All language subtitles for SF8.E06

(SF8)

(White Crow)

No!

No!

(Mission Complete)

Gosh, I won!

- Here are 100 balloons for you.
- I was amazing today, wasn't I?

- You're always good. I'm so proud.
- I really am good.

Thank you for your support.
I'll keep that in my heart.

You guys are all I need.

I don't even need food to survive.

Do you think I'm lying?

I'm serious. Serious.

All I need is you too.

So let's get married!

Why do you guys always
ask me to marry you?

Don't we have to go out first?

Here are 500 balloons for you.

Thank you, guys.

I really am happy because of you.

I didn't know
what happiness is before.

But now I know
that this is happiness.

Jang Jun Oh?

(Jang Jun Oh?)

Yes. I am Jang Jun Oh. Who's this?

Graduated from Dongseo Middle School
and Myungsung High School?

Yes, that's me.

It's really you.

Who's this? Who are you?

I'm Yoo Jin. Don't you remember me?

Yoo Jin?

I was in Class 3-4
at Dongseo Middle School.

I see.

You must've graduated
from middle school 10 years ago.

I guess you won't remember her.

True. I don't even remember
what I did this morning.

(Live Chat)

Oh, Yoo Jin? Hi. How have you been?

I heard you became a video game
live streamer, so I came to see you.

Really?

By the way, your face looks
a little different.

Is it because I haven't seen you
in a while?

That's ridiculous.
Juno is naturally pretty.

She said she has a fear of needles.

Listen, everyone.
I really didn't get plastic surgery.

Watch this.

Right? These days,
surgery on your eyes and nose...

isn't even considered surgery.
It's called a procedure.

I heard a tragic rumor about you,
but I guess it wasn't true.

What rumor?

What rumor? That she's pretty?

I'm curious. Tell us.

That she committed suicide.

That's total nonsense.

("Student of 'M' High School
Commits Suicide Due to Bullying")

There was a rumor...

that the girl
in these news articles...

who jumped off the rooftop and died
was you.

("Student of 'M' High School
Commits Suicide Due to Bullying")

Actually,

the girl who died then...

was a close friend of mine.

I should have paid
more attention to her.

Why would you talk about
a sad memory and make her cry?

It's not your fault, Juno.
Stop crying.

Hey, Jang Jun Oh.
You had no friends at school either.

You were in no position
to help others.

What's wrong with you, bay95?
Why are you giving her a hard time?

Maybe she's the one
who bullied Juno.

Get lost!

Guys, please don't be like that.

Yoo Jin is not that kind of person.

Gosh, you're so pretentious.
Guys, don't let her fool you.

She used to lie
that she was from a rich family...

to steal other girls' boyfriends.

Yoo Jin, that was a false rumor.

There's no smoke without fire.

Rumor has it that you even went to
motels in your school uniform.

But I won't talk about it.

Anyway, when I heard you had died,
I felt a little bad for you.

But now that I know
you're alive and well,

I feel a little disturbed somehow.

She's disgusting. My gosh.

What was that look on her face?

Come to think of it,
when she played the paper game,

she lied it was
her first time playing it.

It wasn't a lie!

- It was my first time.
- Why are you getting upset?

I guess everything she says
is a lie.

I've seen Juno
at a plastic surgery clinic

Gosh. So she lied about
being naturally pretty too?

I knew she was
a plastic surgery addict.

My goodness. That darned liar.

I'm so disappointed.
She lied about her past.

Have we been fooled by
that pathological liar until now?

Give me back all the balloons
I gave you.

Give me back mine too!

- Pathological liar.
- Pathological liar.

("The Game Queen Turns Out
to Be a Liar")

("Video Game Live Streamer Juno's
Plastic Surgery Rumors")

("The Liar
Who Fabricated Her Past")

(The 1st Anniversary Special,
Your Trauma Becomes Your Game)

Juno, you're so popular as always.
The audience is fully packed.

As you know, IOM2 is a game
that uses the user's trauma...

by digging deep
into the user's mind.

The viewers will be able to...

watch you play the game live.

If you seem to get...

a physical or psychological injury
during the game,

the game will end.

If that happens, you won't be paid
as stated in the contract.

So I suggest you do well this time
to put the controversy to rest...

Mr. Yoon.

I never lied.

You two can have my pay...

If you never lied,

that's all the more reason
to do this.

This is a game that uses
the user's psychology.

If you have nothing to hide,
you should reveal everything...

to prove you didn't lie about
your past. Am I right?

All right.
We'll begin in 10 minutes.

Ms. Park, please go
and see if the show hosts are ready.

Juno, finish getting ready.

If you need to talk to us,

just press the button
on the smartwatch we gave you.

I don't need it.

Don't you know that I communicate
with my viewers during my broadcast?

I need to ask for strategies
while playing the game too.

The comments will be visible
only to the viewers.

What did you just say?

This is a new game
that hasn't even been released yet.

What could they help you with?

It'll only make it less fun,

and if you make slow progress,
NPC will appear...

Why didn't you tell me that sooner?

Please calm down. Juno, well...
Don't worry about anything else.

Just focus on
making this show a hit.

Then the rumors will be put to rest,
and your public image will improve.

You will be able to
do your broadcast again.

Let's go.

Let's do this!

Go, Juno!

Hello. I'm Juno, the game queen.

Hello. I'm Juno, the game queen.

All the staff, clear the stage.
One minute remaining.

- Gosh. It's not done yet.
- Hey, you heard him. Let's go.

- Gosh, will it be okay?
- I'm sure it'll work out.

It'll only be an hour or two
at the most.

Darn it.

(Juno, you know I love you, right?
I have faith in Juno.)

Look at those old men.

I'm surprised
that Juno still has fans.

Exactly. Oh, thanks.

- Those brats.
- Okay. Ready.

Action.

- Hello.
- Hello.

Thank you all for coming to WGN's
first-anniversary special broadcast,

Show Me Who You Are.

We are your show hosts.
I'm Na Rin.

And I am Hye Seong. Na Rin.

- Yes?
- Do you like video games?

Of course.
I'm crazy about video games.

You're crazy about video games?

I'm sorry. Was it inappropriate?

- No. That makes you charming.
- Thank you, Hye Seong.

After 5 years of waiting,
the 2nd version...

of Inside of Mind is
about to be released.

- It's called IOM2.
- IOM2.

IOM2 is much more intense...

than the first version.

The game lets the users experience
their personal fear...

through an in-depth
psychological analysis.

You can't complete the game
until you overcome your trauma.

That sounds difficult.
Can you demonstrate for us?

Come on, Hye Seong. You're so mean.

But I was also so curious...

that I tried out the game by myself.

Let's watch the video.

My gosh! No! Stop it.

I can't do this anymore.
Let me out.

How did they know
that I'm scared of spiders?

Besides, when I played it,
it didn't look like graphics.

It looked 100 percent real.

How is that possible?

IOM2 finds a traumatic memory
from the temporal lobe...

and sends it to the frontal lobe
that controls the senses...

to visualize the memory.

Then shall we check out your trauma
in your temporal lobe?

Hye Seong, I'm disappointed.

Those who were bitten by a dog
as a child must understand me.

I'm so embarrassed. Let's bring out
the star of the show.

Shall we?

She's the game queen
that every game lover knows.

The popular video game live streamer
with 800,000 subscribers,

- the alias of Hera...
- The alias of Hera...

- from Greek mythology,
- from Greek mythology,

- J-U-N-O, Juno!
- J-U-N-O, Juno!

Hello. I'm Juno, the game queen.

- Juno!
- Juno!

- Juno!
- Juno, you look so beautiful.

Na Rin, you're more beautiful
than me.

They're both beautiful
inside and out.

I wonder what kind of fear...

that Juno will face through IOM2.

I don't get scared easily.

And I love animals.

Juno, not long ago,

you participated in the abandoned
pet adoption campaign, right?

Yes, I did.

- Zoom in on her face.
- When I see abandoned animals,

- Get a close-up of her face.
- it breaks my heart.

- Don't cry.
- Don't cry.

- Don't cry.
- Don't cry!

- Don't cry!
- Don't cry!

- Don't cry!
- She's as warmhearted as an angel.

I think she won't have
anything to be afraid of.

That's right.
We can't wait to check it out.

- So let's check it out!
- Check it out!

- Don't cry!
- Don't cry!

(Overcome your trauma.)

I can do it.

I can do this.

I can make a comeback.

Juno.

Let's make a big hit.

This WGN's first-anniversary
special broadcast.

- IOM2!
- 2!

Show me who you are.

- Show me who you are.
- Show me who you are.

- It begins now!
- It begins now!

(The 59th Writing Contest,
Myungsung Girls' High School)

The year 2018?

So it's eight years ago?

Why am I back here?

- Go!
- Go!

No, wait, wait!

- Come on! That's it!
- Go for it!

- Move!
- Hurry!

- There you go!
- Hurry!

- Hey!
- That's it!

(Jang Jun Oh)

I remember.
It was during the Winter Olympics.

Everyone was cheering for Yeong Mi.

People might think
we're bullying you.

- Come on.
- We are bullying her.

Hey, aren't you going to apologize?

How could you do that to her?

- Poor thing.
- Look at her.

- My goodness.
- So funny.

This is fun.

- Did you see her?
- Yes, she's ridiculous.

She's so annoying.

- When will she grow up?
- I know. She's so stupid.

- That's what I mean.
- Can't they see me?

She thinks she's so pretty.

Gosh.
Why can't I pass through the door?

(Mission 1: Find Baek A Young)

A Young.

A Young.

I just want to hit her.

Calm down.

Wait.

I guess you really hate her.

What's wrong with their faces?

I should've taken some pictures.

Take some next time.

- Take some good ones.
- Of her?

This is yours.

A Young.

A Young?

A Young.

A Young.

Just ignore her.

What's wrong?

What's wrong with her?

A Young!

Baek A Young!

Can't you hear me?

- Why did the roll book fall off?
- I don't know.

(Jang Jun Oh)

Jang Jun Oh.

(Baek A Young)

Baek A Young.

Jun Oh.

(Baek A Young)

(Baek A Young)

Are you A Young?
You're A Young, aren't you?

A Young, show me your face.

(Teacher's Diary)

What? She's done already?

She said she didn't have plastic
surgery, but she looks different.

She lies every time
she opens her mouth.

- Go!
- Go!

No, wait, wait!

- Come on! That's it!
- Go for it!

- Move!
- Hurry!

- This way, this way!
- Come on!

- This way, this way!
- Okay, that's it!

My goodness. What's wrong with you?

I didn't do anything.
Why are you yelling at me?

Who was it then?

How dare you make me fall?

(Korean)

(Jang Jun Oh)

What is this?

(Mission 1: Find Baek A Young)

Baek A Young.

We're going to learn about
Greek mythology today.

Crows originally had
beautiful white feathers.

They were Apollo's messengers.

But one day, one of them
came back late with a message...

because it wasn't focused
on the task.

Apollo asked the crow
why it was late.

The crow says
that Apollo's wife Coronis...

had an affair, which was a lie.

Apollo believed the crow.

So he kills Coronis.

But he finds out
that the crow had lied...

after he kills Coronis.

Apollo gets very angry...

and burns the crow to death.

That is why crows came
to have black feathers.

Why do you think
the crow lied to him?

Didn't it know a higher power
such as Apollo...

will find out the truth?

The crow simply
didn't want to be hated.

But as a result,
an innocent woman got killed.

A Young.
You're A Young, aren't you?

(Baek A Young)

Jun Oh!

Why are you sitting there
so absent-mindedly?

I would just quit school.

Just tell her someone
tore your book.

Yes.

Just tell her we're bullying you.

Just say that
you're having a hard time!

(Run away.)

Why can't I open it?

Let me out!

(Run away.)

(Baek A Young)

Mr. Yoon.

Mr. Yoon.

- Did she fail again?
- I'm running out of patience.

She lied about loving animals.
She just can't stop lying.

If I were her, I would kill myself.

Juno, can you hear me?

Juno, can you hear me?

Mr. Yoon.

Why did the stupid smartwatch
disappear?

You said I wouldn't be able to read
comments, but I see them.

Anyway, I don't think I can do this.

It's because my server got
overloaded and crashed.

That's why I can't tell you
any strategies.

The comment visibility is a bug.

But you can't
keep going like this, okay?

Stop rushing me.
I mean, how long have I been here?

- It's been only...
- Three hours.

What? Three hours?

You died more than 10 times
only in Stage 1.

What do you mean I died 10 times?

Check this out.

Gosh. This is driving me nuts.

How could she die 10 times
in the same part?

She ruined WGN's first anniversary.

I don't want to see it.

Mr. Yoon, it's strange.

I clearly remember
that I only died twice...

Listen, Juno. The number of viewers
is dropping now.

We'll just pretend you cleared
Stage One. We'll edit it, okay?

I am the famous Juno.

I would rather die.
That'll be too embarrassing.

At least, you know
it's embarrassing.

I don't know how things work
in your field.

- Ms. Park.
- But I know how TV shows work.

If we stop here, our show
will be a complete disaster.

Get out! Juno, you're a professional
with six years of experience.

This is a special show to celebrate
the first anniversary.

If you stop here, even the haters
will stop talking about you.

You know getting no attention
is the worst, right?

The only way we can survive is
to make this one a hit. Understood?

Let's make it a hit. A hit!
We must make it a hit!

Make this one a hit!

Mr. Yoon.

Hey!

Hey!

Hey, I got hurt!

You promised you would let me quit!

"Find Baek A Young's name tag
and put it on her"?

I saw it on her uniform.
What does that mean?

(Mission 2: Find Baek A Young's
name tag and put it on her.)

I'll kill them all.

Jang Jun Oh and Baek A Young,
Ms. Shin wants to see you.

Okay.

Cutter blades? Was it you? Was it?

(Baek A Young)

Darn it.

I asked to see you in order to
confirm something with you.

Your works are too similar.

Can you explain yourselves?

I didn't copy Jun Oh's.

I didn't copy hers either.

Well, you two are close friends.

And both of you are
good at writing.

(Teacher's Diary)

But this is an important contest.
College admissions are on the line.

You must tell me the truth
so I can help you.

I have done nothing wrong.

Is that so?

Both of you can go now.

Come back if you think of
anything to say to me.

A Young.

Why?

Did you write about my mom,
by any chance?

What are you talking about?

It's just that your story is
quite similar to mine.

Gosh. You're so annoying.

Why won't you put the name tag
on Baek A Young?

Just hurry... Please complete
the mission quickly.

I want to find out
which one is lying.

But that's not important.

It's important to me.

(Teachers' Room)

Actually, I told Jun Oh
about my mother.

I see. You may go.

A Young.

Baek A Young.

A Young.

Baek A Young.

(Jang Jun Oh copied Baek A Young's
essay for the writing contest.)

Baek A Young, don't do that.

I said, stop it!

(Jang Jun Oh is a liar.)

(Stop acting like you are rich.)

(Jang Jun Oh stole
Baek A Young's boyfriend.)

(Jang Jun Oh stinks.
Jang Jun Oh is so fake.)

Stop it!

(I saw her going into a motel
with a boy.)

(Baek A Young)

50 people have already evacuated.
This is serious.

- Mr. Yoon.
- WGN will shut down...

- Mr. Yoon.
- just after a year.

I feel bad.

I think there's another bug
in the system.

- Who died?
- I can see the comments.

I can't play VR games anymore.
I'm too scared.

Mr. Yoon.

Mr. Yoon!

Mr. Yoon, Mr. Yoon!

How much longer are you going
to stare at that stupid machine?

Ms. Shin?

Until when
are you going to call me that?

I'm your NPC, not your teacher.

(NPC: A guide inside the game)

The doctor and the engineer...

sent me to save you.

What are you talking about?

A fire broke out
at the broadcasting station.

The server suddenly became
overloaded.

- Gosh, will it be okay?
- I'm sure it'll work out.

It'll only be an hour or two
at the most.

Darn it.

When?

When did the fire break out?

The moment you saw
Baek A Young's face.

That was the so-called...

"turning point"
you gamers talk about.

I can't believe this.

Don't worry.
Luckily, you've been rescued.

But you haven't regained
your consciousness yet.

What are you talking about?

Simply put,

you're in a vegetative state
at the moment.

What? "Vegetative state"?

As you can see, I'm totally fine.

Because some parts of the brain
are still functioning.

What just happened?

Although it's almost dead.

Is this another bug?
This is pure comedy.

You reloaded the game
over a thousand times, right here.

A thousand times?

I know we're inside the game now,
but you're talking total nonsense.

It'll take me
over three months to do that...

even if I don't sleep at all
and play 10 rounds a day.

- Do you realize that?
- You know very well.

It's been exactly
3 months and 2 weeks...

since the day
you lost your consciousness.

And this isn't the game.

This is all just inside your head.

To put it more accurately,
inside your brain that's in a coma.

Mr. Yoon, I'm out.

I can't even get through to you.

Mr. Yoon! Ms. Park!

I quit! I'm out!

It's too late.

You should've quit
when you started seeing things.

No, you should've never started it
in the first place.

Haven't you seen
what celebrities do?

When they cause trouble,
they lie low and reflect.

Reflect on what?
I've done nothing wrong!

You're lying again.

No, I never lie.

What happened on February 13?

WGN's first-anniversary
special broadcast.

It was the day IOM2 was revealed
to the public for the first time.

No!

What happened on February 13, 2018?

It was the day when your friend,
Jang Jun Oh, took her own life.

Baek A Young was the one
who took her own life.

Darn it.

Juno.

You are Baek A Young.

Right.

You always wanted to be
Jang Jun Oh.

You grew your hair out
to look like her.

You tried to smile like her and wore
your makeup the way she did.

As if you were her twin sister.

Right, I get it.

You had to deceive yourself first
in order to fool others.

But the clock is ticking.

What do you mean?

Today, the doctors
will take you off life support.

They think there's no hope.

According to the amendment made
to the Medical Services Act in 2025,

all patients
who are declared brain dead...

must be taken off oxygen
within 24 hours.

24 hours?

Then,

am I...

Then what do I do?

You must've come to me
as my NPC...

to save me. Am I wrong?

Jang Jun Oh will be here soon...

to take her own life.

Save her...

and admit that you are A Young.

Your brain is
still playing the game,

so you can only end this game
once you overcome your trauma.

She can't see or hear me...

Jun Oh.

Is it you, A Young?

Don't die, Jun Oh.

You shouldn't.

Did you really do that?

Did you write
that I copied your essay...

and stole your boyfriend?

Did you actually write that
in the computer lab?

No, right?

I'm sure it wasn't you.
We're friends.

Right.

That wasn't me.

You didn't write that, right?

I said I didn't!
I never did such a thing.

I...

I'm not the liar, Baek A Young!

Hey, can you believe...

that there was an overpass
above Cheonggyecheon?

No, I can't.

Right?

Darn it!

Gosh, I think Ms. Shin's metal ruler
is still ringing in my ears.

I'm even hearing things now.

That happens to me too,
from time to time.

I can forgive her for bugging me,

but not my friend.
That I won't forgive!

You're so awesome.

I am pretty awesome, right?

Seriously though, I hope Ms. Shin
falls on her ruler and dies.

Gosh, that's scary.

This isn't scary.

You don't like scary stuff?

Of course I don't.

I like them.

What?

Ms. Shin said we're looking
more and more like twins,

so we should share similar taste
as well.

- Let's go.
- Where are we going?

Oh, wait. I'm done.

What is that?

Were you drawing me?

You usually only draw landscapes.

Aren't you coming?

Let's go.

Hey!

Stop, A Young! I'm about to faint.

No, we can't stop.

Girls like you
would never understand.

If I stop running, I'll gain weight.

Come on!

My mom said
it's because I take after her.

Gosh, I envy you.

My mom is ill,
so she just can't gain weight.

What's wrong with her?

She has Parkinson's disease.

What's that?

I heard it's caused by
your nerve cells dying off.

The cells die off?

My mom can't walk or talk well.

And over time,
she became expressionless.

That's why I started avoiding her.

I was afraid
I might end up like her later on.

That will never happen to you...

because I'll keep you safe.

Really?
Will you stay friends with me...

even if I end up
with a terrible disease?

Hey.

Of course!

This place is so cool!

I didn't know about this place
at all.

Jang Jun Oh! Come over here.

Do you like those places?

I prefer them over places
that look shiny and polished.

Look. Do you see that motel?

That building? It looks scary.
It looks abandoned.

Let's go check it out.

That building? Why?
No, I don't want to.

My mom used to run that place.

I'm sorry.

I think the business was doing
quite well until I was born.

So was my dad's ironworks studio.

But both of them went bankrupt
when Cheonggyecheon was restored.

My dad passed away while protesting
against the demolition.

And my mom got remarried
to another man.

Then,

I was left with my grandmother,
all by myself.

All 3 of us... I mean,
all 4 of us ended up in such a mess.

The four of us,
including my grandmother.

My gosh!

Gosh, I'm scared.
Let's get out of here.

You're scared?

Then do you want to see
something cute?

Something cute?

- A Young.
- We're from the same place.

My parents didn't have time
to go to the hospital,

so I was born in the motel.

I have to say, all babies are cute.
Even baby rats.

Right?

I heard some people eat this raw.

Stop it.

You said you couldn't believe
there used to be...

an overpass above Cheonggyecheon.

What?

I also can't believe that your dad
worked for that demolition company,

as well as the fact
that your grandpa...

participated in
building the overpass.

I don't really know
anything about that.

Your grandpa made money
from building the overpass,

and your dad made money
from demolishing it.

You don't even have to lift a finger
to earn money,

and it'll be the same...

- A Young.
- for your daughter.

- A Young, please.
- The same goes...

- A Young.
- for your granddaughter.

And of course,

- Stop, please.
- your great-granddaughter too.

- A Young, please.
- And of course,

your great-great-granddaughter too!

- A Young!
- It'll go on...

and on!

Forever!

(Jang Jun Oh is so fake.)

(Jang Jun Oh stinks.)

(I saw her going into a motel
with a boy.)

(Jang Jun Oh stole
Baek A Young's boyfriend.)

- Speak of the devil.
- Get out, you lunatic.

- Gosh, you stink.
- Get lost.

- Look at her.
- Unbelievable.

She has no shame.

Gosh, she stinks!

- Get out.
- Get lost.

Why did you tell the teacher...

that I copied your essay?

I never said such a thing.

I went there to tell her that
there's no way you copied my essay.

Darn it. I never lied.

My mom also died
of Parkinson's disease.

You said she remarried 10 years ago,
and you can't even contact her.

I prayed every day that
she'd die from Parkinson's disease,

so I'm sure she's dead by now.

A Young, how...

A Young!

I'm not done yet!

Hey, why did you make her cry?

I don't know what her deal is.
That boy-crazy brat...

just keeps bugging me.
What a nuisance. Let's go.

(Handae Economics,
the Best Economy Newspaper)

Forget about the essay contest.

The computer lab... Was that you?

I won't get mad at you.

I just want to know the truth.

Please tell me the truth.

You really didn't do it?

A Young.

I am your friend, right?

"Friend"? In your dreams.

Why are you crying?

Because of me...

Jun Oh died because of me.

So do you now admit
that you're Baek A Young?

A Young.

Your brain still thinks
that you're playing the game,

so go back to Stage One,

accept the fact that you're
Baek A Young, not Jang Jun Oh,

and play again from scratch.
Only then can you live.

Don't think about the comments.
Just listen to the doctors.

Her condition is hopeless, right?

Soon, they'll be
taking you off life support.

You don't have time. Let's hurry.

Are you ready?

Yes.

- Go!
- Go!

- Come on! That's it!
- Go for it!

What was that?

(Jang Jun Oh)

A Young?

Jun Oh.

I'm sorry.

It's all my fault.

But you know...

If I must tell the truth...

and live as the liar, Baek A Young,
for the rest of my life,

I'd rather...

die as Jang Jun Oh...

and have people pity me.

My gosh.

- What's she doing here?
- I don't know.

What happened?

Gosh.

- My goodness.
- Can you see it?

(SF8)

You haven't found your love?

We have a virtual dating app,
"Love Virtually".

(Virtual couple,
Leonardo and Giselle)

- Why don't you meet her?
- No way.

What's the use of being pretty?

There are over 10,000 people
who have the same face as mine.

- I want to see him.
- Leonardo!

Why can't you ask me to see you?

All right. Let's meet.

(Love Virtually)

(SF8)