Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,083 --> 00:00:21,763
On doit débarrasser tous ces trucs.
2
00:01:20,198 --> 00:01:21,483
Tu vas bien ?
3
00:01:35,818 --> 00:01:37,363
Ne bougez pas !
4
00:01:47,843 --> 00:01:48,843
Viens !
5
00:01:48,843 --> 00:01:50,636
Allez, on y va !
6
00:01:53,498 --> 00:01:54,983
Appelez une ambulance !
7
00:01:57,636 --> 00:01:59,084
Une ambulance !
8
00:02:27,502 --> 00:02:32,278
Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com
9
00:02:41,374 --> 00:02:43,291
Beau travail, Cooper.
10
00:02:46,533 --> 00:02:48,808
Un jeu d'enfant.
Va leur montrer !
11
00:02:48,808 --> 00:02:50,222
Facile à dire pour toi.
12
00:02:50,222 --> 00:02:51,803
Au moins, t'avais un humain !
13
00:02:51,803 --> 00:02:53,084
Je vais me mesurer
au chaînon manquant !
14
00:02:53,084 --> 00:02:54,257
Répète après moi.
15
00:02:54,257 --> 00:02:57,084
"Je m'appelle DeShawn
quelque chose Jackson".
16
00:02:57,957 --> 00:03:00,119
Je m'appelle DeShawn
Anthony Jackson.
17
00:03:00,119 --> 00:03:03,084
Je suis capable d'affronter
le chaînon manquant...
18
00:03:03,084 --> 00:03:04,153
...pendant un moment.
19
00:03:04,153 --> 00:03:06,119
Vraiment ? Tout un moment ?
20
00:03:06,119 --> 00:03:07,533
Les amis ne mentent pas.
21
00:03:08,443 --> 00:03:09,739
Surprends-le.
22
00:03:13,877 --> 00:03:14,963
Très bien.
23
00:03:14,963 --> 00:03:16,429
Dansons, mon grand.
24
00:03:16,429 --> 00:03:17,774
Hé, qu'est-ce que c'est là-bas ?
25
00:03:20,981 --> 00:03:22,257
Le meilleur des trois ?
26
00:03:22,257 --> 00:03:25,003
À l'exception de ce
que nous venons de voir,
27
00:03:25,003 --> 00:03:27,375
les compétences
entre les agences sont
28
00:03:27,375 --> 00:03:28,946
équivalentes et
exceptionnellement élevées.
29
00:03:28,946 --> 00:03:29,877
Il est grand !
30
00:03:29,877 --> 00:03:31,415
Et vous deux,
31
00:03:31,415 --> 00:03:34,050
vous établissez une référence de
premier ordre pour votre équipe.
32
00:03:39,429 --> 00:03:40,670
On a le même score ?
33
00:03:41,411 --> 00:03:43,222
Quoi ? Quelle section ?
34
00:03:43,222 --> 00:03:44,326
Toutes.
35
00:03:44,326 --> 00:03:45,567
Ce n'est pas bon.
36
00:03:45,567 --> 00:03:47,119
Mackey ne fait pas de liens.
37
00:03:47,119 --> 00:03:49,774
JD non plus. Ça va le dévorer.
38
00:03:50,443 --> 00:03:51,670
Je pensais que vous seriez
tous les deux satisfaits.
39
00:03:51,670 --> 00:03:53,291
Je suis ravi.
40
00:03:53,291 --> 00:03:55,360
Oui. Comme il a dit.
41
00:03:58,326 --> 00:04:00,705
Ici Mackey.
42
00:04:00,705 --> 00:04:02,981
- Il était grand, mec.
- Ouais.
43
00:04:02,981 --> 00:04:04,326
Bien reçu.
44
00:04:05,670 --> 00:04:07,188
Allez vous changer.
45
00:04:07,188 --> 00:04:08,912
Nous avons un bus à prendre.
46
00:04:36,441 --> 00:04:38,188
Qu'est-ce qu'il y a ?
47
00:04:38,188 --> 00:04:39,739
Tu as déjà fini ?
48
00:04:39,739 --> 00:04:41,153
Je prends juste un peu l'air.
49
00:04:41,153 --> 00:04:42,843
Il fait super chaud ici.
50
00:04:42,843 --> 00:04:44,095
Tu vas bien ?
51
00:04:44,095 --> 00:04:45,609
On dirait que tu as vu un fantôme.
52
00:04:58,326 --> 00:04:59,774
Seigneur.
53
00:04:59,774 --> 00:05:02,535
J'ai passé du temps à Falloujah
il y a quelques années,
54
00:05:02,535 --> 00:05:05,015
mais ça n'a rien à voir
avec ça. C'est un sauna.
55
00:05:05,015 --> 00:05:07,429
- Je passe devant.
- Merci.
56
00:05:07,429 --> 00:05:08,843
Attention.
57
00:05:14,207 --> 00:05:15,739
Qu'est-ce qu'on a, Rosie ?
58
00:05:15,739 --> 00:05:18,429
Il porte deux vestes
alors qu'un t-shirt suffirait.
59
00:05:18,429 --> 00:05:20,843
Moins de sartorialité,
plutôt sa cause de décès.
60
00:05:20,843 --> 00:05:23,602
Il a des vaisseaux sanguins
éclatés derrière les yeux.
61
00:05:23,602 --> 00:05:25,705
Il a des bleus, probablement
des côtes cassées dues à la RCP.
62
00:05:25,705 --> 00:05:27,535
On ne connaîtra la cause du décès
63
00:05:27,535 --> 00:05:30,326
que lorsqu'on descendra du bon
vieux 333 express pour Bondi.
64
00:05:30,326 --> 00:05:31,670
Il est vraiment de la marine ?
65
00:05:31,670 --> 00:05:33,464
Je ne savais pas que les marins
portaient des boucles d'oreilles.
66
00:05:33,464 --> 00:05:35,050
Les cheveux ne sont pas
réglementaires non plus.
67
00:05:35,050 --> 00:05:36,808
Alors on a que la veste.
68
00:05:36,808 --> 00:05:38,523
On peut la trouver n'importe où, non ?
69
00:05:38,523 --> 00:05:40,935
On dirait de la marchandise
toute neuve de l'USS 'Pascal',
70
00:05:40,935 --> 00:05:43,135
qui ne peut être achetée
que dans les magasins de bord
71
00:05:43,135 --> 00:05:45,050
et que seul le personnel
de la marine peut porter.
72
00:05:45,050 --> 00:05:47,498
Je suppose que l'USS
'Pascal' est en ville ?
73
00:05:47,498 --> 00:05:49,843
Il est arrivé au port de
San Diego il y a trois jours.
74
00:05:49,843 --> 00:05:51,215
DeShawn ?
75
00:05:51,215 --> 00:05:52,360
Tu as une identité ?
76
00:05:52,360 --> 00:05:53,636
Téléphone mais pas de portefeuille.
77
00:05:53,636 --> 00:05:55,636
Qui sort sans portefeuille ?
78
00:05:56,808 --> 00:05:59,203
Donne-moi les images de la
vidéo-surveillance, d'accord ?
79
00:05:59,203 --> 00:06:00,429
J'ai compris, EGOAT
80
00:06:00,429 --> 00:06:01,636
EGOAT ?
81
00:06:01,636 --> 00:06:04,395
Le plus grand de tous les temps.
82
00:06:04,395 --> 00:06:06,495
À ne pas confondre avec EGOT
83
00:06:06,495 --> 00:06:08,567
Gagnant d'un Emmy, d'un Grammy,
d'un Oscar et d'un Tony.
84
00:06:08,567 --> 00:06:10,567
Il n'y a pas de confusion ici.
85
00:06:11,360 --> 00:06:12,808
Égalité !
86
00:06:18,946 --> 00:06:19,923
Tu parles d'un GOAT !
87
00:06:19,923 --> 00:06:23,415
Ce type a subi deux événements
cardiovasculaires simultanés :
88
00:06:23,415 --> 00:06:27,153
une dissection aortique et
une tamponnade cardiaque !
89
00:06:27,153 --> 00:06:29,395
- Congénital ?
- Personne n'est aussi malchanceux.
90
00:06:29,395 --> 00:06:30,363
Tu as une identité ?
91
00:06:30,363 --> 00:06:32,291
Recherche ses empreintes dans
la base de données de la marine.
92
00:06:32,291 --> 00:06:33,670
Rien.
93
00:06:33,670 --> 00:06:35,215
Il est mort en portant des
vêtements flambant neufs
94
00:06:35,215 --> 00:06:37,464
provenant d'un navire de la
marine qui venait d'arriver au port.
95
00:06:37,464 --> 00:06:38,774
Ce n'est pas rien, D.
96
00:06:38,774 --> 00:06:39,946
Ça non plus.
97
00:06:39,946 --> 00:06:41,636
Les analyses viennent d'arriver.
98
00:06:41,636 --> 00:06:43,912
Ce marqueur est la cocaïne.
99
00:06:43,912 --> 00:06:45,670
Aux proportions de Pablo Escobar.
100
00:06:45,670 --> 00:06:47,084
Ça explique l'insuffisance cardiaque ?
101
00:06:47,084 --> 00:06:48,153
Peut-être, mais...
102
00:06:48,153 --> 00:06:50,498
...il n'y avait pas de drogue
dans sa muqueuse nasale.
103
00:06:50,498 --> 00:06:51,774
- C'est parce que...
- On lui a fait une injection ?
104
00:06:51,774 --> 00:06:53,153
- Coup de chaud ?
- En fait, non...
105
00:06:53,153 --> 00:06:54,912
Vérifie qu'il n'y a pas de boulette.
C'est peut-être une mule.
106
00:06:54,912 --> 00:06:56,981
- L'une d'eux a peut-être éclatée.
- Rien dans son ventre !
107
00:06:56,981 --> 00:06:59,135
Il a fait une overdose
108
00:06:59,135 --> 00:07:00,119
grâce à ce qu'il y a là-dedans.
109
00:07:00,119 --> 00:07:01,188
Et c'est...
110
00:07:01,188 --> 00:07:04,255
Ce que tu obtiens quand tu fais tremper
sa veste dans de l'eau chaude et salée
111
00:07:04,255 --> 00:07:07,464
pour en extraire la cocaïne
liquide dont la veste était imprégnée.
112
00:07:07,464 --> 00:07:08,636
Laissez-moi résumer.
113
00:07:08,636 --> 00:07:11,175
Un inconnu part au
trot avec deux vestes,
114
00:07:11,175 --> 00:07:12,602
en transpirant à grosses gouttes....
115
00:07:12,602 --> 00:07:15,498
La cocaïne non coupée s'échappe
de la veste et pénètre dans sa peau.
116
00:07:15,498 --> 00:07:17,533
Absorption cutanée classique.
117
00:07:17,533 --> 00:07:21,375
Un génie du crime a donc
eu l'idée de tremper la veste
118
00:07:21,375 --> 00:07:23,222
dans la sueur pour
en retirer la drogue ?
119
00:07:27,739 --> 00:07:30,533
Non, il ne s'agit pas...
120
00:07:30,533 --> 00:07:32,188
...d'extraire les drogues du tissu.
121
00:07:32,188 --> 00:07:33,255
Mais vous avez raison,
122
00:07:33,255 --> 00:07:34,360
c'est la sueur de
l'inconnu qui a fait ça.
123
00:07:34,360 --> 00:07:37,735
Il s'agit d'extraire les
drogues du liquide obtenu
124
00:07:37,735 --> 00:07:39,188
sans perte ni contamination.
125
00:07:39,188 --> 00:07:41,257
Transformé en poudre, on obtient...
126
00:07:41,257 --> 00:07:42,567
De la cocaïne.
127
00:07:42,567 --> 00:07:44,360
Oui, presque.
128
00:07:44,360 --> 00:07:47,015
La chimie est délicate.
129
00:07:47,015 --> 00:07:49,375
Il faut du composé exact
pour débloquer les drogues,
130
00:07:49,375 --> 00:07:51,695
sinon on se retrouve avec
un inconnu portant une veste
131
00:07:51,695 --> 00:07:54,050
qui te rendra super
défoncé et super mort.
132
00:07:54,050 --> 00:07:56,095
Je ne fais pas dans le super mort.
133
00:07:56,095 --> 00:07:57,567
Et je ne fais pas dans l'inconnu.
134
00:07:57,567 --> 00:07:59,295
Découvrons qui il est
135
00:07:59,295 --> 00:08:01,257
et pourquoi il porte cette veste.
136
00:08:21,856 --> 00:08:23,497
Viens voir ça.
137
00:08:27,808 --> 00:08:29,670
Que penses-tu de ces deux gars ?
138
00:08:29,670 --> 00:08:32,326
Penses-tu qu'ils essaient d'aider
ou de faire du mal à ce type ?
139
00:08:36,533 --> 00:08:37,533
Je vais le vérifier.
140
00:08:41,257 --> 00:08:42,360
T'es sûre que ça va ?
141
00:08:42,360 --> 00:08:43,774
T'avais la tête ailleurs aujourd'hui.
142
00:08:43,774 --> 00:08:46,695
En fait non...
143
00:08:46,695 --> 00:08:47,808
Je ne me sens pas très bien.
144
00:08:48,808 --> 00:08:50,188
Je vais travailler de chez moi.
145
00:09:03,326 --> 00:09:04,567
Attends, quoi ?
146
00:09:04,567 --> 00:09:07,153
Qu'est-ce que tu fais ?
147
00:09:34,533 --> 00:09:36,015
Bonjour, Jess.
148
00:09:44,405 --> 00:09:46,803
Demande à Cue Ball ici présent
de pointer cette chose ailleurs.
149
00:09:52,912 --> 00:09:54,981
Tu es dans ma maison,
sans y être invité.
150
00:09:54,981 --> 00:09:56,567
Qu'est-ce que tu veux ?
151
00:09:56,567 --> 00:09:58,222
Je suis ici pour changer ta vie.
152
00:09:58,222 --> 00:10:00,360
- C'est ça !
- Je suis sérieux.
153
00:10:00,360 --> 00:10:03,395
Il se passe quelque chose
dont tu vas vouloir faire partie.
154
00:10:05,774 --> 00:10:07,188
Tu cuisines toujours ?
155
00:10:09,877 --> 00:10:11,429
C'est comme faire du vélo.
156
00:10:11,429 --> 00:10:13,257
Avec un casque moins protecteur.
157
00:10:13,257 --> 00:10:15,981
Et plus d'armes sur mon visage.
158
00:10:15,981 --> 00:10:17,222
S'il te plaît, Jess.
159
00:10:18,981 --> 00:10:20,360
On a perdu les nôtres.
160
00:10:21,498 --> 00:10:23,360
Tu es la meilleure que je connaisse.
161
00:10:24,912 --> 00:10:27,084
Comment perdre un cuisinier ?
162
00:10:27,084 --> 00:10:28,739
Détends-toi.
163
00:10:28,739 --> 00:10:30,739
Jess est cool.
On se connaît depuis longtemps.
164
00:10:32,188 --> 00:10:33,739
Allez.
165
00:10:33,739 --> 00:10:35,774
Rencontre au moins le patron.
166
00:10:45,222 --> 00:10:46,705
Par ici.
167
00:10:47,437 --> 00:10:49,602
Le sous-officier Leeson
sera à vous dans un instant.
168
00:10:51,877 --> 00:10:53,808
Bingo. Voici la veste.
169
00:10:54,698 --> 00:10:57,353
Même étiquette, moins
l'autocollant du prix.
170
00:10:58,146 --> 00:10:59,939
Il pourrait s'agir d'un cadeau.
171
00:11:00,395 --> 00:11:01,975
Ma mère disait toujours :
172
00:11:01,975 --> 00:11:04,360
"Assure-toi d'enlever l'étiquette
du prix avant de l'emballer, Jim".
173
00:11:04,360 --> 00:11:06,981
Maman a-t-elle d'autres perles de
sagesse qui pourraient aider l'affaire ?
174
00:11:06,981 --> 00:11:09,455
Je ne sais pas si c'est pertinent,
mais elle avait l'habitude de dire :
175
00:11:09,455 --> 00:11:11,363
"Ne passe le fil dentaire que
sur les dents que tu veux garder."
176
00:11:11,363 --> 00:11:14,088
Le fils à maman. C'est vrai.
177
00:11:16,912 --> 00:11:18,291
Evie est malade.
178
00:11:18,291 --> 00:11:20,705
Elle n'a jamais pris de congé
maladie depuis que je la connais.
179
00:11:24,222 --> 00:11:25,739
Madame. Monsieur.
180
00:11:25,739 --> 00:11:27,670
Sous-officier Leeson.
Vous vouliez me voir ?
181
00:11:27,670 --> 00:11:29,935
Agent spécial Mackey, NCIS.
182
00:11:29,935 --> 00:11:30,636
Vous tenez le magasin du bateau ?
183
00:11:30,636 --> 00:11:32,946
- C'est exact, madame.
- Vous avez vu ce type ?
184
00:11:32,946 --> 00:11:34,695
On l'a retrouvé mort ce matin,
185
00:11:34,695 --> 00:11:36,326
il portait un de vos articles
de la boutique du navire.
186
00:11:37,774 --> 00:11:39,215
Je ne l'ai jamais vu, monsieur.
187
00:11:39,215 --> 00:11:40,326
Une idée de ce qu'il
aurait pu acheter ?
188
00:11:40,326 --> 00:11:42,533
Une veste de bombardier USS 'Pascal'.
189
00:11:42,533 --> 00:11:43,774
Vous en avez vendu récemment ?
190
00:11:43,774 --> 00:11:46,015
Oui, madame. Voyons voir.
191
00:11:46,849 --> 00:11:49,804
On a vendu trois blousons
bombardiers. Quelle taille ?
192
00:11:49,804 --> 00:11:51,143
XXL.
193
00:11:52,843 --> 00:11:54,464
Deux L, un M.
194
00:11:55,403 --> 00:11:57,735
Il y en a un qui a pu être acheté
lors d'une tournée précédente
195
00:11:57,735 --> 00:11:58,705
et mis dans les bagages.
196
00:11:58,705 --> 00:12:01,395
- Des vols, des disparitions ?
- Non, monsieur.
197
00:12:01,395 --> 00:12:02,602
On fait preuve d'une
grande rigueur ici.
198
00:12:02,602 --> 00:12:03,935
Tout de même, juste pour le plaisir,
199
00:12:03,935 --> 00:12:06,498
imprimons un journal des
ventes et vérifions votre stock.
200
00:12:06,498 --> 00:12:08,119
Oui, madame.
201
00:12:14,084 --> 00:12:15,443
D'accord.
202
00:12:20,188 --> 00:12:21,567
Encore rien trouvé sur
la vidéo-surveillance ?
203
00:12:21,567 --> 00:12:22,912
Je suis toujours dessus.
204
00:12:22,912 --> 00:12:25,188
Je t'envoie l'inventaire
du magasin 'Pascal'.
205
00:12:25,188 --> 00:12:26,464
Contacte San Diego.
206
00:12:26,464 --> 00:12:28,326
Reporte-toi à leur
manifeste de sortie.
207
00:12:28,326 --> 00:12:30,188
Je m'y mets dès
que je suis de retour.
208
00:12:30,188 --> 00:12:31,360
Où es-tu ?
209
00:12:31,360 --> 00:12:33,084
Tu n'as pas attrapé ce qu'Evie a ?
210
00:12:33,084 --> 00:12:34,188
Négatif, patronne .
211
00:12:34,188 --> 00:12:36,360
- En forme.
- Bien.
212
00:12:36,360 --> 00:12:38,084
Je veux que tout le
monde soit sur le pont.
213
00:13:10,084 --> 00:13:11,222
Bonne nouvelle !
214
00:13:11,222 --> 00:13:13,015
J'ai craqué le téléphone de l'inconnu.
215
00:13:13,015 --> 00:13:14,877
Ok, il y a quelque chose
d'intéressant dessus ?
216
00:13:14,877 --> 00:13:17,567
Le plus intéressant, c'est
ce qu'il n'y a pas dessus.
217
00:13:17,567 --> 00:13:19,739
Aucun numéro,
aucun SMS, rien.
218
00:13:19,739 --> 00:13:21,127
Comme si le téléphone
avait été nettoyé.
219
00:13:21,127 --> 00:13:22,533
Tout ce qui reste, c'est ça.
220
00:13:22,533 --> 00:13:24,883
Une photo prise six
minutes avant sa mort.
221
00:13:24,883 --> 00:13:26,403
Peux-tu identifier ces
types à l'arrière-plan ?
222
00:13:26,403 --> 00:13:30,326
J'essaie, mais si je zoome trop,
ce ne sont plus que des "Minecraft".
223
00:13:30,326 --> 00:13:31,567
Essaie encore.
224
00:13:31,567 --> 00:13:33,655
Il paraît que l'inconnu
a pris leur photo
225
00:13:33,655 --> 00:13:35,912
six minutes avant de mourir
pour une raison précise.
226
00:13:36,843 --> 00:13:39,460
Comment tu t'en sors pour
extraire la cocaïne du liquide ?
227
00:13:41,015 --> 00:13:42,735
En moins bonne nouvelle,
228
00:13:42,735 --> 00:13:45,050
je suis officiellement
la WOAT d'aujourd'hui.
229
00:13:46,050 --> 00:13:47,255
WOAT.
230
00:13:47,255 --> 00:13:48,606
La pire de tous les temps.
231
00:13:49,326 --> 00:13:52,360
Il faut des compétences en chimie
que je n'ai tout simplement pas.
232
00:13:52,360 --> 00:13:53,655
Ça me fait peur.
233
00:13:53,655 --> 00:13:54,670
Qui les a ?
234
00:13:54,670 --> 00:13:57,808
Trouve-moi tout ce que tu peux
sur les chimistes connus du cartel.
235
00:13:57,808 --> 00:14:01,257
Stups, Commission
des crimes, Interpol, tout.
236
00:14:11,326 --> 00:14:13,774
Oui, elle est là.
On l'a maintenant.
237
00:14:16,912 --> 00:14:18,877
Ne me dis pas que je suis là pour
cuisiner des protéines en poudre.
238
00:14:18,877 --> 00:14:21,429
Tu m'as traînée ici pour
rencontrer ton patron.
239
00:14:21,429 --> 00:14:22,877
Où est-il ?
240
00:14:23,697 --> 00:14:25,429
C'est sympa !
241
00:14:25,429 --> 00:14:27,360
- Tu es perdu, mec ?
- Non, frère.
242
00:14:27,360 --> 00:14:29,153
J'essaie de prendre du muscle.
243
00:14:29,153 --> 00:14:30,912
J'essaie de devenir aussi
musclé que toi. Tu me sens ?
244
00:14:30,912 --> 00:14:33,015
- Non, je ne te sens pas.
- Allez.
245
00:14:33,015 --> 00:14:35,533
Offre-moi une séance gratuite.
246
00:14:35,533 --> 00:14:37,050
On ne fait pas ça ici.
247
00:14:37,050 --> 00:14:38,291
C'est pas grave.
248
00:14:38,291 --> 00:14:40,153
Combien coûte une adhésion ?
249
00:14:40,153 --> 00:14:41,636
Il y a une liste d'attente.
250
00:14:41,636 --> 00:14:43,291
Pour cet endroit ? Pour de vrai ?
251
00:14:43,291 --> 00:14:45,912
Il y a une autre salle au bout de la
rue, à quelques pâtés de maisons.
252
00:14:45,912 --> 00:14:47,981
C'est plus ton truc.
253
00:14:47,981 --> 00:14:49,153
Kane...
254
00:14:50,291 --> 00:14:51,495
Mon truc ?
255
00:14:51,495 --> 00:14:52,981
Qu'est-ce que ça veut dire ?
256
00:14:52,981 --> 00:14:55,188
Qu'est-ce que tu en penses ?
257
00:14:55,188 --> 00:14:57,363
J'ai compris.
258
00:14:57,363 --> 00:14:59,050
Il y a une liste d'attente
pour les gens comme moi.
259
00:14:59,050 --> 00:15:01,015
Un problème avec les noirs, mec ?
260
00:15:01,015 --> 00:15:02,395
C'est ça ?
261
00:15:02,395 --> 00:15:04,119
Maintenant, oui.
262
00:15:18,956 --> 00:15:20,843
Qu'est-ce qui se passe ?
263
00:15:20,843 --> 00:15:22,498
- Sors d'ici !
- Quels que soient tes ennuis...
264
00:15:23,803 --> 00:15:25,084
Fais-le sortir d'ici.
265
00:15:30,774 --> 00:15:32,015
Gare-la, T.
266
00:15:32,015 --> 00:15:33,523
Voici Jess.
267
00:15:33,523 --> 00:15:35,395
C'est la nouvelle cuisinière.
268
00:15:39,636 --> 00:15:41,739
T'es sûre que tu ne le connais pas ?
269
00:15:41,739 --> 00:15:43,360
Le type que je viens de frapper ?
270
00:15:44,395 --> 00:15:45,636
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
271
00:15:45,636 --> 00:15:47,803
Alors tu as juste réagi
de façon excessive ?
272
00:15:47,803 --> 00:15:50,946
Ce génie était sur le point de faire
une scène dans une salle bondée.
273
00:15:50,946 --> 00:15:53,464
Je n'ai pas besoin de ça
dans ma vie en ce moment.
274
00:15:53,464 --> 00:15:54,912
Je n'ai pas demandé ça.
275
00:15:54,912 --> 00:15:56,877
Vos gars sont venus
me voir, d'accord ?
276
00:15:56,877 --> 00:15:57,877
Je me retire.
277
00:16:00,084 --> 00:16:01,360
Tu voulais un cuisinier.
278
00:16:01,360 --> 00:16:02,808
Je te l'ai apporté .
279
00:16:02,808 --> 00:16:05,326
Personne ne peut
faire ce qu'elle fait.
280
00:16:05,326 --> 00:16:06,855
Alors soit on fait ça,
281
00:16:06,855 --> 00:16:09,295
soit tu dis à El Maestro
de ne pas venir
282
00:16:09,295 --> 00:16:11,360
expliquer au patron pourquoi
il nous manque 25 millions.
283
00:16:15,670 --> 00:16:17,533
- Kane dit que tu as voyagé.
- En Thaïlande.
284
00:16:17,533 --> 00:16:19,498
- Ces dernières années.
- Pour qui as-tu cuisiné là-bas ?
285
00:16:19,498 --> 00:16:22,222
Quelqu'un qui n'aime pas que ses
employés parlent en dehors de l'école.
286
00:16:22,222 --> 00:16:23,981
Très bien, alors.
287
00:16:27,464 --> 00:16:28,636
Non, merci.
288
00:16:28,636 --> 00:16:30,257
Un peu tôt pour moi.
289
00:16:30,257 --> 00:16:31,855
Tu n'as pas le choix.
290
00:16:31,855 --> 00:16:33,498
Tu vois, l'un est de la coke.
291
00:16:33,498 --> 00:16:35,360
L'autre, c'est de
l'acide chlorhydrique.
292
00:16:35,360 --> 00:16:36,775
Si tu es aussi douée que le dit Kane,
293
00:16:36,775 --> 00:16:38,050
tu seras capable de les différencier.
294
00:16:38,050 --> 00:16:39,175
Ne t'inquiète pas.
295
00:16:39,175 --> 00:16:41,602
L'acide ne te tuera
probablement pas.
296
00:16:41,602 --> 00:16:44,055
Il décollera la muqueuse de ton nez
297
00:16:44,055 --> 00:16:45,981
et brûlera proprement
ta cloison nasale.
298
00:17:06,843 --> 00:17:09,084
Ce sont tous les deux
de l'acide chlorhydrique.
299
00:17:14,257 --> 00:17:16,015
Liste de courses.
300
00:17:30,464 --> 00:17:32,291
Allez.
301
00:17:32,291 --> 00:17:35,395
Je peux te trouver un double des
clés si tu me donnes une seconde.
302
00:17:38,050 --> 00:17:40,050
Ou un menuisier.
303
00:17:41,912 --> 00:17:43,877
Evie est malade et
travaille à la maison.
304
00:17:43,877 --> 00:17:45,222
Elle ne trouve pas ses clés.
305
00:17:45,222 --> 00:17:48,912
Et elle pense les avoir dans
son tiroir qui est fermé à clé.
306
00:17:48,912 --> 00:17:50,503
C'est du Evie tout craché.
307
00:17:58,840 --> 00:18:00,429
Des nouvelles de San Diego ?
308
00:18:02,843 --> 00:18:04,895
Le dépôt d'approvisionnement
naval a embarqué six boîtes
309
00:18:04,895 --> 00:18:06,395
de vestes à San Diego.
310
00:18:06,395 --> 00:18:08,360
Combien y en avait-il
au magasin du navire ?
311
00:18:08,360 --> 00:18:09,498
Une seule.
312
00:18:09,498 --> 00:18:11,643
Il nous manque cinq boîtes.
313
00:18:11,643 --> 00:18:14,592
Cinq boîtes, 10 vestes par boîte.
Ça fait beaucoup de matériel.
314
00:18:14,592 --> 00:18:16,971
Tout cela vient d'un navire
de la marine américaine.
315
00:18:17,946 --> 00:18:20,815
Il est temps d'avoir une deuxième
discussion avec le sous-officier Leeson
316
00:18:20,815 --> 00:18:22,670
à propos de ces boîtes manquantes.
317
00:18:22,670 --> 00:18:24,567
qu'est-ce qui s'est passé ?
318
00:18:24,567 --> 00:18:27,739
Chaînon manquant . Quelques
secondes de plus et je l'aurais eu.
319
00:18:29,946 --> 00:18:31,695
On sait quoi sur les protocoles
de réapprovisionnement
320
00:18:31,695 --> 00:18:33,119
des navires de passage ?
321
00:18:33,119 --> 00:18:34,567
Une logistique plutôt basique.
322
00:18:34,567 --> 00:18:36,636
La nourriture et les fournitures
arrivent. Les déchets sont enlevés.
323
00:18:36,636 --> 00:18:37,808
- Blue ?
- Je m'en occupe.
324
00:18:37,808 --> 00:18:39,856
Je vais retrouver tous les
véhicules qui ont équipé le "Pascal"
325
00:18:39,856 --> 00:18:41,120
pendant son escale à Sydney.
326
00:18:43,326 --> 00:18:44,843
Merci. J'apprécie.
327
00:18:45,643 --> 00:18:48,843
Leeson est porté disparu
depuis notre rencontre.
328
00:18:48,843 --> 00:18:52,188
On a perdu notre piste et sommes
pas près d'identifier notre mort.
329
00:18:52,188 --> 00:18:54,395
On botte en touche ou quoi ?
330
00:18:54,395 --> 00:18:55,808
Non.
331
00:18:55,808 --> 00:18:57,464
Ce n'est plus un inconnu.
332
00:18:57,464 --> 00:19:01,050
J'ai trouvé une tige en titane dans son
fémur et j'ai retracé le numéro de série.
333
00:19:01,050 --> 00:19:03,291
Et trouvé à qui appartenait la jambe.
334
00:19:03,291 --> 00:19:05,188
- Vieille école.
- Vas-y, Rosie.
335
00:19:05,188 --> 00:19:06,257
Il s'appelle Robert Goddard.
336
00:19:06,257 --> 00:19:09,946
Ok, voyons où notre ami
Robert Goddard nous mène.
337
00:19:09,946 --> 00:19:12,095
On essaie Interpol, les stups
338
00:19:12,095 --> 00:19:14,084
et l'AFP maintenant
que nous avons un nom.
339
00:19:15,464 --> 00:19:16,808
Ce n'est pas son seul nom.
340
00:19:19,476 --> 00:19:21,360
Tu veux partager quelque chose, D ?
341
00:19:26,843 --> 00:19:29,222
- L'acétone ?
- C'est bon.
342
00:19:30,567 --> 00:19:32,119
Le dichlorométhane ?
343
00:19:44,877 --> 00:19:46,498
Qu'est-ce que vous faites ici ?
344
00:19:46,498 --> 00:19:49,567
- Vous m'avez suivi ?
- Depuis la salle de sport.
345
00:19:49,567 --> 00:19:52,429
Qui est Robert Goddard et pourquoi
c'est Dylan Brooks sur son permis ?
346
00:19:52,429 --> 00:19:54,464
Je l'ai trouvé dans ton tiroir.
347
00:19:54,464 --> 00:19:55,912
Dans mon tiroir verrouillé.
348
00:19:55,912 --> 00:19:57,705
Bien joué, partenaire.
Très classe.
349
00:19:57,705 --> 00:19:58,775
Classe ?
350
00:19:58,775 --> 00:20:00,326
Comme cacher des
preuves à ton équipe ?
351
00:20:00,326 --> 00:20:02,360
On a regardé la
vidéo-surveillance du bus.
352
00:20:02,360 --> 00:20:04,636
Qui sont tes amis là-bas ?
353
00:20:06,395 --> 00:20:08,774
La plupart sont des recrues
locales pour le cartel de Ramos.
354
00:20:08,774 --> 00:20:10,464
Qu'est-ce qu'on sait d'eux ?
355
00:20:10,464 --> 00:20:11,855
Presque rien,
356
00:20:11,855 --> 00:20:14,291
mais les habitants ont peur de
l'arrivée du chimiste du cartel.
357
00:20:14,291 --> 00:20:15,843
Arrivé d'où ?
358
00:20:16,956 --> 00:20:19,577
- Ce chimiste a un nom ?
- El Maestro.
359
00:20:20,134 --> 00:20:21,429
C'est tout ce que j'ai trouvé.
360
00:20:21,429 --> 00:20:22,602
Quelle est la place de Goddard ?
361
00:20:22,602 --> 00:20:24,602
Il était infiltré dans la
brigade des stupéfiants.
362
00:20:24,602 --> 00:20:26,326
Je suis sa remplaçante.
363
00:20:26,326 --> 00:20:28,464
- Oui, parce qu'il est mort !
- Exactement !
364
00:20:28,464 --> 00:20:30,615
Et chaque instant
passé ici avec vous
365
00:20:30,615 --> 00:20:32,222
fait de moi une cible
quand je partirai.
366
00:20:32,222 --> 00:20:34,602
- Alors ne pars pas.
- Ça ne marche pas comme ça.
367
00:20:35,523 --> 00:20:36,981
J'ai pas demandé tout ça.
368
00:20:38,291 --> 00:20:40,222
Kane m'a forcé la main.
369
00:20:40,222 --> 00:20:42,222
Si je dévoile ma couverture, il meurt.
370
00:20:43,008 --> 00:20:44,567
Si je pars avec vous, il meurt.
371
00:20:44,567 --> 00:20:46,429
Il n'est pas sous ma responsabilité.
372
00:20:46,429 --> 00:20:48,015
Toi, oui.
373
00:20:56,670 --> 00:20:58,636
- Je suis désolée.
- Evie !
374
00:21:08,084 --> 00:21:09,095
Alors, c'est tout ?
375
00:21:09,095 --> 00:21:10,533
On ne fait même pas
faire de surveillance ?
376
00:21:10,533 --> 00:21:12,533
Pas encore.
C'est trop risqué pour Evie.
377
00:21:12,533 --> 00:21:14,015
Pas avant d'en savoir plus d'abord.
378
00:21:14,015 --> 00:21:15,360
Alors on va la laisser basculer ?
379
00:21:15,360 --> 00:21:17,705
On n'aurait pas à le faire si
tu nous en avais parlé plus tôt.
380
00:21:24,602 --> 00:21:26,774
Détective Dan Skelton.
Brigade des stupéfiants de l'État.
381
00:21:26,774 --> 00:21:28,636
Agent spécial Mackey, NCIS.
382
00:21:28,636 --> 00:21:30,877
Jim Dempsey.
Que peut-on faire pour vous ?
383
00:21:30,877 --> 00:21:33,175
Nos systèmes ont détecté
que quelqu'un de votre bureau
384
00:21:33,175 --> 00:21:34,981
effectuait une recherche
sur l'un de mes hommes.
385
00:21:36,464 --> 00:21:38,429
Robert Goddard est l'un des vôtres ?
386
00:21:38,429 --> 00:21:40,946
Je ne vais pas commenter
sur des points précis.
387
00:21:40,946 --> 00:21:42,575
Quelqu'un a utilisé un
navire de la marine américaine
388
00:21:42,575 --> 00:21:43,946
pour faire entrer de
la drogue dans le pays.
389
00:21:43,946 --> 00:21:46,015
Un commentaire à ce sujet ?
390
00:21:46,015 --> 00:21:47,575
Visiblement, c'est nouveau,
391
00:21:47,575 --> 00:21:49,946
sinon vous nous auriez
mis au courant de l'opération.
392
00:21:49,946 --> 00:21:51,670
Par courtoisie professionnelle.
393
00:21:51,670 --> 00:21:54,429
L'infiltration, c'est serré.
394
00:21:54,429 --> 00:21:56,084
Je suis sûr que vous comprenez.
395
00:21:56,084 --> 00:21:58,575
Si vous me laissez attraper Goddard,
396
00:21:58,575 --> 00:21:59,808
on se tirera d'affaire.
397
00:22:08,956 --> 00:22:11,429
Quand j'ai reçu l'alerte, j'ai supposé
que vous l'aviez placé en garde à vue.
398
00:22:11,429 --> 00:22:13,429
Qu'est-ce qui s'est passé ?
399
00:22:13,429 --> 00:22:15,291
Était-il visé ?
400
00:22:15,291 --> 00:22:17,375
On sait juste pour l'instant qu'il...
401
00:22:17,375 --> 00:22:19,153
...a souffert d'un
problème cardiaque majeur.
402
00:22:19,153 --> 00:22:21,360
Désolé de vous l'apprendre comme ça.
403
00:22:21,360 --> 00:22:23,498
Je vais envoyer une
équipe récupérer le corps.
404
00:22:23,498 --> 00:22:25,360
J'ai bien peur qu'on
ne puisse pas faire ça.
405
00:22:26,636 --> 00:22:27,883
Excusez-moi ?
406
00:22:27,883 --> 00:22:29,636
Il fait partie d'une enquête en cours.
407
00:22:29,636 --> 00:22:30,946
Oui. Mon enquête.
408
00:22:30,946 --> 00:22:32,774
Sur le cartel Ramos ?
409
00:22:36,050 --> 00:22:38,636
On sait qu'El Maestro est en route.
410
00:22:38,636 --> 00:22:40,498
Que savez-vous de lui ?
411
00:22:40,498 --> 00:22:41,843
Rien du tout.
412
00:22:41,843 --> 00:22:43,670
Personne ne l'a jamais vu.
413
00:22:43,670 --> 00:22:45,326
Ce type est une énigme.
414
00:22:45,326 --> 00:22:47,119
Je peux vous donner
un autre nom, alors ?
415
00:22:47,119 --> 00:22:48,222
Officieusement.
416
00:22:48,222 --> 00:22:50,257
Agent Evie Cooper.
417
00:22:50,257 --> 00:22:51,808
C'est l'une des vôtres, non ?
418
00:22:51,808 --> 00:22:54,946
Je crois qu'avant cela,
elle était l'une des vôtres.
419
00:22:54,946 --> 00:22:56,705
Cooper est de retour.
420
00:22:56,705 --> 00:22:57,843
Je vous demande pardon ?
421
00:22:57,843 --> 00:22:59,257
Autorisé par qui ?
422
00:22:59,257 --> 00:23:01,326
- Nous travaillons dessus.
- Non.
423
00:23:01,326 --> 00:23:04,291
Vous êtes en train de gâcher
une opération de deux ans.
424
00:23:04,291 --> 00:23:05,326
Qu'est-ce qui se passe ?
425
00:23:05,326 --> 00:23:06,739
C'est ce que nous
essayons de comprendre.
426
00:23:06,739 --> 00:23:09,602
Aidez-nous à comprendre
le tissu conjonctif ici.
427
00:23:09,602 --> 00:23:11,429
Cooper m'a précédé.
428
00:23:11,429 --> 00:23:13,602
- Il paraît qu'elle a été déplacée.
- Pourquoi ?
429
00:23:13,602 --> 00:23:15,815
Apparemment, elle s'est
impliquée avec un autre agent
430
00:23:15,815 --> 00:23:16,981
et a compromis une opération.
431
00:23:16,981 --> 00:23:18,498
Avec Kane ?
432
00:23:18,498 --> 00:23:20,739
C'est de lui que vous parlez ?
433
00:23:25,050 --> 00:23:27,415
Il faut que je le signale
au commandement
434
00:23:27,415 --> 00:23:29,326
et que j'appelle sa femme.
435
00:23:29,326 --> 00:23:32,360
Merci de m'appeler quand
vous aurez trouvé le coupable.
436
00:23:45,395 --> 00:23:47,775
J'ai pu retrouver la trace des camions
437
00:23:47,775 --> 00:23:49,567
qui ont enlevé du
matériel sur le " Pascal ".
438
00:23:49,567 --> 00:23:51,429
Et ces trois beautés
ont attiré mon attention.
439
00:23:51,429 --> 00:23:54,464
Chacune est restée inactive en
route pendant environ cinq minutes.
440
00:23:54,464 --> 00:23:55,975
Deux d'entre eux étaient
dans des stations services,
441
00:23:55,975 --> 00:23:57,498
mais un camion a besoin d'essence.
442
00:23:57,498 --> 00:23:59,257
Ce qui nous laisse... cet endroit.
443
00:23:59,257 --> 00:24:02,360
Le bâtiment appartient à une
entreprise appelée Smart Haulage.
444
00:24:02,360 --> 00:24:03,360
Qu'est-ce qu'ils transportent ?
445
00:24:03,360 --> 00:24:06,464
Pas grand-chose, vu qu'ils
ont échoué il y a trois ans.
446
00:24:06,464 --> 00:24:08,188
On dit "fait faillite", Blue.
447
00:24:08,188 --> 00:24:10,602
C'est dommage pour
eux, mais peut-être...
448
00:24:10,602 --> 00:24:12,257
...bon pour nous.
449
00:24:24,843 --> 00:24:27,429
RAS !
450
00:24:28,243 --> 00:24:29,291
Mackey !
451
00:24:31,222 --> 00:24:32,360
Des vestes ?
452
00:24:48,498 --> 00:24:50,429
Ici !
453
00:24:54,738 --> 00:24:56,257
C'est Leeson ?
454
00:24:56,257 --> 00:24:58,670
Oui, c'est ça.
455
00:24:59,636 --> 00:25:01,774
Je suppose qu'il n'a plus déserté.
456
00:25:08,188 --> 00:25:10,153
Ils n'ont pas fait n'importe quoi.
457
00:25:10,153 --> 00:25:12,464
Il y a plus de 17
blessures par perforation.
458
00:25:12,464 --> 00:25:13,774
C'est le mode opératoire du cartel.
459
00:25:13,774 --> 00:25:15,808
Quelqu'un voulait que Leeson parle.
460
00:25:17,602 --> 00:25:19,326
Ou pas.
461
00:25:20,464 --> 00:25:22,335
C'est le chef logistique
des opérations portuaires
462
00:25:22,335 --> 00:25:24,912
qui a chargé les vestes
sur le "Pascal" à San Diego.
463
00:25:24,912 --> 00:25:26,360
Ce qu'il en reste, en tout cas.
464
00:25:26,360 --> 00:25:28,429
Un mort là, un mort ici.
465
00:25:28,429 --> 00:25:30,464
Les deux extrémités de la
chaîne d'approvisionnement.
466
00:25:30,464 --> 00:25:31,912
- C'est cruel.
- Et intelligent.
467
00:25:31,912 --> 00:25:33,616
Les morts ne racontent pas d'histoires.
468
00:25:35,498 --> 00:25:37,774
- Blue ?
- J'ai envoyé quelque chose.
469
00:25:37,774 --> 00:25:39,636
Qu'est-ce que c'est ?
470
00:25:39,636 --> 00:25:43,670
La cocaïne a un rapport
isotopique spécifique.
471
00:25:43,670 --> 00:25:46,255
Même si je ne peux pas
extraire la poudre elle-même,
472
00:25:46,255 --> 00:25:49,935
j'ai quand même pu remonter la
signature de la cocaïne jusqu'ici.
473
00:25:49,935 --> 00:25:51,188
Ucayali.
474
00:25:51,188 --> 00:25:54,774
Une minuscule province du Pérou,
pas la minuscule guitare d'Hawaï.
475
00:25:54,774 --> 00:25:57,655
Cette vallée entière est
contrôlée par le cartel de Ramos,
476
00:25:57,655 --> 00:25:59,291
où est cultivée leur feuille de coca.
477
00:25:59,291 --> 00:26:02,257
Ok, Evie nous a déjà dit
que c'était le cartel Ramos.
478
00:26:02,257 --> 00:26:05,877
- Ce n'est pas nouveau, Blue.
- Je sais. Mais ça, ça l'est.
479
00:26:05,877 --> 00:26:09,015
En se basant sur cette
signature narcotique spécifique,
480
00:26:09,015 --> 00:26:12,188
on peut voir que leurs drogues se
retrouvent partout dans le monde.
481
00:26:12,188 --> 00:26:13,429
Et ici très bientôt.
482
00:26:13,429 --> 00:26:15,153
Une heure de plus et nous
les aurions pris en flagrant délit.
483
00:26:16,983 --> 00:26:19,084
On les a ratés d'un cheveu.
484
00:26:23,153 --> 00:26:25,291
La coke est incrustée
dans la doublure.
485
00:26:25,291 --> 00:26:28,981
Ce serait beaucoup plus facile si on
me montrait la configuration du labo.
486
00:26:28,981 --> 00:26:31,567
- Je veux prendre de l'avance.
- Tu le verras au moment venu.
487
00:26:31,567 --> 00:26:33,257
J'en ai besoin maintenant.
488
00:26:33,257 --> 00:26:36,636
Sinon, comment vais-je pouvoir me
faire une idée du processus d'extraction ?
489
00:26:36,636 --> 00:26:38,188
C'est non.
490
00:26:39,567 --> 00:26:41,429
Vous m'avez demandé mon aide.
491
00:26:41,429 --> 00:26:43,705
Vérifie ton ego, Jess.
492
00:26:43,705 --> 00:26:46,739
- Le prochain niveau d'El Maestro.
- On s'en fout.
493
00:26:46,739 --> 00:26:48,326
Je n'aime pas travailler
avec des inconnus
494
00:26:48,326 --> 00:26:51,326
- Moi non plus.
- Quelle est sa démarche ?
495
00:26:51,326 --> 00:26:52,602
Parle-t-il anglais ?
496
00:26:52,602 --> 00:26:54,153
Avez-vous déjà travaillé avec lui ?
497
00:26:54,153 --> 00:26:55,877
Personne ne l'a jamais vu.
498
00:26:55,877 --> 00:26:57,723
Il se montre, fait sa magie,
499
00:26:57,723 --> 00:26:59,975
puis disparaît à nouveau
dans un souffle de fumée,
500
00:26:59,975 --> 00:27:01,498
comme il le fera demain.
501
00:27:01,498 --> 00:27:04,877
Il n'est pas du genre à tolérer
les erreurs, alors bonne nuit.
502
00:27:04,877 --> 00:27:07,533
- Tu restes avec Kane.
- Plutôt crever !
503
00:27:07,533 --> 00:27:09,291
Ou tu restes avec moi.
504
00:27:27,739 --> 00:27:29,050
Tu as faim ?
505
00:27:29,756 --> 00:27:32,015
Je commande à emporter.
J'ai quelques bières dans le frigo.
506
00:27:32,981 --> 00:27:35,119
Tu as mis un pistolet sur ma tête.
507
00:27:35,119 --> 00:27:36,808
Dans ma propre maison !
508
00:27:36,808 --> 00:27:38,705
C'est la seule façon d'y jouer.
509
00:27:38,705 --> 00:27:41,153
Ce type à la salle de
sport était mon partenaire.
510
00:27:41,153 --> 00:27:43,257
Et je l'ai assommé.
511
00:27:43,257 --> 00:27:45,119
Je l'ai blessé, mon ami.
512
00:27:46,498 --> 00:27:47,670
À cause de toi.
513
00:27:47,670 --> 00:27:49,395
- Je suis désolé.
- Non, tu ne l'es pas.
514
00:27:50,222 --> 00:27:52,912
Tu as perdu cette
capacité il y a longtemps.
515
00:27:52,912 --> 00:27:54,981
Tu veux savoir
pourquoi je suis partie ?
516
00:27:54,981 --> 00:27:56,498
Voilà pourquoi.
517
00:27:56,498 --> 00:27:59,257
Tu n'as même pas mentionné
Robbie une seule fois !
518
00:27:59,963 --> 00:28:02,429
Putain, mec !
C'était ton meilleur ami !
519
00:28:02,429 --> 00:28:05,188
Il meurt et tout ce à quoi tu penses,
c'est que tu as perdu un cuisinier.
520
00:28:05,188 --> 00:28:07,636
Je ne peux pas penser
à Robbie pour l'instant.
521
00:28:07,636 --> 00:28:09,774
Je dois passer le cap de demain.
522
00:28:09,774 --> 00:28:11,567
Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ?
523
00:28:12,239 --> 00:28:13,705
Quoi ?
524
00:28:13,705 --> 00:28:15,429
J'ai vu les images.
525
00:28:15,429 --> 00:28:18,084
Tu aurais pu le réanimer,
l'emmener à l'hôpital.
526
00:28:18,109 --> 00:28:20,763
- Au lieu de ça, tu t'es enfui.
- Je n'ai rien pu faire.
527
00:28:20,763 --> 00:28:23,188
Il était mort, Evie.
528
00:28:23,188 --> 00:28:24,975
On se retire maintenant,
529
00:28:24,975 --> 00:28:26,291
sa mort n'aura servi à rien.
530
00:28:26,291 --> 00:28:27,843
Pourquoi s'est-il enfui
avec cette veste ?
531
00:28:27,843 --> 00:28:30,153
Je ne sais pas, Robbie
était parano vers la fin.
532
00:28:30,153 --> 00:28:33,360
Il a dû sentir que
quelqu'un n'était pas bien.
533
00:28:33,360 --> 00:28:35,222
- Peut-être qu'il allait mal.
- Pas du tout.
534
00:28:35,222 --> 00:28:36,395
Pas Robbie. Tu le connaissais.
535
00:28:36,395 --> 00:28:38,119
Alors pourquoi n'est-il
pas venu te voir ?
536
00:28:42,153 --> 00:28:43,636
Tu penses que je suis tordu ?
537
00:28:46,602 --> 00:28:48,015
Dis les termes.
538
00:29:00,360 --> 00:29:01,774
C'est comme si c'était hier.
539
00:29:01,774 --> 00:29:03,981
C'était il y a une éternité.
540
00:29:06,119 --> 00:29:07,473
Nous sommes ici maintenant.
541
00:29:08,567 --> 00:29:10,153
Tu sais comment ça se passe.
542
00:29:10,153 --> 00:29:12,255
Une fois que tu t'engages,
543
00:29:12,255 --> 00:29:13,795
tu ne peux plus
faire marche arrière.
544
00:29:21,739 --> 00:29:23,326
Je sais que tu as peur.
545
00:29:24,612 --> 00:29:26,084
Moi aussi.
546
00:29:27,222 --> 00:29:29,636
Mais je ne laisserai rien t'arriver.
547
00:29:30,739 --> 00:29:32,291
Je te le promets.
548
00:29:33,739 --> 00:29:35,015
Je te le promets.
549
00:29:36,418 --> 00:29:38,222
Tu dois juste me faire confiance.
550
00:29:46,636 --> 00:29:48,395
Comme si j'avais le choix.
551
00:29:53,222 --> 00:29:55,843
J'ai reçu ça d'un ami des stups.
552
00:29:55,843 --> 00:29:58,175
Le cartel Ramos arrive dans une ville,
553
00:29:58,175 --> 00:29:59,455
monte une équipe locale,
554
00:29:59,455 --> 00:30:01,455
fait venir El Maestro
pour extraire la drogue,
555
00:30:01,455 --> 00:30:03,188
puis incinère le labo et l'équipe.
556
00:30:03,188 --> 00:30:05,050
Boom. Il ne reste plus rien.
557
00:30:06,877 --> 00:30:09,636
Ça n'arrivera pas cette fois.
558
00:30:14,567 --> 00:30:15,808
Attends. Zoom arrière.
559
00:30:15,808 --> 00:30:17,443
Tu ne les verras pas mieux comme ça.
560
00:30:17,443 --> 00:30:19,464
Zoom arrière, Blue.
561
00:30:20,429 --> 00:30:21,636
Améliore l'étiquette sur le tambour.
562
00:30:23,203 --> 00:30:25,498
Je ne pense pas que
Goddard les photographiait.
563
00:30:25,498 --> 00:30:27,188
C'est ce qu'il photographiait.
564
00:30:27,188 --> 00:30:29,464
Triptahydro. C'est pas vrai !
565
00:30:29,464 --> 00:30:32,050
- Patronne !
- Qu'est-ce que tu as ?
566
00:30:33,326 --> 00:30:35,567
Il ne s'agit pas des
deux gars à l'arrière-plan.
567
00:30:35,567 --> 00:30:37,050
C'est le baril au premier plan.
568
00:30:37,050 --> 00:30:38,643
- Qu'est-ce que c'est ?
- Triptahydro.
569
00:30:38,643 --> 00:30:40,084
C'est un accélérateur liquide volatil.
570
00:30:40,084 --> 00:30:41,655
C'est le genre de chose
que tu veux avoir sous la main
571
00:30:41,655 --> 00:30:43,877
si tu as l'intention de
mettre le feu au joint.
572
00:30:46,843 --> 00:30:50,153
J'ai une correspondance avec la mèche
de cheveux de la scène de l'entrepôt.
573
00:30:50,153 --> 00:30:51,464
C'est Kane Mason.
574
00:30:51,464 --> 00:30:53,567
- On doit la sortir de là.
- D'où ?
575
00:30:53,567 --> 00:30:55,363
On ne sait pas où elle se
trouve. Ou le laboratoire.
576
00:30:55,363 --> 00:30:57,015
- On va la trouver !
- Reprends ton souffle.
577
00:30:57,015 --> 00:30:58,912
- Ce type a tué Leeson !
- On n'en sait rien.
578
00:30:58,912 --> 00:31:00,403
C'est un flic sous couverture, D.
579
00:31:00,403 --> 00:31:03,015
Qui a poursuivi Goddard dans
un bus et l'a regardé mourir.
580
00:31:03,015 --> 00:31:05,263
Evie bosse avec un tueur.
581
00:31:20,098 --> 00:31:22,803
On sait où les labos du
cartel de Ramos ont été
582
00:31:22,803 --> 00:31:24,429
incendiés dans le monde.
583
00:31:24,429 --> 00:31:26,375
J'ai scanné les manifestes des vols
584
00:31:26,375 --> 00:31:28,415
à destination et en provenance
de ces villes aux dates
585
00:31:28,415 --> 00:31:29,636
des incendies. Rien.
586
00:31:29,636 --> 00:31:31,043
Mais à la reconnaissance faciale,
587
00:31:31,043 --> 00:31:34,429
j'ai obtenu sept passeports
différents mais un seul visage.
588
00:31:34,429 --> 00:31:36,808
Dites bonjour à Señor El Maestro.
589
00:31:36,808 --> 00:31:38,326
A-t-il utilisé l'un d'entre
eux récemment ?
590
00:31:38,326 --> 00:31:41,215
"Domingo Quesada" a embarqué
hier sur un vol au départ de Zurich
591
00:31:41,215 --> 00:31:43,084
avec une escale de 6 heures à Sydney.
592
00:31:43,084 --> 00:31:45,705
Bravo, Blue. On sait
au moins qui on cherche.
593
00:31:45,705 --> 00:31:47,912
- Et il vient directement à nous.
- Est venu.
594
00:31:47,912 --> 00:31:50,015
Son avion a atterri il y a 20 minutes.
595
00:31:50,015 --> 00:31:53,395
Faites pression sur tout
l'aéroport de Kingsford Smith.
596
00:31:53,395 --> 00:31:55,602
Domingo Quesada.
Maintenant.
597
00:31:55,602 --> 00:31:58,360
Allez, on se bouge !
Il sera bientôt là.
598
00:31:58,360 --> 00:31:59,843
Où est la calculatrice ?
599
00:31:59,843 --> 00:32:00,912
Pour quoi faire ?
600
00:32:00,912 --> 00:32:02,326
Vous avez déjà fait ça avant ?
601
00:32:02,326 --> 00:32:03,533
Ce n'est pas comme
faire cuire des pâtes.
602
00:32:03,533 --> 00:32:04,981
Il me faut des proportions exactes.
603
00:32:04,981 --> 00:32:07,326
Si je réussis,
on devient tous riches.
604
00:32:07,326 --> 00:32:09,153
Je me trompe...
605
00:32:20,326 --> 00:32:22,360
On a trouvé le labo.
606
00:32:22,360 --> 00:32:23,670
- Derrière le gymnase.
- D'accord.
607
00:32:23,670 --> 00:32:25,655
Je ne suis pas un expert
des labos de drogue,
608
00:32:25,655 --> 00:32:28,763
mais l'approche à l'arme
blanche n'a qu'un succès limité.
609
00:32:28,763 --> 00:32:29,498
Tu as une meilleure idée ?
610
00:32:29,498 --> 00:32:31,483
Établir un périmètre et
attendre qu'ils s'en aillent ?
611
00:32:31,483 --> 00:32:33,326
Ils ne sortiront pas.
C'est ça le problème.
612
00:32:33,326 --> 00:32:35,636
Evie n'arrivera jamais
à sortir si on n'entre pas.
613
00:32:35,636 --> 00:32:37,533
Il est temps de faire
preuve de créativité.
614
00:32:37,533 --> 00:32:38,946
Il a atterri.
615
00:32:38,946 --> 00:32:43,178
On doit être prêt à basculer
dès qu'il aura franchi cette porte.
616
00:32:43,178 --> 00:32:44,971
Il n'aura pas beaucoup de temps.
617
00:33:04,498 --> 00:33:06,084
Bienvenue à Sydney, Maestro.
618
00:33:07,222 --> 00:33:08,203
Bonjour.
619
00:33:08,203 --> 00:33:11,636
Voici Jess.
Elle va cuisiner pour toi.
620
00:33:11,636 --> 00:33:14,395
Besoin de quelque
chose avant d'y aller ?
621
00:33:17,119 --> 00:33:18,222
D'accord.
622
00:33:20,119 --> 00:33:21,257
On commence ?
623
00:33:22,395 --> 00:33:23,670
Oui.
624
00:33:49,360 --> 00:33:50,981
D'accord.
625
00:33:50,981 --> 00:33:52,153
Bien reçu.
626
00:33:52,153 --> 00:33:55,153
Ils l'ont raté à l'aéroport,
alors lève la tête.
627
00:33:55,153 --> 00:33:57,843
Pas besoin que le vrai El
Maestro s'incruste à la fête.
628
00:34:01,464 --> 00:34:02,429
Qu'est-ce que tu as, Blue ?
629
00:34:02,429 --> 00:34:05,084
J'ai trouvé un micropoint sur le
canon de la photo de Goddard.
630
00:34:05,084 --> 00:34:06,498
Quoi ?
631
00:34:06,498 --> 00:34:09,981
L'accélérateur a été placé dans les pièces
à conviction de la police il y a six mois.
632
00:34:09,981 --> 00:34:11,912
Trouve qui l'a signé.
633
00:34:19,739 --> 00:34:21,981
Ça va, frère ?
Tu te souviens de moi ?
634
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
- Nous sommes fermés.
- Tu vois, c'est ça.
635
00:34:23,981 --> 00:34:25,670
Je ne suis pas là pour
pousser de la fonte, mec.
636
00:34:25,670 --> 00:34:27,498
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
637
00:34:34,119 --> 00:34:35,739
Je ne suis pas là pour la séance.
638
00:34:35,739 --> 00:34:37,395
Je suis là pour te remettre
dans le droit chemin.
639
00:34:37,395 --> 00:34:39,222
Je suis venu avec un avocat.
640
00:34:39,222 --> 00:34:40,003
Va te faire voir.
641
00:34:40,003 --> 00:34:42,670
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
642
00:34:42,670 --> 00:34:45,375
L'article 7.5 stipule qu'il est illégal
643
00:34:45,375 --> 00:34:47,843
de discriminer une personne
en raison de son apparence.
644
00:34:47,843 --> 00:34:51,015
Va me chercher des bacs
dans le couloir, vite fait.
645
00:34:55,326 --> 00:34:58,981
Tu vois maintenant,
c'est écrit noir sur blanc.
646
00:35:00,429 --> 00:35:02,464
La défense se repose, votre honneur.
647
00:35:04,188 --> 00:35:06,222
- On nous observe.
- Je m'en occupe.
648
00:35:10,257 --> 00:35:11,670
Tout va bien, Maestro.
649
00:35:11,670 --> 00:35:13,429
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
650
00:35:21,705 --> 00:35:23,670
Hé, va voir Teo.
Il ne répond pas.
651
00:35:31,153 --> 00:35:32,946
Finissons-en et partons.
652
00:35:36,843 --> 00:35:39,119
On était censé avoir
déjà sorti le premier lot.
653
00:35:39,119 --> 00:35:40,670
Comment se passe le suivi ?
654
00:35:43,602 --> 00:35:44,808
Tu te fous de ma gueule ?
655
00:35:44,808 --> 00:35:46,153
Qui es-tu, bon sang ?
656
00:35:58,981 --> 00:36:00,808
Qu'est-ce qui se passe ici ?
657
00:36:06,946 --> 00:36:09,323
- Lâche ton arme !
- Toi lâches ton arme ! AFP !
658
00:36:09,323 --> 00:36:11,084
Lâche ton arme !
Il est corrompu.
659
00:36:11,084 --> 00:36:14,153
Il a tué Leeson, le marin qui faisait
passer les vestes en contrebande.
660
00:36:14,153 --> 00:36:15,429
Oui, on a les résultats de
l'expertise médico-légale.
661
00:36:15,429 --> 00:36:18,360
De quoi tu parles ?
Je n'ai tué personne.
662
00:36:20,808 --> 00:36:22,981
Qu'est-ce que vous faites ici ?
663
00:36:22,981 --> 00:36:25,153
Mon équipe est partout. Vous
voulez vous faire tirer dessus ?
664
00:36:25,153 --> 00:36:26,774
J'ai aussi des gens à l'intérieur.
665
00:36:26,774 --> 00:36:28,843
On n'est pas en sécurité ici.
Vous avez vu ça ?
666
00:36:28,843 --> 00:36:31,084
Un accélérateur liquide. Je sais.
667
00:36:31,084 --> 00:36:33,015
Ce qui veut dire que quelqu'un
a l'intention de mettre le feu.
668
00:36:33,015 --> 00:36:34,912
Oui, c'est votre homme. Kane.
669
00:36:34,912 --> 00:36:36,843
Je suis à fond dessus, d'accord ?
670
00:36:36,843 --> 00:36:39,498
Vous devez sortir.
671
00:36:39,498 --> 00:36:40,981
Je suis un peu occupée ici, Blue.
672
00:36:40,981 --> 00:36:43,981
Six fûts d'accélérant ont été signés
hors pièces à conviction de la police.
673
00:36:43,981 --> 00:36:46,153
Assez pour détruire le Nakatomi Plaza.
674
00:36:46,153 --> 00:36:47,464
Une idée de qui ?
675
00:36:47,464 --> 00:36:49,739
Le sergent-détective Daniel Skelton.
676
00:36:55,360 --> 00:36:57,084
Tout va bien ?
677
00:36:57,084 --> 00:36:58,498
À vous de me le dire.
678
00:37:00,464 --> 00:37:02,003
Tes cheveux se trouvaient
sur la scène de crime.
679
00:37:02,003 --> 00:37:03,670
Quelqu'un est en train de me piéger.
680
00:37:03,670 --> 00:37:05,464
- Ne le crois pas, Evie.
- Evie.
681
00:37:06,533 --> 00:37:08,015
Qui t'a piégé ?
682
00:37:08,015 --> 00:37:09,360
Ça ne sert pas à grand-chose.
683
00:37:09,360 --> 00:37:10,523
Quelqu'un appuie sur la gâchette
684
00:37:10,523 --> 00:37:12,291
et c'est direction le Bon Dieu.
685
00:37:12,291 --> 00:37:13,774
Très bien.
686
00:38:01,981 --> 00:38:04,222
Posez vos armes.
Cet endroit va exploser.
687
00:38:04,222 --> 00:38:05,843
On doit se tirer d'ici.
688
00:38:05,843 --> 00:38:07,602
C'était Skelton.
689
00:38:07,602 --> 00:38:08,981
- Quoi ?
- Il vous a vendu.
690
00:38:08,981 --> 00:38:10,395
Il a aspergé l'endroit d'accélérant.
691
00:38:10,395 --> 00:38:12,464
Une seule étincelle
va tout déclencher.
692
00:38:12,464 --> 00:38:13,775
Il faut se dépêcher.
693
00:38:13,775 --> 00:38:14,775
Bougez !
694
00:38:54,326 --> 00:38:55,326
Ça va ?
695
00:38:58,119 --> 00:38:59,222
Ça va aller.
696
00:39:18,776 --> 00:39:20,153
El Maestro.
697
00:39:21,877 --> 00:39:23,739
Sors de là, mon grand.
698
00:39:23,739 --> 00:39:25,670
Bienvenue à Sydney.
699
00:39:30,222 --> 00:39:31,455
Tu as de la chance.
700
00:39:31,455 --> 00:39:33,739
En général, je vais
jusqu'au bout avec le coude.
701
00:39:33,739 --> 00:39:36,498
Comme neuf.
702
00:39:43,671 --> 00:39:45,023
Presque.
703
00:39:50,808 --> 00:39:53,739
Skelton était dans une position
idéale pour diriger la cellule.
704
00:39:53,739 --> 00:39:55,981
Il contrôlait tous les
flux d'informations..
705
00:39:55,981 --> 00:39:57,739
Les protège contre les raids.
C'est un petit malin.
706
00:39:57,739 --> 00:40:01,261
Il leur fournit tout ce dont ils ont
besoin grâce aux saisies de la police,
707
00:40:01,261 --> 00:40:03,455
puis utilise Kane et Goddard
pour manipuler à leur insu
708
00:40:03,455 --> 00:40:04,780
les choses de l'intérieur.
709
00:40:15,843 --> 00:40:17,395
Tu as quelque chose à dire, agent ?
710
00:40:17,395 --> 00:40:19,705
Je sais ce que tu vas faire.
711
00:40:19,705 --> 00:40:21,203
Sache que je comprends.
712
00:40:21,203 --> 00:40:22,462
C'est très courageux de ta part,
713
00:40:22,462 --> 00:40:24,535
étant donné que tu as
dissimulé des preuves,
714
00:40:24,535 --> 00:40:26,563
que tu as quitté le réseau
et que tu t'es mis en danger,
715
00:40:26,563 --> 00:40:28,988
ce qui a poussé le reste
de l'équipe à faire de même.
716
00:40:38,808 --> 00:40:40,326
Je dois dire que...
717
00:40:40,326 --> 00:40:42,464
...ton instinct était parfait.
718
00:40:42,464 --> 00:40:44,615
Mais en nous laissant dans l'ignorance,
719
00:40:44,615 --> 00:40:47,158
tu as failli mourir avec la
personne que tu essayais de sauver.
720
00:40:47,946 --> 00:40:49,498
Ce qui aurait été dommage...
721
00:40:49,498 --> 00:40:51,464
... parce que j'aime
bien t'avoir à mes côtés.
722
00:40:54,843 --> 00:40:56,395
Tu ne me renvoies pas ?
723
00:40:57,498 --> 00:41:01,602
Tu as presque fait tomber à toi seule
un cartel international de la drogue.
724
00:41:01,602 --> 00:41:03,705
Alors... non.
725
00:41:03,705 --> 00:41:05,257
Pas cette fois-ci.
726
00:41:07,257 --> 00:41:08,636
Recommence...
727
00:41:08,636 --> 00:41:10,326
...et je te tue.
728
00:41:10,326 --> 00:41:12,636
Et si elle ne le fait pas,
je le ferai.
729
00:41:12,636 --> 00:41:13,912
Comment ça s'est
passé avec El Maestro ?
730
00:41:13,912 --> 00:41:16,015
Il a couiné comme el puerco.
731
00:41:16,015 --> 00:41:18,843
"Cochon" en espagnol pour ceux
qui n'ont pas été éduqués par ici.
732
00:41:18,843 --> 00:41:20,705
Et "GOAT" en espagnol ?
733
00:41:20,705 --> 00:41:22,533
El Dempsey, évidemment.
734
00:41:22,533 --> 00:41:24,222
- Vraiment ?
- Oui.
735
00:41:24,222 --> 00:41:25,670
Avec tes deux mots ?
736
00:41:25,670 --> 00:41:28,670
Encore sur cette histoire de GOAT ?
737
00:41:28,670 --> 00:41:30,670
Il n'y a pas d'argument ici.
738
00:41:30,670 --> 00:41:32,877
En fait, je pense
que c'est assez clair.
739
00:41:32,877 --> 00:41:35,188
- Oui, c'est un sacré serment.
- J'aime bien ça.
740
00:41:35,188 --> 00:41:37,050
Il n'y a qu'une seule
façon de le résoudre.
741
00:41:37,050 --> 00:41:39,533
Trois rounds d'une minute.
Tous les coups sont permis.
742
00:41:39,533 --> 00:41:41,808
Soyez malin. Amusez-vous.
Allez, les enfants.
743
00:41:41,808 --> 00:41:43,119
Allez, c'est parti !
744
00:41:43,119 --> 00:41:45,567
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Vas-y, chica.
745
00:41:45,567 --> 00:41:48,946
Trois mots ! Très bien !
746
00:41:50,291 --> 00:41:51,670
Regarde ça là-bas !
56447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
