972
Jel to želiš da se ja osjećam loše
zbog toga što si ti otišao?
1578
01:37:30,972 --> 01:37:34,193
Ti si htjela sve sama napraviti,
ali nikada ne bi uspjela bez mene.
1579
01:37:34,193 --> 01:37:37,813
Zato si 10 sekundi nakon što sam ja
otišao našla zamjenu za Messera.
1580
01:37:37,813 --> 01:37:42,135
On nije zamjena za Messera. -Zvuk
stvarno "putuje" kućom, slažete se?
1581
01:37:42,135 --> 01:37:46,996
Znaš što? On nije poput tebe.
Sam uopće nije poput tebe.
1582
01:37:46,996 --> 01:37:51,360
On je topao i dobar i ne pobjegne
čim se pojavi nešto stvarno.
1583
01:37:51,360 --> 01:37:52,794
Da, ja sam pobjegao.
1584
01:37:52,794 --> 01:37:55,402
Moj najbolji prijatelj je umro i
preko noći sam imao kuću i dijete.
1585
01:37:55,402 --> 01:37:57,436
Žao mi je ako... -Ako što?
1586
01:37:57,436 --> 01:37:59,586
Prestrašio sam se.
-Misliš da ja nisam?
1587
01:37:59,586 --> 01:38:03,120
Tebi je bilo lakše, Holly. Ti si htjela
ovo. Htjela si život koji su oni imali.
1588
01:38:03,120 --> 01:38:06,654
Ali ne način na koji sam ga dobila,
Isuse, ne način na koji sam ga dobila.
1589
01:38:06,654 --> 01:38:08,965
I sigurno ne sa nekim
tko me nije volio.
1590
01:38:08,965 --> 01:38:10,972
Ali volio sam te.
1591
01:38:12,749 --> 01:38:14,844
Holly, još uvijek te volim.
1592
01:38:19,849 --> 01:38:21,951
Ne, u pravu si.
1593
01:38:21,951 --> 01:38:23,479
Bili smo samo...
1594
01:38:23,479 --> 01:38:26,755
Samo smo se pretvarali
da smo oni.
1595
01:38:27,824 --> 01:38:29,836
Jer smo trebali jedno drugo
da bi prošli kroz sve ovo.
1596
01:38:29,836 --> 01:38:34,726
A sad je to gotovo i ne moramo se
više pretvarati, Messer. OK?
1597
01:38:34,726 --> 01:38:37,030
Ne želim se svađati
sa tobom, molim te.
1598
01:38:43,208 --> 01:38:45,208
Ja ću se vratiti u Phoenix.
1599
01:38:45,775 --> 01:38:47,950
Ti možeš riješiti
Janine sama.
1600
01:38:47,950 --> 01:38:51,010
Izgleda da si ti pokrila
stvari ovdje bez mene.
1601
01:38:56,992 --> 01:38:58,584
Oh, dovraga.
1602
01:39:02,664 --> 01:39:05,334
Sretan Dan zahvalnosti svima.
1603
01:39:05,334 --> 01:39:06,751
Drago mi je da sam
vas sve vidio.
1604
01:39:06,751 --> 01:39:10,299
Ako dođete u Phoenix,
slobodno mi se javite.
1605
01:39:33,795 --> 01:39:38,088
OK, večera je servirana.
1606
01:39:38,088 --> 01:39:41,057
Svi bi trebali probati nadjev.
Stvarno, nevjerojatno je.
1607
01:39:41,057 --> 01:39:44,795
Ima i domaće kobasice unutra,
tako da ćete ga obožavati.
1608
01:39:44,795 --> 01:39:48,427
Hajde, navalite.
Idemo, samo...
1609
01:39:48,427 --> 01:39:50,669
Jedite, odmah.
1610
01:39:59,655 --> 01:40:02,920
U redu, hvala što ste došli.
-Laku noć, slatkice.
1611
01:40:10,903 --> 01:40:13,039
Da, OK, to je bilo loše.
1612
01:40:15,684 --> 01:40:18,250
Da, možda smo išli prebrzo.
1613
01:40:18,250 --> 01:40:20,742
Ti očito imaš neriješene
osjećaje prema njemu, Holly.
1614
01:40:20,742 --> 01:40:23,469
Messer i ja smo se jedva razumjeli
i u najboljim okolnostima,
1615
01:40:23,469 --> 01:40:26,203
a nije bilo puno takvih.
1616
01:40:26,790 --> 01:40:29,508
Da smo se moja žena
i ja tako borili...
1617
01:40:31,586 --> 01:40:33,645
Pa, još uvijek
bi bili u braku.
1618
01:40:40,101 --> 01:40:43,508
Znaš, prije nego se išta
dogodilo Peteru i Alison
1619
01:40:43,508 --> 01:40:47,166
ti si bio baš tip sa kojim
sam željela biti.
1620
01:40:47,688 --> 01:40:51,862
Razmišljala sam o tebi,
a nisam ti ni ime znala.
1621
01:40:58,665 --> 01:41:00,368
Nedostajat ćete mi.
1622
01:41:10,228 --> 01:41:14,489
Leonardo je bio
užasno čudovište.
1623
01:41:16,164 --> 01:41:18,755
Nikoga nije
mogao prestrašiti.
1624
01:41:21,008 --> 01:41:23,705
Nije imao 1642...
1625
01:41:23,705 --> 01:41:25,468
Mama.
1626
01:41:26,598 --> 01:41:29,174
Ne, Holly.
1627
01:41:29,174 --> 01:41:32,538
Ne. Ja sam Holly. -Mama.
1628
01:41:49,915 --> 01:41:51,224
Da, curice.
1629
01:41:51,972 --> 01:41:53,896
Ja sam tvoja mama.
1630
01:42:03,600 --> 01:42:06,714
Istina je, znate?
Ponekad ide bolje
1631
01:42:06,714 --> 01:42:09,952
kada jedna osoba
sve radi, znate?
1632
01:42:09,952 --> 01:42:13,023
Nema rasporeda, nema svađa.
1633
01:42:14,310 --> 01:42:15,952
Znam da nije idealno.
1634
01:42:15,952 --> 01:42:19,217
Ali otkad su to roditelji
idealni, točno?
1635
01:42:20,431 --> 01:42:25,429
Točno? Točno, ljepotice?
Ha? Znam, znam.
1636
01:42:30,845 --> 01:42:32,674
Žao mi je.
1637
01:42:32,674 --> 01:42:35,772
Ne mogu ja ovo.
Ovo nije ispravno.
1638
01:42:35,772 --> 01:42:38,313
Ima li problema?
-Da, ja sam idiot.
1639
01:42:38,313 --> 01:42:41,249
Trebamo zakazati novi sastanak.
Žao mi je. Moram na aerodrom.
1640
01:42:41,249 --> 01:42:43,317
Hajde. -Što?
1641
01:42:43,317 --> 01:42:46,757
Propušten poziv
Holly mobitel
1642
01:42:59,780 --> 01:43:03,659
U redu, hajde, javi se, javi se.
1643
01:43:03,659 --> 01:43:05,523
Hej, ovdje Messer.
1644
01:43:05,523 --> 01:43:07,741
Ostavite mi nešto prljavo.
1645
01:43:09,660 --> 01:43:12,027
Znate, mogla sam
opet doći do vas.
1646
01:43:12,027 --> 01:43:15,493
Pa, ovo nam je zadnji sastanak, a ja
sam zauzeta do sljedećeg mjeseca.
1647
01:43:15,493 --> 01:43:18,914
Ovako, ili onako, završit
ćemo sve. -OK.
1648
01:43:19,321 --> 01:43:22,764
Ako želite tamo stići brzo, mogli
bi voziti brže od drugih auta.
1649
01:43:22,764 --> 01:43:25,009
Ali vi me promatrate, pa...
1650
01:43:25,009 --> 01:43:28,491
Ja vidim da ćete zakasniti
na avion. Brže. -OK.
1651
01:43:32,800 --> 01:43:35,243
Aerodrom Atlanta
Izlaz za 1,6 kilometara
1652
01:43:50,879 --> 01:43:52,677
Dođi ovdje.
1653
01:43:55,123 --> 01:44:00,026
22. srpanj, 2010.
Prvi koraci.
1654
01:44:02,277 --> 01:44:04,558
Gdje ideš? Vrati se.
1655
01:44:06,340 --> 01:44:07,998
Da!
1656
01:44:12,419 --> 01:44:15,271
Imate predivnu obitelj.
1657
01:44:16,893 --> 01:44:18,237
Hvala vam.
1658
01:44:19,247 --> 01:44:23,683
Dame i gospodo, let 722 u Phoenix
će sad početi sa ukrcavanjem.
1659
01:44:31,768 --> 01:44:35,400
Bok. Bok, trebam dvije karte koje
će me dovesti blizu terminala T
1660
01:44:35,400 --> 01:44:40,098
što je prije moguće, molim
vas. -Tri. Ja neću čekati u autu.
1661
01:44:41,402 --> 01:44:43,627
I cipelice bebe, gospođo.
1662
01:44:44,086 --> 01:44:47,038
Zezate me? To su
cipelice bebe.
1663
01:44:47,446 --> 01:44:51,103
Samo mi je daj. Daj mi je.
-Evo. -Idi. -OK, hvala. -Idi.
1664
01:45:45,347 --> 01:45:48,937
Samo... Otišla si tamo
1665
01:45:48,937 --> 01:45:52,189
i pomislila sam, kada sam uzela
Sophie, da će biti, znaš, u redu.
1666
01:45:52,189 --> 01:45:55,085
Znam. Znaš, bila
si odlična, jesi.
1667
01:45:55,085 --> 01:45:58,494
Ne brini se za mene.
Ja ću biti dobro. Hoću.
1668
01:45:58,494 --> 01:46:00,244
Ja imam Sophie. -Da.
1669
01:46:00,244 --> 01:46:03,322
A možda je ovo način kako
je trebalo biti, tako da...
1670
01:46:03,322 --> 01:46:06,018
Ti ćeš biti tako nesretna.
1671
01:46:06,845 --> 01:46:09,967
Neću opet početi plakati.
-Trebam unijeti Sophie unutra.
1672
01:46:09,967 --> 01:46:12,525
Da, naravno.
1673
01:46:16,398 --> 01:46:19,792
Ti ćeš biti odlična
mama. -Hvala.
1674
01:46:21,425 --> 01:46:24,470
Ja ću javiti CPS-u da si
podobna. -Hvala ti. Hvala.
1675
01:46:25,017 --> 01:46:27,308
Drži se. -OK.
1676
01:46:27,270 --> 01:46:28,661
Stvarno mi je žao
što sam plakala.
1677
01:46:28,661 --> 01:46:31,242
Nema problema. Navikla
sam na plakanje. -OK.
1678
01:46:40,122 --> 01:46:41,821
OK.
1679
01:46:42,624 --> 01:46:43,851
Evo.
1680
01:46:43,851 --> 01:46:48,084
Želiš se igrati ključevima? Samo
ih nemoj izgubiti kao zadnji put.
1681
01:46:57,072 --> 01:47:01,596
Oh, moj Bože, Messer. Oh, moj Bože.
-Nisam te mislio prestrašiti, u redu?
1682
01:47:01,596 --> 01:47:04,768
Imao sam ključ i pomislio sam
da ćeš biti kući zbog Janine.
1683
01:47:05,847 --> 01:47:06,810
Messer...
1684
01:47:06,810 --> 01:47:09,608
Gle, molim te, nemoj
ništa govoriti. Samo slušaj.
1685
01:47:10,785 --> 01:47:13,318
Konačno sam shvatio zašto
su Peter i Alison odabrali nas.
1686
01:47:13,318 --> 01:47:14,987
I nije zbog toga što
smo ih najbolje znali,
1687
01:47:14,987 --> 01:47:18,105
nego zato što ti i ja zajedno,
skupa sa Sophie,
1688
01:47:18,105 --> 01:47:21,093
nekako... Mi smo obitelj.
1689
01:47:22,544 --> 01:47:25,132
Kao što su i oni bili. I
zato su nas odabrali.
1690
01:47:25,132 --> 01:47:27,380
I kada sam otišao, nije mi
nedostajala samo ona, ili ti.
1691
01:47:27,380 --> 01:47:30,408
Meni smo nedostajali mi.
Nedostaje mi naša obitelj.
1692
01:47:30,408 --> 01:47:31,709
I znam da smo
mi išli unatrag.
1693
01:47:31,709 --> 01:47:35,067
Inače se trebaš upoznati, zaljubiti, a
onda dobiti dijete, ali nije me briga.
1694
01:47:35,067 --> 01:47:38,779
Nije me briga kako se dogodilo, Holly,
zato što sam se zaljubio u tebe.
1695
01:47:38,779 --> 01:47:40,878
Zaljubio sam se u našu
obitelj. -Messer.
1696
01:47:43,627 --> 01:47:45,786
Ja sam bila na aerodromu.
1697
01:47:48,788 --> 01:47:52,122
Jesi li planirala neko putovanje
za koje ja ne znam?
1698
01:47:52,539 --> 01:47:54,093
Nisam.
1699
01:47:56,800 --> 01:48:00,755
Pa, jesi li čula kada sam rekao
da te volim? Jer mogu ti opet reći.
1700
01:48:00,755 --> 01:48:02,561
OK.
1701
01:48:04,060 --> 01:48:06,039
Volim te.
1702
01:48:21,153 --> 01:48:26,073
ZIMA
1703
01:48:27,896 --> 01:48:32,067
Kada sam saznala da sam opet trudna,
samo sam plakala i plakala i plakala.
1704
01:48:32,067 --> 01:48:34,733
I rekla sam, "Scott, možemo li biti
ovoliko blagoslovljeni? Možemo li?"
1705
01:48:34,733 --> 01:48:37,172
Ne možemo ponoviti ono što sam
ja rekao, točno? Nije bilo pristojno.
1706
01:48:37,172 --> 01:48:40,857
Ne možemo. Mi... Znate što? Mislim
da Campbell treba novu pelenu.
1707
01:48:40,857 --> 01:48:42,101
OK. -Hvala ti.
1708
01:48:42,101 --> 01:48:43,711
Ja, ha? -Da.
1709
01:48:43,711 --> 01:48:45,610
U redu. -Pogledaj kako ide.
1710
01:48:45,610 --> 01:48:49,717
OK. -Scott, možeš li mi donijeti
malu čašu ledene vode, ili nešto?
1711
01:48:49,717 --> 01:48:52,720
Naravno. Zašto to nisam već
napravio? -Oh, ne znam.
1712
01:48:52,720 --> 01:48:54,689
Prolazim.
1713
01:48:54,689 --> 01:48:57,292
Hej, keksić? -Ne znam
što je ukusnije.
1714
01:48:57,292 --> 01:49:00,575
Oh, ne, hvala. Pokušavam
smršaviti. -OK.
1715
01:49:00,575 --> 01:49:02,960
Daj mi to. Uzet ću jedan
ovaj. Većinom su grožđice.
1716
01:49:02,960 --> 01:49:05,015
To je kao i salata.
-Da. Odlična salata.
1717
01:49:05,015 --> 01:49:09,370
Sve se svodi na raspored spavanja,
čovječe. Moraš ih staviti na spavanje.
1718
01:49:09,370 --> 01:49:12,106
Hej, Sophie traži onoga
tko je organizirao hranu?
1719
01:49:12,106 --> 01:49:13,387
Torta. -Da.
1720
01:49:13,387 --> 01:49:15,374
Torta? Voliš li tortu?
1721
01:49:16,340 --> 01:49:19,214
Jednostavna je,
razumljiva, to...
1722
01:49:19,214 --> 01:49:22,019
Da, poznaješ me. Takva sam ja.
Jednostavna, razumljiva.
1723
01:49:26,301 --> 01:49:28,223
OK, OK. -Da.
1724
01:49:28,223 --> 01:49:32,159
Nikada nećeš napraviti jednostavniju,
jel da? -Ne. A imam i drugu.
1725
01:49:32,961 --> 01:49:36,396
Što? Njoj su dvije godine. -Ova je
za nas jer smo preživjeli godinu.
1726
01:49:40,468 --> 01:49:41,826
OK, dušo.
1727
01:49:41,826 --> 01:49:43,171
U redu. -Spremna?
1728
01:49:43,171 --> 01:49:46,887
Idemo, Soph. U redu.
-Idemo. -Idemo.
1729
01:49:46,887 --> 01:49:49,171
Imat ćemo
rođendansku zabavu.
1730
01:49:49,171 --> 01:49:52,800
Sretan rođendan ti,
1731
01:49:52,800 --> 01:49:56,399
Sretan rođendan ti,
1732
01:49:56,399 --> 01:50:00,941
Sretan rođendan,
draga Sophie,
1733
01:50:00,941 --> 01:50:05,452
Sretan rođendan ti.
133884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
