All language subtitles for Speaking.Parts.1989.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- Hi.

I didn't mean to scare you.

I brought you some hand towels.

They were the last ones.

I saved them for you.

- How did you like it?

- It was okay.

- You can keep it overnight.

Most people do.

It's only partially wound.

Did it bore you?

- No.

- Then what's the problem?

- There isn't a problem.

- You always bring them back
like this.

I mean, I can usually
figure people out.

I try to build up a character profile
watching what customers take out.

The thing about you is,

there's no consistency.

I mean, look at these titles.

You got horror, drama, comedy.
Even a bit of porn.

And you've taken most of these
out at least... 20 times.

- This is my lover.

- Yeah?

- He's an actor.

That's the list of movies
he's been in.

I like to watch his scenes.

- Uh-huh. So he's your--

- he's my lover.

I'm in love.

- What about him?

- You don't believe me.

- I didn't say that.

- We work at the same place,
a hotel.

That's his day job.

- And he does his acting at night?

- And days off.
Sometimes he calls in sick.

- He sounds dedicated.

- He is.

- But he's just a extra.

- What do you mean?

- Well, he may be in these movies
but he doesn't have a speaking part.

He doesn't talk in them.

- He's on screen.

There is nothing special
about words.

- And then, there are those who complain
that you're not vocal enough.

I'm not talking about noises
here or anything crude.

It's just that some people
thrive on compliments.

And ultimately, that's what
we're all here to do.

Compliment our guests
while they stay with us.

Good.

Now, I have a friend
coming in at two.

- A good friend?

- Oh, I think you'll find
this friend very good.

- All right.

- How are things with Lisa?

- Fine.

- Is she still bothering you?

- Not really.

- I could have her let go.

Find some excuse.

- It's not worth it.

- It's not difficult to make each
other's lives more complicated, Clara.

- That's not what I'm saying.
- That's what you're doing.

- They've already started casting.

- Nothing's been finalized.

You can make any suggestions
you want.

We're here to complement
each other's efforts.

That's why I sent you up there.
To become more involved, to help.

- How?

- Any way you want.

If there's a location you see,

if there's someone you want
to audition, feel free.

We're all working together on this.

Okay?

Good.
So, how do you like the hotel?

- It's fine.

- Didn't I tell you?

It's very special.
So intimate.

- This one gets taken out a lot.

- Is it any good?
- I wouldn't be able to tell you.

- Why not?
- I never watch these things.

- Then how do you know
what to recommend?

- Well, I don't.

People check out the covers
and take what they want.

- Do you like working here?

- Not this part.

- What other part is there?

- Well, we rent equipment out.

- What for?

- People want things recorded.

Parties, weddings. The usual.

And the not-so-usual.

Sometimes, I do it for them.

- Is this how you usually
get auditions?

Slipping your picture
under some stranger's door?

- Well, I don't have an agent.

- Well then, how did you
get in touch?

- I work at the hotel, part-time,
as a consultant.

- What do you do?

- I help to book entertainment.

- So how do you know who I am?

- Well, I don't... exactly.

I mean, I know
you're involved with movies.

I get a list of names of people
in the entertainment field

who are staying at the hotel.

But I don't know exactly
what it is that you do.

- I could be a secretary.

- Then why would you
be doing this?

- I could think of reasons.

Well, I'm not a secretary.

- That's good.

- So, let's start.

I'll read with you.

If you could just look
into the camera.

- Sure.

- How do you know what to film?

- You don't.

You just go in there with your camera
and get whatever you can.

- What's happening here?

- Oh. I usually try to find a room

where I can take people
and get them to talk.

This is the bride's dad.

Everyone's having a great time.
- Thank you.

- Is she your only daughter?

You've enjoyed a lot of applause
in your career.

But something extraordinarily
dramatic is happening to you today.

Can you give us any indication -

and I know this is not
the best time to ask -

of what's going through your mind?

This must be a very happy day
for you.

I can honestly say that this is
the best wedding I've ever taped.

- Is that true?

- Of course not.

You've seen one,
you've seen them all.

- There's nothing to be scared of.

You've done this sort
of operation before.

- I couldn't forgive myself
if anything happened to you.

- Why should anything go wrong?

- The doctor said...

- There's a risk, that's all.

And it's a risk I have to take.
You're my sister.

I'm not gonna watch you die.

Okay?

- Yes.

- How was it?

- Fine.

- Do you want me to read it again?

- All right.

- I have a question.
- Yes.

- Do I find out that
you're dying in the scene?

- What?

- Is this the scene where
I find out that you're dying?

- No. No.
You've found that out before.

- I'd...

Do anything in the world
to make her happy.

- Well, I think you have.

- Thank you.

- And now, she's leaving the nest,

about to embark in a new life.

And let me tell you,
she'll never forget this.

- That's amazing.

- What?

- That you got him to do that.

- It's not too difficult.

Just got to know
what buttons to push.

- You don't have to say a word.

It's good to see you.

Is that any better?

I can try it again.

- What do you think of the script?

- I like it.
- Really?

- Sure. I mean, it's a bit...

- Yes?

- Well, I had a little difficulty--

- believing it.
- Hmm.

- It's all true.

- Please, eddy.
- Look, it's not that easy.

- I'll just watch.
You don't have to pay me or anything.

I'll help you move stuff around.

- But you just said you wanted
to interview people.

- If you think I can.

I mean, I'll do whatever
you want me to.

- Let me think about it.
- Please?

- I don't know if I should ask this,
but do you think I might have a chance?

- It's not up to me.

- Oh.

- Would this be your first
speaking part?

- On film? Yeah.

I mean, I've done some theatre.

Nothing too big.

- So, what do you do?

- Like I said, I work at the hotel.

- Part-time?

- No.

- Full-time?
- Yeah.

- As an entertainment consultant.

- I work in housekeeping.

- Ah.

- I was cleaning your room
and I saw the script.

- So you took a chance.

- Yeah.

- Do you do that often?

- What?

- Take... chances?

- Sometimes.

- When they're interesting...

- Lance! Lance!

Lance!

Lance!

- Clara?

Clara!

- I wouldn't say everyone.

And what time, do you think,
you would be available,

for instance,
from 3 o'clock until...

- Until 3:40.

- You think so?
- Yes. Definitely.

[ Breathless ]

- You're very late, Lance.

- I'm sorry.

- We thought you might have deserted us

- I wouldn't do that.

- I would like to think

that this is an ideal
working environment for you.

- It is.

- Good.

How did you like my friend in 106?

Hmm, the feeling was mutual.

I've circled in another appointment
for this afternoon.

- What time?

- During your work hours.
Why?

- It's just that...

I might have to leave
a bit early.

- I'm sure we can be flexible.

My friend was very taken
with you.

- All right.

- Do be careful, though.

- What do you mean?

- This friend was quite smitten.

Remember what I told you
about distance.

Cool mind. Cool heart.

Very playful body.

- This is not an everyday
sort of a situation, Julie.

You could be dying.

Besides, your fear isn't justified.

I've talked to the doctor.

There's nothing to be scared of.

They've done this sort
of operation before.

It's a matter of my feeling to you.

You can't expect me
not to react to this

in what would normally
be considered an extreme--

- you're sure?
- Yes.

- He's what you're looking for?
- Exactly.

- You could be dying.
- You find him natural enough?

- Besides, your fear isn't justified.

- Well, let's think about it.
We have a few more days.

- He's my choice.

- And I respect that.

Now, did you get my revisions?

- Yes.

- And how did you feel about them?
- They're unacceptable.

I hate the idea
of putting in a talk show.

It doesn't add anything.

- Well, it's a unique way
of getting the information across.

Nothing is more boring than
people in a doctor's office

discussing the disease of the week.
- But it cheapens the point.

- What point?

This isn't one of
your university lectures, Clara.

You're not in a classroom anymore.

We're not presenting a thesis.

We're telling a story.
- My story.

- Look. This isn't the time to argue.

- When is?

- When I'm less busy.

- You're never less busy.

- I can't talk like this.

- All right. I'll come there.

[ Humming ]

- Hi.

- Where are you going?

- I have to go back.

- Why?

- Complications.

I'm sorry I had to leave
so early this morning.

- It's okay.

Are you returning?

- I'm not sure.

- Do we stay in touch?

- Over what?

- Us.

- We can still see each other.

- Uh-huh.

How?

- Lance... what's going on?

I know how upset you get.

You're very special.

You can't let other people
make you feel small.

Let me love you.

- You see, there's a side of me

that sees you all as children.

My children.

Now, I don't mean that
in a negative way.

I am concerned
about your well-being.

And making this as comfortable
a working environment as possible.

If you accept this notion,

then it's not too difficult
to understand

why I would have favorites.

And some children
are naturally more lovable.

Others...

Well, others have to work harder

at gaining the attention
they feel they deserve.

Does that answer your question?

- Is eddy here?

- No.

- Where is he?

- Shooting a party.

- Where is the party?

- Why?

- He wanted me to help him.

- To help him do what?

- Help him tape it.

- Yeah?
- Is eddy here?

- Who?
- Eddy.

I think he's taping the party.

- Hello.

- Hi.

- How are you?

- Fine.

- I hope this isn't
too strange for you.

- No.

Did you have a good trip?

- Fine.

- When did you get in?

- A couple of hours ago.

- I missed you.

- Really?

- Yeah.

[ Heavy breathing ]

- I watched your audition again today.

- And?

- It's very good.

- What are you doing here?

- I came to see
if you needed any help.

- No.

- Eddy, why are you doing this?

- Because it's part of my job.

- But it--
- look.

We'll talk about this later.

Come by the store tomorrow.
Okay?

[Vacuum cleaner]

- Hi there.

- Hello.

- How was your day?

- All right.

- What happened?

- Not much.

How are things in your end?

- Not too good.

- Housekeeping.

[Water running ]

Housekeeping.

Your ordered some extra towels.

[Sobbing ]

I'm just going to leave them
on the counter.

- I'm... not the casting director.

- What do you mean?
- I'm the writer.

I was told I'd have
input over casting.

That's why I auditioned you.

They liked your audition, by the way.
You might have the part.

You won't find out
for a couple of days,

but you could find out sooner,
if you want.

- How?

- The producer's assistant
is staying in the room next to mine.

That's where all the casting
information is kept.

You can sneak in there
tomorrow night.

- Sneak in?

- One of the... producer's friends
is getting married.

Everyone will be at the wedding.

- Are you sure?

- Positive.

When you're inside the room,

I want you to do me a favour.

I want you to find me a copy
of the revised script.

It'll be printed on pink paper.
Is that clear?

- Don't you have a copy?

- Why would I?

- Well, if you're the writer...
[Sneering ]

What's so funny?

- I'm only the writer.

- Is that clear?

- Yes.

- You sure you know what you're doing?
- Uh-huh.

- I just want an interview
with the bride.

That's all. Nothing fancy.

Just get a sense
of her excitement.

Okay?
- Yes.

- I'm trusting you here.
These are very important people.

- How did you get the job?

- I was personally recommended.

- Excuse me.
- Yes?

- Are you related to the bride?

- Not... this time.

- Hello, everyone.

I'm... very sorry
I couldn't be there

to share this special evening
with you.

That's her.
And that's the groom.

- Most of us gathered here tonight

are in the profession
of making fairy tales.

But sometimes,
these dreams come true.

And that's certainly the case

when two people, as special
as Ronny and Trish, get married.

- And then, I saw her in
this little bikini and...

You remember, uh?

[Giggling ]

- Ron...

I'm wondering if it might be possible
to have a few moments...

Alone with Trish?

- What for?

- I'd just like
to ask her some questions.

- About me?

[Giggling ]

- Would that be okay?

- I guess so.

- This is not an everyday
sort of a situation, Julie.

You could be dying.

Besides, your fear isn't justified.

I've talked to the doctor.

There's nothing--
- congratulations.

- They've done this sort
of operation before.

- Are you sure that's what it means?

- Does it say "final choices"
on the tape?

- Yes.

- Then that's what they are.

-...and it's a risk
I have to take.

You're my sister.
I am not going to watch you die.

Okay?
- Yes.

- Did you find a copy of the script?

- Here.

- Turn to page 73.

Read me what it says.

- Are you ready?

[Exhaling deeply]
- I think so.

- What do you see in Ronny?

- What?

- What do you see in Ronny?
When you look at him,

what are you looking at?

- Him.

- Did it come easy?
- What?

- His love?

- I'm not quite sure if I get what--

- have there been times where it
didn't seem so... certain?

- No. I--

- I mean, these things are
pretty delicate, aren't they?

There is no telling what could happen.

One of you begins to have
second thoughts and...

The whole thing can crumble away.

And then what?

- Scene 87.
A large television studio.

The audience at the TV talk-back show
are excited about today's program.

The subject is organ transplants.
And as the camera--

what's the matter?

- That's not what I wrote.

- What do you mean?

- They've changed my script.

- Can't you complain?

- They'll fire me.

- Maybe if you talked to--
- I've been trying to.

That's why I came here.
He won't even see me.

- I'm sorry.
I wish I could do something.

- You can.

- Why would you ask me that?

- Why not?

- I don't even know you.

- It's just that this sort
of questions interest me.

I mean, love is about...

Feeling someone else
feeling you, right?

But sometimes,
you can feel someone else

and you can feel them feeling you,

but they may not act that way.

In your case,
it's the other way around.

He says that he loves you,
which is great.

But I'm not sure if that matters.

The question is,

do you feel him feeling you

the way you feel yourself?

- Why should I even think about it?

- Because years from now,
when you look back at this tape,

your answer might be really...
Interesting.

Hey! Hey, come back!

- This script is very important.

- You said before it was based
on a true story.

- It happened to me...

And my brother.

- So what can I do?

- They'll cast you.

And... you'll meet the producer.

He won't listen to me;
He might listen to you.

- Why?
- Because you're an actor.

You can suggest things you think
your character might do.

- And if he doesn't listen?

- You can threaten to leave.

- But I'm nothing to them, Clara.

- Not until they start shooting.

But then, you're worth a lot.

I mean...

They can't cut you out.

And they can't start shooting
everything over with someone else.

Do you understand?

- I hope you can explain.
Why is my wife in tears?

- I'm sorry. I did not talk
to your wife. I did not tape your wife.

I am sorry.
I know nothing about this.

- Look, I wanna know one thing.

- Hey look. This had nothing
to do with me. She taped her!

- Where is it?
- What?

- The tape!

- Will you do it?

- I suppose so.

- You don't seem very enthusiastic.

- It's just that--

- yes?

- This is a big chance for me.

- And you don't want to screw it up.

- Yeah...

- Doesn't what I'm going through
mean anything to you?

Do I have to beg?

- No.

- You like that?
- No!

- What?
- No!

- Don't do it to other people!

- This is going to end pretty soon.

- What?

- The line.

I only booked half-an-hour.

- Oh...

- You have my number.

Call me anytime.

- Okay...

- What are you thinking?

- Nothing.

[Tape]: Why should anything go wrong?
- The doctor said--

- there's a risk, that's all.

And it's a risk I have to take.

You're my sister.
I'm not going to let you die.

- And Lance...
- Yes?

- Congratulations.

You must be very excited.

- Yes, I am.

- You okay?

Look...

I'm sorry about pointing
the finger at you.

You see what I mean about it
being a bit tricky?

- I lost my objectivity.

- Well, that can happen.

- It doesn't happen to you.
- Maybe it should.

Look. I gotta get back.

Can you get home okay?

- You don't want me around.

- I don't think it would be
such a great idea.

I'll see you at the shop.

Tomorrow. Okay?

- You're probably wondering
how you got the part.

- Well, uh...

- Lance, I'd like you to meet Ronny.

You might notice
that you look like Ronny.

That's because you'll be
playing his brother.

He's the guy
you give your lung to.

- I'm not sure I understand.

- The transplant.
You've read the script.

You give your lung to Ronny.

- But I thought I gave it
to my sister.

- There's been a change.

- Please sit down, Lisa.

We've had a suicide in room 106.

Were you aware of the person
staying in that room?

Did you have any...
Contact with him?

- Well, if you don't have
any questions, Lance,

I suppose we can think
of signing this.

- Shouldn't I have
someone look it over?

- I thought you
didn't have an agent.

- I have a friend. A lawyer.

I mean, if that's okay with you.

- Sure, it's okay with me.

As long as there aren't
any problems.

- I'm sure there won't be any.

- When do you think we might
have this settled?

- I'm meeting my friend tomorrow.

- Wednesday morning then.
- Yeah. That should be fine.

- I'll probably be out of town
but we can meet by conference upstairs

Trish will tell you about it.

- You must be busy.

- Ah! I'm shooting three
of these suckers right now.

But this one is very special to me.

- Do you know if any of our staff
had any contact with the guest?

- I don't think so.

- Did you see anyone going
into the room? Coming out?

- I don't think so.

- You're sure?

You said before that
you heard someone crying

when you delivered the towels.

- Yes.

- You don't think that they may
have been crying over...

Someone like Lance?

- No.

- And you're positive about that?

Did Lance ever talk to you

about receiving any gifts
from our guests?

- Housekeeping staff
do not receive gratuities.

- Lance?

How are you feeling?

I heard you were sick.

I was... just about to watch
one of your movies.

I was wondering
if you wanted to drop by.

I know you don't think
they're anything special,

but I do.

Lance...

Something terrible
happened to me today.

I could have saved someone's life

but I ignored him instead.

Has that ever happened to you?

Lance?...

- That's impossible.

- It's true.
I could read it to you.

- You donate your lung
to your brother.

- Yes.

- But that's not what happened.

- I know.

- Did you ask him why?

- I... didn't have a chance.

- So what happens to the sister?

- She's not in the script.

- They cut me out.

[ Hysterical laughter]

You have to ask him why.

- Why can't you?

- I'm about to be fired.

[ Hysterical laughter]

Look...

You have to tell him
that you need a sister.

I mean... the part only makes
sense if you have a sister.

And if you donate your lung to your--

- hmm...

- You have to do something.

- I will.

Look, it's going to be difficult

to keep coming here to see you.

- You have my phone number.

- Yes. I'll call you.

- Promise?

- Yes.

- You can't ask me not to worry.

- No.

But I can ask you to stay calm.

- If they do any sort of investigation,
they'll know I was here.

- Of course you were here.
You're the maid.

- Lance?

What's happening?

- We're having a talk.

- About what?

- I can't tell you.

- Why not?

- Because she wants
to keep it a secret.

- What's going on?

Answer me!

- She can't hear you, Lisa.

- Can she hear you?
- Uh-huh.

- Then ask her.

Lance...

Lance... do you need any help?

How do I get there?

Lance?

- Can we move the monitor
a little to the left, please.

Thanks. Great.
Thanks very much.

- Two things.
- Yeah.

- First of all,
I want a hotel room

for the entire length of the shooting.

- Why?

- I won't be able to concentrate
on the role if I stay at home.

- Okay. I'll buy that.
What's the second point?

- I don't think my character
should donate the lung to his brother.

- No?
- No. I think it was better...

When it was his sister.
Like in the first draft.

And I also don't like the idea
of the TV talk show at the end.

- You don't.
- No.

I think it was better
the way it was.

- And... why is that?

- It seemed to be more authentic.

- Uh-huh. Authentic... to what?

- To the integrity of the story.

- Can you be more specific?

- I think the author's point
has been cheapened.

- Do you know who I am?

- Yes.

- Do you have any idea

of the sort of background
I bring to a project like this?

- Yeah.

- You probably used to watch
some of my shows

when you were a kid, right?

Did you watch television
when you were a kid?

- Yes.

- Then you used to watch
some of my shows.

- So what's your point?

- My point is, who the fuck
do you think you are?

- All I'm suggesting--

- you've been talking to Clara,
haven't you?

[Sighing ]

Look. I just want to make sure

that we're working
with the best script possible.

Do you understand?

- But it's a personal story.

- Of course it is.
It's a very personal story

and I respect that.

I just want to make sure
that it works as a story.

That's my job.

I'm giving a lot to this show.

I'm directing it.
I'm even gonna act in it.

I know it was
a traumatic event for Clara.

She was close to her brother.

A man gives up a lung
to save his sister's life.

This is an extraordinary event,
isn't it?

- Hmm.

- And he dies as a result.

This moves me, Lance.

This moves me so much,

I want to make it
into a very fine film.

Something I can share
with millions of people.

- Her brother actually died?

- She didn't tell you.

Tragic.

Clara's script deals
with what she went through.

But that wasn't what interested me.

So I optioned her story
and made it mine.

And a movie that takes
the form of a talk show

is very original, Lance.

I'd watch it.

And people have always watched
what I'd like to watch.

You have,
ever since you were a kid.

Right?

So are you ready to sign
the contract now or not?

Okay. Then sign it.

Good. I'll see you on set.

Answering machine:
Hi. Lance isn't in right now.

Please leave a message.
[ Beep]

Clara: Hi. I...

Just watched
your audition again today.

I'm... I'm dying to see you
in the film.

Lance...

Why... why aren't you
returning my messages?

I have to know what he said.

Do you...

Do you care about me at all?

Do you...

Do you know what I'm going through?

- You haven't been getting
enough sleep.

- The tape is different.

- What do you mean?
- The tape is different.

- All right. Calm down.
I'll have a look at it.

- Eddy...

I saw things.

Things I hadn't seen before.

- What?
Other meanings?

- Yes.

- I guess that's normal.

- And other scenes.

- That's not possible.

Listen. I think it'd be a good idea if
you cooled off these tapes for awhile.

Get some sleep.
- He's suffering, eddy.

- Who?
- Lance!

- Lisa...

Get some sleep.

- Now, what I want you to do
is pretend that this is a real show.

As if it were being broadcast live,

and you are actual participants.

Now, the topic of the show
is organ transplants.

And this is a life and death issue.

Obviously, I need the tension
level here to be quite high.

A number of you sitting
in the front rows

have been told that you have relatives
or children who are in need of donors.

And the actors sitting up here

are doctors who specialize
in the type of operations

that could save the lives
of your loved ones.

I'd like to take a moment here

to introduce Lance.

Lance will be playing
the brother of David,

the man we're watching on
the live feed from the hospital.

Can we see the live-feed image
for a moment?

Can you hear me there, Ron?

Ron?

[ Coughing ]

It's obvious that David isn't
the only person in this country

suffering from this disease.

But he is certainly the only one lucky
enough to be on national television.

And then, I suppose
the question becomes,

who gets on TV
to ask for a body organ?

Who decides?

Dr. Spencer,

is there something
you want to say about this?

- Well... the main problem
is getting access to the donors.

The public doesn't seem to be aware

of the desperate need for organs.

- Okay. Okay. But let's take
the case of David.

How often does a lung become available?

- Not too often.
That's because

in a trauma such as,
say, a car accident,

a lung is one of the first
things to get damaged.

- Let's talk to David's parents.

Can we move the camera

out into the hallway?

Go into the hall and chat there,
for a second.

If you've just joined us,

David is a young man desperately
in need of an organ transplant.

I don't mean to make your lives

anymore complicated
than they are right now, but...

Something extraordinarily dramatic

is happening to you today.

Can you give us any indication -

and I know this isn't
the best time to ask -

of what's going through your mind?

Can we see David again?

Would the camera person there go
in the room again just one more time?

However traumatic this may be,

even for those of you
in the comfort of your homes,

I want you to meet David.

David doesn't want
any special attention.

He just wants a chance
to have his story told.

- Excuse me.
- Yes. Who are you?

- I'm...

David's brother.

- David's brother?
- Yes.

- Is this man your son?

- I want to make a donation.

No!!!