Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,792 --> 00:00:43,333
TAHUN 1600.
2
00:00:43,417 --> 00:00:46,875
SELAMA BERPULUH-PULUH TAHUN,
KATOLIK PORTUGIS MENDAPAT KEUNTUNGAN BESAR
3
00:00:46,958 --> 00:00:48,208
DARI PERDAGANGAN DI JEPANG.
4
00:00:48,292 --> 00:00:51,000
MEREKA MENYEMBUNYIKAN LOKASINYA
5
00:00:51,083 --> 00:00:53,667
DARI MUSUH BEBUYUTAN MEREKA,
PROTESTAN EROPA.
6
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
DI OSAKA, SANG TAIKŌ TELAH WAFAT.
7
00:00:57,667 --> 00:00:59,625
PENERUSNYA MASIH TERLALU MUDA
UNTUK MEMIMPIN.
8
00:00:59,708 --> 00:01:01,667
LIMA PETINGGI KINI TERJEBAK
DALAM PEREBUTAN.
9
00:01:01,750 --> 00:01:03,083
MEREKA MENGINCAR GELAR
10
00:01:03,167 --> 00:01:06,167
YANG BISA MEMBERI MEREKA
KEKUASAAN MUTLAK...
11
00:01:06,250 --> 00:01:12,167
SHOGUN
12
00:01:43,917 --> 00:01:49,917
Kapten. Aku tak bisa mengukur
deklinasi bintang karena...
13
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
Awannya.
14
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
Ya, awannya.
15
00:01:55,500 --> 00:01:57,167
Tapi,
16
00:01:57,250 --> 00:01:59,583
pasir putih.
17
00:02:00,500 --> 00:02:02,042
Dari tandanya, 18.
18
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
Sekitar 18 meter.
Ada pasir putih di bawah.
19
00:02:06,667 --> 00:02:08,208
Itu hanya imajinasimu.
20
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
Panduan orang Spanyol bajingan ini benar
soal Selat Magellan, 'kan?
21
00:02:12,458 --> 00:02:15,750
Berikan. Panduan bajingan inilah
yang membuat kita begini.
22
00:02:19,792 --> 00:02:22,167
Sudah saatnya kau mulai membuat rencana.
23
00:02:22,917 --> 00:02:24,125
Tak ada makanan.
24
00:02:24,875 --> 00:02:26,792
Mulai malam ini, tak ada air.
25
00:02:26,875 --> 00:02:28,292
Kita akan mendarat.
26
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Kita akan mendarat.
27
00:02:32,292 --> 00:02:35,917
Navigator Inggris sialan.
Kau tak tahu kapan harus menyerah.
28
00:02:36,583 --> 00:02:37,792
Kita akan mencapai Jepang.
29
00:02:37,875 --> 00:02:41,583
"Jepang." Dengarkan ucapanmu,
itu gejala skorbut.
30
00:02:41,667 --> 00:02:45,125
Kita akan mengeklaim daratan itu,
lalu kembali ke Belanda.
31
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
Kaya, karena telah mengelilingi dunia.
32
00:02:50,917 --> 00:02:51,917
Tidak.
33
00:02:53,417 --> 00:02:54,667
Tidak, Navigator.
34
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
Tidak untukku.
35
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Kita mulai dengan lima kapal.
36
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Lebih dari dari 500 awak kapal.
37
00:03:05,875 --> 00:03:07,958
Kini hanya sisa satu kapal.
38
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Di usiaku, semua ada batasnya.
39
00:03:22,792 --> 00:03:24,500
Itu solusi pengecut.
40
00:03:27,250 --> 00:03:30,417
Erasmus sangat penting bagi mereka
yang masih mengharapkanmu...
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Mengharapkanku untuk apa?
42
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
Kita tak bisa memenuhi misi.
Mengertilah, itu mustahil!
43
00:03:36,458 --> 00:03:38,917
Baik. Ambil ini.
44
00:03:42,542 --> 00:03:43,708
Navigator.
45
00:03:45,417 --> 00:03:50,542
Navigator, mulai merasa takut
adalah kebebasan yang diberkati.
46
00:03:51,875 --> 00:03:54,792
Hanya angin lembut yang terasa di wajah.
47
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
Kau bisa rasakan?
48
00:03:58,417 --> 00:04:00,458
Itu embusan napas Yang Maha Kuasa.
49
00:04:00,542 --> 00:04:01,875
Dia memanggil kita.
50
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Dengar.
51
00:04:07,417 --> 00:04:08,917
Dia memanggil kita pulang.
52
00:07:12,375 --> 00:07:13,917
Kelaparan.
53
00:07:49,542 --> 00:07:51,250
Siapa mereka ini?
54
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
EPISODE SATU:
ANJIN
55
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Ayah.
56
00:09:16,875 --> 00:09:18,417
Dia luar biasa.
57
00:09:19,958 --> 00:09:21,167
Benar.
58
00:09:22,458 --> 00:09:26,417
Dia menyembunyikan dirinya
di bawah sinar matahari.
59
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Menyimpan tenaganya,
60
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
menunggu saat yang tepat baginya.
61
00:09:32,875 --> 00:09:37,417
Kita mungkin tak akan tahu
dia ada di sana.
62
00:09:47,542 --> 00:09:48,542
Baiklah.
63
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
Ayo kita pergi?
64
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Selamat datang di Istana Osaka.
65
00:10:11,417 --> 00:10:13,541
Tuan Ishido memintamu
untuk mengurung dirimu
66
00:10:13,542 --> 00:10:15,125
di kediaman pribadimu.
67
00:10:18,667 --> 00:10:21,625
Aku terkejut dia benar-benar datang.
68
00:10:23,583 --> 00:10:27,417
Orang bijak tahu kapan masanya berakhir.
69
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
Jadi?
70
00:11:32,375 --> 00:11:35,042
Aku benci Osaka.
71
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
Tempat ini
72
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
sudah mulai kacau.
73
00:11:45,542 --> 00:11:47,625
Kalau sudah seperti itu,
74
00:11:48,625 --> 00:11:49,917
ayo selesaikan.
75
00:12:22,042 --> 00:12:24,000
Selamat datang di Osaka.
76
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
Dewan Regen menghargai kedatanganmu.
77
00:12:37,667 --> 00:12:40,374
Posisi tempat duduknya baru.
78
00:12:40,375 --> 00:12:42,542
Kami pikir ini lebih pantas
79
00:12:43,833 --> 00:12:45,458
jika melihat situasinya.
80
00:12:45,583 --> 00:12:46,957
Tuan Toranaga,
81
00:12:46,958 --> 00:12:49,250
di tahun setelah kematian Taikō,
82
00:12:50,542 --> 00:12:51,957
kami khawatir melihatmu
83
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
mengumpulkan kekuasaan melawan Dewan.
84
00:12:55,458 --> 00:12:59,874
Ada alasannya mendiang Taikō melarang itu.
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Kekuasaan apa yang kukumpulkan?
86
00:13:01,917 --> 00:13:06,541
Enam pernikahan yang kau izinkan.
87
00:13:06,542 --> 00:13:10,583
Wilayahmu juga bertambah dua kali lipat.
88
00:13:11,458 --> 00:13:14,542
Jika kalian sesama Regen khawatir,
89
00:13:14,625 --> 00:13:18,208
aku sudah merasa puas
sebagai Penguasa Kantō.
90
00:13:19,125 --> 00:13:23,542
Aku tak akan pernah merusak kedamaian ini.
91
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Aneh sekali.
92
00:13:26,667 --> 00:13:27,999
Padahal pagi ini,
93
00:13:28,000 --> 00:13:31,124
ibu Penerus dibawa ke istanamu di Edo.
94
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Tanpa peringatan dan permintaan.
95
00:13:33,417 --> 00:13:38,583
Adik Nyonya Ochiba, menantuku, melahirkan.
96
00:13:38,667 --> 00:13:40,749
Ataukah Nyonya Ochiba telah disandera
97
00:13:40,750 --> 00:13:42,792
untuk menjamin keselamatanmu di sini?
98
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Ini adalah masa damai, Tuan Ishido.
99
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
Nyonya Ochiba tak bisa
disebut sandera di istanaku
100
00:13:53,458 --> 00:13:57,500
jika dibandingkan dengan statusku
selama berada di sini.
101
00:14:02,542 --> 00:14:07,833
Apa yang akan dikatakan Taikō
jika dia masih hidup?
102
00:14:08,917 --> 00:14:11,750
Menurutku dia pasti merasa senang,
103
00:14:12,583 --> 00:14:15,417
mengetahui kita berlima masih tak akur.
104
00:14:16,083 --> 00:14:20,417
Dia berwasiat
agar kita berbagi kekuasaan dengan damai.
105
00:14:20,500 --> 00:14:23,042
Ya, sampai Penerus cukup umur.
106
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
Aku sangat menantikan hari itu.
107
00:14:27,875 --> 00:14:31,667
Pertemuan seperti ini sungguh melelahkan.
108
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Kalau begitu, biar kupersingkat.
109
00:14:41,208 --> 00:14:46,250
Dewan telah memilih
untuk meminta Nyonya Ochiba kembali.
110
00:14:47,542 --> 00:14:52,292
Dengan hukuman pelengseran.
111
00:14:56,625 --> 00:14:59,500
Sudah saatnya
untuk mengungkap para pengkhianat
112
00:15:01,250 --> 00:15:03,375
yang ingin merebut kekuasaan Penerus.
113
00:15:03,667 --> 00:15:07,667
Keturunan rakyat jelata, bangsawan,
atau Minowara seperti dirimu.
114
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Ada empat tanda tangan.
115
00:15:11,875 --> 00:15:17,125
Tuan Kiyama, Tuan Sugiyama, Tuan Ohno,
116
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
dan aku.
117
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Maaf,
118
00:15:26,583 --> 00:15:29,500
tapi bukankah semua tindakan tuanku
sudah sesuai hukum?
119
00:15:30,167 --> 00:15:33,625
Menyebutnya pengkhianat
dengan tuduhan yang tak benar...
120
00:15:35,750 --> 00:15:36,917
Tadayoshi, duduk!
121
00:15:47,292 --> 00:15:50,208
Aku sungguh minta maaf,
122
00:15:52,167 --> 00:15:57,125
tapi aku tak tahan
kau mendengar hinaan seperti itu.
123
00:15:57,750 --> 00:15:59,208
Hinaan?
124
00:16:00,292 --> 00:16:03,792
Beraninya kau bilang
Tuan Ishido menghinaku?
125
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
Izinkan aku melakukan seppuku.
126
00:16:21,292 --> 00:16:22,958
Akan kuakhiri keturunan keluargaku...
127
00:16:25,167 --> 00:16:27,042
dan semua yang mewarisi namaku.
128
00:16:30,792 --> 00:16:35,792
Tuan Ishido,
tolong terima permintaan maafku.
129
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Apa boleh buat.
130
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Tapi amarah kekanak-kanakan ini
memang tipikal klanmu,
131
00:16:46,083 --> 00:16:49,250
dan hinaan
untuk peninggalan kebanggaan Taikō.
132
00:16:50,917 --> 00:16:54,083
Waktumu tujuh hari
untuk membebaskan ibu Penerus dari Edo.
133
00:16:54,167 --> 00:16:55,208
Setelah itu,
134
00:16:55,708 --> 00:16:59,333
kami akan menentukan takdirmu.
135
00:17:27,208 --> 00:17:28,833
Usami Tadayoshi...
136
00:17:29,792 --> 00:17:31,750
Dia menikah dengan cucumu, 'kan?
137
00:17:33,042 --> 00:17:38,667
Ya. Fuji, cucu terbaik dari semua cucuku.
138
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Akan kupastikan dia tetap hidup.
139
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
Pemuda itu gegabah.
140
00:17:45,167 --> 00:17:47,042
Itu adalah salahnya.
141
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
Tidak,
142
00:17:48,917 --> 00:17:50,583
dia cukup berani.
143
00:17:51,417 --> 00:17:53,875
Aku tak menerima kematian yang sia-sia.
144
00:17:54,875 --> 00:17:59,416
Lalu kenapa kita masih di sini?
145
00:17:59,417 --> 00:18:04,750
Dikurung di istana ini
oleh para birokrat yang ingin kita mati.
146
00:18:05,292 --> 00:18:10,667
Begitu Nyonya Ochiba
kembali ke istana ini,
147
00:18:11,208 --> 00:18:14,833
mereka akan memilih
untuk membunuh kita semua.
148
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Maaf, Hiromatsu.
149
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Jika kita berperang sekarang,
empat lawan satu, aku akan kalah.
150
00:18:21,667 --> 00:18:24,333
Aku harus tetap di sini.
151
00:18:26,750 --> 00:18:30,625
Karena itu, kau harus ke Ajiro
untuk menggantikanku.
152
00:18:34,667 --> 00:18:37,542
Kau menjadi tahanan musuh-musuhmu,
153
00:18:38,917 --> 00:18:41,624
dan bisa saja mati kapan pun,
154
00:18:41,625 --> 00:18:45,624
tapi kau mau
aku menyelidiki kapal barbarian?
155
00:18:45,625 --> 00:18:47,167
Tolong segeralah pergi.
156
00:18:51,375 --> 00:18:54,750
Kau mungkin saja salah, Hiromatsu.
157
00:18:57,292 --> 00:19:01,250
Memihakku, alih-alih para birokrat
yang ingin aku mati itu.
158
00:19:02,292 --> 00:19:05,458
Aku juga sempat berpikir begitu.
159
00:19:25,125 --> 00:19:27,792
Semuanya tetap di kapal
untuk diperiksa pamanku.
160
00:19:28,333 --> 00:19:29,667
Tuan Yabushige?
161
00:19:30,708 --> 00:19:32,542
Aku langsung mengabarinya.
162
00:19:34,292 --> 00:19:37,167
Dia ingin melihatnya sendiri.
163
00:19:40,667 --> 00:19:42,875
Bagaimana Jan bisa lihat? Menyingkir!
164
00:19:42,958 --> 00:19:45,292
Kau bisa lihat mereka sedang apa? Ayolah.
165
00:19:45,375 --> 00:19:47,167
Kurasa mereka menarik kapal kita.
166
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
Kau bisa lihat mereka siapa?
Apa mereka Katolik?
167
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
Diam!
168
00:19:50,625 --> 00:19:54,208
Ini yang sering kukatakan.
Mereka orang Jepang.
169
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
Tidak usah langsung bersyukur.
170
00:20:02,083 --> 00:20:07,917
Kita berhasil sampai.
Kekaisaran rahasia Portugal di timur.
171
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
Mustahil.
172
00:20:10,333 --> 00:20:13,458
- Perintah masih berlaku.
- Apanya yang masih berlaku?
173
00:20:13,542 --> 00:20:19,625
Aku hanya tahu
kapal-kapal Spanyol mengepung kita
174
00:20:19,708 --> 00:20:20,958
di luar Santa Maria.
175
00:20:21,458 --> 00:20:24,792
Tapi navigator ini membantu kita lolos.
176
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
Kita masih bisa bernegosiasi.
Kita punya barang dagangan.
177
00:20:28,625 --> 00:20:31,000
Apalagi aku bisa bahasa Portugis.
178
00:20:31,083 --> 00:20:36,500
Begitu orang Portugis memberi tahu mereka
siapa kita, tamatlah riwayat kita.
179
00:20:37,042 --> 00:20:38,333
Mereka tak tahu siapa kita
180
00:20:38,417 --> 00:20:41,667
karena panduannya masih terkunci
di ruang Kapten-Jenderal.
181
00:20:43,958 --> 00:20:47,750
Selama tetap begitu, kita aman.
182
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
Kita hanya pedagang...
183
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
tersesat di laut,
mencari jalan pulang yang aman.
184
00:20:57,208 --> 00:20:59,042
Kau pikir itu akan berhasil?
185
00:21:00,500 --> 00:21:02,833
Ada yang kalian lupakan, kalian semua.
186
00:21:03,333 --> 00:21:07,833
Kapal kita pernah miring,
tak ada angin, terjebak arus.
187
00:21:08,458 --> 00:21:10,042
Kita pernah menderita pes,
188
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
mengalami kelaparan,
dan mengunyah kulit pembungkus tali.
189
00:21:12,958 --> 00:21:15,083
Kita seharusnya sudah mati.
190
00:21:15,167 --> 00:21:16,333
Tapi di sinilah kita.
191
00:21:17,917 --> 00:21:20,625
Dua belas orang, sangat bau,
192
00:21:22,000 --> 00:21:24,792
tapi kita bajingan Protestan
berbadan sehat
193
00:21:25,667 --> 00:21:27,875
dalam misi melawan sekumpulan orang biadab
194
00:21:29,250 --> 00:21:35,542
dan seluruh armada Portugis
berengsek sialan.
195
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Ya!
196
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
Kurasa ini kesempatan baik.
197
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
Kita tak akan mati di sini.
198
00:21:47,500 --> 00:21:49,583
Fuji, sudah cukup sampai di sini.
199
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
Jangan mendekat.
200
00:21:51,792 --> 00:21:53,499
Ini perintah. Kemarikan putra kita!
201
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
Aku tak mau!
202
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fuji.
203
00:22:14,292 --> 00:22:19,250
Tadayoshi mempermalukan tuan kita
di depan Tuan Ishido,
204
00:22:20,583 --> 00:22:22,792
lalu melibatkan putra kami untuk mati.
205
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Aku sudah dengar. Aku turut berduka.
206
00:22:27,167 --> 00:22:28,791
Tapi aku dipaksa hidup.
207
00:22:28,792 --> 00:22:30,125
Ini perintah dari pemimpin.
208
00:22:30,875 --> 00:22:32,499
Aku suamimu...
209
00:22:32,500 --> 00:22:37,167
Dan dia adalah cucu Toda Hiromatsu,
210
00:22:38,417 --> 00:22:40,708
nama yang seharusnya kau hormati.
211
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
Keluarganya berakhir hari ini
karena perbuatanmu.
212
00:22:46,417 --> 00:22:50,167
Apa hakmu
untuk memperlakukannya dengan kasar?
213
00:22:57,333 --> 00:22:58,417
Maafkan aku,
214
00:23:00,042 --> 00:23:02,083
tapi dia memang benar.
215
00:23:03,833 --> 00:23:07,583
Aku tahu kau juga ingin mati.
216
00:23:08,917 --> 00:23:11,292
Aku juga pernah merasakannya.
217
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Tapi,
218
00:23:16,083 --> 00:23:17,958
itu pengampunan yang harus kau tolak.
219
00:23:19,708 --> 00:23:24,792
Aku tak kuat sepertimu, Mariko.
220
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
Aku tak bisa hidup
di dunia ini tanpa tujuan.
221
00:23:31,458 --> 00:23:34,708
Jika dia memerintahmu untuk hidup,
222
00:23:35,083 --> 00:23:39,917
maka itulah tujuanmu.
223
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Biarkan dia yang terakhir
menggendong putranya.
224
00:24:50,542 --> 00:24:52,083
Tuhan.
225
00:24:54,833 --> 00:24:57,792
Maafkan aku.
226
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Pamanmu belum pernah datang ke desa ini.
227
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Bahkan saat ayahmu meninggal.
228
00:25:35,917 --> 00:25:37,500
Kita harus memanfaatkan momen ini.
229
00:25:38,125 --> 00:25:43,750
Hanya Tuan Yabushige yang bisa
memberimu wilayah kekuasaan.
230
00:26:07,708 --> 00:26:09,083
Cepat naik!
231
00:26:12,042 --> 00:26:13,083
Pengecut tak berguna.
232
00:26:13,167 --> 00:26:16,333
Kalian diperintah
oleh Tuan Yabushige, Penguasa Izu,
233
00:26:16,417 --> 00:26:17,833
untuk naik kemari.
234
00:26:17,917 --> 00:26:20,708
Halo. Kau pemimpin orang-orang ini?
235
00:26:22,875 --> 00:26:24,250
Namaku John Blackthorne,
236
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
dan aku ingin bicara denganmu.
237
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
Kalian semua, cepat naik.
238
00:26:30,083 --> 00:26:32,333
Jika boleh, aku akan naik sendirian.
239
00:26:32,917 --> 00:26:35,417
Aku tak paham ucapanmu.
Semuanya, cepat naik!
240
00:26:35,542 --> 00:26:37,875
- Jangan. Kau bisa dibunuh.
- Lihat pedang mereka.
241
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Bawa mereka naik!
242
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Awas!
243
00:26:41,792 --> 00:26:43,750
Tidak. Jangan melawan mereka.
244
00:26:45,167 --> 00:26:47,000
Cepat naik! Jangan melawan!
245
00:26:47,292 --> 00:26:48,292
Cepat naik!
246
00:26:48,500 --> 00:26:51,042
Tidak, jangan ada kekerasan.
Kita butuh dia hidup.
247
00:26:51,167 --> 00:26:52,167
Bawakan!
248
00:26:54,042 --> 00:26:55,375
- Sekarang.
- Baik.
249
00:27:01,167 --> 00:27:02,792
Cepat naik lagi!
250
00:27:07,042 --> 00:27:08,583
Orang-orang biadab menjijikkan.
251
00:27:08,667 --> 00:27:10,625
Dasar biadab.
252
00:27:11,250 --> 00:27:14,542
Aku akan naik sendirian
dan bicara sebagai perwakilan.
253
00:27:15,208 --> 00:27:17,833
Kalian tahan dia,
berjaga-jaga jika aku tak kembali.
254
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Navigator!
255
00:27:24,792 --> 00:27:25,958
Bajingan!
256
00:27:37,750 --> 00:27:39,333
Aku menyerah.
257
00:27:40,083 --> 00:27:41,417
Aku menyerah.
258
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Kami pedagang.
259
00:27:43,750 --> 00:27:49,542
Aku minta kami dilepaskan
ke kapal kami dengan selamat.
260
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Kami tak berniat jahat.
261
00:27:52,375 --> 00:27:53,542
Muraji.
262
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Kau Kristen.
263
00:27:55,208 --> 00:27:56,249
Bisa bahasa Portugis?
264
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Hanya sedikit.
265
00:27:57,417 --> 00:27:59,042
Suruh dia jaga sikap.
266
00:28:02,917 --> 00:28:06,292
Omi-sama bilang, "Jaga sikap."
267
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Apa ini Jepang?
268
00:28:12,958 --> 00:28:15,292
Ya.
269
00:28:15,375 --> 00:28:19,500
Bagaimana cara bilang,
"Aku paham" dalam bahasamu?
270
00:28:25,792 --> 00:28:28,750
Aku ingin awak kapalku dibebaskan.
271
00:28:28,833 --> 00:28:30,458
Tidak mungkin.
272
00:28:30,542 --> 00:28:32,625
Aku mohon demi kesopanan.
273
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
Tolong, di Jepang, harus jaga sikap.
274
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
Jika ini caranya memperlakukan tamu,
275
00:28:41,333 --> 00:28:48,292
beri tahu bajingan kecil ini
aku akan mengencingi seluruh negaranya.
276
00:29:08,208 --> 00:29:10,167
Dasar biadab tak sopan.
277
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
"Paham?"
278
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Apa orang ini Kristen?
279
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Kami tak tahu.
280
00:29:44,917 --> 00:29:46,500
Tolong! Menjauhlah!
281
00:29:46,875 --> 00:29:48,874
Kenapa dia menjadi tahanan?
282
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Cukup!
283
00:29:50,042 --> 00:29:50,958
Mundur!
284
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
Di mana penerjemahnya?
285
00:30:31,917 --> 00:30:35,167
Tuan Yabushige, aku merasa terhormat
kau datang ke desa ini.
286
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Hanya dia pastor yang ada?
287
00:30:42,708 --> 00:30:45,917
Pastor, terjemahkan
ucapanku dan barbarian ini.
288
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Siapa dia?
289
00:30:48,292 --> 00:30:50,583
Kenapa dia ada di sini?
290
00:30:50,667 --> 00:30:54,833
Busho kami, Penguasa Izu,
Kashigi Yabushige,
291
00:30:54,917 --> 00:30:58,833
dia ingin tahu siapa kau
dan bagaimana kau bisa ke negeri ini.
292
00:30:58,917 --> 00:31:00,292
Kau siapa?
293
00:31:00,375 --> 00:31:02,167
Pelayan Tuhan.
294
00:31:03,042 --> 00:31:08,292
Tuhanmu. Bedakan dulu itu,
Papist Berengsek.
295
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
Pastor. Kenapa dia marah kepadamu?
296
00:31:12,208 --> 00:31:13,667
Dia jahat.
297
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Orang bisa mati.
298
00:31:15,542 --> 00:31:16,417
Bajak laut.
299
00:31:19,167 --> 00:31:23,000
Namaku John Blackthorne.
Aku orang Inggris.
300
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Navigator Erasmus.
301
00:31:25,333 --> 00:31:28,708
Kapal dagang Belanda.
Kami terbawa angin dua bulan lalu.
302
00:31:28,792 --> 00:31:30,958
Bohong! Itu kapal pribadi Belanda
303
00:31:31,042 --> 00:31:35,167
dan kau bajak laut yang ingin berperang
di permukiman Portugis yang damai.
304
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Pastor! Terjemahkan.
305
00:31:37,750 --> 00:31:40,083
Dia orang yang sangat jahat.
306
00:31:40,167 --> 00:31:44,250
Dia mau membunuh
orang Jepang dan Portugis.
307
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
Mereka tak tahu soal kami, ya?
308
00:31:49,208 --> 00:31:51,417
Kau pasti bilang
hanya ada Portugis di Eropa.
309
00:31:53,167 --> 00:31:56,292
Itu artinya aku pelaut Inggris pertama
yang mencapai kas Katolik.
310
00:31:57,000 --> 00:31:59,375
Kau juga tak berniat
menerjemahkan ucapanku.
311
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Aku memohon untuk berdiskusi.
312
00:32:05,875 --> 00:32:07,875
Aku dengan rendah hati meminta dilepaskan.
313
00:32:10,042 --> 00:32:12,542
Beri tahu dia kapalnya disita.
314
00:32:15,125 --> 00:32:19,125
Yabushige-sama bilang
kapal sesatmu kini miliknya.
315
00:32:19,750 --> 00:32:22,667
Kau akan segera dihukum mati
bersama awak kapalmu.
316
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
Hei! Berhenti!
317
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Aku bukan mereka!
318
00:32:28,750 --> 00:32:34,250
Aku tak mau ucapanku diterjemahkan
oleh orang Katolik.
319
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Tidak di Eropa
dan jelas tidak di tempat ini.
320
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Bawa dia ke rumah dan mandikan dia.
321
00:32:48,042 --> 00:32:49,583
Tuan! Bahaya!
322
00:32:50,917 --> 00:32:53,542
Bajak laut harus mati!
323
00:32:54,042 --> 00:32:56,583
Kau punya bukti
kalau dia sungguh bajak laut?
324
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Dia menghina Salib!
325
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
Aku tak punya waktu
untuk omong kosong Kristen ini.
326
00:33:04,167 --> 00:33:08,042
Bajak laut harus mati!
327
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Baik. Tapi pilih yang lain
untuk menggantikannya.
328
00:33:13,292 --> 00:33:15,208
Lakukan dengan cara spesialku.
329
00:33:21,292 --> 00:33:25,542
Maaf, Bapa.
Kami akan segera menyebar di benua ini.
330
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
Kembalilah ke kandangmu, bersiaplah.
331
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Cobalah lebih keras, Paman.
332
00:33:34,917 --> 00:33:37,458
Kau selalu kalah.
333
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
Ini permainan baru bagiku, Tuan.
334
00:33:40,667 --> 00:33:43,167
Terlalu rumit untuk seorang pria tua.
335
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
Kau tak tahu cara bermain
saat masih kecil?
336
00:33:46,833 --> 00:33:48,999
Saat aku masih seusiamu,
337
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
aku diberi kehormatan menjadi sandera.
338
00:33:52,625 --> 00:33:54,333
Sampai aku setinggi ini,
339
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
aku diperdagangkan oleh para musuh.
340
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Tuan Yaechiyo,
341
00:34:01,000 --> 00:34:03,042
kau bisa terlambat
untuk pelajaran menulismu,
342
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
seperti yang sudah kau tahu.
343
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
Halo, Daiyoin.
344
00:34:08,083 --> 00:34:11,292
Aku lebih ingin berlatih panahan.
345
00:34:11,917 --> 00:34:16,167
Seorang pemimpin harus bisa menulis
dengan jelas dan bagus.
346
00:34:16,875 --> 00:34:19,500
Dia harus jadi yang terbaik
dalam semua hal.
347
00:34:19,958 --> 00:34:23,166
Ibuku juga berkata seperti itu.
348
00:34:23,167 --> 00:34:26,708
Apa dia akan segera pulang dari istanamu?
349
00:34:27,542 --> 00:34:30,999
Tentu saja. Itu sudah pasti.
350
00:34:31,000 --> 00:34:34,667
Sekarang, pergilah untuk berlatih menulis.
351
00:34:39,042 --> 00:34:41,457
Aku tak bisa membayangkan
352
00:34:41,458 --> 00:34:45,667
apa yang dijanjikan Tuan Ishido
sampai para Regen menurutinya.
353
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Mungkin saja, dia menjanjikan wilayahku.
354
00:34:50,708 --> 00:34:54,250
Dia pasti akan membunuh mereka berikutnya.
355
00:34:55,875 --> 00:34:57,167
Lalu anak itu.
356
00:34:58,250 --> 00:34:59,917
Abad Kegelapan dimulai lagi.
357
00:35:00,333 --> 00:35:05,208
Aku akan melindungi Penerus
walau harus mengorbankan nyawa.
358
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Andai saja kau bisa menghentikan mereka.
359
00:35:09,458 --> 00:35:13,917
Bukan nama "Yoshii Toranaga" -mu
yang mereka takuti,
360
00:35:14,625 --> 00:35:18,000
tapi garis keturunan Minowara-mu.
361
00:35:20,750 --> 00:35:24,667
Aku tak menginginkan gelar para leluhurku.
362
00:35:25,667 --> 00:35:27,583
Karena kau orang baik.
363
00:35:28,167 --> 00:35:32,208
Tapi sekarang bukan saatnya
untuk menjadi orang baik.
364
00:35:33,708 --> 00:35:37,333
Ini saatnya untuk seorang Shōgun.
365
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Seperti yang sudah pernah kukatakan,
366
00:35:44,292 --> 00:35:47,292
aku tak menginginkan gelar Shōgun.
367
00:35:48,167 --> 00:35:50,166
Itu peninggalan yang kejam.
368
00:35:50,167 --> 00:35:53,292
Gelar dari zaman dahulu.
369
00:36:04,792 --> 00:36:07,708
Ini ditanam begitu Yaechiyo lahir.
370
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
Bambu ini menyokong pertumbuhannya.
371
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Seperti kau dan anak itu.
372
00:36:16,125 --> 00:36:19,667
Apa yang akan terjadi padanya
jika kau tak ada?
373
00:36:35,083 --> 00:36:37,917
Kumohon! Kami hanya pedagang!
374
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
Kumohon!
375
00:36:40,708 --> 00:36:44,417
Kami hanya pedagang! Demi Tuhan!
376
00:36:44,500 --> 00:36:46,292
Kumohon, jangan!
377
00:36:47,583 --> 00:36:48,417
Jangan!
378
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Kumohon! Jangan!
379
00:36:56,917 --> 00:36:58,333
Kumohon!
380
00:36:58,875 --> 00:37:01,292
Kumohon!
381
00:37:08,292 --> 00:37:10,542
Kumohon!
382
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Maaf atas ketidaknyamanan pada desamu
yang disebabkan oleh tuanku.
383
00:37:35,083 --> 00:37:39,667
Sebentar lagi juga pasti akan berhenti.
384
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
Tuanku itu
385
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
terobsesi dengan momen kematian.
386
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Saat ada yang tak berdaya
387
00:37:49,042 --> 00:37:51,042
dan tak bisa dihindari,
388
00:37:51,917 --> 00:37:55,708
bagaimana seseorang
menghadapi momen seperti itu.
389
00:37:58,625 --> 00:38:03,082
Ini adalah momen paling dekat
390
00:38:03,083 --> 00:38:06,000
yang bisa dia dapatkan.
391
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
Aku terus menunggu, tapi tak ada apa-apa.
392
00:38:38,042 --> 00:38:41,791
Momen terakhirnya
datang dan pergi begitu saja.
393
00:38:41,792 --> 00:38:44,750
Seperti orang-orang lainnya, tidak jelas.
394
00:38:45,375 --> 00:38:47,917
Tuan. Ini Kiku.
395
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
Wanita penghibur paling terkenal di Izu.
396
00:38:51,625 --> 00:38:54,958
Suatu kehormatan bisa melayanimu
397
00:38:56,917 --> 00:39:01,250
dan sudah tugasku untuk menyenangkan Tuan.
398
00:39:05,292 --> 00:39:07,542
Apa yang kau lihat dengan tatapan mesummu?
399
00:39:34,542 --> 00:39:36,000
Apa yang kalian lakukan?
400
00:40:02,750 --> 00:40:04,417
Apa sebaiknya aku berhenti?
401
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Lanjutkan.
402
00:41:19,417 --> 00:41:20,417
Astaga.
403
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Selamat pagi.
404
00:41:37,542 --> 00:41:38,542
Di mana sepatu botku?
405
00:41:41,917 --> 00:41:44,375
Barbarian itu lama sekali matinya.
406
00:41:53,167 --> 00:41:56,125
Dia lebih kuat
dari kebanyakan orang Kristen.
407
00:42:04,125 --> 00:42:07,333
Buatkan aku puisi tentangnya.
408
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
Tatapannya
409
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
Seperti akhir dari Neraka
410
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
Semua penderitaan
411
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
Terucap jelas
412
00:42:43,125 --> 00:42:45,042
Ada yang menjerit semalam.
413
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
Terdengar sangat menderita.
414
00:42:47,792 --> 00:42:49,000
Ini kencang sekali.
415
00:42:51,708 --> 00:42:54,833
Dengar, jika boleh, siapa pun dari kalian...
416
00:42:57,250 --> 00:43:00,333
Aku sangat ingin bicara
dengan pemimpin kalian lagi.
417
00:43:01,708 --> 00:43:03,792
Berpedang, orang berpedang itu.
418
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Luar biasa.
419
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Kau mengelola desa ini dengan baik
sejak kematian ayahmu.
420
00:43:18,208 --> 00:43:20,333
Sudah berapa lama itu?
421
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
Hampir setahun.
422
00:43:24,917 --> 00:43:26,583
Wilayahmu sudah mencapai 3.000 koku.
423
00:43:28,250 --> 00:43:30,417
Aku akan memastikannya saat pulang.
424
00:43:33,667 --> 00:43:35,624
Paman.
425
00:43:35,625 --> 00:43:41,167
Kau tak akan memberi tahu Tuan Toranaga
soal kapal barbarian itu?
426
00:43:43,333 --> 00:43:46,125
Tuan Toranaga dijebak di Osaka.
427
00:43:47,292 --> 00:43:50,625
Sudah kubilang itu gila,
tapi dia tetap pergi.
428
00:43:55,542 --> 00:43:58,208
Untuk apa memberi tahu
orang yang akan mati?
429
00:43:59,375 --> 00:44:00,417
Kalau begitu,
430
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
kau pasti punya rencana lain.
431
00:44:04,917 --> 00:44:06,167
Menurutmu apa?
432
00:44:06,292 --> 00:44:09,583
Di masa tak menentu ini,
apa yang akan terjadi?
433
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Setelah Tuan Toranaga mati,
sudah pasti akan ada perang.
434
00:44:16,292 --> 00:44:18,750
Tuan Ishido akan menjadi Regen terkuat,
435
00:44:19,458 --> 00:44:23,292
tapi dia harus melawan
para penguasa Kristen.
436
00:44:24,417 --> 00:44:26,250
Dengan senjata Kristen mereka.
437
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Jadi, penguasa yang memiliki
kapal berisi senjata ini
438
00:44:29,792 --> 00:44:32,250
bisa menjadi sekutu penting
bagi siapa pun.
439
00:44:35,583 --> 00:44:39,083
Kakakku tak pernah bilang
kalau putranya sangat pintar.
440
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Tuan!
441
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
Ada sebuah kapal yang datang.
442
00:45:05,167 --> 00:45:06,499
Hiromatsu.
443
00:45:06,500 --> 00:45:08,542
Suatu kehormatan didatangi olehmu.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,417
Yabushige.
445
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
Tuan Toranaga sudah memintamu
untuk menunggunya di Edo.
446
00:45:17,750 --> 00:45:20,833
Kami menangkap sebuah kapal asing
dan para awak kapalnya.
447
00:45:21,917 --> 00:45:23,916
Kurasa ini penting hingga harus kemari.
448
00:45:23,917 --> 00:45:25,333
Lalu di mana meriamnya?
449
00:45:27,167 --> 00:45:30,333
Katanya ada 500 senapan, 20 meriam,
450
00:45:31,208 --> 00:45:35,917
dan beberapa peti
berisi perak dan emas di kapal itu.
451
00:45:39,000 --> 00:45:40,958
Kubawa semuanya ke darat.
452
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Bagus.
453
00:45:42,833 --> 00:45:46,250
Sebagai Kepala Hubungan Luar Negeri,
454
00:45:46,667 --> 00:45:50,625
Tuan Toranaga mengambil alih
kapal ini dan semua isinya.
455
00:45:52,083 --> 00:45:53,667
Dengan hormat.
456
00:45:54,333 --> 00:45:57,292
Izu adalah wilayah kekuasaanku.
457
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Aku minta maaf.
458
00:46:01,792 --> 00:46:06,708
Aku pikir kau setia kepada tuan kita.
459
00:46:20,917 --> 00:46:23,292
Tentu saja aku setia.
460
00:46:25,083 --> 00:46:28,625
Kapal itu jelas sudah menjadi miliknya.
461
00:46:30,042 --> 00:46:33,667
Padahal aku mau itu jadi hadiah kejutan.
462
00:46:35,792 --> 00:46:40,042
Dia pasti senang dengan kemurahan hatimu.
463
00:46:45,250 --> 00:46:47,583
Dia sudah tahu semuanya.
464
00:46:50,250 --> 00:46:51,917
Ada mata-mata di desamu.
465
00:46:53,042 --> 00:46:54,708
Aku mau dibawa ke mana?
466
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
Kau. Lihat aku.
467
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Tahanan dibunuh tanpa pengadilan.
- Suruh diam.
468
00:47:01,208 --> 00:47:02,708
Apa memang begitu di sini?
469
00:47:03,292 --> 00:47:04,292
Dia orangnya?
470
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
Katakan dia akan dibawa ke Osaka.
471
00:47:09,917 --> 00:47:12,167
Kau pergi ke Osaka.
472
00:47:12,250 --> 00:47:15,625
Aku tak akan ke mana-mana
sampai aku melihat awak kapalku.
473
00:47:15,708 --> 00:47:18,667
Hei, Bajingan Sialan!
474
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Tidak boleh!
475
00:47:20,667 --> 00:47:22,333
Dia navigator itu?
476
00:47:22,417 --> 00:47:23,750
Navigator?
477
00:47:24,292 --> 00:47:25,208
Tuan Hiromatsu.
478
00:47:25,542 --> 00:47:28,292
Tuan Rodrigues akan mengurus orang ini.
479
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Beri dia minuman, lalu menembaknya.
480
00:47:34,125 --> 00:47:37,208
Membungkuklah ke bajingan-sama ini
jika kau mau hidup.
481
00:47:37,292 --> 00:47:38,917
Dia seperti raja di sini.
482
00:47:39,417 --> 00:47:40,917
Lalu katakan, "Goyosha wo."
483
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Maaf.
484
00:47:46,292 --> 00:47:48,250
Ke semua bajingan-sama itu. Ayo.
485
00:47:50,875 --> 00:47:53,375
- Kau navigator kapal Dutchman itu?
- Siapa kau?
486
00:47:53,875 --> 00:47:56,667
Kau cukup berengsek, ya?
Berapa garis lintang Lizard?
487
00:47:57,292 --> 00:48:02,000
Itu 49 derajat, 56 menit utara,
waspadai karangnya, selatan barat daya.
488
00:48:02,083 --> 00:48:05,083
Bisa mati karenanya.
Astaga, kau memang navigator.
489
00:48:05,167 --> 00:48:06,583
Orang Inggris juga. Sial.
490
00:48:06,667 --> 00:48:10,000
Hei, kau bisa bahasa Jepang.
Aku harus tahu apa awakku masih hidup.
491
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
Samurai. Teman-teman navigator?
492
00:48:14,958 --> 00:48:16,250
Satu sudah dihukum mati.
493
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
Sisanya tahanan Tuan Yabushige.
494
00:48:18,917 --> 00:48:21,208
Kabar baik. Hanya satu awakmu yang mati,
495
00:48:21,292 --> 00:48:23,958
dan sisanya akan dibebaskan
jika sikapmu baik.
496
00:48:24,042 --> 00:48:25,750
Siapa yang mati?
497
00:48:25,833 --> 00:48:28,750
Begini, Inggris,
awak kapalmu sudah jadi milik mereka.
498
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Mungkin bisa bertemu jika kau kembali.
Mungkin tidak, tapi itu di luar kendalimu.
499
00:48:35,917 --> 00:48:38,708
- Kita mau ke mana?
- Osaka. Kota besar.
500
00:48:38,792 --> 00:48:41,125
Tuan Yoshii Toranaga mau bertemu denganmu.
501
00:48:42,208 --> 00:48:43,667
Dia mau apa denganku?
502
00:48:43,750 --> 00:48:45,917
Mau memainkan testismu mungkin. Mana tahu?
503
00:48:46,000 --> 00:48:48,250
Tapi dia cukup berkuasa, jadi boleh saja.
504
00:48:49,625 --> 00:48:51,208
Lebih berkuasa dari mereka?
505
00:48:51,292 --> 00:48:52,625
Penguasa Kanto?
506
00:48:52,708 --> 00:48:56,083
Jutaan fanatik rela mati
agar bisa mengelap bokongnya.
507
00:48:59,583 --> 00:49:01,250
Aku belum tahu namamu, Teman.
508
00:49:02,042 --> 00:49:06,250
Rodrigues, aku orang Spanyol yang berlayar
untuk orang Portugis. Aku bukan temanmu.
509
00:49:07,958 --> 00:49:09,917
Ada kemungkinan aku bisa ke kapalku?
510
00:49:10,000 --> 00:49:12,417
Ya. Bisa jika mau menjilat penisku.
511
00:49:13,833 --> 00:49:15,333
Dengar, Inggris, saatnya serius.
512
00:49:15,417 --> 00:49:17,917
Aku memberi tahu para sama ini
kalau aku akan mengurusmu.
513
00:49:18,000 --> 00:49:20,792
Jadi, tolonglah, lupakan kapal itu.
514
00:49:25,792 --> 00:49:27,042
Dayung!
515
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Dayung!
516
00:49:29,833 --> 00:49:30,667
Dayung!
517
00:49:34,708 --> 00:49:37,625
Pergi ke Osaka
hanya untuk menjadi tahanan.
518
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Rasanya tak benar, 'kan?
519
00:49:55,542 --> 00:49:59,167
- Akan ada badai saat matahari terbenam.
- Kita sebaiknya ke barat laut.
520
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
Mereka akan suka melihat daratan.
521
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
Kemari bersama orang Portugis?
522
00:50:05,792 --> 00:50:07,417
Berlayar pekerjaanku.
523
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Bagaimana kau bisa kemari?
524
00:50:10,458 --> 00:50:13,458
Lewat Selat Magellan, misi pedagang.
525
00:50:14,083 --> 00:50:18,625
Kapten-Jenderal terlalu lama di Chili,
sudah kuperingatkan soal anginnya.
526
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
Dia tak mau dengar.
527
00:50:21,667 --> 00:50:24,333
Kini komando bergantung padamu.
528
00:50:24,417 --> 00:50:26,917
Itulah takdir. Shukumei.
529
00:50:29,375 --> 00:50:31,458
- Apa artinya itu?
- Shukumei?
530
00:50:31,542 --> 00:50:34,417
Shukumei... Itu seperti pendirian di sini.
531
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
Itu karma.
532
00:50:36,208 --> 00:50:37,667
Takdir.
533
00:50:37,750 --> 00:50:39,125
Nasib yang sudah ditetapkan.
534
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
Semuanya terhubung,
bagian dari keseluruhan. Hidup, mati.
535
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
Kita hanya perlu menerima
posisi kecil kita.
536
00:50:52,667 --> 00:50:54,500
Orang-orang ini sangat kejam.
537
00:50:54,583 --> 00:50:56,958
Atau mungkin
mereka hanya tak peduli pendapatmu,
538
00:50:57,042 --> 00:50:58,708
bajak laut muda yang licik.
539
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
Kenapa kau yakin aku bajak laut?
540
00:51:01,667 --> 00:51:04,042
Ada 20 meriam di kapal itu.
541
00:51:04,125 --> 00:51:07,625
Dua puluh meriam
untuk melindungi diri kami
542
00:51:07,708 --> 00:51:10,250
dari galiung Portugis tak kenal hukum
dan orang Spanyol.
543
00:51:11,583 --> 00:51:13,042
Kami tak sengaja kemari.
544
00:51:13,917 --> 00:51:18,167
Kami hanya pedagang yang ingin
kembali ke tempat asal kami lagi.
545
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
Aku menyukaimu, Inggris, sungguh.
546
00:51:21,833 --> 00:51:25,208
Bahkan, karena perjalanan kita masih lama,
547
00:51:25,292 --> 00:51:28,167
aku akan memberimu kehormatan
untuk mengambil alih ini.
548
00:51:28,667 --> 00:51:29,667
Ayo.
549
00:51:30,583 --> 00:51:33,042
- Kau baik sekali memercayaiku.
- Kenapa tidak?
550
00:51:33,125 --> 00:51:35,875
Kau navigator, bukan orang kejam, 'kan?
551
00:51:35,958 --> 00:51:37,292
Kau paham?
552
00:51:39,875 --> 00:51:40,750
Ya.
553
00:51:58,417 --> 00:52:00,958
Mungkin saja kita bukan mati di Osaka!
554
00:52:01,042 --> 00:52:04,583
Kita harus masuk ke gelombang ombaknya!
555
00:52:05,583 --> 00:52:07,167
Kau begitu berani, ya?
556
00:52:07,250 --> 00:52:10,375
Sudah seharusnya, astaga,
dan aku ingin tetap begitu!
557
00:52:18,375 --> 00:52:21,208
Pergilah ke bawah,
suruh mereka dayung! Bisa berenang?
558
00:52:21,875 --> 00:52:22,917
Kau tak bisa?
559
00:52:23,000 --> 00:52:25,833
Aku tak pernah belajar!
Lebih baik tenggelam cepat, 'kan?
560
00:52:37,792 --> 00:52:40,708
Sial! Masuk ke gelombangnya!
561
00:52:40,792 --> 00:52:44,333
Apa? Kenapa masih di atas sini,
Bajak Laut Berengsek?
562
00:52:44,417 --> 00:52:46,458
Dasar Spanyol pelayan Portugis sialan!
563
00:52:46,542 --> 00:52:47,542
Dasar Inggris sialan!
564
00:52:50,792 --> 00:52:53,042
Apa yang mau dia lakukan?
565
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Dayung!
566
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
Bertahan!
567
00:52:59,292 --> 00:53:02,667
Bertahan! Gelombang besar datang!
568
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Dayung!
569
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
- Rodrigues!
- Bajak Laut!
570
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
Rodrigues!
571
00:53:15,625 --> 00:53:16,958
Rodrigues!
572
00:53:29,208 --> 00:53:31,333
Jika kalian bajingan ingin hidup,
573
00:53:32,208 --> 00:53:33,833
dayung!
574
00:53:35,208 --> 00:53:36,042
Dayung!
575
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
Dayung!
576
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
Kapalnya sudah siap.
577
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
Semuanya, kita pergi!
578
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Dia mau apa?
579
00:54:18,917 --> 00:54:20,625
Rodrigu-sama.
580
00:54:20,708 --> 00:54:23,583
Navigatormu ada di suatu tempat, di sini.
581
00:54:23,667 --> 00:54:25,583
Mungkin saja dia masih hidup.
582
00:54:27,542 --> 00:54:32,042
Aku tak peduli
bajingan kejam macam apa kau,
583
00:54:32,708 --> 00:54:36,167
di tempat asalku,
tidak ada yang boleh ditinggal.
584
00:54:39,792 --> 00:54:42,291
Dia tak salah
jika mau mencari orang Spanyol itu.
585
00:54:42,292 --> 00:54:44,958
Dia navigator yang pandai.
586
00:54:47,917 --> 00:54:50,042
Kau ikut bersamanya. Cepatlah.
587
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Tuan! Dia ditemukan!
588
00:55:21,083 --> 00:55:21,917
Dia di sana!
589
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
Rodrigues!
590
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
Pindah ke darat!
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,917
Aku hanya mau lihat.
592
00:55:31,000 --> 00:55:32,792
Jangan biarkan dia membahayakan diri.
593
00:55:38,917 --> 00:55:40,500
Aku akan membawanya naik.
594
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Aku.
595
00:55:48,292 --> 00:55:49,292
Aku paham.
596
00:55:55,167 --> 00:55:58,042
Kau tak bisa menolak tantangan
di depan bawahanmu, 'kan?
597
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Ayo, Jagoan.
598
00:56:02,833 --> 00:56:05,083
Kau bisa saja mati karena jatuh
sebelum tenggelam.
599
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Mari cepat selesaikan ini.
600
00:56:12,208 --> 00:56:14,000
Tuan, biar aku yang menggantikanmu.
601
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Kau tak paham maksudnya?
602
00:56:16,208 --> 00:56:18,042
Barbarian ini ingin aku jatuh.
603
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
Dia mengujiku.
604
00:56:19,917 --> 00:56:23,583
Dia mudah dimengerti,
tapi dia sendiri tak tahu itu.
605
00:56:57,042 --> 00:56:58,333
Tuan!
606
00:57:08,417 --> 00:57:10,542
Turut berduka untuk tuan sialan kalian.
607
00:57:12,042 --> 00:57:13,792
Ambil tali lagi dari kapal!
608
00:57:36,542 --> 00:57:37,917
Dia masih bernapas!
609
00:57:38,708 --> 00:57:40,542
Talinya sedang diambil!
610
00:57:52,958 --> 00:57:53,792
Tuan!
611
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Berpeganganlah pada sesuatu!
612
00:58:35,917 --> 00:58:38,292
Tuan! Bantuan segera datang!
613
00:58:47,917 --> 00:58:49,625
Apa yang dia lakukan?
614
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Selamat malam, Mariko.
615
00:59:57,667 --> 01:00:01,000
Maaf, Tuan.
Aku disuruh menemui ayah mertuaku.
616
01:00:01,708 --> 01:00:04,167
Aku mengutus Hiromatsu
untuk mengurus sesuatu.
617
01:00:04,583 --> 01:00:06,208
Aku yang memanggilmu.
618
01:00:08,125 --> 01:00:11,375
Sudah berapa lama kau menikah
dengan keluarga jenderalku?
619
01:00:12,042 --> 01:00:13,458
Sudah 16 tahun.
620
01:00:15,333 --> 01:00:18,167
Tapi kita jarang sekali bicara.
621
01:00:20,708 --> 01:00:27,458
Terima kasih sudah membantu Nyonya Fuji
melewati masa dukanya tempo hari.
622
01:00:28,458 --> 01:00:30,500
Andai bisa kubantu lebih baik.
623
01:00:30,667 --> 01:00:32,125
Sayang sekali.
624
01:00:32,542 --> 01:00:35,208
Sejak Tuan Ishido dan Dewan
bersekutu melawanku,
625
01:00:36,292 --> 01:00:40,458
aku terus-menerus terancam
dengan kematian.
626
01:00:42,208 --> 01:00:45,667
Jika para Regen menetapkan pelengseranmu,
627
01:00:46,375 --> 01:00:47,958
kami akan mati bersamamu.
628
01:00:52,958 --> 01:00:54,917
Katanya kau bisa bahasa Portugis.
629
01:00:55,458 --> 01:00:56,833
Hanya sebagai murid.
630
01:00:58,167 --> 01:01:01,833
Ayah mertuamu akan membawa
seorang tahanan dari Ajiro.
631
01:01:02,792 --> 01:01:04,667
Seorang barbarian dari kapal asing.
632
01:01:05,792 --> 01:01:07,833
Aku ingin kau jadi penerjemah kami.
633
01:01:09,792 --> 01:01:13,292
Orang Portugis pasti bisa mengirim Tsuji
untuk menjadi penerjemah.
634
01:01:15,958 --> 01:01:18,542
Sudah 14 tahun sejak kematian ayahmu?
635
01:01:21,792 --> 01:01:22,750
Empat belas tahun
636
01:01:23,583 --> 01:01:24,750
dan tiga bulan.
637
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
Akechi Jinsai berani dan berprinsip,
638
01:01:31,333 --> 01:01:33,583
aku menghormatinya.
639
01:01:38,500 --> 01:01:42,832
Tapi aku tahu itu mengganggumu.
640
01:01:42,833 --> 01:01:46,125
Tidak diizinkan untuk mati bersamanya.
641
01:01:47,917 --> 01:01:49,292
Seperti Fuji.
642
01:01:50,583 --> 01:01:55,250
Tidak boleh ikut berjuang
dan tujuanmu dirampas.
643
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
Bagaimana jika,
644
01:01:58,208 --> 01:01:59,874
sebagai tuanmu,
645
01:01:59,875 --> 01:02:03,042
aku bisa mengembalikan tujuanmu?
646
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
Barbarian itu musuh agamamu.
647
01:02:10,833 --> 01:02:13,499
Apakah kesetiaanmu pada Tuhan
648
01:02:13,500 --> 01:02:18,833
bertentangan dengan pengabdianmu padaku?
649
01:02:20,208 --> 01:02:23,374
Jika aku hanya orang Kristen, ya.
650
01:02:23,375 --> 01:02:24,292
Tapi,
651
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
hatiku ada lebih dari satu.
652
01:02:32,875 --> 01:02:35,542
Kurasa takdir telah mempertemukan kita.
653
01:02:37,042 --> 01:02:38,417
Kau, aku,
654
01:02:40,333 --> 01:02:44,875
dan barbarian yang bisa
mengubah keadaan ini.
655
01:02:48,917 --> 01:02:50,375
Kakiku sangat sakit,
656
01:02:50,458 --> 01:02:53,667
kepalaku sangat pusing,
dan kandung kemihku penuh.
657
01:02:54,542 --> 01:02:56,500
Kau tak pandai merawat orang, Inggris.
658
01:02:58,667 --> 01:03:02,625
Pria itu berniat bunuh diri di tebing itu.
659
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Dia mempertaruhkan nyawanya untukmu,
660
01:03:07,250 --> 01:03:09,542
dan saat tahu dia akan mati,
dia tak berjuang.
661
01:03:09,625 --> 01:03:13,083
Padahal bisa saja,
tapi dia hanya menghunus pedangnya.
662
01:03:13,792 --> 01:03:17,167
Dia memilih kematiannya.
Apa lagi yang bisa lebih baik dari itu?
663
01:03:19,667 --> 01:03:21,250
Apa aku akan mati di sini?
664
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
Mungkin.
665
01:03:23,625 --> 01:03:27,250
Kenapa harus tetap tak berdaya
di tengah kegilaan ini?
666
01:03:27,917 --> 01:03:29,917
Hidup ini sudah ditakdirkan.
667
01:03:34,583 --> 01:03:37,917
Kita tak bisa menentang
hukum alam yang tak terlihat.
668
01:03:38,000 --> 01:03:40,875
Kita hanya bisa menerima
bagian kecil kita.
669
01:03:40,958 --> 01:03:42,042
Itu tak benar.
670
01:03:43,583 --> 01:03:45,708
Aku berjuang keras dan lama untuk kemari.
671
01:03:45,792 --> 01:03:47,833
Aku tak mau menyerah begitu saja. Tidak.
672
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
Lucu, kukira kau tak sengaja kemari.
673
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
Dengar, Navigator, kurasa sebaiknya...
674
01:04:02,292 --> 01:04:03,708
Aku menemukan ini di kapalmu.
675
01:04:04,917 --> 01:04:08,708
Ini panduan yang dicuri
dari pelaut Spanyol, kurasa.
676
01:04:08,792 --> 01:04:11,750
Pasti berkat ini
kau bisa melewati Selat Magellan.
677
01:04:14,000 --> 01:04:16,042
Artinya ini milikmu juga.
678
01:04:16,125 --> 01:04:19,958
Ini daftar semua pangkalan Katolik
679
01:04:20,042 --> 01:04:23,750
yang dibakar olehmu
dan para awak kapal dagang gadunganmu.
680
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Ini bisnis yang kejam menurutku.
681
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
Perintahmu,
682
01:04:28,042 --> 01:04:32,083
"Jarah wilayah Spanyol mana pun,
temukan Jepang,
683
01:04:32,167 --> 01:04:34,167
buka perdagangan di Dunia Baru."
684
01:04:34,750 --> 01:04:36,250
Itu sebabnya kuperingatkan kau,
685
01:04:36,333 --> 01:04:38,542
ini akan kuberi ke orang Portugis
begitu sampai.
686
01:04:50,583 --> 01:04:51,917
Ini bukan akhir bagiku.
687
01:04:54,292 --> 01:04:56,083
Aku tak akan mati di negeri buruk ini.
688
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
Negeri buruk ini?
689
01:05:03,042 --> 01:05:05,875
Begini, Inggris.
Kita akan sampai di pelabuhan.
690
01:05:05,958 --> 01:05:08,958
Bagaimana jika kau naik?
Beri tahu aku apa yang kau lihat.
691
01:05:15,167 --> 01:05:18,000
Beri tahu aku saat kau melihat Osaka,
692
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
apakah kau sungguh berpikir
negara asal kita adalah pusat peradaban.
693
01:05:28,375 --> 01:05:30,167
Lalu tanya pada dirimu sendiri,
694
01:05:30,667 --> 01:05:34,458
orang macam apa yang punya kuasa
di negeri seperti ini.
695
01:05:38,833 --> 01:05:40,875
Orang yang berkomplot terang-terangan?
696
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
Atau orang yang belum pernah ditemui?
697
01:05:53,583 --> 01:05:57,417
Katanya di sini
semua orang punya tiga hati.
698
01:05:58,417 --> 01:06:00,833
Satu di mulutnya
untuk diperlihatkan ke semua orang.
699
01:06:05,042 --> 01:06:08,042
Satu lagi di dadanya
hanya untuk teman-temannya.
700
01:06:14,250 --> 01:06:19,083
Lalu satu hati rahasia yang terkubur dalam
dan tak bisa ditemukan siapa pun.
701
01:06:23,708 --> 01:06:28,083
Itulah hati yang harus disembunyikan
jika ingin bertahan hidup.
702
01:06:37,000 --> 01:06:39,042
Kau akan segera memahaminya, Inggris.
703
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
Lalu siapa tahu,
704
01:06:42,833 --> 01:06:46,333
mungkin takdir membawamu kemari
untuk sebuah alasan.
705
01:06:54,833 --> 01:06:58,417
Mungkin kau akan hidup cukup lama
untuk mengetahui alasan itu.
706
01:07:23,250 --> 01:07:25,167
Berdasarkan Novel oleh
JAMES CLAVELL
707
01:09:40,167 --> 01:09:42,167
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R50974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
