Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
ROK 1600.
2
00:00:43,416 --> 00:00:48,208
PORTUGALSCY KATOLICY OD DEKAD
PROWADZĄ ZYSKOWNY HANDEL W JAPONII.
3
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
JEJ POŁOŻENIE JEST TRZYMANE W TAJEMNICY
4
00:00:51,083 --> 00:00:53,666
PRZED ZAPRZYSIĘGŁYMI WROGAMI:
PROTESTANTAMI.
5
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
W OSACE UMARŁ WŁADCA TYCH WYSP, TAIKŌ.
6
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
JEGO NASTĘPCA JEST ZBYT MŁODY,
ABY RZĄDZIĆ.
7
00:00:59,708 --> 00:01:01,666
PIĘCIU FEUDAŁÓW
TOCZY ZAŻARTY BÓJ O WPŁYWY.
8
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
KAŻDY Z NICH PRAGNIE TYTUŁU,
KTÓRY DA MU WŁADZĘ ABSOLUTNĄ…
9
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
SZOGUN
10
00:01:43,916 --> 00:01:49,916
Kapitanie, nie byłem w stanie zmierzyć
deklinacji ciał niebieskich z powodu…
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
Chmur.
12
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
Tak, chmur.
13
00:01:55,500 --> 00:01:57,166
Jednakże,
14
00:01:57,250 --> 00:01:59,583
biały piasek.
15
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
Według znacznika dziesięć.
16
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
Dziesięć sążni.
Biały piasek w łoju ołowianki.
17
00:02:06,666 --> 00:02:08,208
Widzisz to, co chcesz.
18
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
Dziennik hiszpańskiego drania
nie łgał w sprawie Cieśniny Magellana.
19
00:02:12,458 --> 00:02:15,750
Dawaj go. To diabelstwo
prowadzi nas ku zagładzie.
20
00:02:19,791 --> 00:02:22,166
Lepiej szykuj się na nieuniknione.
21
00:02:22,916 --> 00:02:24,125
Nie ma już strawy.
22
00:02:24,875 --> 00:02:26,791
A od wieczora wody.
23
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Dotrzemy do brzegu.
24
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Dotrzemy do brzegu.
25
00:02:32,291 --> 00:02:35,916
Angielscy sternicy, do diaska.
Nie wiecie, kiedy się poddać.
26
00:02:36,583 --> 00:02:37,791
Dotrzemy do Japonii.
27
00:02:37,875 --> 00:02:41,583
Japonii? Posłuchaj siebie,
szkorbut odebrał ci rozum.
28
00:02:41,666 --> 00:02:45,125
Położymy łapę na tej mrocznej krainie
i wrócimy do Holandii.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
Bogaci, opłynąwszy wprzód świat.
30
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Nie.
31
00:02:53,416 --> 00:02:54,666
Nie, Pilocie.
32
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
Ja nie.
33
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Wypłynęliśmy pięcioma statkami.
34
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Z załogą liczącą ponad 500 ludzi.
35
00:03:05,875 --> 00:03:07,958
Ostał nam się jeden lichy okręt.
36
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
W moim wieku ustala się swe granice.
37
00:03:22,791 --> 00:03:24,500
To byłoby wyjście tchórza.
38
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
Erasmus wciąż jest domem
dla tuzina twych mężczyzn…
39
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
I co miałbym im dać?
40
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
Nie możemy spełnić misji.
Nie widzisz, że tu nie ma niczego!
41
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
Dobrze, proszę.
42
00:03:42,541 --> 00:03:43,708
Pilocie.
43
00:03:45,416 --> 00:03:50,541
Uczucie lęku
to wyzwalające błogosławieństwo.
44
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
Niczym delikatna bryza gładząca twarz.
45
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
Czujesz to?
46
00:03:58,416 --> 00:04:00,458
To oddech Wszechmogącego.
47
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
Wzywa nas.
48
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Wsłuchaj się.
49
00:04:07,416 --> 00:04:08,916
Wzywa nas do domu.
50
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Zagłodzeni.
51
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
Czym oni są…?
52
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
ROZDZIAŁ PIERWSZY: ANJIN
53
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Ojcze.
54
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Jest wspaniała.
55
00:09:19,958 --> 00:09:21,166
Zaiste.
56
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
Skrywa się na tle słońca.
57
00:09:26,791 --> 00:09:28,500
Oszczędza energię
58
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
i czeka na właściwy moment.
59
00:09:32,875 --> 00:09:37,416
Można nawet nie wiedzieć, że tam jest.
60
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Zatem…
61
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
ruszajmy.
62
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Witam w zamku Osaka.
63
00:10:11,416 --> 00:10:15,125
Lord Ishido prosi, aby pan ograniczył się
do prywatnej kwatery.
64
00:10:18,666 --> 00:10:21,625
Zaskoczył mnie, że przybył.
65
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Mężczyzna światły wie,
kiedy nadszedł jego koniec.
66
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
No więc?
67
00:11:32,375 --> 00:11:35,041
Nie znoszę Osaki.
68
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
To miejsce…
69
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
stało się prawdziwą dziurą.
70
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
W takim razie
71
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
miejmy to już za sobą.
72
00:12:22,041 --> 00:12:24,000
Witam w Osace.
73
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
Rada Regencyjna docenia, żeś przybył.
74
00:12:37,666 --> 00:12:40,375
Nowe usadzenie, jak widzę.
75
00:12:40,375 --> 00:12:42,541
Uznaliśmy, że tak będzie właściwie…
76
00:12:43,833 --> 00:12:45,458
zważywszy na okoliczności.
77
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
Lordzie Toranaga,
78
00:12:46,958 --> 00:12:49,250
przez ten rok od śmierci Taikō
79
00:12:50,541 --> 00:12:54,583
z niepokojem obserwowaliśmy,
jak spaja pan władzę przeciwko Radzie.
80
00:12:55,458 --> 00:12:59,875
Świętej pamięci Taikō
słusznie zakazał tychże praktyk.
81
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Jaką rzeczoną władzę zgromadziłem?
82
00:13:01,916 --> 00:13:06,541
Przystał pan na sześć ślubów.
83
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
Pana lenno się podwoiło.
84
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Moi bracia regenci się niepokoją,
85
00:13:14,625 --> 00:13:18,208
niech więc śpią spokojnie,
bo wystarcza mi bycie panem Kantō.
86
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Nigdy pierwszy nie naruszę pokoju.
87
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Jakże to dziwne.
88
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Raptem tego ranka
89
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
zabrano matkę dziedzica
do pana zamku w Edo.
90
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Bez ostrzeżenia, bez pytania.
91
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
Siostra lady Ochiby, moja synowa, rodzi.
92
00:13:38,666 --> 00:13:40,750
A nie wzięto ją jako zakładniczkę,
93
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
aby nic panu tu nie groziło?
94
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
To są czasy pokoju, lordzie Ishido.
95
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
Pani jest nie jest
zakładniczką w moim zamku.
96
00:13:53,458 --> 00:13:57,500
Nie bardziej niż ja tutaj, w tym.
97
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
Co by powiedział Taikō,
gdyby był tu teraz z nami?
98
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
Byłby rad,
99
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
wiedząc, że wciąż się o wszystko spieramy.
100
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Na łożu śmierci życzył sobie,
abyśmy pokojowo dzielili się władzą.
101
00:14:20,500 --> 00:14:23,041
Tak, aż dziedzic
nie osiągnie pełnoletności.
102
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
Wyczekuję owego dnia.
103
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Te spotkania mnie wycieńczają.
104
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Ujmę to więc inaczej.
105
00:14:41,208 --> 00:14:46,250
Rada przegłosowała
żądanie powrotu pani do domu.
106
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
Pod groźbą usunięcia z urzędu.
107
00:14:56,625 --> 00:14:59,500
Nadszedł czas ujawnić tych zdrajców,
108
00:15:01,250 --> 00:15:03,375
którzy przywłaszczają sobie
władzę dziedzica.
109
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
Wysoko czy nisko urodzeni,
a nawet Minowara jak pan.
110
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Widnieją tam cztery podpisy.
111
00:15:11,875 --> 00:15:17,125
Regentów Kiyama, Sugiyama, Ohno
112
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
i mój.
113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Proszę wybaczyć,
114
00:15:26,583 --> 00:15:29,500
czyż mój pan
nie postępował zgodnie z prawem?
115
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Nazwać go zdrajcą
na bazie tak nędznych pomówień to…
116
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
Tadayoshi, usiądź!
117
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Uniżenie przepraszam,
118
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
ale nie mogłem znieść
słuchania tychże zniewag.
119
00:15:57,750 --> 00:15:59,208
Zniewag?
120
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
Jak śmiesz sugerować,
że lord Ishido mnie znieważył?
121
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Proszę o pozwolenie na seppuku.
122
00:16:21,291 --> 00:16:22,958
Pozostanę bez dziedzica
123
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
i skrócę tym samym swój ród.
124
00:16:30,791 --> 00:16:35,791
Mój gospodarzu,
proszę przyjąć moje przeprosiny.
125
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Czasu nie cofniemy.
126
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Choć przyznam, że ów dziecięcy wybuch
jest typowy dla pana klanu
127
00:16:46,083 --> 00:16:49,250
i stanowi ujmę
dla światłej spuścizny Taikō.
128
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Ma pan siedem dni,
aby uwolnić matkę dziedzica z Edo.
129
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
A potem
130
00:16:55,708 --> 00:16:59,333
zagłosujemy nad twym losem, panie.
131
00:17:27,208 --> 00:17:28,833
Usami Tadayoshi…
132
00:17:29,791 --> 00:17:31,750
poślubił pana wnuczkę, prawda?
133
00:17:33,041 --> 00:17:38,666
Tak, Fuji, to moja ukochana wnuczka.
134
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Dopilnuję, aby przeżyła.
135
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
Chłopak był porywczy.
136
00:17:45,166 --> 00:17:47,041
Może winić tylko siebie.
137
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
Nie,
138
00:17:48,916 --> 00:17:50,583
był odważny.
139
00:17:51,416 --> 00:17:53,875
Nie w smak mi bezcelowa śmierć.
140
00:17:54,875 --> 00:17:59,416
Dlaczego więc tu sterczymy?
141
00:17:59,416 --> 00:18:04,750
Uwięzieni w tymże zamku przez biurokratów,
którzy życzą nam śmierci?
142
00:18:05,291 --> 00:18:10,666
Jak tylko wróci matka dziedzica,
143
00:18:11,208 --> 00:18:14,833
przegłosują naszą egzekucję.
144
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Przykro mi, przyjacielu.
145
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
W razie wojny będą cztery armie
przeciwko jednej – przegram.
146
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Muszę tu pozostać.
147
00:18:26,750 --> 00:18:30,625
Dlatego musi pan
udać się do Ajiro zamiast mnie.
148
00:18:34,666 --> 00:18:37,541
Mój pan jest więźniem swoich wrogów,
149
00:18:38,916 --> 00:18:41,625
dni dzielą go od śmierci,
150
00:18:41,625 --> 00:18:45,625
a miałbym pojechać
zbadać statek barbarzyńców?
151
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Proszę wyruszyć niezwłocznie.
152
00:18:51,375 --> 00:18:54,750
Zastanawia mnie,
czy nie popełnił pan błędu, Hiromatsu-san.
153
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
Sprzymierzył się pan ze mną
zamiast z żądnymi mej krwi biurokratami.
154
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Przeszło mi to przez myśl.
155
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Zostawić wszystko na pokładzie.
Wuj to zbada.
156
00:19:28,333 --> 00:19:29,666
Lord Yabushige?
157
00:19:30,708 --> 00:19:32,541
Niezwłocznie go powiadomiłem.
158
00:19:34,291 --> 00:19:37,166
Chce to sprawdzić osobiście.
159
00:19:40,666 --> 00:19:42,875
Jak Jan ma coś zobaczyć? Suń się!
160
00:19:42,958 --> 00:19:45,291
Widzicie, co robią? No dalej.
161
00:19:45,375 --> 00:19:47,166
Chyba go holują.
162
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
Widać, kim są? To katolicy?
163
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
Cicho!
164
00:19:50,625 --> 00:19:54,208
Tak jak wam mówiłem. To Japończycy.
165
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
Nie dziękujcie Opatrzności wszyscy naraz.
166
00:20:02,083 --> 00:20:07,916
Dotarliśmy. Oto tajne imperium Portugalii
na Wschodzie.
167
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
Niemożliwe.
168
00:20:10,333 --> 00:20:13,458
- Rozkazy obowiązują.
- Jakie rozkazy?
169
00:20:13,541 --> 00:20:19,625
Wiem tylko, że wypływając z Santa Marii,
od południa i północy czyhały
170
00:20:19,708 --> 00:20:20,958
hiszpańskie bandery.
171
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
A ten pilot zdołał je ominąć.
172
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
Możemy negocjować.
Mamy towar do przehandlowania.
173
00:20:28,625 --> 00:20:31,000
W dodatku mówię płynnie po portugalsku.
174
00:20:31,083 --> 00:20:36,500
Gdy tylko Portugalczycy wyjawią im,
kim jesteśmy, powieszą nas.
175
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
Nie wiedzą nic,
176
00:20:38,416 --> 00:20:41,666
bo dzienniki leżą zamknięte
w kwaterze kapitana.
177
00:20:43,958 --> 00:20:47,750
Do tego czasu nic nam nie grozi.
178
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
Jesteśmy kupcami…
179
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
zagubionymi na morzu,
szukającymi bezpiecznej drogi do domu.
180
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
Myślisz, że to zadziała?
181
00:21:00,500 --> 00:21:02,833
Oto, czego cała wasza zgraja nie rozumie.
182
00:21:03,333 --> 00:21:07,833
Utknęliśmy na zawietrznej,
bez wiatru, drobinka na morskim prądzie.
183
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Przetrwaliśmy zarazę,
184
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
poznaliśmy głód,
wyżarliśmy skórę wołową ze sznurów.
185
00:21:12,958 --> 00:21:15,083
Powinniśmy już nie żyć.
186
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
A jednak tu jesteśmy.
187
00:21:17,916 --> 00:21:20,625
Dwunastka śmierdzących jak gówno,
188
00:21:22,000 --> 00:21:24,791
ale krzepkich protestanckich łajdaków
189
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
z misją przeciwko dzikiej hordzie
190
00:21:29,250 --> 00:21:35,541
i całej cholernej, niegodziwej,
zawszonej portugalskiej flocie.
191
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Tak jest!
192
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
Uznałbym, że mamy niezłe szanse.
193
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
Nie umrzemy tutaj.
194
00:21:47,500 --> 00:21:49,583
Fuji, dość już tego.
195
00:21:50,166 --> 00:21:51,583
Cofnijcie się.
196
00:21:51,791 --> 00:21:54,958
- To rozkaz pana. Oddaj mi naszego syna!
- Nie ma mowy!
197
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fuji-san.
198
00:22:14,291 --> 00:22:19,250
Tadayoshi upokorzył naszego pana
przed lordem Ishido,
199
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
po czym przystał na śmierć syna.
200
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Słyszałam. Przykro mi.
201
00:22:27,166 --> 00:22:28,791
Ale mnie kazano żyć.
202
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
Taki jest rozkaz pana.
203
00:22:30,875 --> 00:22:32,500
Jestem twym mężem…
204
00:22:32,500 --> 00:22:37,166
A to jest wnuczka Tody Hiromatsu.
205
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
To imię powinno budzić szacunek.
206
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
Jej ród kończy się dziś przez to,
co pan uczynił.
207
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Jakim prawem traktuje ją pan tak srodze?
208
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Przykro mi.
209
00:23:00,041 --> 00:23:02,083
Ma jednak rację.
210
00:23:03,833 --> 00:23:07,583
Wiem, że czujesz zew śmierci.
211
00:23:08,916 --> 00:23:11,291
Też go nieraz czułam.
212
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Jednakże…
213
00:23:16,083 --> 00:23:17,958
tej łaski musisz sobie odmówić.
214
00:23:19,708 --> 00:23:24,791
Nie mam twojej siły, Mariko.
215
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
Nie chcę trwać na tym świecie
bez celu w życiu.
216
00:23:31,458 --> 00:23:34,708
Jeśli rozkazał ci żyć,
217
00:23:35,083 --> 00:23:39,916
oto twój cel.
218
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Pozwólcie, aby jej ręce
jako ostatnie dotykały syna.
219
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Boże…
220
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
wybacz mi.
221
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Twój wuj nigdy dotąd
nie odwiedził tejże wioski.
222
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Nawet po śmierci twego ojca.
223
00:25:35,916 --> 00:25:37,500
Trzeba wykorzystać tę okazję.
224
00:25:38,125 --> 00:25:43,750
Tylko lord Yabushige
może nadać ci należne lenno.
225
00:26:07,708 --> 00:26:09,083
Więźniowie, wychodzić!
226
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Nędzni tchórze.
227
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Yabushige, władca Izu, rozkazał wam
228
00:26:16,416 --> 00:26:17,833
wyjść i się przedstawić.
229
00:26:17,916 --> 00:26:20,708
Witam. Pan jest przywódcą tych ludzi?
230
00:26:22,875 --> 00:26:24,250
Jestem John Blackthorne.
231
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
Zależy mi na rozmowie z panem.
232
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
Wychodzić, wszyscy!
233
00:26:30,083 --> 00:26:32,333
Jeśli to wam odpowiada, wejdę sam.
234
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
Nie rozumiem, co mówisz.
Wychodzić, wszyscy!
235
00:26:35,541 --> 00:26:37,875
- Zabiją cię, Pilocie.
- Te miecze!
236
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Wyprowadzić ich!
237
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Uwaga!
238
00:26:41,791 --> 00:26:43,750
Nie walczcie z nimi.
239
00:26:45,166 --> 00:26:47,000
Po schodach! Nie opierać się!
240
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Na górę!
241
00:26:48,500 --> 00:26:51,041
Żadnej przemocy. Musi przeżyć.
242
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Chodźcie!
243
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
- Teraz.
- Dobrze.
244
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
Wracać na górę!
245
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Brudne dzikusy.
246
00:27:08,666 --> 00:27:10,625
Wy cholerne dzikusy!
247
00:27:11,250 --> 00:27:14,541
Wejdę teraz sam
i przemówię w imieniu moich ludzi.
248
00:27:15,208 --> 00:27:17,833
Trzymajcie go, jakbym nie wrócił.
249
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Pilocie!
250
00:27:24,791 --> 00:27:25,958
Dranie!
251
00:27:37,750 --> 00:27:39,333
Poddaję się.
252
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Poddaję się.
253
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Jesteśmy kupcami.
254
00:27:43,750 --> 00:27:49,541
Proszę o nasz powrót na statek.
255
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Nie mamy złych zamiarów.
256
00:27:52,375 --> 00:27:53,541
Muraji.
257
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Jesteś chrześcijaninem.
258
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
- Mówisz po portugalsku?
- Odrobinę.
259
00:27:57,416 --> 00:27:59,041
Każ mu się zachowywać.
260
00:28:02,916 --> 00:28:06,291
Omi-sama mówi: „Bądź dobry”.
261
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Czy to Japonia?
262
00:28:12,958 --> 00:28:15,291
Tak.
263
00:28:15,375 --> 00:28:19,500
Jak powiedzieć „rozumiem” w waszym języku?
264
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
Proszę o uwolnienie moich ludzi.
265
00:28:28,833 --> 00:28:30,458
Niemożliwe.
266
00:28:30,541 --> 00:28:32,625
Błagam. W imieniu przyzwoitości.
267
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
Proszę. W Japonia musi być dobry.
268
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
Jeśli tak traktuje gości,
269
00:28:41,333 --> 00:28:48,291
powiedzże temu wszawemu draniowi,
że szczam na jego cholerny kraj.
270
00:29:08,208 --> 00:29:10,166
Jesteś podle wychowanym dzikusem.
271
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
„Rozumiesz”?
272
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
To chrześcijanin?
273
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Nie wiemy…
274
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Proszę! Odejdźże!
275
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
Dlaczego jest więźniem?
276
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Dość!
277
00:29:50,041 --> 00:29:50,958
Cofnąć się!
278
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
Gdzie ten tłumacz?
279
00:30:31,916 --> 00:30:35,166
Lord Yabushige, ja zaszczyt w wioska ty.
280
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Lepszego księdza nie było?
281
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Ksiądz będzie tłumaczyć
mnie i tego barbarzyńcę.
282
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Kim on jest?
283
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
Dlaczego tu przybył?
284
00:30:50,666 --> 00:30:54,833
Nasz busho, lord Izu, Kashigi Yabushige,
285
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
pyta o to, kim pan jest
i skąd przybył do tej krainy.
286
00:30:58,916 --> 00:31:00,291
A ty kimże jesteś?
287
00:31:00,375 --> 00:31:02,166
Sługą Bożym.
288
00:31:03,041 --> 00:31:08,291
Waszego Boga. Naucz się to rozróżniać,
ty papistowski fiucie.
289
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
Dlaczego jest zły na księdza?
290
00:31:12,208 --> 00:31:13,666
On zły.
291
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Robić śmierć.
292
00:31:15,541 --> 00:31:16,416
Pirat.
293
00:31:19,166 --> 00:31:23,000
Jestem John Blackthorne. Anglik.
294
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Pilot Erasmusa,
295
00:31:25,333 --> 00:31:28,708
holenderskiego statku kupieckiego,
który zboczył z kursu dwa miesiące temu.
296
00:31:28,791 --> 00:31:30,958
Kłamstwa! To holenderski kaper.
297
00:31:31,041 --> 00:31:35,166
Jesteś piratem, który chce wszcząć wojnę
z pokojową portugalską osadą.
298
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Ksiądz ma tłumaczyć!
299
00:31:37,750 --> 00:31:40,083
Bardzo zły człowiek.
300
00:31:40,166 --> 00:31:44,250
Robić zabicia Japonia i Portugalczycy.
301
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
Nie wiedzą o nas, prawda?
302
00:31:49,208 --> 00:31:51,416
Mówicie, że w Europie
jest tylko flaga Portugalii?
303
00:31:53,166 --> 00:31:56,291
Jako pierwszy angielski żeglarz
przybyłem do tego katolickiego skarbca.
304
00:31:57,000 --> 00:31:59,375
I nie zamierzasz mnie tłumaczyć.
305
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Proszę waszego króla o pertraktacje.
306
00:32:05,875 --> 00:32:07,875
Uniżenie proszę nas przepuścić.
307
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Przekaż, że skonfiskowano mu statek.
308
00:32:15,125 --> 00:32:19,125
Yabushige-sama mówi,
że twój heretycki statek należy do niego.
309
00:32:19,750 --> 00:32:22,666
Wkrótce zostaniesz ścięty
wraz ze swoją załogą.
310
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
Stój!
311
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Nie jestem jednym z nich!
312
00:32:28,750 --> 00:32:34,250
Katolicy nie przemówią w moim imieniu.
313
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Ani w Europie, ani w tym mrocznym miejscu.
314
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Zabierzcie go do domu. Wykąpcie.
315
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Panie! Niebezpieczeństwo!
316
00:32:50,916 --> 00:32:53,541
Pirat musieć umrzeć!
317
00:32:54,041 --> 00:32:56,583
Ma ksiądz dowód na to, że jest piratem?
318
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Zniewaga krzyż!
319
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
Nie mam czasu
na te chrześcijańskie bzdury.
320
00:33:04,166 --> 00:33:08,041
Pirat musieć umrzeć!
321
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Dobrze. Ale wybierz innego
na jego miejsce.
322
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
Zrobimy to w mój specjalny sposób.
323
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
Przykro mi, ojcze.
Wkrótce zalejemy ten kontynent.
324
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
Wracaj do swojego chlewu,
prącie ci w dupę.
325
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Wysil się, wuju.
326
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Zawsze przegrywasz!
327
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
To dla mnie nowa gra, panie.
328
00:33:40,666 --> 00:33:43,166
Zbyt trudna dla starców.
329
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
Nie nauczono jej pana jako dziecko?
330
00:33:46,833 --> 00:33:49,000
W twoim wieku, panie,
331
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
miałem zaszczyt być zakładnikiem.
332
00:33:52,625 --> 00:33:54,333
Dopóki nie urosłem taki duży,
333
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
wymieniano mnie między wrogami.
334
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Lordzie Yaechiyo,
335
00:34:01,000 --> 00:34:03,041
panicz spóźni się na naukę pisania.
336
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
Dobrze panicz o tym wie.
337
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
Witajże, Daiyoin.
338
00:34:08,083 --> 00:34:11,291
Chcę zamiast tego poćwiczyć łucznictwo.
339
00:34:11,916 --> 00:34:16,166
Przywódca musi umieć
pisać czytelnie i pięknie.
340
00:34:16,875 --> 00:34:19,500
Musi we wszystkim być najlepszy.
341
00:34:19,958 --> 00:34:23,166
Moja matka też mi to powtarza.
342
00:34:23,166 --> 00:34:26,708
Wróci niebawem z pana zamku?
343
00:34:27,541 --> 00:34:31,000
A owszem.
344
00:34:31,000 --> 00:34:34,666
Niech panicz idzie na zajęcia z pisania.
345
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
Nie sposób domniemywać,
346
00:34:41,458 --> 00:34:45,666
co Ishido obiecał regentom,
aby uzyskać ich posłuszeństwo.
347
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Zapewne moje lenno.
348
00:34:50,708 --> 00:34:54,250
Potem ich zabije.
349
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
A na koniec dziecko.
350
00:34:58,250 --> 00:34:59,916
Znów nastaną mroczne wieki.
351
00:35:00,333 --> 00:35:05,208
Będę chronić dziedzica własnym życiem.
352
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Gdyby tylko mógł ich pan powstrzymać.
353
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
Czyż pan nie jest Yoshii Toranaga?
Lękają się tego imienia…
354
00:35:14,625 --> 00:35:18,000
Przez rodowód Minowara.
355
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
Nie szukam tytułów swych przodków.
356
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Bo dobry z pana człowiek.
357
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
Ale to nie czas dla dobrych ludzi.
358
00:35:33,708 --> 00:35:37,333
Tylko dla szoguna.
359
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Jak już pani mówiłem…
360
00:35:44,291 --> 00:35:47,291
nie jest moim zamiarem zostać szogunem.
361
00:35:48,166 --> 00:35:50,166
Ten tytuł to brutalny relikt.
362
00:35:50,166 --> 00:35:53,291
Z minionej epoki.
363
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Posadzono go tutaj
w godzinę narodzin Yaechiya.
364
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
Podpora wspiera wzrost.
365
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Podobnie jak pan wspomaga chłopca.
366
00:36:16,125 --> 00:36:19,666
Co się z nim stanie, jeśli pana zabraknie?
367
00:36:35,083 --> 00:36:37,916
Błagam! Jesteśmy li tylko kupcami!
368
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
Błagam!
369
00:36:40,708 --> 00:36:44,416
Jesteśmy kupcami! Na litość boską!
370
00:36:44,500 --> 00:36:46,291
Błagam! Nie!
371
00:36:47,583 --> 00:36:48,416
Nie!
372
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Błagam, nie!
373
00:36:56,916 --> 00:36:58,333
Błagam!
374
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Błagam!
375
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
Błagam!
376
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Proszę wybaczyć dyskomfort,
który mój pan wywołał w pani wiosce.
377
00:37:35,083 --> 00:37:39,666
Nie potrwa to już długo.
378
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
Mój pan
379
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
ma obsesję na punkcie momentu śmierci.
380
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Kiedy jest się bezsilnym
381
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
i jest ona nieunikniona…
382
00:37:51,916 --> 00:37:55,708
ciekawi go,
jak mężczyzna mierzy się z losem.
383
00:37:58,625 --> 00:38:03,083
Bardziej nie może
384
00:38:03,083 --> 00:38:06,000
się zbliżyć do śmierci.
385
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
Wciąż czekałem i nic.
386
00:38:38,041 --> 00:38:41,791
Jego ostatnia chwila była i minęła.
387
00:38:41,791 --> 00:38:44,750
Burkliwy jak cała reszta.
388
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
Panie, to Kiku.
389
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
Najbardziej ceniona kurtyzana na Izu.
390
00:38:51,625 --> 00:38:54,958
Zaszczytem dla mnie jest móc służyć
391
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
i obowiązkiem zadowalać.
392
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Na co się gapisz tymi zboczonymi oczami?
393
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
Co pani robi?
394
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
Mam przestać?
395
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Kontynuuj.
396
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Chryste.
397
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Dzień dobry.
398
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
Gdzie są moje buty?
399
00:41:41,916 --> 00:41:44,375
Barbarzyńca nie śpieszył się ze śmiercią.
400
00:41:53,166 --> 00:41:56,125
Silniejszy od większości chrześcijan.
401
00:42:04,125 --> 00:42:07,333
Opowiedz mi o nim wierszem.
402
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
W jego oczach…
403
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
żarzył się bezkres piekła,
404
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
wyrażał
405
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
sam ból.
406
00:42:43,125 --> 00:42:46,750
Wczoraj krzyczał jakiś mężczyzna.
Chyba strasznie cierpiał.
407
00:42:47,791 --> 00:42:49,000
Mocno ściśnięte.
408
00:42:51,708 --> 00:42:54,833
Jeśli którejś z was jest to na rękę,
409
00:42:57,250 --> 00:43:00,333
bardzo chętnie znów pomówię
z waszym przywódcą.
410
00:43:01,708 --> 00:43:03,791
Z mieczami. Mężczyzna z mieczami.
411
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Cudownie.
412
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Dobrze zarządzałeś wioską,
odkąd zmarł twój ojciec.
413
00:43:18,208 --> 00:43:20,333
Ile to już minęło?
414
00:43:20,791 --> 00:43:22,875
Prawie rok.
415
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Powiększę ci lenno do 3000 koku.
416
00:43:28,250 --> 00:43:30,416
Zadbam o to, gdy tylko wrócę do domu.
417
00:43:33,666 --> 00:43:35,625
Wuju, jeśli wolno…
418
00:43:35,625 --> 00:43:41,166
Wuj nie powiadomi lorda Toranagi
o statku barbarzyńców?
419
00:43:43,333 --> 00:43:46,125
Nasz pan, Toranaga,
tkwi uwięziony w Osace.
420
00:43:47,291 --> 00:43:50,625
Ostrzegałem, że to szaleństwo,
ale i tak się tam udał.
421
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
Po co mówić trupowi o przyszłości?
422
00:43:59,375 --> 00:44:00,416
Zatem…
423
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
wuj ma inne plany.
424
00:44:04,916 --> 00:44:06,166
A co myślisz?
425
00:44:06,291 --> 00:44:09,583
Cóż robić w tych niepewnych czasach?
426
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Po śmierci wuja Toranagi
zapewne wybuchnie wojna.
427
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
Lord Ishido
będzie najpotężniejszym regentem,
428
00:44:19,458 --> 00:44:23,291
ale najpierw musiałby
utemperować chrześcijańskich panów.
429
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
Z ich chrześcijańską bronią.
430
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Zatem feudał,
który posiądzie statek z tą bronią,
431
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
byłby bezcennym sojusznikiem dla każdego.
432
00:44:35,583 --> 00:44:39,083
Mój brat nigdy nie chwalił się,
jak zdolnego ma syna.
433
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Panie!
434
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
Przypłynął statek.
435
00:45:05,166 --> 00:45:08,541
Hiromatsu-sama. To zaszczyt gościć pana
w jednej z moich wiosek.
436
00:45:08,958 --> 00:45:10,416
Yabushige.
437
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
Lord Toranaga prosił,
aby zaczekał waść na niego w Edo.
438
00:45:17,750 --> 00:45:20,833
Przechwyciliśmy zagraniczny statek
i jego załogę.
439
00:45:21,916 --> 00:45:23,875
Uznałem, że to ważne dla naszej sprawy.
440
00:45:23,916 --> 00:45:25,333
Gdzie są armaty?
441
00:45:27,166 --> 00:45:30,333
Doniesiono mi,
że na pokładzie było 500 muszkietów,
442
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
20 armat i kilka skrzyń srebra i złota.
443
00:45:39,000 --> 00:45:40,958
Wszystko zwiozłem na brzeg.
444
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Znakomicie.
445
00:45:42,833 --> 00:45:46,250
Jako Minister Spraw Zagranicznych
446
00:45:46,666 --> 00:45:50,625
lord Toranaga
konfiskuje ten statek i jego zawartość.
447
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
Z całym szacunkiem,
448
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
ale Izu to moje lenno.
449
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Proszę wybaczyć.
450
00:46:01,791 --> 00:46:06,708
Miałem przeświadczenie,
że jest pan wierny lordowi Toranadze.
451
00:46:20,916 --> 00:46:23,291
Ależ oczywiście.
452
00:46:25,083 --> 00:46:28,625
Statek, rzecz jasna, należy do niego.
453
00:46:30,041 --> 00:46:33,666
To dar,
choć chciałem zrobić z tego niespodziankę.
454
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Uraduje go pana hojność.
455
00:46:45,250 --> 00:46:47,583
Wiedział wszystko.
456
00:46:50,250 --> 00:46:51,916
Mamy szpiega w wiosce.
457
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Dokąd mnie prowadzą?
458
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
Ty. Spójrz na mnie.
459
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Zabijasz więźniów bez sądu.
- Ucisz go.
460
00:47:01,208 --> 00:47:02,458
Tak to tu robicie?
461
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
To ten?
462
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
Przekaż mu, że zabieramy go do Osaki.
463
00:47:09,916 --> 00:47:12,166
Ty iść Osaka.
464
00:47:12,250 --> 00:47:15,625
Nigdzie nie pójdę,
dopóki nie zobaczę załogi.
465
00:47:15,708 --> 00:47:18,666
Hej, dranie szczynojady!
466
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Zakazane!
467
00:47:20,666 --> 00:47:22,333
To pilot?
468
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
Pilot?
469
00:47:24,291 --> 00:47:25,208
Lord Hiromatsu.
470
00:47:25,541 --> 00:47:28,291
Lord Rodrigues zająć się nim.
471
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Dać mu pić i strzelić w głowa.
472
00:47:34,125 --> 00:47:37,208
Ukłoń się. Ukłoń się bękarto-samie,
jeśli chcesz żyć.
473
00:47:37,291 --> 00:47:38,916
On tu jest niczym król.
474
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
Powiedz mu: goyosha wo.
475
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Proszę wybaczyć.
476
00:47:46,291 --> 00:47:48,250
Wszystkim gównożercom sama. Chodź.
477
00:47:50,875 --> 00:47:53,375
- Jesteś pilotem Holendra?
- Kim pan jest?
478
00:47:53,875 --> 00:47:56,666
Młody szczyl, co?
Jaki jest równoleżnik Lizard Point?
479
00:47:57,291 --> 00:48:02,000
To 49 stopni, 56 minut na północ, uwaga
na rafy, południe-południowy wschód.
480
00:48:02,083 --> 00:48:05,083
Bo wylądujesz kilem do góry.
Boże, jesteś pilotem.
481
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
I do tego inglés. Kurwa.
482
00:48:06,666 --> 00:48:10,000
Mówi pan po japońsku.
Muszę wiedzieć, czy moja załoga żyje.
483
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
Samuraj. Przyjaciele pilota?
484
00:48:14,958 --> 00:48:16,250
Jednego stracono.
485
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
Resztę więzi lord Yabushige.
486
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Dobre wieści.
Tylko jeden członek załogi nie żyje.
487
00:48:21,291 --> 00:48:23,958
Japońce uwolnią resztę,
jeśli będziesz grzeczny.
488
00:48:24,041 --> 00:48:25,750
Który z moich nie żyje?
489
00:48:25,833 --> 00:48:28,750
Słuchaj, Inglés,
twoja załoga należy do nich.
490
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Może ich zobaczysz, o ile wrócisz.
Ale nie masz na to wpływu.
491
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
- Dokąd płyniemy?
- Do Osaki. Duże miasto.
492
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
Wielki lord Yoshii Toranaga cię wzywa.
493
00:48:42,208 --> 00:48:43,666
Czego ode mnie chce?
494
00:48:43,750 --> 00:48:48,250
Pobawić się jajcami. Skąd mam wiedzieć?
Potężny gość, więc może mu pozwolę.
495
00:48:49,625 --> 00:48:51,208
Silniejszy od tych?
496
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Lord Kanto?
497
00:48:52,708 --> 00:48:56,083
Milion tych fanatyków umarłoby
za zaszczyt podtarcia mu zadu.
498
00:48:59,583 --> 00:49:01,250
Nie znam imienia, przyjacielu.
499
00:49:02,041 --> 00:49:06,250
Rodrigues, Hiszpan, który pływa
z Portugalczykami. Żaden przyjaciel.
500
00:49:07,958 --> 00:49:09,916
Są szanse, że wrócę na statek?
501
00:49:10,000 --> 00:49:12,416
Tak, zaraz po tym, jak mi wyliżesz kuper.
502
00:49:13,833 --> 00:49:15,333
Inglés, dość zwodzenia.
503
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
Mówiłem tym sama, że odpowiadam za ciebie.
504
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
Zrób nam obu przysługę
i prześlij jej buziaka.
505
00:49:25,791 --> 00:49:27,041
Wiosłować!
506
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Wiosłować!
507
00:49:29,833 --> 00:49:30,666
Wiosłować!
508
00:49:34,708 --> 00:49:37,625
Płynąć do Osaki, aby stać się więźniem.
509
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Słabe uczucie.
510
00:49:55,541 --> 00:49:59,166
- Do zmierzchu będzie burza.
- Trzeba płynąć na północny-zachód.
511
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
Ta załoga uwielbia trzymać się lądu.
512
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
Przybyłeś z Portugalczykami?
513
00:50:05,791 --> 00:50:07,416
Żeglugą zarabiam na życie.
514
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Jak tu trafiłeś?
515
00:50:10,458 --> 00:50:13,458
Przepłynąłem przez Cieśnina Magellana
z misją handlową.
516
00:50:14,083 --> 00:50:18,625
Kapitan generalny przetrzymał nas w Chile.
Ostrzegałem, że wiatry zelżeją.
517
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
Nie posłuchał.
518
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
A teraz dowództwo przypadło tobie.
519
00:50:24,416 --> 00:50:26,916
Zrządzenie losu. Shukumei.
520
00:50:29,375 --> 00:50:31,458
- Co to za słowo?
- Shukumei?
521
00:50:31,541 --> 00:50:34,416
Shukum… To niczym styl bycia.
522
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
Coś jak karma.
523
00:50:36,208 --> 00:50:39,125
Los. Niezmienne przeznaczenie.
524
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
Wszystko jest połączone,
częścią całości. Życie, śmierć.
525
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
Trzeba zaakceptować swoją tycią rolę.
526
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
To bezbożne dzikusy.
527
00:50:54,583 --> 00:50:56,958
Albo mają gdzieś, co myślisz,
528
00:50:57,041 --> 00:50:58,708
młody spiskujący piracie.
529
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
Dlaczego masz mnie za pirata?
530
00:51:01,666 --> 00:51:04,041
Miałeś 20 armat na statku.
531
00:51:04,125 --> 00:51:07,625
Dwadzieścia armat do obrony
przed portugalskimi galeonami
532
00:51:07,708 --> 00:51:10,250
pilotowanymi przez hiszpańskich psów.
533
00:51:11,583 --> 00:51:13,041
Przypłynęliśmy tu przypadkiem.
534
00:51:13,916 --> 00:51:18,166
Jesteśmy li tylko kupcami,
chcącymi znów ujrzeć rodzime wybrzeże.
535
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
Lubię cię, Inglés.
536
00:51:21,833 --> 00:51:25,208
Zważywszy, że czeka nas długa noc,
537
00:51:25,291 --> 00:51:28,166
dam ci zaszczyt wzięcia tej warty.
538
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
Chodź.
539
00:51:30,583 --> 00:51:33,041
- Miło, że mi zaufałeś.
- A czemu by nie?
540
00:51:33,125 --> 00:51:35,875
Jesteś pilotem,
a nie bezbożnym dzikusem, co?
541
00:51:35,958 --> 00:51:37,291
Rozumiesz?
542
00:51:39,875 --> 00:51:40,750
Tak.
543
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
Być może jednak nie umrzemy w Osace!
544
00:52:01,041 --> 00:52:04,583
Musimy skierować się w falę!
545
00:52:05,583 --> 00:52:07,166
Gdzie masz cojones, co?
546
00:52:07,250 --> 00:52:10,375
Na Boga, tam, gdzie być powinny.
I gdzie mają zostać!
547
00:52:18,375 --> 00:52:21,208
Zejdź pod podkład!
Niech wiosłują! Umiesz pływać?
548
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
A ty nie umiesz?
549
00:52:23,000 --> 00:52:25,833
Nigdy się nie nauczyłem!
Lepiej szybko utonąć, nie?
550
00:52:37,791 --> 00:52:40,708
Do licha! W stronę fal!
551
00:52:40,791 --> 00:52:44,333
Co? Dlaczego wciąż jesteś na górze,
ty piracka szujo?
552
00:52:44,416 --> 00:52:46,458
Szczać na Hiszpana, sługusa Portugalii!
553
00:52:46,541 --> 00:52:47,541
Szczać na całą Anglię!
554
00:52:50,791 --> 00:52:53,041
Co on robi?
555
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Wiosłować!
556
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
Trzymać się!
557
00:52:59,291 --> 00:53:02,666
Trwać! Duże fale nadciągają!
558
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Wiosłować!
559
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
- Rodrigues!
- Piracie!
560
00:53:12,666 --> 00:53:14,083
Rodrigues!
561
00:53:15,625 --> 00:53:16,958
Rodrigues!
562
00:53:29,208 --> 00:53:31,333
Jeśli wy dranie chcecie przeżyć,
563
00:53:32,208 --> 00:53:33,833
ciągnijcie!
564
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Wiosłować!
565
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
Wiosłować!
566
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
Statek jest gotowy.
567
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
Wszyscy wysiadać!
568
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Co on robi?
569
00:54:18,916 --> 00:54:20,625
Rodrigu-sama.
570
00:54:20,708 --> 00:54:23,583
Wasz pilot gdzieś tu jest.
571
00:54:23,666 --> 00:54:25,583
Wciąż może żyć.
572
00:54:27,541 --> 00:54:32,041
Mam gdzieś,
jaką dziką, łajdacką gnidą jesteście,
573
00:54:32,708 --> 00:54:36,166
ale u mnie nie zostawia się swoich.
574
00:54:39,791 --> 00:54:42,291
Nie myli się z tym, by poszukać Hiszpana.
575
00:54:42,291 --> 00:54:44,958
To uzdolniony pilot.
576
00:54:47,916 --> 00:54:50,041
Weź go. Bez zbędnej zwłoki.
577
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Panie! Mam go!
578
00:55:21,083 --> 00:55:21,916
Tam leży!
579
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
Rodrigues!
580
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
Przesuń się w głąb lądu!
581
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Próbuję spojrzeć.
582
00:55:31,000 --> 00:55:32,791
Nie pozwól pilotowi się narazić.
583
00:55:38,916 --> 00:55:40,500
Wniosę go.
584
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Ja.
585
00:55:48,291 --> 00:55:49,291
A, rozumiem.
586
00:55:55,166 --> 00:55:58,041
Nie odmówisz wyzwania
na oczach swoich ludzi, prawda?
587
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Dalej, dzikusie.
588
00:56:02,833 --> 00:56:05,083
Upadek może cię zabić, zanim utoniesz.
589
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Zróbmy to szybko.
590
00:56:12,208 --> 00:56:14,000
Panie, pozwól mi pójść.
591
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Nie widzisz, co robi?
592
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Barbarzyńca liczy, że zawiodę.
593
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
Sprawdza mnie.
594
00:56:19,916 --> 00:56:23,583
Prostak, choć o tym nie wie.
595
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
Panie!
596
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
Przykro mi
z powodu waszego zasranego lorda.
597
00:57:12,041 --> 00:57:13,791
Weź więcej lin ze statku!
598
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
Oddycha!
599
00:57:38,708 --> 00:57:40,541
Lina już w drodze!
600
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Panie!
601
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Proszę chwycić się czegoś!
602
00:58:35,916 --> 00:58:38,291
Panie! Pomoc nadchodzi!
603
00:58:47,916 --> 00:58:49,625
Co on wyprawia?
604
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Dobry wieczór, Mariko.
605
00:59:57,666 --> 01:00:01,000
Wybacz, panie. Powiedziano mi,
że mam się spotkać z teściem.
606
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
Wysłałem Hiromatsu z zadaniem.
607
01:00:04,583 --> 01:00:06,208
To ja po ciebie posłałem.
608
01:00:08,125 --> 01:00:11,375
Ile lat temu
weszłaś do rodziny mojego generała?
609
01:00:12,041 --> 01:00:13,458
Szesnaście.
610
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
I tak rzadko
było nam dane ze sobą pomówić.
611
01:00:20,708 --> 01:00:27,458
Dziękuję, że wsparłaś lady Fuji
w jej żałobie.
612
01:00:28,458 --> 01:00:30,500
Ubolewam, że tylko tak mogłam pomóc.
613
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Taka strata.
614
01:00:32,541 --> 01:00:35,208
Odkąd lord Ishido
zjednał Radę przeciwko mnie,
615
01:00:36,291 --> 01:00:40,458
śmierć czyha wszędzie.
616
01:00:42,208 --> 01:00:45,666
Jeśli regenci przegłosują
usunięcie pana z urzędu,
617
01:00:46,375 --> 01:00:47,958
powitamy śmierć wraz z tobą.
618
01:00:52,958 --> 01:00:54,916
Rzekomo mówisz po portugalsku.
619
01:00:55,458 --> 01:00:56,833
Tylko jako studentka.
620
01:00:58,166 --> 01:01:01,833
Twój teść przyprowadzi więźnia z Ajiro.
621
01:01:02,791 --> 01:01:04,666
Barbarzyńcę z zagranicznego statku.
622
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Masz dla nas tłumaczyć.
623
01:01:09,791 --> 01:01:13,291
Portugalczycy zapewne
mogą wysłać tłumacza, Tsujiego.
624
01:01:15,958 --> 01:01:18,541
Minęło 14 lat od śmierci twego ojca?
625
01:01:21,791 --> 01:01:22,750
Czternaście lat
626
01:01:23,583 --> 01:01:24,750
i trzy miesiące.
627
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
Akechi Jinsai był nieulękły
i pilnował zasad.
628
01:01:31,333 --> 01:01:33,583
Wielce go ceniłem.
629
01:01:38,500 --> 01:01:42,833
Wiem, że to cię prześladuje.
630
01:01:42,833 --> 01:01:46,125
Zakaz dołączenia do niego w śmierci.
631
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Tak jak Fuji.
632
01:01:50,583 --> 01:01:55,250
Odcięta od walki
i okradziona z celu w życiu.
633
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
A gdybym
634
01:01:58,208 --> 01:01:59,875
jako twój pan lenny
635
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
przywrócił ci ów cel?
636
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
Barbarzyńca jest wrogiem twej wiary.
637
01:02:10,833 --> 01:02:13,500
Czy twoja służba Bogu
638
01:02:13,500 --> 01:02:18,833
stoi w sprzeczności do służby mnie?
639
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
Tak, gdybym była tylko chrześcijanką.
640
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
Jednakże…
641
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
mam więcej niż jedno serce.
642
01:02:32,875 --> 01:02:35,541
Myślę, że połączyło nas przeznaczenie.
643
01:02:37,041 --> 01:02:38,416
Ty, ja…
644
01:02:40,333 --> 01:02:44,875
i ów barbarzyńca
możemy odwrócić bieg wydarzeń.
645
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Moja noga płonie,
646
01:02:50,458 --> 01:02:53,666
głowa mi pęka, a nocnik mam pełen.
647
01:02:54,541 --> 01:02:56,500
Podła z ciebie pielęgniarka, Inglés.
648
01:02:58,666 --> 01:03:02,625
Mężczyzna prawie
zabiłby się na tym klifie.
649
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Ryzykował życiem, by cię ocalić.
650
01:03:07,250 --> 01:03:09,541
Wydawał się być stracony,
lecz nie walczył z falami.
651
01:03:09,625 --> 01:03:13,083
Mógł próbować,
ale zamiast tego wyciągnął klingę.
652
01:03:13,791 --> 01:03:17,166
Wybrał swoją śmierć.
Czegóż więcej może mężczyzna chcieć?
653
01:03:19,666 --> 01:03:21,250
Umrę tutaj?
654
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
Prawdopodobnie.
655
01:03:23,625 --> 01:03:27,250
Zwyczajnie godzisz się
na bycie bezsilnym wobec tego obłędu?
656
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
Raczej wobec tego życia.
657
01:03:34,583 --> 01:03:37,916
Nie da się oprzeć
niewidzialnej ścieżce natury.
658
01:03:38,000 --> 01:03:40,875
Można tylko przyjąć
swoją małą rolę w niej.
659
01:03:40,958 --> 01:03:42,041
Bajdurzenie.
660
01:03:43,583 --> 01:03:45,708
Zbyt długo i ciężko walczyłem, aby tu być.
661
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Nie poddam się temu obłędowi. Nigdy.
662
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
Dziwne. Nie przydryfowałeś tutaj?
663
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
Pilocie, słowa szczerości…
664
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
Znalazłem to na twym statku.
665
01:04:04,916 --> 01:04:08,708
Domniemywam, że dziennik ukradziono
hiszpańskiemu żeglarzowi.
666
01:04:08,791 --> 01:04:11,750
Stąd znalazłeś drogę
przez Cieśnina Magellana.
667
01:04:14,000 --> 01:04:16,041
Czyli to należy do ciebie.
668
01:04:16,125 --> 01:04:19,958
Lista katolickich baz,
669
01:04:20,041 --> 01:04:23,750
które ty i twoja rzekoma załoga kupiecka
podpalaliście na trasie.
670
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Bestialskie czyny, że tak powiem.
671
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
Twoje rozkazy:
672
01:04:28,041 --> 01:04:32,083
„Splądrować każde hiszpańskie terytorium,
dotrzeć do Japonii,
673
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
otworzyć handel z Nowym Światem”.
674
01:04:34,750 --> 01:04:38,541
Dlatego ostrzegam cię,
że po dopłynięciu oddam to Portugalczykom.
675
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
To nie mój koniec.
676
01:04:54,291 --> 01:04:56,083
Nie umrę na tej przeklętej ziemi.
677
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
Tej przeklętej ziemi?
678
01:05:03,041 --> 01:05:05,875
Wiesz co, Inglés?
Zaraz dopłyniemy do portu.
679
01:05:05,958 --> 01:05:08,958
Wejdź tam i powiedz mi, co widzisz.
680
01:05:15,166 --> 01:05:18,000
Powiedz mi, kiedy twoje oczy ujrzą Osakę,
681
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
czy wciąż wierzysz,że nasz świat to szczyt cywilizacji.
682
01:05:28,375 --> 01:05:30,166
A potem zadaj sobie pytanie,
683
01:05:30,666 --> 01:05:34,458
jaki mężczyzna dzierży władzęw takiej krainie.
684
01:05:38,833 --> 01:05:40,875
Ten, który otwarcie spiskuje?
685
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
Czy ten, którego nigdy nie widać?
686
01:05:53,583 --> 01:05:57,416
Istnieje tu powiedzenie,że każdy człowiek ma trzy serca.
687
01:05:58,416 --> 01:06:00,833
Jedno w ustach, aby świat go poznał.
688
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
Drugie w piersi dla przyjaciół.
689
01:06:14,250 --> 01:06:19,083
Oraz tajne serce zakopane głęboko tam,gdzie nikt go nie znajdzie.
690
01:06:23,708 --> 01:06:28,083
To serce mężczyzna musi ukryć,jeśli zamierza przetrwać.
691
01:06:37,000 --> 01:06:39,041
Wkrótce zrozumiesz, Inglés.
692
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
Kto to wie?
693
01:06:42,833 --> 01:06:46,333
Może przeznaczeniesprowadziło cię tu w jakimś celu?
694
01:06:54,833 --> 01:06:58,416
Może przeżyjesz na tyle długo,aby go odkryć?
695
01:07:23,250 --> 01:07:25,166
Na motywach powieści
JAMESA CLAVELLA
696
01:09:40,166 --> 01:09:42,166
Napisy: Przemysław Stępień
50530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
