Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
ESTE ANUL 1600.
2
00:00:43,416 --> 00:00:46,875
ZECI DE ANI,
CATOLICII PORTUGHEZI AU PROFITAT DIN PLIN
3
00:00:46,958 --> 00:00:48,208
DE NEGOȚUL CU JAPONIA.
4
00:00:48,291 --> 00:00:53,666
AU ASCUNS ACESTE LOCURI DE DUȘMANII LOR,
PROTESTANȚII DIN EUROPA.
5
00:00:55,625 --> 00:00:59,625
ÎN OSAKA, TAIKŌ A MURIT. MOȘTENITORUL
E PREA TÂNĂR PENTRU A CONDUCE.
6
00:00:59,708 --> 00:01:01,666
CINCI RĂZBOINICI LUPTĂ PENTRU DOMINAȚIE.
7
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
CU TOȚII ÎȘI DORESC TITLUL
CARE LE POATE ADUCE PUTERE ABSOLUTĂ…
8
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
SHOGUN
9
00:01:43,916 --> 00:01:49,916
Căpitane! N-am putut
să calculez nicio declinație din cauza…
10
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
…norilor.
11
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
Da, din cauza norilor.
12
00:01:55,500 --> 00:01:59,583
Însă avem nisip alb.
13
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
Zece, după măsurătoare.
14
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
Zece stânjeni. Am găsit nisip alb în seu.
15
00:02:06,666 --> 00:02:08,208
Vezi ceea ce vrei să vezi.
16
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
Avea dreptate spaniolul
cu Strâmtoarea Magellan în cartea-pilot.
17
00:02:12,458 --> 00:02:15,750
Dă-o încoace!
Blestemăția asta ne-a adus numai necazuri!
18
00:02:19,791 --> 00:02:22,166
A venit vremea să-ncepi să faci planuri.
19
00:02:22,916 --> 00:02:26,791
Nu mai e hrană.
Din seara asta nu mai e nici apă.
20
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Vom ajunge pe uscat.
21
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Vom ajunge pe uscat!
22
00:02:32,291 --> 00:02:35,916
Ai naibii piloți englezi!
Nu știți niciodată când să renunțați.
23
00:02:36,583 --> 00:02:41,583
- Vom ajunge în Țara Japoniilor!
- Auzi la el! Vorbește scorbutul din tine!
24
00:02:41,666 --> 00:02:45,125
Revendicăm tărâmul ăla întunecat
și ne întoarcem în Olanda.
25
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
Bogați, după o călătorie în jurul lumii.
26
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Nu.
27
00:02:53,416 --> 00:02:54,666
Nu, pilotule.
28
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
Nu și eu.
29
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Am pornit cu cinci corăbii.
30
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Aveam peste 500 de marinari.
31
00:03:05,875 --> 00:03:07,958
Am rămas cu o singură navă.
32
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
La vârsta mea tragi linie.
33
00:03:22,791 --> 00:03:24,500
Te-ai retrage ca un laș.
34
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
Erasmus e căminul unei mâini de oameni
care te admiră.
35
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Mă admiră? Pentru ce?
36
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
Nu ne putem duce misiunea la capăt.
Nu înțelegi că nu e nimic?
37
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
Bine. Poftim.
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,708
Pilotule…
39
00:03:45,416 --> 00:03:50,541
Pilotule, teama e o binecuvântată ușurare.
40
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
E ca o adiere blândă în față.
41
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
O simți?
42
00:03:58,416 --> 00:04:03,375
E răsuflarea Atotputernicului.
Ne cheamă. Ascultă!
43
00:04:07,416 --> 00:04:08,916
Ne cheamă acasă!
44
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Inaniție.
45
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
Ce sunt ăștia?
46
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
CAPITOLUL UNU
PILOTUL
47
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Tată!
48
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
E splendid!
49
00:09:19,958 --> 00:09:21,166
Așa e.
50
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
Se ascunde în lumina soarelui.
51
00:09:26,791 --> 00:09:31,500
Își conservă energia,
așteaptă momentul potrivit.
52
00:09:32,875 --> 00:09:37,416
E posibil să nici nu observi că e acolo.
53
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Așadar…
54
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
Plecăm?
55
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Bun-venit la castelul Osaka!
56
00:10:11,416 --> 00:10:15,125
Seniorul Ishido vă roagă
să mergeți în apartamentele voastre.
57
00:10:18,666 --> 00:10:21,625
Sunt surprins că a venit.
58
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Un om înțelept știe când devine irelevant.
59
00:11:30,833 --> 00:11:35,041
- Ei bine?
- Detest Osaka.
60
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
Locul ăsta…
61
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
a devenit o cloacă.
62
00:11:45,541 --> 00:11:49,916
În cazul acesta, hai să încheiem odată!
63
00:12:22,041 --> 00:12:24,000
Bun-venit la Osaka!
64
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
Consiliul Regenților apreciază
că ai venit.
65
00:12:37,666 --> 00:12:40,375
Văd că suntem așezați altfel.
66
00:12:40,375 --> 00:12:45,458
Ne-am gândit că așa se cuvine
în condițiile date.
67
00:12:45,583 --> 00:12:49,250
Senior Toranaga, în anul care a trecut
de la moartea lui Taikō
68
00:12:50,541 --> 00:12:54,583
am văzut cu îngrijorare
cum ai adunat forțe împotriva Consiliului.
69
00:12:55,458 --> 00:12:59,875
Răposatul Taikō a avut motive întemeiate
pentru a interzice asta.
70
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Ce forțe am adunat?
71
00:13:01,916 --> 00:13:06,541
Ai aprobat șase căsătorii.
72
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
Feuda ta s-a dublat în mărime.
73
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Dacă regenții sunt îngrijorați,
74
00:13:14,625 --> 00:13:18,208
vă spun că sunt mulțumit
ca stăpân al regiunii Kanto.
75
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Nu eu voi fi cel care va strica pacea.
76
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Ce ciudat…
77
00:13:26,666 --> 00:13:31,125
Chiar azi-dimineață, mama Moștenitorului
a fost dusă la castelul tău din Edo.
78
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Fără avertisment, fără să fi cerut.
79
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
Sora doamnei Ochiba, nora mea,
e în chinurile facerii.
80
00:13:38,666 --> 00:13:42,791
Sau doamna Ochiba a fost luată ostatică
pentru a-ți garanta siguranța?
81
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
E vreme de pace, senior Ishido.
82
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
Doamna nu e mai ostatică în castelul meu
83
00:13:53,458 --> 00:13:57,500
decât sunt eu aici, în acest castel.
84
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
Ce ar spune Taikō dacă ar fi acum aici?
85
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
Cred că ar fi mulțumit
86
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
să știe că noi cinci
nu cădem nici acum de acord.
87
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Ultima lui dorință a fost
să împărțim puterea în mod pașnic.
88
00:14:20,500 --> 00:14:23,041
Până când Moștenitul lui devine major.
89
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
Aștept cu nerăbdare acea zi.
90
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Întrunirile acestea sunt obositoare.
91
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Am s-o spun altfel.
92
00:14:41,208 --> 00:14:46,250
Consiliul a votat
să solicităm întoarcerea doamnei.
93
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
Altfel vei fi pus sub acuzare.
94
00:14:56,625 --> 00:15:03,375
A venit timpul să-i demascăm pe trădătorii
care vor să uzurpe puterea Moștenitorului.
95
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
Neavuți, de viță nobilă,
chiar și un Minowara ca tine.
96
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Vei vedea patru iscălituri.
97
00:15:11,875 --> 00:15:17,125
Ale seniorilor Kiyama, Sugiyama, Ohno
98
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
și a mea.
99
00:15:25,583 --> 00:15:29,500
Iertare, dar seniorul meu
n-a respectat întru totul legea?
100
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Să-l faceți trădător
și să-i aduceți o acuzație șubredă…
101
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
Tadayoshi, stai jos!
102
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Îmi cer iertare.
103
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
N-am suportat rușinea
să ascultați asemenea jigniri.
104
00:15:57,750 --> 00:15:59,208
Jigniri?
105
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
Cum îndrăznești să spui
că seniorul Ishido m-a jignit?
106
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Cer voie să-mi fac seppuku.
107
00:16:21,291 --> 00:16:22,958
Îmi voi stinge stirpea
108
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
și pe cei care-mi poartă numele.
109
00:16:30,791 --> 00:16:35,791
Gazda mea, acceptă-mi scuzele.
110
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
A trecut.
111
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Trebuie să spun că ieșirea asta infantilă
e apanajul clanului tău
112
00:16:46,083 --> 00:16:49,250
și e o insultă
pentru mândra moștenire a lui Taikō.
113
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Ai șapte zile să o eliberezi
pe mama Moștenitorului.
114
00:16:54,166 --> 00:16:59,333
Pe urmă îți vom vota soarta.
115
00:17:27,208 --> 00:17:28,833
Usami Tadayoshi…
116
00:17:29,791 --> 00:17:31,750
e însurat cu nepoata ta, nu-i așa?
117
00:17:33,041 --> 00:17:38,666
Da. Fuji e cea mai bună
dintre toți nepoții mei.
118
00:17:40,083 --> 00:17:44,250
- O să am grijă să rămână în viață.
- Băiatul a fost nesăbuit.
119
00:17:45,166 --> 00:17:47,041
Numai el e de vină.
120
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
Nu,
121
00:17:48,916 --> 00:17:50,583
a dat dovadă de curaj.
122
00:17:51,416 --> 00:17:53,875
Nu sunt de acord
cu atâta moarte fără rost.
123
00:17:54,875 --> 00:17:59,416
Atunci de ce suntem aici?
124
00:17:59,416 --> 00:18:04,750
Închiși în acest castel
de birocrați care ne vor morți.
125
00:18:05,291 --> 00:18:10,666
De îndată ce o vor primi
pe mama Moștenitorului,
126
00:18:11,208 --> 00:18:14,833
vor vota să fim uciși.
127
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Îmi pare rău, prietene.
128
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Dacă declar război acum,
patru armate împotriva uneia, voi pierde.
129
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Trebuie să rămân aici.
130
00:18:26,750 --> 00:18:30,625
De aceea trebuie
să mergi la Ajiro în locul meu.
131
00:18:34,666 --> 00:18:37,541
Ești prizonierul inamicilor tăi,
132
00:18:38,916 --> 00:18:41,625
amenințat cu moartea în câteva zile,
133
00:18:41,625 --> 00:18:45,625
iar tu vrei să caut o corabie de barbari?
134
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Te rog să pleci imediat.
135
00:18:51,375 --> 00:18:54,750
Mă întreb dacă nu cumva
ai făcut o greșeală, Hiromatsu.
136
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
Mi-ai luat partea mie,
nu a birocraților care vor să mă omoare.
137
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Îmi trecuse prin cap.
138
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Totul rămâne la bord,
va fi inspectat de unchiul meu.
139
00:19:28,333 --> 00:19:32,541
- Seniorul Yabushige?
- I-am trimis vorbă de îndată ce am putut.
140
00:19:34,291 --> 00:19:37,166
Vrea să vadă cu ochii lui.
141
00:19:40,666 --> 00:19:42,875
Cum să vadă Jan? La o parte!
142
00:19:42,958 --> 00:19:47,166
- Vezi ce fac? Haide!
- Cred că o aduc la țărm.
143
00:19:47,250 --> 00:19:50,541
- Îți dai seama ce sunt? Sunt catolici?
- Taci!
144
00:19:50,625 --> 00:19:54,208
Asta spuneam. Sunt japonezi.
145
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
Nu mai mulțumiți atât norocului!
146
00:20:02,083 --> 00:20:07,916
Am ajuns la imperiul secret
din răsărit al Portugaliei.
147
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
Imposibil.
148
00:20:10,333 --> 00:20:13,458
- Ordinele sunt încă valabile.
- Ce mai e valabil?
149
00:20:13,541 --> 00:20:19,625
Știu doar că au fost corăbii spaniole
la sud și la nord de noi,
150
00:20:19,708 --> 00:20:20,958
plecate din Santa Maria.
151
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
Iar acest pilot ne-a scos la liman.
152
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
Putem negocia.
Avem marfă de dat la schimb.
153
00:20:28,625 --> 00:20:31,000
În plus, eu vorbesc fluent portugheza.
154
00:20:31,083 --> 00:20:36,500
Dacă portughezii le vor spune cine suntem,
vom fi spânzurați.
155
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
Ei nu știu cine suntem,
156
00:20:38,416 --> 00:20:41,666
cărțile-pilot sunt
în cabina Căpitanului General.
157
00:20:43,958 --> 00:20:47,750
Cât timp rămân acolo, suntem în siguranță.
158
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
Suntem bieți negustori…
159
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
Rătăciți pe mare,
căutând să ne întoarcem cu bine acasă.
160
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
Crezi că va ține asta?
161
00:21:00,500 --> 00:21:02,833
Asta nu înțelegeți voi.
162
00:21:03,333 --> 00:21:07,833
Am fost prinși, fără vânt,
de o deviere a curentului.
163
00:21:08,458 --> 00:21:12,875
Am îndurat molima, am cunoscut foamea,
am mestecat pielea de vițel de la parâme.
164
00:21:12,958 --> 00:21:16,333
Ar fi trebuit să fim morți deja,
dar iată-ne aici!
165
00:21:17,916 --> 00:21:24,791
Suntem doisprezece nemernici protestanți
puturoși, dar în putere,
166
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
împotriva unei hoarde de sălbatici
167
00:21:29,250 --> 00:21:35,541
și a întregii flote portugheze,
nenorocită și afurisită!
168
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Așa!
169
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
Eu zic că avem șanse bune.
170
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
Nu vom muri aici.
171
00:21:47,500 --> 00:21:49,583
Fuji, ai mers prea departe!
172
00:21:50,166 --> 00:21:53,500
- Nu te apropia!
- E ordinul seniorului. Dă-mi băiatul!
173
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
Nu ți-l dau!
174
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fuji…
175
00:22:14,291 --> 00:22:19,250
Tadayoshi l-a umilit pe seniorul nostru
în fața seniorului Ishido,
176
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
apoi a ordonat ca fiul nostru să moară.
177
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Am auzit. Îmi pare rău.
178
00:22:27,166 --> 00:22:32,500
- Dar eu sunt obligată să trăiesc!
- E ordinul stăpânului. Sunt soțul tău!
179
00:22:32,500 --> 00:22:37,166
Iar ea e nepoata lui Toda Hiromatsu!
180
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
Nume care ar trebui să-ți inspire respect.
181
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
Familia ei se stinge azi
din cauza faptelor tale.
182
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Cine te crezi,
să te porți așa de urât cu ea?
183
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Îmi pare rău,
184
00:23:00,041 --> 00:23:02,083
dar el are dreptate.
185
00:23:03,833 --> 00:23:07,583
Știu că simți chemarea morții.
186
00:23:08,916 --> 00:23:11,291
Am simțit-o și eu.
187
00:23:12,875 --> 00:23:17,958
Oricum, e o scăpare
pe care trebuie s-o refuzi.
188
00:23:19,708 --> 00:23:24,791
Nu sunt puternică, așa ca tine, Mariko.
189
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
Nu pot trăi pe lumea asta
fără un scop în viață.
190
00:23:31,458 --> 00:23:34,708
Dacă el ți-a poruncit să trăiești,
191
00:23:35,083 --> 00:23:39,916
acesta e scopul tău.
192
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Lasă ca mâinile ei să fie ultimele
care-i ating fiul.
193
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Doamne…
194
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
iartă-mă.
195
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Unchiul tău n-a pus niciodată piciorul
în satul ăsta.
196
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Nici măcar când a murit tatăl tău.
197
00:25:35,916 --> 00:25:37,500
Trebuie să profităm de ocazie.
198
00:25:38,125 --> 00:25:43,750
Doar seniorul Yabushige îți poate da
feuda pe care o meriți.
199
00:26:07,708 --> 00:26:09,083
Prizonieri, urcați!
200
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Lași nenorociți…
201
00:26:13,166 --> 00:26:17,833
Senior Yabushige, stăpânul provinciei Izu,
a poruncit să urcați și să vă prezentați.
202
00:26:17,916 --> 00:26:20,708
Salutare! Tu ești conducătorul lor?
203
00:26:22,875 --> 00:26:26,583
Numele meu e John Blackthorne
și aș vrea să discut cu tine.
204
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
Urcați cu toții acum!
205
00:26:30,083 --> 00:26:35,416
- Dacă nu te superi, voi urca singur.
- Nu înțeleg ce spui. Urcați cu toții!
206
00:26:35,541 --> 00:26:37,875
- Nu! O să te omoare!
- Uite ce săbii au!
207
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Adu-i sus!
208
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Atenție!
209
00:26:41,791 --> 00:26:43,750
Nu! Nu vă luptați cu ei!
210
00:26:45,166 --> 00:26:47,000
Urcați toți! Nu vă opuneți.
211
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Urcați!
212
00:26:48,500 --> 00:26:51,041
Fără violență! Avem nevoie de el în viață!
213
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Aduce-ți-l aici!
214
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
- Acum!
- Bine.
215
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
Urcă înapoi!
216
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Sălbatici jegoși!
217
00:27:08,666 --> 00:27:10,625
Sălbaticilor!
218
00:27:11,250 --> 00:27:14,541
Voi urca singur
și voi vorbi în numele oamenilor mei.
219
00:27:15,208 --> 00:27:17,833
Țineți-l, în caz că nu mă întorc.
220
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Pilotule!
221
00:27:24,791 --> 00:27:25,958
Nenorociților!
222
00:27:37,750 --> 00:27:39,333
Mă predau.
223
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Mă predau.
224
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Suntem negustori.
225
00:27:43,750 --> 00:27:49,541
Solicit să fim eliberați
în siguranța oferită de corabia noastră.
226
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Nu vă vrem răul.
227
00:27:52,375 --> 00:27:53,541
Muraji…
228
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Tu ești creștin.
229
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
- Vorbești portugheza?
- Foarte puțin.
230
00:27:57,416 --> 00:27:59,041
Spune-i să se poarte frumos.
231
00:28:02,916 --> 00:28:06,291
Omi-san spune să fii cuminte.
232
00:28:11,208 --> 00:28:15,291
- Suntem în Țara Japoniilor?
- Da!
233
00:28:15,375 --> 00:28:19,500
Cum spun „Înțeleg” în limba voastră?
234
00:28:25,791 --> 00:28:30,458
- Cer eliberarea oamenilor mei.
- Nu e posibil.
235
00:28:30,541 --> 00:28:32,625
Te implor, în numele bunei-cuviințe!
236
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
Te rog. În Japonia trebuie să fii bun.
237
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
Dacă așa se poartă cu oaspeții,
238
00:28:41,333 --> 00:28:48,291
spune-i sifiliticului ăstuia
că mă piș pe toată țara lui!
239
00:29:08,208 --> 00:29:10,166
Ești un sălbatic prost-crescut.
240
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
„Înțelegi?”
241
00:29:41,625 --> 00:29:44,583
- Omul ăsta e creștin?
- Nu știm.
242
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Vă rog! Nu vă apropiați.
243
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
De ce e prizonier?
244
00:29:48,875 --> 00:29:50,958
Ajunge! Înapoi!
245
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
Unde e tălmaciul?
246
00:30:31,916 --> 00:30:35,166
Senior Yabushige,
sunt onorat că ai venit în satul nostru.
247
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
E cel mai bun preot al vostru?
248
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Părinte, ne vei tălmăci mie și barbarului.
249
00:30:46,625 --> 00:30:50,583
Cine e? Ce caută aici?
250
00:30:50,666 --> 00:30:54,833
Busho al nostru, seniorul provinciei Izu,
Kashigi Yabushige,
251
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
vrea să știe cine ești
și cum ai ajuns în acest ținut.
252
00:30:58,916 --> 00:31:02,166
- Tu cine ești?
- Un slujitor al Domnului.
253
00:31:03,041 --> 00:31:08,291
Al Domnului tău.
Fă deosebirea, papistașule!
254
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
Părinte, de ce e nervos pe tine?
255
00:31:12,208 --> 00:31:13,666
E malefic!
256
00:31:13,833 --> 00:31:16,416
Aduce moarte. E pirat!
257
00:31:19,166 --> 00:31:23,000
Mă numesc John Blackthorne. Sunt englez.
258
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Pilotul corabiei Erasmus.
259
00:31:25,333 --> 00:31:28,708
Un vas comercial olandez.
Am deviat de la curs acum două luni.
260
00:31:28,791 --> 00:31:30,958
Minți! E o corabie de corsari
261
00:31:31,041 --> 00:31:35,166
și tu ești un pirat venit să aduci război
într-o așezare portugheză pașnică.
262
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Părinte, tălmăcește!
263
00:31:37,750 --> 00:31:40,083
E un om foarte rău.
264
00:31:40,166 --> 00:31:44,250
Omoară japonezi și portughezi.
265
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
N-au auzit de noi, nu?
266
00:31:49,208 --> 00:31:51,416
Le-ai zis doar de Portugalia!
267
00:31:53,166 --> 00:31:56,291
Sunt primul marinar englez
care ajunge la comoara voastră
268
00:31:57,000 --> 00:31:59,375
și n-ai de gând
să-i tălmăcești vorbele mele.
269
00:32:03,000 --> 00:32:07,875
Vreau să negociem.
Cer doar să plec în siguranță.
270
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Spune-i că vasul lui e confiscat.
271
00:32:15,125 --> 00:32:19,125
Yabushige-san spune
că vasul tău eretic e acum al lui.
272
00:32:19,750 --> 00:32:22,666
Vei fi executat în curând,
dimpreună cu oamenii tăi.
273
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
Stai!
274
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Nu sunt de-al lor!
275
00:32:28,750 --> 00:32:34,250
N-o să fiu tălmăcit de catolici!
276
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Nici în Europa,
nici în locul ăsta întunecat!
277
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Duceți-l să-l îmbăiați.
278
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Seniorule, e periculos!
279
00:32:50,916 --> 00:32:53,541
Piratul trebuie să moară!
280
00:32:54,041 --> 00:32:59,333
- Ai vreo dovadă că e pirat?
- E o insultă pentru sfânta cruce!
281
00:33:01,250 --> 00:33:08,041
- N-am timp de bazaconiile astea creștine.
- Piratul trebuie să moară!
282
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Bine. Dar alege pe altul în locul lui.
283
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
O vom face așa cum vreau eu.
284
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
Îmi pare rău, părinte.
În curând vom împânzi pământul ăsta.
285
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
Întoarce-te în cocina ta,
să ți-o tragi în fund.
286
00:33:33,083 --> 00:33:37,458
Străduiește-te, unchiule!
Tot timpul pierzi!
287
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
E un joc nou pentru mine.
288
00:33:40,666 --> 00:33:43,166
E prea complicat pentru un om bătrân.
289
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
Nu ai învățat să-l joci când erai mic?
290
00:33:46,833 --> 00:33:51,500
Când aveam vârsta ta,
am avut onoarea de a fi ostatic.
291
00:33:52,625 --> 00:33:58,166
Până am ajuns la înălțimea asta,
am fost dat la schimb între dușmani.
292
00:33:59,583 --> 00:34:03,041
Senior Yaechiyo,
vei întârzia la lecția de scriere,
293
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
după cum bine știi.
294
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
Bună ziua, Daiyoin!
295
00:34:08,083 --> 00:34:11,291
Prefer să exersez trasul cu arcul.
296
00:34:11,916 --> 00:34:16,166
Un lider trebuie
să scrie corect și caligrafic.
297
00:34:16,875 --> 00:34:19,500
Trebuie să fie cel mai bun în toate.
298
00:34:19,958 --> 00:34:23,166
Așa spune și mama.
299
00:34:23,166 --> 00:34:26,708
Se va întoarce curând de la castelul tău?
300
00:34:27,541 --> 00:34:31,000
Da, cu siguranță.
301
00:34:31,000 --> 00:34:34,666
Du-te la lecția de scriere.
302
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
Nu-mi pot imagina
303
00:34:41,458 --> 00:34:45,666
ce le-a promis Ishido regenților
ca să-i asculte ordinele.
304
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Feuda mea, probabil.
305
00:34:50,708 --> 00:34:54,250
Pe urmă o să-i omoare.
306
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
Și apoi, pe copil.
307
00:34:58,250 --> 00:34:59,916
Vin iar vremuri negre.
308
00:35:00,333 --> 00:35:05,208
Îl voi apăra pe Moștenitor
cu prețul vieții.
309
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Dacă ai putea să-i împiedici…
310
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
Nu de numele tău, Yoshii Toranaga, se tem,
311
00:35:14,625 --> 00:35:18,000
ci de moștenirea familiei Minowara.
312
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
Nu doresc titlul strămoșilor mei.
313
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Fiindcă ești un om bun.
314
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
Dar acum nu e vremea oamenilor buni.
315
00:35:33,708 --> 00:35:37,333
E timpul unui shogun.
316
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Ți-am mai spus,
317
00:35:44,291 --> 00:35:47,291
nu vreau să fiu shogun.
318
00:35:48,166 --> 00:35:53,291
Titlul ăsta e o rămășiță brutală
dintr-o eră isprăvită.
319
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Pinul ăsta a fost plantat
când s-a născut Yaechiyo.
320
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
Suportul îl sprijină pe măsură ce crește.
321
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Așa cum faci tu cu băiatul.
322
00:36:16,125 --> 00:36:19,666
Ce se va alege de el
dacă tu nu vei mai fi?
323
00:36:35,083 --> 00:36:37,916
Vă rog! Suntem niște bieți negustori!
324
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
Vă rog!
325
00:36:40,708 --> 00:36:44,416
Suntem negustori!
Pentru numele lui Dumnezeu!
326
00:36:44,500 --> 00:36:46,291
Vă rog, nu!
327
00:36:47,583 --> 00:36:48,416
Nu!
328
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Vă rog! Nu!
329
00:36:56,916 --> 00:36:58,333
Vă rog!
330
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Vă rog!
331
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
Vă rog!
332
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Îmi pare rău pentru tulburările
provocate în sat de stăpânul meu.
333
00:37:35,083 --> 00:37:39,666
Nu va mai dura mult.
334
00:37:40,333 --> 00:37:45,500
Stăpânul meu e obsedat de clipa morții.
335
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Când ești lipsit de putere
336
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
și sfârșitul e inevitabil,
337
00:37:51,916 --> 00:37:55,708
cum înfruntă un bărbat acel moment?
338
00:37:58,625 --> 00:38:03,083
Mai mult de-atât
339
00:38:03,083 --> 00:38:06,000
nu se poate apropia.
340
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
Am tot așteptat, dar nimic.
341
00:38:38,041 --> 00:38:41,791
Ultima lui clipă a venit și a plecat.
342
00:38:41,791 --> 00:38:44,750
A fost la fel ca toată lumea, nearticulat.
343
00:38:45,375 --> 00:38:50,125
Stăpâne, ea e Kiku.
E cea mai prețuită curtezană din Izu.
344
00:38:51,625 --> 00:38:54,958
E o onoare pentru mine să vă servesc
345
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
și e datoria mea să vă fac pe plac.
346
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Ce e cu privirea aia perversă?
347
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
Ce faci?
348
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
Să mă opresc?
349
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Continuă.
350
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Dumnezeule!
351
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Bună dimineața!
352
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
Cizmele mele?
353
00:41:41,916 --> 00:41:44,375
Barbarul a murit tare greu.
354
00:41:53,166 --> 00:41:56,125
Era mai puternic
decât majoritatea creștinilor.
355
00:42:04,125 --> 00:42:07,333
Fă-mi o poezie despre el.
356
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
Ochii lui…
357
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
erau fundătura iadului,
358
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
plini de durere
359
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
articulată.
360
00:42:43,125 --> 00:42:46,750
Azi-noapte am auzit un om țipând.
Părea să aibă dureri teribile.
361
00:42:47,791 --> 00:42:49,000
E foarte strâns…
362
00:42:51,708 --> 00:42:54,833
Ascultați, dacă ați fi dispuse vreuna să…
363
00:42:57,250 --> 00:43:00,333
Aș dori să discut iar cu stăpânul vostru.
364
00:43:01,708 --> 00:43:03,791
Cu bărbatul cu sabia…
365
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Minunat!
366
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Ai condus bine satul ăsta
de când a murit tatăl tău.
367
00:43:18,208 --> 00:43:22,875
- Cât timp a trecut?
- Aproape un an.
368
00:43:24,916 --> 00:43:30,416
Feuda ta crește la 3000 de koku.
Mă ocup de asta de îndată ce ajung acasă.
369
00:43:33,666 --> 00:43:35,625
Unchiule, dacă-mi dai voie…
370
00:43:35,625 --> 00:43:41,166
Nu-i spui seniorului Toranaga
despre corabia barbarilor?
371
00:43:43,333 --> 00:43:46,125
Seniorul Toranaga e captiv în Osaka.
372
00:43:47,291 --> 00:43:50,625
I-am spus că e nebun, dar tot s-a dus.
373
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
De ce să faci planuri de viitor
cu un om mort?
374
00:43:59,375 --> 00:44:00,416
Înseamnă că…
375
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
ai alte planuri.
376
00:44:04,916 --> 00:44:09,583
Tu ce crezi?
Ce va urma în vremurile astea incerte?
377
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
După moartea seniorului Toranaga
va fi cu siguranță război.
378
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
Ishido va fi cel mai puternic regent,
379
00:44:19,458 --> 00:44:23,291
dar va trebui să lupte
cu seniorii creștini.
380
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
Cu armele lor creștine.
381
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Un senior care ar avea o corabie
cu asemenea arme
382
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
ar fi un aliat valoros pentru oricine.
383
00:44:35,583 --> 00:44:39,083
Fratele meu nu mi-a spus
ce calități grozave are fiul lui.
384
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Seniorule!
385
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
A sosit o corabie!
386
00:45:05,166 --> 00:45:08,541
Hiromatsu, îmi faci o onoare
venind într-unul din satele mele.
387
00:45:08,958 --> 00:45:15,375
Yabushige, seniorul Toranaga ți-a cerut
să-l aștepți în Edo.
388
00:45:17,750 --> 00:45:20,833
Am pus mâna pe o corabie străină
și pe echipaj.
389
00:45:21,916 --> 00:45:25,333
- Era important să fiu aici.
- Unde sunt tunurile?
390
00:45:27,166 --> 00:45:30,333
Am auzit că sunt 500 de muschete,
20 de tunuri
391
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
și mai multe lăzi cu argint și aur
la bordul corabiei.
392
00:45:39,000 --> 00:45:42,083
- Am pus să fie adus totul pe uscat.
- Foarte bine.
393
00:45:42,833 --> 00:45:46,250
Ca șef al Relațiilor Internaționale,
394
00:45:46,666 --> 00:45:50,625
seniorul Toranaga a confiscat corabia
și toate bunurile.
395
00:45:52,083 --> 00:45:57,291
Cu tot respectul, Izu e feuda mea.
396
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Îmi cer iertare…
397
00:46:01,791 --> 00:46:06,708
Eu înțelesesem
că îi ești loial seniorului nostru.
398
00:46:20,916 --> 00:46:23,291
Sigur că îi sunt loial.
399
00:46:25,083 --> 00:46:28,625
Desigur, corabia îi aparține.
400
00:46:30,041 --> 00:46:33,666
E un dar. Voiam să fie o surpriză.
401
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Va fi încântat de generozitatea ta.
402
00:46:45,250 --> 00:46:47,583
Știa tot.
403
00:46:50,250 --> 00:46:51,916
Ai un spion în sat.
404
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Unde mă duceți?
405
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
Tu! Uită-te la mine!
406
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Ucizi prizonieri fără judecată!
- Să tacă!
407
00:47:01,208 --> 00:47:02,458
Așa procedați aici?
408
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
El e?
409
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
Spune-i că va fi dus la Osaka.
410
00:47:09,916 --> 00:47:12,166
Pleci la Osaka.
411
00:47:12,250 --> 00:47:15,625
Nu plec nicăieri până nu-mi văd oamenii!
412
00:47:15,708 --> 00:47:20,000
Alo, mâncătorilor de rahat! E interzis!
413
00:47:20,666 --> 00:47:23,750
- El e pilotul?
- Pilot?
414
00:47:24,291 --> 00:47:28,291
Senior Hiromatsu!
Domnul Rodrigues se va ocupa de el.
415
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Îi dă să bea, apoi îi zboară creierii.
416
00:47:34,125 --> 00:47:38,916
Apleacă-te în fața nemernicului
dacă vrei să trăiești. Omul e ca un rege!
417
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
Spune-i „goyosha wo”.
418
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Îmi cer scuze.
419
00:47:46,291 --> 00:47:48,250
Față de toți mâncătorii de rahat!
420
00:47:50,875 --> 00:47:53,375
- Ești pilotul olandezilor, nu?
- Tu cine ești?
421
00:47:53,875 --> 00:47:56,666
Ești tânăr!
Care e latitudinea farului Lizard?
422
00:47:57,291 --> 00:48:02,000
E 49 de grade, 56 de minute nord.
Atenție la recife în sud-sud-vest.
423
00:48:02,083 --> 00:48:06,583
Altfel pleci cu burta-n sus.
Chiar ești pilot! Și englez! Al naibii!
424
00:48:06,666 --> 00:48:10,000
Vorbești japoneza. Vreau să știu
dacă echipajul meu e în viață.
425
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
Samurai, prietenii pilotului?
426
00:48:14,958 --> 00:48:18,833
Unul a fost executat. Restul sunt
prizonierii seniorului Yabushige.
427
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Vești bune! Doar unul e mort.
428
00:48:21,291 --> 00:48:23,958
Restul vor fi eliberați
dacă te porți frumos.
429
00:48:24,041 --> 00:48:28,750
- Care dintre ei e mort?
- Ascultă, echipajul tău le aparține acum.
430
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Poate o să-i vezi dacă te întorci.
Sau nu, dar nu depinde de tine.
431
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
- Unde mergem?
- La Osaka, în orașul cel mare!
432
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
Seniorul Yoshii Toranaga vrea să te vadă.
433
00:48:42,208 --> 00:48:43,666
Ce vrea de la mine?
434
00:48:43,750 --> 00:48:48,250
Să ți se joace cu bilele. De unde să știu?
Dar e un om puternic, poate că-l las.
435
00:48:49,625 --> 00:48:51,208
Mai puternic decât ei?
436
00:48:51,291 --> 00:48:56,083
Seniorul de Kanto? Fanaticii ăia ar muri
pentru onoarea de a-l șterge la fund.
437
00:48:59,583 --> 00:49:01,250
Nu ți-am reținut numele, amice.
438
00:49:02,041 --> 00:49:06,250
Rodrigues. Sunt spaniol, navighez
pentru portughezi. Nu sunt amicul tău.
439
00:49:07,958 --> 00:49:12,416
- Am șanse să mă îmbarc pe corabia mea?
- Da, după ce-mi lingi prohabul.
440
00:49:13,833 --> 00:49:17,916
Gata cu joaca, englezule.
Le-am spus ăstora că răspund pentru tine.
441
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
Fă-ne o favoare și ia-ți adio de la ea.
442
00:49:25,791 --> 00:49:27,041
Vâsliți!
443
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Vâsliți!
444
00:49:29,833 --> 00:49:30,666
Vâsliți!
445
00:49:34,708 --> 00:49:37,625
Să mergi la Osaka
ca să fii luat prizonier…
446
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Nu e normal, nu?
447
00:49:55,541 --> 00:49:59,166
- Vine furtuna până la apus.
- S-o luăm spre nord-vest.
448
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
Echipajul n-ar vrea
să piardă uscatul din ochi.
449
00:50:03,708 --> 00:50:07,416
- Ai venit cu portughezii?
- Îmi câștig pâinea navigând.
450
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Voi cum ați ajuns aici?
451
00:50:10,458 --> 00:50:13,458
Prin Strâmtoarea Magellan, cu marfă.
452
00:50:14,083 --> 00:50:18,625
Căpitanul General ne-a ținut prea mult
în Chile. I-am spus că vântul se va opri.
453
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
Nu m-a ascultat.
454
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
Iar acum ai rămas tu la cârmă.
455
00:50:24,416 --> 00:50:26,916
Ce soartă ai! Shukumei!
456
00:50:29,375 --> 00:50:35,708
- Ce înseamnă cuvântul ăsta?
- Shukumei? E o atitudine aici. E karma.
457
00:50:36,208 --> 00:50:39,125
Soarta! Destinul stabilit.
458
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
Toate sunt conectate,
fac parte din întreg. Viață, moarte…
459
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
Trebuie să-ți accepți locul umil.
460
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
Ăștia sunt sălbatici fără Dumnezeu.
461
00:50:54,583 --> 00:50:58,708
Sau poate că nu le pasă ce crezi tu,
un tânăr pirat intrigant.
462
00:50:59,833 --> 00:51:04,041
- De ce crezi că sunt pirat?
- Aveai 20 de tunuri pe corabie!
463
00:51:04,125 --> 00:51:07,625
Aveam 20 de tunuri ca să ne apărăm
464
00:51:07,708 --> 00:51:10,250
de galioanele portugheze
pilotate de câini spanioli.
465
00:51:11,583 --> 00:51:13,041
Am ajuns aici din greșeală.
466
00:51:13,916 --> 00:51:18,166
Suntem negustori care speră
să dea iar ochii cu coasta natală.
467
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
Îmi placi, englezule.
468
00:51:21,833 --> 00:51:25,208
De fapt, dacă tot ne așteaptă
o noapte lungă,
469
00:51:25,291 --> 00:51:28,166
o să-ți acord onoarea să stai tu de cart.
470
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
Haide!
471
00:51:30,583 --> 00:51:35,875
- Ești drăguț că ai încredere în mine.
- De ce nu? Ești pilot, nu un sălbatic.
472
00:51:35,958 --> 00:51:37,291
Înțelegi?
473
00:51:39,875 --> 00:51:40,750
Hai!
474
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
Poate nu vom muri la Osaka până la urmă!
475
00:52:01,041 --> 00:52:04,583
Trebuie să ne întoarcem în hulă!
476
00:52:05,583 --> 00:52:10,375
- Unde ți-s boașele?
- La locul lor, unde vreau să și rămână!
477
00:52:18,375 --> 00:52:21,208
Coboară și poruncește-le să vâslească.
Știi să înoți?
478
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
Tu nu știi?
479
00:52:23,000 --> 00:52:25,833
N-am învățat.
E mai bine să te îneci rapid.
480
00:52:37,791 --> 00:52:40,708
Pe toți dracii! Direct în hulă!
481
00:52:40,791 --> 00:52:44,333
Ce? Ce mai faci aici, piratule?
482
00:52:44,416 --> 00:52:47,541
- Fac pe spaniolii ce servesc portughezi!
- Fac pe englezi!
483
00:52:50,791 --> 00:52:53,041
Ce vrea să facă?
484
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Vâsliți!
485
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
Țineți-vă pe picioare!
486
00:52:59,291 --> 00:53:02,666
Țineți-vă bine! Vin valuri mari!
487
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Vâsliți!
488
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
- Rodrigues!
- Piratule!
489
00:53:12,666 --> 00:53:14,083
Rodrigues!
490
00:53:15,625 --> 00:53:16,958
Rodrigues!
491
00:53:29,208 --> 00:53:31,333
Dacă vreți să trăiți,
492
00:53:32,208 --> 00:53:33,833
trageți!
493
00:53:35,208 --> 00:53:37,875
Vâsliți! Vâsliți!
494
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
Vasul e pregătit.
495
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
Plecăm!
496
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Ce face?
497
00:54:18,916 --> 00:54:23,583
Rodrigu-san!
Pilotul vostru e undeva… aici.
498
00:54:23,666 --> 00:54:25,583
Ar mai putea fi în viață.
499
00:54:27,541 --> 00:54:32,041
Nu mă interesează
ce nenorocit de rahat cu ochi ești!
500
00:54:32,708 --> 00:54:36,166
În locul de unde vin eu
nu lăsăm niciun om în urmă.
501
00:54:39,791 --> 00:54:44,958
Nu face rău că-l caută pe spaniol.
E un pilot priceput.
502
00:54:47,916 --> 00:54:50,041
Condu-l. Grăbiți-vă.
503
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
L-am găsit!
504
00:55:21,083 --> 00:55:21,916
E acolo!
505
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
Rodrigues!
506
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
Treci pe uscat!
507
00:55:29,250 --> 00:55:32,791
- Vreau doar să mă uit.
- Nu-l lăsa să-și pună viața în pericol.
508
00:55:38,916 --> 00:55:40,500
Îl aduc sus!
509
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Eu!
510
00:55:48,291 --> 00:55:49,291
Înțeleg…
511
00:55:55,166 --> 00:55:58,041
Nu poți refuza o provocare
în fața oamenilor tăi.
512
00:56:01,750 --> 00:56:05,083
Hai, sălbaticule! Poate cazi
și mori înainte să te îneci.
513
00:56:10,458 --> 00:56:14,000
- Să ne grăbim!
- Seniorule, lasă-mă să merg în locul tău.
514
00:56:14,583 --> 00:56:18,041
Nu înțelegi ce face?
Barbarul vrea s-o dau în bară!
515
00:56:18,125 --> 00:56:23,583
Mă pune la încercare.
Gândește simplu, deși nu știe.
516
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
Seniorule!
517
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
Îmi pare rău pentru răhățimea sa!
518
00:57:12,041 --> 00:57:13,791
Mai adu frânghii de pe vas!
519
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
Respiră!
520
00:57:38,708 --> 00:57:40,541
Vine acum cu frânghia!
521
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Seniorule!
522
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Ține-te de ceva!
523
00:58:35,916 --> 00:58:38,291
Seniorule, vin ajutoare!
524
00:58:47,916 --> 00:58:49,625
Ce naiba face?
525
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Bună seara, Mariko!
526
00:59:57,666 --> 01:00:01,000
Scuze, mi s-a spus
că mă întâlnesc cu socrul meu.
527
01:00:01,708 --> 01:00:06,208
L-am trimis pe Hiromatsu cu treabă.
Eu am cerut să vii.
528
01:00:08,125 --> 01:00:11,375
De cât timp ai intrat
în familia generalului meu?
529
01:00:12,041 --> 01:00:13,458
De 16 ani.
530
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
Și am vorbit atât de rar!
531
01:00:20,708 --> 01:00:27,458
Mulțumesc că ai alinat-o deunăzi
pe doamna Fuji.
532
01:00:28,458 --> 01:00:32,125
- Aș vrea să fi putut face mai mult.
- Ce pierdere!
533
01:00:32,541 --> 01:00:35,208
De când a asmuțit Ishido Consiliul
împotriva mea,
534
01:00:36,291 --> 01:00:40,458
văd moarte peste tot unde privesc.
535
01:00:42,208 --> 01:00:47,958
Dacă regenții te pun sub acuzare,
vom înfrunta moartea cu tine.
536
01:00:52,958 --> 01:00:56,833
- Mi s-a spus că vorbești portugheza.
- Doar o studiez.
537
01:00:58,166 --> 01:01:01,833
Socrul tău aduce un prizonier din Ajiro.
538
01:01:02,791 --> 01:01:04,666
Un bărbat de pe o corabie străină.
539
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Vreau să ne tălmăcești.
540
01:01:09,791 --> 01:01:13,291
Portughezii pot trimite un tălmaci.
541
01:01:15,958 --> 01:01:18,541
Au trecut 14 ani
de la moartea tatălui tău?
542
01:01:21,791 --> 01:01:24,750
Paisprezece ani și trei luni.
543
01:01:26,958 --> 01:01:33,583
Akechi Jinsai avea curaj și principii.
L-am admirat.
544
01:01:38,500 --> 01:01:42,833
Dar știu că pe tine te-a bântuit
545
01:01:42,833 --> 01:01:46,125
faptul că nu ți s-a permis
să mori odată cu el.
546
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Așa ca Fuji.
547
01:01:50,583 --> 01:01:55,250
Ai fost ținută departe de luptă
și ai rămas fără niciun scop în viață.
548
01:01:56,833 --> 01:01:59,875
Ce-ar fi dacă,
în calitate de senior al tău,
549
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
ți-aș putea reda acel scop?
550
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
Barbarul e un dușman al credinței tale.
551
01:02:10,833 --> 01:02:13,500
Supunerea ta față de Dumnezeu
552
01:02:13,500 --> 01:02:18,833
te-ar împiedica să mă servești?
553
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
Dacă aș fi doar creștină, da.
554
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
Dar…
555
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
am mai mult de o singură inimă.
556
01:02:32,875 --> 01:02:35,541
Cred că soarta a făcut să ne întâlnim.
557
01:02:37,041 --> 01:02:38,416
Tu, eu…
558
01:02:40,333 --> 01:02:44,875
și acest barbar
care poate schimba mersul lucrurilor.
559
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Piciorul îmi arde,
560
01:02:50,458 --> 01:02:53,666
capul îmi explodează și am vezica plină.
561
01:02:54,541 --> 01:02:56,500
Ești un infirmier oribil, englezule.
562
01:02:58,666 --> 01:03:02,625
Omul ăla a vrut să se sinucidă pe stâncă.
563
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Și-a riscat viața ca să te salveze.
564
01:03:07,250 --> 01:03:13,083
Când a văzut că nu va scăpa, nu s-a opus.
Putea să încerce, dar el a scos sabia.
565
01:03:13,791 --> 01:03:17,166
Și-a ales singur moartea.
Ce sfârșit mai bun îți poți dori?
566
01:03:19,666 --> 01:03:21,250
Eu o să mor aici?
567
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
Probabil.
568
01:03:23,625 --> 01:03:27,250
Cum poți accepta să fii lipsit de putere
în nebunia asta?
569
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
Te referi la viața asta?
570
01:03:34,583 --> 01:03:37,916
Omul nu se poate opune
căii nevăzute a naturii.
571
01:03:38,000 --> 01:03:40,875
Nu putem decât să ne acceptăm rolul minor.
572
01:03:40,958 --> 01:03:42,041
Prostii!
573
01:03:43,583 --> 01:03:47,833
Am luptat prea mult și prea din greu
ca să ajung aici. Nu pot ceda nebuniei.
574
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
Credeam că ai ajuns din greșeală.
575
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
Pilotule, cred că e corect…
576
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
Am găsit asta pe corabia ta.
577
01:04:04,916 --> 01:04:08,708
Cartea-pilot a fost furată
de la un marinar spaniol, presupun.
578
01:04:08,791 --> 01:04:11,750
Așa ai găsit drumul
prin Strâmtoarea Magellan.
579
01:04:14,000 --> 01:04:16,041
Înseamnă că asta îți aparține.
580
01:04:16,125 --> 01:04:19,958
E o listă cu toate bazele catolice
581
01:04:20,041 --> 01:04:23,750
cărora le-ați dat foc
tu și așa-zișii negustori.
582
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Un lucru sălbatic, dacă mă-ntrebi.
583
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
Ordinul tău a fost:
584
01:04:28,041 --> 01:04:32,083
„Jefuiește orice teritoriu spaniol,
du-te în Țara Japoniilor
585
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
și fă negoț cu Lumea Nouă.”
586
01:04:34,750 --> 01:04:38,541
Te avertizez că astea vor ajunge
la portughezi de îndată ce ajung.
587
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Nu voi sfârși așa.
588
01:04:54,291 --> 01:04:56,083
Nu mor în ținutul ăsta mizerabil.
589
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
Ținutul ăsta mizerabil?
590
01:05:03,041 --> 01:05:05,875
Știi ceva, englezule?
În curând intrăm în port.
591
01:05:05,958 --> 01:05:08,958
Urcă acolo și spune-mi ce vezi.
592
01:05:15,166 --> 01:05:18,000
Când dai cu ochii de Osaka, spune-mi
593
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
dacă crezi
că lumea noastră e leagănul civilizației.
594
01:05:28,375 --> 01:05:30,166
Și apoi întreabă-te
595
01:05:30,666 --> 01:05:34,458
ce fel de om deține puterea
într-un asemenea ținut.
596
01:05:38,833 --> 01:05:40,875
Unul care complotează fără perdea?
597
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
Sau unul pe care nu-l vezi?
598
01:05:53,583 --> 01:05:57,416
E o vorbă aici,
că fiecare om are trei inimi.
599
01:05:58,416 --> 01:06:00,833
Una e în gură,
cea pe care o cunoaște lumea.
600
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
O alta e în piept, pentru prietenii lui.
601
01:06:14,250 --> 01:06:19,083
Iar inima secretă e îngropată adânc,
acolo unde nimeni n-o poate găsi.
602
01:06:23,708 --> 01:06:28,083
E inima pe care trebuie să o ții ascunsă
dacă vrei să supraviețuiești.
603
01:06:37,000 --> 01:06:39,041
Vei înțelege în curând, englezule.
604
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
Și, cine știe,
605
01:06:42,833 --> 01:06:46,333
poate că soarta te-a adus aici
cu un motiv.
606
01:06:54,833 --> 01:06:58,416
Poate că vei trăi destul
ca să afli care e acesta.
607
01:07:23,250 --> 01:07:25,166
Bazat pe romanul lui JAMES CLAVELL
608
01:09:40,166 --> 01:09:42,166
Subtitrarea: Corina Negreanu
47038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
