Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,050 --> 00:00:53,576
Mira
2
00:01:22,050 --> 00:01:26,576
Ogni giorno sul pianeta cadono circa
quarantacinque tonnellate di meteoriti.
3
00:01:26,637 --> 00:01:30,248
- Sul serio? Ogni giorno?
- Si! Quarantacinque tonnellate.
4
00:01:30,299 --> 00:01:33,313
Tutti i giorni.
Per fortuna nessuno di loro...
5
00:01:33,367 --> 00:01:35,653
Accidenti, da dove è saltano fuori?
6
00:01:35,740 --> 00:01:37,806
Papà, qui, guarda.
7
00:01:37,857 --> 00:01:40,420
- Che cosa c'è?
- Ho perso un dente.
8
00:01:41,973 --> 00:01:43,366
Passamelo, lo conserverò.
9
00:01:43,417 --> 00:01:45,417
Dovrò sostituire l'intero parabrezza?
10
00:01:45,477 --> 00:01:48,296
Per vedere lo spettacolo al meglio,
credo che tu abbiate bisogno di
11
00:01:48,320 --> 00:01:50,846
salire da qualche parte in alto,
su una collina per esempio.
12
00:01:50,870 --> 00:01:52,388
Papà, andiamo a Krestovaya?
13
00:01:52,438 --> 00:01:55,159
Egor, dove una volta avevi il dente?
Tappa il buco con la lingua.
14
00:01:55,972 --> 00:01:59,800
Papà, andiamo a Krestovaya Sopka
a guardare la pioggia di meteoriti?
15
00:02:00,113 --> 00:02:02,673
Ci andremo, ci andremo.
Siediti e mettiti la cintura.
16
00:02:03,966 --> 00:02:06,355
- Svetlana, hai uno smalto senza colore?
- Per il buco?
17
00:02:06,379 --> 00:02:09,402
Goccioliamo subito la vernice sopra,
in modo che la crepa non si espanda.
18
00:02:09,426 --> 00:02:13,115
Secondo gli esperti, né
l'asteroide né lo sciame meteorico...
19
00:02:13,166 --> 00:02:16,050
rappresentare un pericolo per la terra.
20
00:02:16,123 --> 00:02:19,060
- Questo non va bene.
- Perché?
21
00:02:19,113 --> 00:02:20,873
Perché se dicono che non c'è pericolo...
22
00:02:20,898 --> 00:02:22,658
allora ci colpiranno sicuramente.
23
00:02:26,220 --> 00:02:29,893
È uno scherzo!
Uno scherzo.
24
00:02:30,020 --> 00:02:32,733
Bene, un ultima cosa per
tutti i residenti di Vladivostok,
25
00:02:32,757 --> 00:02:36,257
la pioggia di stelle passerà tra 24 ore.
26
00:02:36,316 --> 00:02:38,276
Quindi non dimenticare
di esprimere un desiderio.
27
00:02:51,127 --> 00:02:53,720
Lera, non fare tardi per il
compleanno di tuo fratello.
28
00:02:54,253 --> 00:02:55,292
Certo.
29
00:02:55,343 --> 00:02:57,566
Buona fortuna campione.
30
00:03:22,173 --> 00:03:23,420
Arabova.
31
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
Potresti muoverti ancora più lentamente?
32
00:03:27,426 --> 00:03:29,407
Forza ragazze, cominciamo.
33
00:03:29,547 --> 00:03:32,280
Per motivi di sicurezza tutti
34
00:03:32,433 --> 00:03:35,087
tornino ai loro posti in campo.
35
00:03:35,486 --> 00:03:37,680
Terentyev, vale anche per te.
36
00:03:47,833 --> 00:03:49,133
Finalmente.
37
00:03:49,213 --> 00:03:50,887
Arabova, cosa indossi?
38
00:03:51,360 --> 00:03:53,020
Hai freddo?
39
00:03:53,580 --> 00:03:55,000
Ai propri posti.
40
00:03:55,972 --> 00:03:57,206
Preparatevi.
41
00:04:18,673 --> 00:04:19,773
Dai!
42
00:04:20,580 --> 00:04:22,733
Zubkova, smettila!
43
00:04:31,319 --> 00:04:32,833
Aumenta il ritmo.
44
00:04:33,056 --> 00:04:35,543
Mettici impegno.
45
00:05:07,185 --> 00:05:08,369
Dai!
46
00:05:09,383 --> 00:05:11,920
Corri, non guardarti intorno.
47
00:05:31,123 --> 00:05:33,803
La vincitrice!!
48
00:05:56,358 --> 00:05:58,276
Respira.
Respira.
49
00:05:58,327 --> 00:06:00,133
È assurdo, non credi?
50
00:06:01,065 --> 00:06:03,625
Butta via quella cosa
e lascia il campo.
51
00:06:03,719 --> 00:06:05,692
È solo uno scherzo.
52
00:06:10,167 --> 00:06:13,667
Troppo presto, dopo il brindisi
si bruceranno. Usa la tua testa.
53
00:06:13,720 --> 00:06:17,220
Allora, tutti pronti per ascoltare
un altro brindisi?
54
00:06:17,913 --> 00:06:19,843
Quello che voglio dire.
55
00:06:20,827 --> 00:06:24,700
Da un anno sono una persona
doppiamente felice. Perché?
56
00:06:24,873 --> 00:06:27,546
Avevo un figlio, Egor.
57
00:06:27,613 --> 00:06:31,433
Poi, ora che io e Svetlana ci
siamo sposati, ne abbiamo due.
58
00:06:32,253 --> 00:06:34,987
Egor e Valera.
59
00:06:35,853 --> 00:06:38,033
Ma sappiamo che la felicità
non arriva troppo spesso
60
00:06:38,113 --> 00:06:42,093
e così presto io e Svetlana
ne avremo una terzo.
61
00:06:44,503 --> 00:06:46,549
Ora voglio che facciamo un brindisi
62
00:06:47,022 --> 00:06:49,200
all'ottavo compleanno di mio figlio.
63
00:06:49,253 --> 00:06:51,893
A Egor, a te.
- Grazie.
64
00:06:51,944 --> 00:06:55,624
- Evviva! Buon compleanno!
- Buon compleanno! Evviva!
65
00:06:55,675 --> 00:06:56,726
La torta!
66
00:06:56,780 --> 00:07:00,980
Buon compleanno a te,
67
00:07:01,040 --> 00:07:04,120
Buon compleanno a te,
68
00:07:04,273 --> 00:07:07,773
Buon compleanno, a Egor.
69
00:07:07,827 --> 00:07:11,327
Buon compleanno a te.
70
00:07:14,180 --> 00:07:15,900
Mamma, dov'è andata?
71
00:07:18,260 --> 00:07:21,087
Tranquilli, ci penserò io.
72
00:07:22,327 --> 00:07:23,873
Continuate.
73
00:07:24,320 --> 00:07:27,526
Cosa posso dire? Pubertà.
74
00:07:29,093 --> 00:07:30,513
Lera?
75
00:07:31,640 --> 00:07:33,753
Lera, fermati.
76
00:07:33,907 --> 00:07:34,913
Lera.
77
00:07:39,578 --> 00:07:41,088
Devo correrti dietro?
78
00:07:43,253 --> 00:07:44,747
Cosa sta succedendo?
79
00:07:46,765 --> 00:07:50,123
Puoi almeno comportarti normalmente
alla festa di compleanno di tuo fratello?
80
00:07:50,196 --> 00:07:51,653
Mamma, non è mio fratello.
81
00:07:51,707 --> 00:07:54,293
non tuo fratello biologico,
ne è suo padre tuo padre.
82
00:07:57,081 --> 00:07:58,687
Ma io sono ancora tua madre no?
83
00:08:00,549 --> 00:08:01,736
Eh?
84
00:08:02,431 --> 00:08:04,272
Il tuo telefono sta squillando.
85
00:08:05,665 --> 00:08:06,907
Si parla del diavolo...
86
00:08:06,907 --> 00:08:08,442
Il tuo padre biologico.
87
00:08:08,493 --> 00:08:09,821
Arabov, non è il momento giusto ora.
88
00:08:09,845 --> 00:08:12,639
Senti volevo parlare di Lera.
89
00:08:13,179 --> 00:08:15,540
Parlare di Lera? Ti ricordi Lera?
Tua figlia?
90
00:08:17,157 --> 00:08:19,409
Sembra che stia avendo
ancora gli attacchi di panico.
91
00:08:19,433 --> 00:08:21,502
Oggi allo stadio è stato acceso
una specie di fuoco,
92
00:08:21,526 --> 00:08:24,212
Dopo averlo visto non riusciva
nemmeno a reggersi in piedi.
93
00:08:24,620 --> 00:08:26,240
- L'hai visto?
- Si.
94
00:08:26,613 --> 00:08:28,009
Penso che sia necessario fare
95
00:08:28,060 --> 00:08:29,840
qualcosa prima che
inizino problemi maggiori.
96
00:08:30,546 --> 00:08:31,700
Svetlana.
97
00:08:31,736 --> 00:08:34,558
È tempo di ammettere. Abbiamo
una ragazza con un problema.
98
00:08:34,618 --> 00:08:35,763
Per favore, smetti di parlare.
99
00:08:35,788 --> 00:08:38,733
Oh, sono solo un problema per te, giusto?
100
00:08:38,758 --> 00:08:40,199
- Lera.
- Una ragazza con problemi?
101
00:08:40,259 --> 00:08:42,812
Lera, non è quello che sta dicendo.
Lera.
102
00:08:42,947 --> 00:08:46,376
Era difficile per te dirmi che lei era lì?
- Potevi vederlo.
103
00:08:46,401 --> 00:08:47,681
Lera.
104
00:08:56,746 --> 00:08:57,793
Grande.
105
00:08:57,818 --> 00:09:00,947
Ingegnere di volo Arabov,
hai palpitazioni cardiache.
106
00:09:01,173 --> 00:09:03,367
Mira, qual è la tua opinione?
107
00:09:03,900 --> 00:09:06,667
Propongo un esercizio
di respirazione di tre minuti.
108
00:09:07,096 --> 00:09:08,465
Tu sei il capo.
109
00:09:09,292 --> 00:09:12,293
Bene. Metterò un po'
di musica per te.
110
00:09:33,692 --> 00:09:35,526
Mira, disattiva il motore di ricerca.
111
00:09:35,713 --> 00:09:37,467
Elimina i dati delle ultime due sessioni.
112
00:09:37,773 --> 00:09:40,166
E reimposta il feed video sui cluster.
113
00:09:40,226 --> 00:09:41,276
Sarà fatto.
114
00:09:45,918 --> 00:09:47,841
Ingegnere di volo Arabov.
115
00:09:47,866 --> 00:09:51,707
Si ricorda che l'abuso delle
apparecchiature della stazione per il
116
00:09:51,758 --> 00:09:55,833
collegamento non autorizzato ai
sistemi di videosorveglianza della città
117
00:09:55,973 --> 00:09:58,588
è in violazione della legge
sui dati sulla privacy personale.
118
00:09:58,613 --> 00:10:00,692
del 27 luglio 2006.
119
00:10:00,746 --> 00:10:02,039
Eccola.
120
00:10:02,119 --> 00:10:04,100
Questa è la legge.
121
00:10:04,833 --> 00:10:06,380
Sei una specie di complice, vero?
122
00:10:06,547 --> 00:10:08,081
La domanda non è chiara.
123
00:10:09,238 --> 00:10:11,813
Ignorala, Mira.
Era una domanda retorica.
124
00:10:12,007 --> 00:10:15,146
Non ho modo di distinguere
questo tipo di domande.
125
00:10:15,987 --> 00:10:19,307
In sei anni di lavoro in squadra,
potevi almeno imparare qualcosa.
126
00:10:19,493 --> 00:10:24,453
Nel tempo assieme il mio vocabolario di
volgarità è aumentato significativamente.
127
00:10:24,548 --> 00:10:28,947
A proposito, l'intelligenza artificiale non
può essere ritenuta responsabile per legge.
128
00:10:28,972 --> 00:10:30,745
Molto confortante.
129
00:10:30,932 --> 00:10:33,111
Inizializzazione del sistema.
130
00:10:33,136 --> 00:10:34,264
Fatto.
131
00:10:41,686 --> 00:10:43,049
Ingegnere di volo Arabov.
132
00:10:43,073 --> 00:10:45,899
Sei atteso nella sala di
comando tra sei minuti.
133
00:11:13,064 --> 00:11:15,064
MIRA
134
00:11:34,127 --> 00:11:35,343
Valery.
135
00:11:39,613 --> 00:11:42,113
- Ci metti le caramelle?
- Guarda quanto sono affamate.
136
00:11:42,693 --> 00:11:45,419
Le mangeranno in mezz'ora.
137
00:11:46,370 --> 00:11:47,699
Spero.
138
00:11:48,667 --> 00:11:51,413
- Non perdano l'appetito.
- Controlla anche la ventilazione.
139
00:11:54,093 --> 00:11:55,586
Benvenuto Sergevic.
140
00:11:55,922 --> 00:11:57,234
Oh la schiena
141
00:11:57,748 --> 00:11:59,362
Chiudere la porta dello scomparto.
142
00:11:59,626 --> 00:12:01,420
Allora, com'è andata la prova?
143
00:12:01,533 --> 00:12:04,167
I test sono andati bene.
Il sistema è normale.
144
00:12:04,313 --> 00:12:07,319
Ti sei collegato alle telecamere
allo stadio come parte del test?
145
00:12:11,820 --> 00:12:13,907
Per tua figlia, Valery?
146
00:12:14,153 --> 00:12:15,500
Sergevich.
147
00:12:16,233 --> 00:12:17,233
Ho ripulito le tracce.
148
00:12:17,284 --> 00:12:19,886
Valery. Potresti aver
ripulito dalla nostra parte
149
00:12:20,460 --> 00:12:22,966
ma non hai nascosto il
traffico in arrivo per la stazione.
150
00:12:23,487 --> 00:12:24,773
Capito?
151
00:12:25,073 --> 00:12:27,333
Sei anni in orbita, ti manca la famiglia.
152
00:12:27,477 --> 00:12:28,838
Stai diventando incurante.
153
00:12:28,927 --> 00:12:31,413
- Lo ripulirò.
- Fermati, Valery.
154
00:12:32,047 --> 00:12:33,473
Non sono stupidi.
155
00:12:34,207 --> 00:12:36,838
Non possediamo ufficialmente
questa attrezzatura.
156
00:12:37,244 --> 00:12:39,611
Qua, stiamo sperimentando
con le farfalle nello spazio.
157
00:12:39,685 --> 00:12:41,938
Capisci che ci metti nei guai?
158
00:12:42,619 --> 00:12:45,127
Probabilmente ti stanno
aspettando a casa, con le manette.
159
00:12:45,170 --> 00:12:47,014
Non sono atteso a casa.
160
00:12:52,940 --> 00:12:54,339
Le mie scuse Sergevich.
161
00:12:54,866 --> 00:12:56,246
Non accadrà più.
162
00:12:57,780 --> 00:13:01,766
Comandante Antonov, il centro
di controllo missione ti sta chiamando.
163
00:13:06,563 --> 00:13:08,776
No, in questo senso la
previsione non è cambiata.
164
00:13:08,827 --> 00:13:13,109
L'asteroide passerà sopra
il Pacifico domani alle 8:19.
165
00:13:13,253 --> 00:13:15,709
Sarà seguito da un gruppo di frammenti.
166
00:13:15,790 --> 00:13:17,083
Rappresentano una minaccia?
167
00:13:17,108 --> 00:13:18,917
L'asteroide non rappresenta
alcuna minaccia,
168
00:13:18,942 --> 00:13:21,481
né i frammenti,
secondo i nostri sensori.
169
00:13:21,506 --> 00:13:22,720
Ma questo solo nel caso ...
170
00:13:22,773 --> 00:13:25,700
Sono felice che possiate unirvi a noi,
comandante.
171
00:13:25,773 --> 00:13:26,786
Signore.
172
00:13:26,905 --> 00:13:28,143
Tutto bene, Alexey Lvovich.
173
00:13:28,167 --> 00:13:30,560
Ci stiamo avvicinando
al cluster, lo seguiremo.
174
00:13:30,620 --> 00:13:33,753
La traiettoria non è radente,
quindi c'è spazio di manovra.
175
00:13:33,813 --> 00:13:36,679
Si, ma solo se i nostri
sensori sono corretti.
176
00:13:37,753 --> 00:13:40,246
Antonov, mi spieghi.
177
00:13:40,823 --> 00:13:42,140
Spiega, Eugene.
178
00:13:42,213 --> 00:13:45,106
Veda, l'asteroide
è molto complesso.
179
00:13:45,347 --> 00:13:47,203
Alcuni dei frammenti
potrebbero non essere stati
180
00:13:47,227 --> 00:13:50,973
analizzati dalla nostra
attrezzatura, teoricamente.
181
00:13:51,360 --> 00:13:52,806
Insomma potrebbero avere,
182
00:13:53,159 --> 00:13:54,573
una traiettoria diversa.
183
00:13:54,624 --> 00:13:56,507
Come "teoricamente"?
Quali sono i numeri?
184
00:13:56,531 --> 00:13:58,511
I calcoli sono uguali,
ma...
185
00:13:59,312 --> 00:14:00,678
Guardi lei stesso.
186
00:14:03,026 --> 00:14:05,870
Il nucleo è atipico.
187
00:14:05,895 --> 00:14:07,090
Vede?
188
00:14:07,631 --> 00:14:12,144
Se i dati dei sensori fossero
in parte errati,
189
00:14:12,525 --> 00:14:14,758
i frammenti si muoverebbero
lungo una traiettoria
190
00:14:14,783 --> 00:14:16,395
diversa, non ancora calcolata, capisce?
191
00:14:16,419 --> 00:14:18,939
E potrebbero non solo "passare"
sulla regione del Pacifico.
192
00:14:18,964 --> 00:14:21,310
Eugene, insomma.
Arrivi al punto.
193
00:14:21,335 --> 00:14:22,868
In breve.
194
00:14:23,470 --> 00:14:25,921
Propongo l'evacuazione di Primorsky Krai.
195
00:14:27,141 --> 00:14:28,998
Cioè l'intero territorio di Khabarovsk.
196
00:14:30,108 --> 00:14:32,740
In realtà, l'intera regione di Magadan.
197
00:14:33,928 --> 00:14:35,659
Nel caso in cui.
198
00:14:36,539 --> 00:14:38,332
Comandante Antonov.
199
00:14:38,432 --> 00:14:42,291
Quanto tempo serve per dare una risposta
chiara e comprensibile sulla traiettoria.
200
00:14:42,316 --> 00:14:45,029
È impossibile darla ora.
Quando saremo più vicini.
201
00:14:46,256 --> 00:14:50,382
Alexey Lvovich, avremo una
risposta chiara il prima possibile.
202
00:14:50,407 --> 00:14:52,877
Qual è la probabilità
che questo ammasso
203
00:14:52,927 --> 00:14:55,430
si trovi su una traiettoria
diretta sulla Terra?
204
00:14:55,481 --> 00:14:56,896
La probabilità ora è minima.
205
00:14:56,946 --> 00:14:59,471
- Quanto minima?
- Diciamo, solo trascurabile.
206
00:14:59,502 --> 00:15:01,176
- Quindi inesistente.
- Non proprio ecco.
207
00:15:01,201 --> 00:15:02,217
Bene, va bene.
208
00:15:02,530 --> 00:15:04,163
Beh, in teoria lo è.
209
00:15:05,054 --> 00:15:07,326
Ascolti, c'è una possibilità
210
00:15:07,351 --> 00:15:09,786
che la terra, in teoria,
211
00:15:09,811 --> 00:15:12,293
possa essere bombardata
da questo ammasso?
212
00:15:13,560 --> 00:15:15,626
- Beh, in teoria, Si.
- Cosa ha detto?
213
00:15:16,115 --> 00:15:17,535
Certo, c'è una possibilità.
214
00:15:17,560 --> 00:15:20,707
Bene, quindi dovremmo iniziare
a evacuare la Terra ora!!??
215
00:15:21,722 --> 00:15:23,536
Ottieni più risposte!
216
00:15:59,158 --> 00:16:01,368
Signorina Arabova, ne vuoi?
217
00:16:01,549 --> 00:16:02,949
Mi stai seguendo?
218
00:16:03,000 --> 00:16:06,047
Perché? Forse ero di passaggio,
Allora vuoi?
219
00:16:07,278 --> 00:16:08,695
Lo hai perso.
220
00:16:10,407 --> 00:16:12,577
Dimmi, cos'è successo oggi allo stadio?
221
00:16:13,395 --> 00:16:16,215
- Non era niente.
- Perché hai smesso di correre?
222
00:16:17,479 --> 00:16:19,572
Dovevo solo fermarmi.
223
00:16:19,833 --> 00:16:22,573
Ho pensato, che fosse a causa mia.
224
00:16:24,864 --> 00:16:27,159
Ho capito, sei una specie di
ragazza sensibile.
225
00:16:29,889 --> 00:16:31,602
A proposito, dai un'occhiata.
226
00:16:38,010 --> 00:16:39,976
Basta girare.
227
00:16:40,890 --> 00:16:42,850
Questo software intelligente
è super difettoso.
228
00:16:46,141 --> 00:16:47,676
Vivete luminosi.
229
00:16:48,006 --> 00:16:49,492
Come questa cometa.
230
00:16:50,310 --> 00:16:52,609
È l'amore che vola alto.
231
00:16:52,751 --> 00:16:56,439
Così può vedere la terra
in tutta la sua bellezza.
232
00:16:56,980 --> 00:16:59,646
Esattamente.
C'è un posto, vieni.
233
00:17:02,926 --> 00:17:04,704
Troppo stanca per camminare?
234
00:17:21,946 --> 00:17:23,143
Non male.
235
00:17:25,207 --> 00:17:26,820
È bella.
236
00:17:33,249 --> 00:17:35,330
Quindi, domani potrebbe
essere la fine del mondo.
237
00:17:39,281 --> 00:17:40,653
No, non succederà.
238
00:17:41,453 --> 00:17:42,499
Perché?
239
00:17:43,027 --> 00:17:45,376
Sarei stata avvisata.
240
00:18:03,330 --> 00:18:04,694
Lera, sei tu?
241
00:18:04,978 --> 00:18:06,896
- Si.
- Perché così tardi?
242
00:18:07,200 --> 00:18:10,473
- Stavo guardando la cometa.
- Ho preparato la cena. Hai fame?
243
00:18:11,546 --> 00:18:12,653
No.
244
00:18:19,533 --> 00:18:20,783
Egor.
245
00:18:21,916 --> 00:18:25,960
Pensavo fossimo d'accordo che
tu non entrassi nella mia metà.
246
00:18:27,917 --> 00:18:29,343
Scusa.
247
00:18:30,467 --> 00:18:32,613
Hai lasciato la festa.
248
00:18:45,553 --> 00:18:48,236
Allora, tu e Boris
andrete in collina domani?
249
00:18:49,209 --> 00:18:52,636
No, papà è stato chiamato a
lavorare, quindi andrò a scuola.
250
00:18:55,632 --> 00:18:57,016
Non essere arrabbiato.
251
00:18:57,867 --> 00:18:59,280
E i tuoi desideri?
252
00:19:00,352 --> 00:19:01,473
Fiabe, tutto qui.
253
00:19:01,847 --> 00:19:03,449
Non importa quante volte ci provo...
254
00:19:04,473 --> 00:19:05,910
semplicemente non funziona.
255
00:19:06,020 --> 00:19:09,040
Esatto, è perché non hai
avuto il tempo di desiderare.
256
00:19:09,777 --> 00:19:11,106
In che senso?
257
00:19:11,540 --> 00:19:14,453
Ecco, la stella cadendo veloce, giusto?
258
00:19:14,519 --> 00:19:17,847
Quindi, secondo le regole, devi
esprimere un desiderio mentre vola.
259
00:19:17,906 --> 00:19:19,452
Il che è quasi impossibile.
260
00:19:19,507 --> 00:19:21,733
Quindi domani andrò a fare
un video
261
00:19:21,980 --> 00:19:24,267
allora potrò desiderare
quanto voglio.
262
00:19:24,620 --> 00:19:26,420
Lascerò desiderare anche te.
263
00:19:28,656 --> 00:19:30,042
Ottimo piano.
264
00:19:30,820 --> 00:19:32,352
Quindi salterai la scuola domani.
265
00:19:32,813 --> 00:19:35,060
Non si vede comunque nulla dalla città.
266
00:19:51,668 --> 00:19:54,194
Sarai lassù tra le nuvole?
267
00:19:56,126 --> 00:19:57,873
Vieni qui.
268
00:19:59,602 --> 00:20:02,153
- Posso passare?
- Entra dai.
269
00:20:04,993 --> 00:20:06,100
Ci sei?
270
00:20:09,167 --> 00:20:11,720
Vedi quell'edificio abbandonato?
271
00:20:12,047 --> 00:20:13,500
Ecco dov'ero oggi.
272
00:20:13,840 --> 00:20:15,920
Non c'è controllo e
c'è un buco nel recinto.
273
00:20:15,980 --> 00:20:19,333
Puoi andare lì e girare il tuo video.
Da lì puoi vedere tutto.
274
00:20:20,468 --> 00:20:21,828
Grande.
275
00:20:23,020 --> 00:20:25,407
Io non ti ho detto niente ok?
276
00:20:25,813 --> 00:20:27,887
Bene, ora sparisci nella tua metà.
277
00:20:35,133 --> 00:20:36,599
Beneficio n.23
278
00:20:36,650 --> 00:20:39,756
Diciamo che hai sete e sei
in una normale foresta di aranci.
279
00:20:40,093 --> 00:20:41,594
Prendi un'arancia appesa.
280
00:20:42,190 --> 00:20:44,235
E la strizzi direttamente in bocca.
281
00:22:00,563 --> 00:22:02,747
Sarai lì, tra le nuvole?
282
00:22:03,333 --> 00:22:04,973
Oh, anche più in alto.
283
00:22:07,193 --> 00:22:09,066
- Non andare più in alto.
- Perché?
284
00:22:09,233 --> 00:22:12,883
Perché allora non ho bisogno
del binocolo, ma di un telescopio.
285
00:22:13,053 --> 00:22:15,310
... non ho bisogno del binocolo,
ma di un telescopio.
286
00:22:15,701 --> 00:22:17,528
Come sei diventato così intelligente?
287
00:22:17,553 --> 00:22:20,073
- Tanto vale restituire il regalo.
- No, non lo farò.
288
00:22:20,124 --> 00:22:21,840
Ridammelo.
289
00:22:22,013 --> 00:22:23,479
Lera, restituiscilo.
Ora ti prendo.
290
00:22:23,530 --> 00:22:25,403
Durante la visione di questo videoclip...
291
00:22:25,450 --> 00:22:28,429
il polso si uniforma e la
frequenza cardiaca rallenta.
292
00:22:28,649 --> 00:22:31,949
Ti consiglio di ripetere regolarmente
la visione a scopo preventivo.
293
00:22:32,116 --> 00:22:34,427
Mira, lo dici come se
fossi un malato cronico.
294
00:22:34,487 --> 00:22:38,413
Affatto. Per un organismo che
invecchia, sei in ottima forma.
295
00:22:40,420 --> 00:22:43,533
I tuoi complimenti mi riscaldano
davvero il cuore.
296
00:22:43,720 --> 00:22:47,240
Il surriscaldamento del muscolo cardiaco
porta ad un attacco di cuore.
297
00:22:50,181 --> 00:22:51,363
Grazie.
298
00:22:55,773 --> 00:22:57,429
È ora di andare a letto.
299
00:23:19,829 --> 00:23:23,352
Ciao Vladivostok! Oggi è
lunedì. Buongiorno a tutti.
300
00:23:23,403 --> 00:23:26,969
Apparentemente un normale lunedì,
ma non del tutto.
301
00:23:26,994 --> 00:23:29,386
A breve gli abitanti di Primorye potranno
302
00:23:29,437 --> 00:23:31,973
assistere a un evento unico,
in tutto il suo splendore.
303
00:23:32,033 --> 00:23:35,006
Un asteroide gigante
in arrivo dalla
304
00:23:35,040 --> 00:23:37,376
costellazione di Cetus,
volerà in prossimità della terra
305
00:23:37,427 --> 00:23:39,760
tra esattamente 45 minuti.
306
00:23:39,790 --> 00:23:42,039
Non perdere questo evento unico.
307
00:23:46,379 --> 00:23:48,095
Deviazioni sulla traiettoria calcolata?
308
00:23:48,119 --> 00:23:51,000
Non si osserva alcuna
deviazione dalla traiettoria calcolata.
309
00:23:51,060 --> 00:23:55,706
Bene! Tutti i servizi di
terra sono in massima allerta.
310
00:23:56,193 --> 00:23:57,760
In attesa di informazioni.
311
00:23:57,785 --> 00:23:59,945
Valera, sposta la lunghezza
focale sulla terza riga.
312
00:24:00,173 --> 00:24:02,642
Fatto. Sto passando all'infrarosso.
313
00:24:02,667 --> 00:24:03,847
Qualcosa sullo spettrografo?
314
00:24:03,889 --> 00:24:06,205
Lo spettrografo è in perfetto
ordine. Buona la lettura.
315
00:24:06,230 --> 00:24:10,803
L'oggetto è prossimo all'esosfera.
Perielio tra 42 minuti e 50 secondi.
316
00:24:16,526 --> 00:24:19,588
Quindi, esattamente
alle 8:19, un asteroide gigante...
317
00:24:19,639 --> 00:24:22,183
volerà alla minima distanza
dal nostro pianeta.
318
00:24:22,234 --> 00:24:25,734
Quindi inizierà ad allontanarsi
nelle profondità dello spazio.
319
00:24:29,693 --> 00:24:32,235
Amici, un po' di previsioni del tempo.
320
00:24:32,260 --> 00:24:35,267
Nel pomeriggio si alzeranno i venti,
ma per ora...
321
00:24:35,318 --> 00:24:38,400
Mancano solo pochi minuti
per assistere al passaggio.
322
00:24:38,451 --> 00:24:41,106
Un asteroide di queste
dimensioni vola così
323
00:24:41,156 --> 00:24:43,536
vicino alla Terra, forse una
volta, in 50 anni.
324
00:24:43,561 --> 00:24:47,780
Stasera, tutti gli osservatori nell'est
della Russia hanno confermato...
325
00:24:47,805 --> 00:24:50,113
l'avvicinamento dell'asteroide di passaggio.
326
00:24:50,757 --> 00:24:54,967
Il diametro dell'asteroide è
superiore a mezzo chilometro.
327
00:24:55,020 --> 00:24:58,160
Girerà intorno al nostro
pianeta in un'orbita
328
00:24:58,211 --> 00:25:01,171
allungata e non rappresenta
una minaccia per la Terra.
329
00:25:21,059 --> 00:25:23,308
Dammi il cinque, amico.
330
00:25:23,621 --> 00:25:26,161
- Buona giornata a scuola Egor.
- Grazie
331
00:25:26,576 --> 00:25:28,509
E mangia il tuo pranzo.
332
00:25:29,200 --> 00:25:31,649
Avresti potuto portarlo.
333
00:25:32,550 --> 00:25:34,270
Non ti avrebbe rubato molto tempo.
334
00:25:34,403 --> 00:25:37,236
Non il problema è più grande del previsto.
335
00:25:37,296 --> 00:25:40,316
Gireremo un video di stelle
cadenti un'altra volta.
336
00:25:54,789 --> 00:25:57,936
L'oggetto ha superato il punto di
perielio e si sta allontanando dalla Terra.
337
00:25:58,000 --> 00:26:00,523
Beh, possiamo dire addio alla
nostra rock star che dite?
338
00:26:00,625 --> 00:26:03,935
Bravi signori.
Congratulazioni.
339
00:26:05,007 --> 00:26:08,787
Continuate con un buon lavoro.
Non è mai tempo per rilassarsi.
340
00:26:08,812 --> 00:26:10,925
Pensavo fosse una vacanza.
341
00:26:12,927 --> 00:26:14,847
Valeriy, allarga il settore 14, per favore.
342
00:26:22,010 --> 00:26:23,723
Mostralo nella schermata principale.
343
00:26:27,207 --> 00:26:28,486
Eugene, che cos'è?
344
00:26:28,884 --> 00:26:31,009
Valeriy, sposta la lunghezza d'onda di 2k.
345
00:26:36,620 --> 00:26:38,462
Non capisco. Qual è il problema?
346
00:26:40,993 --> 00:26:43,259
Perché parte dell'ammasso attraversa
l'orbita lunare,
347
00:26:44,265 --> 00:26:45,922
da questa parte?
348
00:26:47,259 --> 00:26:49,453
Perché è più ampio di quanto pensassimo.
349
00:26:51,387 --> 00:26:52,674
Molto più ampio.
350
00:26:52,748 --> 00:26:53,895
Valery,
351
00:26:54,233 --> 00:26:57,445
ricalcolare il diametro dell'ammasso
di asteroidi in base ai nuovi dati.
352
00:27:00,857 --> 00:27:01,963
Mira,
353
00:27:02,577 --> 00:27:03,926
analizzare.
354
00:27:05,139 --> 00:27:07,548
Secondo i nuovi dati
un ammasso di asteroidi
355
00:27:07,572 --> 00:27:09,980
attraverserà la
traiettoria della stazione.
356
00:27:10,006 --> 00:27:12,993
Raccomando di iniziare con
urgenza manovre evasive.
357
00:27:14,173 --> 00:27:16,066
Che cosa sta accadendo?
358
00:27:16,420 --> 00:27:18,446
Comandante, cosa sta succedendo?
359
00:27:20,919 --> 00:27:22,592
Antonov, fai rapporto.
360
00:27:23,006 --> 00:27:24,873
Orario di arrivo dell'ammasso
alla stazione?
361
00:27:25,068 --> 00:27:26,920
Tempo di volo 7 minuti 35 secondi.
362
00:27:27,159 --> 00:27:29,780
- Tutti al loro posto, prepararsi alla manovra.
- Copiato.
363
00:27:29,805 --> 00:27:31,337
- Ripiegare il pannello solare.
- Copiato.
364
00:27:31,362 --> 00:27:33,075
- Non ce la faremo.
- Potenza propulsori al massimo.
365
00:27:33,099 --> 00:27:35,212
- Copiato.
- Ci dobbiamo sbrigare.
366
00:27:35,237 --> 00:27:36,685
La stazione è troppo pesante.
367
00:27:36,710 --> 00:27:39,083
E se sganciamo il modulo di trasporto?
368
00:27:39,440 --> 00:27:41,386
Fallo subito.
369
00:27:49,604 --> 00:27:52,070
Mira, le zone interessate dalla
caduta dei frammenti?
370
00:27:52,095 --> 00:27:55,170
Le aree colpite comprendono l'Australia,
l'arcipelago della Nuova Zelanda,
371
00:27:55,195 --> 00:27:57,182
Isola di Okinawa, Territorio Primorsky,
372
00:27:57,207 --> 00:27:59,509
- Corea del Sud...
- Ingrandisci Vladivostok.
373
00:27:59,560 --> 00:28:01,740
Visualizzazione dei dati sullo schermo.
374
00:28:09,927 --> 00:28:13,427
Mira, chiama Lera.
375
00:28:13,480 --> 00:28:16,610
Chiama in qualsiasi modo.
376
00:28:46,273 --> 00:28:47,516
Arabov, smettila!
377
00:28:47,540 --> 00:28:49,296
Lera, guarda fuori dalla finestra.
378
00:28:50,160 --> 00:28:51,547
Che cosa?
379
00:28:53,913 --> 00:28:55,750
Guarda fuori dalla finestra.
380
00:29:03,133 --> 00:29:04,733
Cosa succede?
381
00:29:04,784 --> 00:29:05,784
Corri.
382
00:29:05,811 --> 00:29:07,946
Prepararsi alla collisione.
383
00:29:07,971 --> 00:29:10,183
Prepararsi alla collisione.
384
00:30:06,437 --> 00:30:08,624
- Andiamocene da qui!
- Via!
385
00:30:09,965 --> 00:30:11,580
Cosa sta succedendo?
386
00:30:11,630 --> 00:30:15,918
Dobbiamo uscire di qui.
Non è sicuro prendere l'ascensore.
387
00:30:28,243 --> 00:30:29,542
Vai fuori di qui!
388
00:30:34,363 --> 00:30:35,990
Fuori sulla strada.
389
00:30:41,756 --> 00:30:43,423
Muoviti, muoviti.
390
00:30:46,083 --> 00:30:47,593
Togliti.
391
00:31:48,513 --> 00:31:50,520
Corri dai.
392
00:32:00,710 --> 00:32:02,093
Mi lascia.
393
00:32:02,506 --> 00:32:04,740
Per favore mi aiuti.
394
00:32:05,133 --> 00:32:08,633
Dai, forza, per favore.
Aiuto.
395
00:32:08,658 --> 00:32:10,177
Qui.
396
00:32:11,393 --> 00:32:12,458
Mamma.
397
00:32:12,593 --> 00:32:13,687
Mamma.
398
00:32:13,747 --> 00:32:15,119
Ho paura.
399
00:32:15,960 --> 00:32:17,247
Mamma.
400
00:32:17,953 --> 00:32:19,294
Guarda dall'altra parte.
401
00:32:23,887 --> 00:32:26,220
Apriti!
Apriti!
402
00:32:38,071 --> 00:32:40,540
Perché non hai risposto ai messaggi?
- Che cosa?
403
00:32:40,565 --> 00:32:41,773
Dammi la mano.
404
00:32:56,520 --> 00:32:59,429
Indietro, indietro, indietro.
405
00:33:13,013 --> 00:33:14,156
Arabova, ascolta.
406
00:33:15,379 --> 00:33:19,374
Ascolta, ricorda, qualunque cosa
accada, dobbiamo restare uniti.
407
00:33:19,424 --> 00:33:21,260
Insieme, capito?
408
00:33:24,867 --> 00:33:27,027
Vieni qua...
409
00:33:29,480 --> 00:33:31,920
Misha? Misha?
410
00:33:38,716 --> 00:33:42,580
Oh, Tanya, cosa facciamo?
Non l'ho vista, io...
411
00:33:42,685 --> 00:33:45,161
- Andiamo a vedere.
- Dai.
412
00:33:52,414 --> 00:33:56,793
Penso che sia semplicemente svenuta.
Portiamola in macchina.
413
00:33:56,847 --> 00:33:59,703
Aspetta, come la spostiamo?
Non riesco a sollevare più di due chili.
414
00:33:59,754 --> 00:34:02,840
- Giovanotto. Giovane, vieni qui.
- Aiutaci.
415
00:34:02,865 --> 00:34:05,079
Prendila per l'amor di Dio.
- Mettila in macchina.
416
00:34:05,103 --> 00:34:06,531
Aiutala a salire in macchina.
417
00:34:06,556 --> 00:34:07,675
Dai dai.
418
00:34:11,840 --> 00:34:14,433
Qui.
Qui
419
00:34:17,510 --> 00:34:21,667
Va bene.
Si. Si, così.
420
00:34:21,720 --> 00:34:25,220
Grandioso.
Grazie.
421
00:34:25,740 --> 00:34:27,197
Grazie.
422
00:34:36,356 --> 00:34:38,689
Va bene. Musya, Musya,
andiamo.
423
00:34:38,740 --> 00:34:42,189
Dai, salvala.
Salva la ragazza, dai.
424
00:34:47,363 --> 00:34:49,369
Guida più lentamente!
425
00:34:49,460 --> 00:34:52,026
Chiudi gli occhi se hai paura, dai?
426
00:34:52,086 --> 00:34:54,855
Non riesco a vedere niente
senza i miei occhiali.
427
00:34:54,905 --> 00:34:58,449
Sono al tuo collo, Tanya.
Sei cieca?
428
00:34:58,503 --> 00:35:01,716
Questi sono da vicino, dove sono i
miei occhiali per la distanza?
429
00:35:01,816 --> 00:35:04,307
Perché mi nascondi sempre
gli occhiali, Roman?
430
00:35:04,366 --> 00:35:08,048
Non è sempre colpa di Roman, li avrai
smarriti da qualche parte, no Roman.
431
00:35:08,073 --> 00:35:09,555
No Roman.
432
00:35:09,605 --> 00:35:14,223
L'ultima volta li ho trovati nel
frigorifero, cosa ci facevano lì?
433
00:35:32,356 --> 00:35:34,296
Chi siete?
434
00:35:35,474 --> 00:35:38,315
Oh è viva, meno male.
435
00:35:38,347 --> 00:35:43,400
E grazie alla nostra gatta Musya,
è una gatta medica.
436
00:35:43,447 --> 00:35:47,405
Quando si alza gli si arrampica sopra
e lo guarisce. Vero Roman.
437
00:35:47,456 --> 00:35:49,156
Attenti!!.
438
00:35:52,326 --> 00:35:54,666
Musya. Musya.
Dov'è il gatto?
439
00:35:54,759 --> 00:35:57,225
- Dov'è il gatto?
- Calmati Tanya, calmati.
440
00:35:57,899 --> 00:36:00,879
Vieni qui.
Vieni dalla mamma.
441
00:36:12,623 --> 00:36:15,376
- Cosa sta succedendo, Roman.
- Calmati Tanya, rilassati.
442
00:36:15,436 --> 00:36:19,216
- Tutto andrà bene.
- Ho tanta paura, Roman.
443
00:36:19,276 --> 00:36:20,575
- Andrà tutto bene, Tanya.
- Ah, Roman.
444
00:36:20,599 --> 00:36:24,125
- Che cosa?
- Roman ahhh!
445
00:36:24,150 --> 00:36:27,592
Frena, frena
446
00:36:27,669 --> 00:36:30,789
Non farti prendere dal panico.
Ora mi giro.
447
00:36:35,300 --> 00:36:38,873
Merda. Scendete, scendete
dalla macchina. Uscite presto.
448
00:36:40,498 --> 00:36:42,014
Fuori.
449
00:36:43,216 --> 00:36:45,602
Tania. Tania.
450
00:36:45,653 --> 00:36:48,892
- Musya.
- Lascia Musya. Lascia Musya.
451
00:36:48,943 --> 00:36:50,749
Per favore venite via!.
452
00:37:16,769 --> 00:37:18,013
Presto, presto
453
00:37:23,520 --> 00:37:24,963
Lera.
454
00:37:25,279 --> 00:37:26,632
Lera, aspetta.
455
00:37:27,102 --> 00:37:28,482
Prova a prendermi.
456
00:37:28,506 --> 00:37:30,489
- Lera.
- Prendimi
457
00:37:31,364 --> 00:37:32,636
Lera.
458
00:37:32,734 --> 00:37:35,480
Aspetta, non andare da sola.
459
00:37:35,677 --> 00:37:37,211
Lera.
460
00:37:39,643 --> 00:37:41,176
Lera.
461
00:37:43,026 --> 00:37:44,893
Cosa sta succedendo?
462
00:37:45,797 --> 00:37:47,182
Lera?
463
00:37:47,387 --> 00:37:48,433
Lera.
464
00:38:06,260 --> 00:38:09,107
Mira, cosa sta succedendo?
465
00:38:09,400 --> 00:38:12,102
La stazione ha lasciato
la traiettoria dell'ammasso
466
00:38:12,127 --> 00:38:14,169
di meteoriti, riportando numerosi danni.
467
00:38:14,193 --> 00:38:18,093
Il supporto vitale locale è
garantito nella sala macchine.
468
00:38:18,266 --> 00:38:20,059
E il resto dei compartimenti?
469
00:38:20,753 --> 00:38:22,126
Ci sono feriti?
470
00:38:22,327 --> 00:38:24,973
I rimanenti compartimenti
della stazione sono depressurizzati.
471
00:38:25,380 --> 00:38:27,060
Un membro dell'equipaggio è sopravvissuto.
472
00:38:27,100 --> 00:38:28,107
Chi?
473
00:38:29,279 --> 00:38:31,172
Tu, ingegnere di volo Arabov.
474
00:38:45,120 --> 00:38:47,773
Seguo il protocollo, trasmetto lo stato
della stazione
475
00:38:47,797 --> 00:38:50,127
e dell'equipaggio al controllo missione.
476
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Cosa sta succedendo la sotto?
477
00:38:55,776 --> 00:38:58,839
Ho iniziato a raccogliere
informazioni dalle fonti disponibili.
478
00:39:04,796 --> 00:39:07,763
Mira, resetta la console centrale.
479
00:39:08,213 --> 00:39:10,419
Accendi l'illuminazione di emergenza.
480
00:39:10,579 --> 00:39:14,463
È pronto un breve rapporto sulle
conseguenze della caduta dei meteoriti.
481
00:39:14,532 --> 00:39:19,180
L'area totale coperta è di oltre
16 milioni di chilometri quadrati
482
00:39:19,205 --> 00:39:22,420
e si estende dall'Australia
all'Estremo Oriente.
483
00:39:22,873 --> 00:39:24,781
L'intera area
costiera della Cina,
484
00:39:24,831 --> 00:39:26,600
la maggior parte del Giappone
485
00:39:26,687 --> 00:39:28,849
e l'arcipelago della
Nuova Zelanda hanno subito
486
00:39:28,874 --> 00:39:32,773
maremoti formatisi a seguito
della caduta di meteoriti.
487
00:39:33,304 --> 00:39:34,355
Vladivostok.
488
00:39:34,380 --> 00:39:36,820
La distruzione osservata in città
è significativa.
489
00:39:36,845 --> 00:39:39,193
I soccorsi sono in corso
da parte di.
490
00:39:39,218 --> 00:39:41,263
protezione civile, vigili,
guardia costiera, esercito.
491
00:39:41,288 --> 00:39:43,661
L'evacuazione a Russky Island è in corso.
492
00:39:43,712 --> 00:39:46,292
Nel campus è stato allestito
un ospedale temporaneo.
493
00:39:46,343 --> 00:39:47,779
Cosa si sa della mia famiglia?
494
00:39:47,804 --> 00:39:49,364
Registro il telefono mobile
di Svetlana
495
00:39:49,388 --> 00:39:51,916
nella zona dell'ospedale
di emergenza
496
00:39:51,941 --> 00:39:54,167
ed è funzionate.
497
00:39:54,328 --> 00:39:55,499
E mia figlia?
498
00:39:56,155 --> 00:40:00,467
Ingegnere di volo Arabov, il
Controllo Missione la sta chiamando.
499
00:40:01,035 --> 00:40:02,042
Si.
500
00:40:02,559 --> 00:40:03,979
Mettimi in linea..
501
00:40:04,100 --> 00:40:06,246
- Valery, sta bene?
- Si, quasi.
502
00:40:06,373 --> 00:40:08,682
Sarò sincero con lei.
503
00:40:08,733 --> 00:40:10,133
La stazione non può essere salvata.
504
00:40:10,259 --> 00:40:13,760
Quindi si prepari per la
sua evacuazione senza indugio.
505
00:40:13,860 --> 00:40:15,426
- Capito?
- Si, capito.
506
00:40:15,600 --> 00:40:18,100
E inoltre. Nella situazione attuale
507
00:40:18,447 --> 00:40:21,740
non possiamo usare le riserve
di energia della stazione...
508
00:40:21,794 --> 00:40:23,334
per comunicare con la terra.
509
00:40:23,387 --> 00:40:27,487
Pertanto, consegno l'intero
programma di evacuazione a Mira.
510
00:40:27,547 --> 00:40:29,687
Valeriy, ha solo un compito.
511
00:40:30,520 --> 00:40:33,813
Ascolti Mira, tutto qui.
512
00:40:34,413 --> 00:40:35,666
Inteso.
513
00:40:35,998 --> 00:40:37,809
Mi sto preparando per l'evacuazione.
514
00:40:37,920 --> 00:40:39,449
Bene, fine della connessione.
515
00:40:41,993 --> 00:40:43,589
Mira, quanto tempo abbiamo?
516
00:40:43,673 --> 00:40:46,135
La stazione
entrerà negli strati densi
517
00:40:46,186 --> 00:40:49,353
dell'atmosfera tra 3
ore 14 minuti e 15 secondi.
518
00:40:49,960 --> 00:40:51,972
Mira, lo stato del sistema di ricerca?
519
00:40:52,685 --> 00:40:55,108
- Il sistema di ricerca funziona.
- Bene.
520
00:40:55,159 --> 00:40:56,719
Attiva il sistema.
521
00:40:56,987 --> 00:40:58,846
Concentrati su Vladivostok.
522
00:40:59,207 --> 00:41:02,109
Determina l'ultima posizione
nota del telefono di Lera.
523
00:41:03,098 --> 00:41:05,768
Controlla il database delle telecamere
con riconoscimento facciale.
524
00:41:05,793 --> 00:41:08,481
Devo avvisare che l'uso del
motore di ricerca porterà ad uno
525
00:41:08,506 --> 00:41:12,285
scaricamento accelerato delle
batterie di riserva del vano tecnico.
526
00:41:12,336 --> 00:41:13,682
Non importa.
527
00:41:14,076 --> 00:41:15,696
Trovala e basta, Mira.
528
00:41:16,327 --> 00:41:18,227
Trovala.
529
00:41:33,703 --> 00:41:37,623
Papà! Papà aiutami papà. Papà!
530
00:41:38,059 --> 00:41:40,226
- Papà!
- Lera!
531
00:41:40,592 --> 00:41:42,708
Te l'avevo detto. Non devi
entrare in ascensore da sola.
532
00:41:42,732 --> 00:41:46,347
Papà, aiutami, ti prego,
non lo farò più, ho paura.
533
00:41:46,372 --> 00:41:47,747
Apri la porta per favore.
534
00:41:47,798 --> 00:41:48,987
Va tutto bene.
535
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Ascolta, va tutto bene.
536
00:42:02,428 --> 00:42:05,783
Allora forza, cantiamo la
nostra canzone cosmica.
537
00:42:05,815 --> 00:42:08,353
Dai, comincerò io.
538
00:42:09,046 --> 00:42:12,935
Io non so ancora.
539
00:42:13,639 --> 00:42:18,114
Perché volo...
540
00:42:22,613 --> 00:42:26,407
No no no. Lera, non funzionerà.
Devi cantare forte.
541
00:42:26,959 --> 00:42:29,354
Con passione.
Fallo, canta.
542
00:42:29,379 --> 00:42:33,513
Dove amavano
543
00:42:34,207 --> 00:42:39,072
Dove hai dimenticato
544
00:42:39,529 --> 00:42:44,173
Dove non ti aspettavi
545
00:42:44,227 --> 00:42:47,727
Là, da nessuna parte.
546
00:42:47,780 --> 00:42:50,360
Lera, mi senti?
547
00:42:50,953 --> 00:42:52,136
Ci sei, Lera?
548
00:42:54,160 --> 00:42:55,543
Lera, ci sei?
549
00:42:57,653 --> 00:42:58,799
Lera.
550
00:43:00,227 --> 00:43:01,793
Lera, mi senti?
551
00:43:04,366 --> 00:43:06,579
Lera, mi senti?
552
00:43:07,493 --> 00:43:09,173
Mi senti, Lera?
553
00:43:09,227 --> 00:43:10,355
Papà.
554
00:43:12,683 --> 00:43:14,049
Ti ho trovato.
555
00:43:14,150 --> 00:43:15,776
Grazie a Dio sei viva.
556
00:43:16,214 --> 00:43:18,133
Papà. Dove sei?
557
00:43:18,393 --> 00:43:21,853
Ti spiegherò tutto, Lera.
Ma prima ho bisogno
558
00:43:21,984 --> 00:43:23,067
di vedere.
559
00:43:23,127 --> 00:43:24,520
Che cosa?
560
00:43:25,101 --> 00:43:27,480
Mira ha rilevato il segnale
del tuo telefono.
561
00:43:27,710 --> 00:43:30,053
Ma è rotto e non adatto alla comunicazione.
562
00:43:30,140 --> 00:43:32,648
Quindi mi sono connesso a
un altro dispositivo.
563
00:43:32,726 --> 00:43:34,833
È accanto a te.
Ci sei?
564
00:43:35,323 --> 00:43:37,710
Puoi muoverti?
Dimmi.
565
00:43:37,967 --> 00:43:39,589
Si posso.
566
00:43:43,472 --> 00:43:45,015
Cerca di prenderlo.
567
00:43:52,527 --> 00:43:55,767
Brava ragazza.
Brava ragazza.
568
00:43:55,920 --> 00:43:59,098
Ben fatto. già ti vedo.
569
00:43:59,123 --> 00:44:01,210
Continua, lì, dai, allungati.
570
00:44:01,325 --> 00:44:04,313
Dai, dai, dai, allungati.
571
00:44:07,313 --> 00:44:08,817
Mi hai trovato
572
00:44:12,731 --> 00:44:14,276
Ciao.
573
00:44:15,727 --> 00:44:16,733
Un giocattolo?
574
00:44:16,967 --> 00:44:18,533
Un giocattolo, Si.
575
00:44:18,707 --> 00:44:20,749
Si, è un baby monitor.
576
00:44:21,233 --> 00:44:23,360
E' dotato di software,
577
00:44:23,385 --> 00:44:24,958
fotocamera e microfono all'interno.
578
00:44:25,153 --> 00:44:27,240
Papà, mi vedi?
579
00:44:28,579 --> 00:44:29,832
Si.
580
00:44:31,563 --> 00:44:32,973
Bene ciao piccola.
581
00:44:33,714 --> 00:44:36,008
Che cosa sta accadendo?
582
00:44:36,222 --> 00:44:37,629
Dov'è mamma?
583
00:44:37,680 --> 00:44:40,306
La mamma sta bene.
Sono tutti con Boris sull'isola.
584
00:44:40,563 --> 00:44:42,286
Li i danni sono ridotti.
585
00:44:42,884 --> 00:44:44,789
E Egor? Cosa è successo a Egor, papà?
586
00:44:47,626 --> 00:44:49,419
Non ho ancora informazioni su di lui.
587
00:44:51,319 --> 00:44:55,052
- Forse è tornato a casa?
- Lera,
588
00:44:55,247 --> 00:44:56,869
la città è gravemente colpita.
589
00:44:57,020 --> 00:44:58,227
La nostra...
590
00:44:58,867 --> 00:45:00,830
la tua casa non c'è più.
591
00:45:05,372 --> 00:45:07,819
Come, come hai potuto lasciare
che accadesse, papà?
592
00:45:08,153 --> 00:45:11,807
Avresti dovuto fare
qualcosa lassù, papà.
593
00:45:11,858 --> 00:45:14,156
- Avresti dovuto fare qualcosa, papà.
- Calmati.
594
00:45:14,181 --> 00:45:15,967
Ascoltami attentamente.
595
00:45:16,045 --> 00:45:17,976
Sei miracolosamente sopravvissuta, tesoro.
596
00:45:18,067 --> 00:45:19,969
Ora devi uscire.
597
00:45:20,019 --> 00:45:22,118
Mira sta già esaminando
l'edificio dall'esterno.
598
00:45:22,207 --> 00:45:24,907
Ho bisogno che tu controlla le
macerie dall'interno, capito?
599
00:45:25,013 --> 00:45:27,107
Combinerò i dati e
600
00:45:27,162 --> 00:45:29,248
troverò una via d'uscita, capito?
601
00:45:30,039 --> 00:45:31,349
Capito.
602
00:45:31,400 --> 00:45:33,693
Mira, unisciti al flusso video.
603
00:45:33,744 --> 00:45:36,360
Iniziamo la scansione della
zona interna dell'area selezionata.
604
00:45:36,385 --> 00:45:37,918
Cosa dovrei fare, papà?
605
00:45:41,958 --> 00:45:43,102
Fatti forza.
606
00:45:43,153 --> 00:45:46,079
Attenzione, allarme antincendio.
607
00:46:02,606 --> 00:46:04,642
Alma, ben fatto, Alma.
608
00:46:04,693 --> 00:46:06,215
Prendi il cane.
609
00:46:06,265 --> 00:46:07,753
Trovato un altro sopravvissuto.
610
00:46:07,807 --> 00:46:10,553
Ala nord, negozio di giocattoli.
611
00:46:13,126 --> 00:46:15,513
Mi vedi? Dammi la mano.
612
00:46:15,538 --> 00:46:18,413
Vieni presto.
Attenta.
613
00:46:19,141 --> 00:46:21,127
Alzati.
614
00:46:23,790 --> 00:46:25,522
Puoi camminare?
615
00:46:25,731 --> 00:46:26,946
Bene, dai andiamo.
616
00:46:27,463 --> 00:46:29,505
- Riesci a sentirmi?
- Ti sento.
617
00:46:30,239 --> 00:46:32,786
- Attenta. Come ti chiami?
- Lera.
618
00:46:32,811 --> 00:46:35,646
Lera, hai male da qualche parte?
Lera, hai male? Stai male?
619
00:46:35,670 --> 00:46:37,077
No, va tutto bene.
620
00:46:37,487 --> 00:46:40,987
Guarda, laggiù sull'argine vicino
al ponte, hanno allestito un campo.
621
00:46:41,838 --> 00:46:45,193
Devi andarci subito. Da lì,
sarai evacuata in elicottero.
622
00:46:47,159 --> 00:46:51,647
Dai, vai. Vai laggiù. Non puoi restare
qui, Lera. Muoviti ora e vai di là.
623
00:47:05,372 --> 00:47:09,518
Può aiutarci a trovare i
nostri figli. Valeria Arabova, 15 anni.
624
00:47:09,569 --> 00:47:11,555
Egor Basov, 8 anni, può controllare.
625
00:47:11,580 --> 00:47:13,408
Numero della scuola, classe?
626
00:47:13,458 --> 00:47:15,259
139 Ginnasio, 2A.
627
00:47:15,284 --> 00:47:16,871
La prego, guardi.
628
00:47:20,127 --> 00:47:21,480
Ciao Arabova.
629
00:47:21,813 --> 00:47:22,915
Si, Svetlana, sono io.
630
00:47:23,376 --> 00:47:25,846
- Stai bene?
- Sto bene. Dov'è nostra figlia?
631
00:47:26,073 --> 00:47:29,380
- Lo sai?
- Ti collego ora.
632
00:47:32,904 --> 00:47:36,500
Lera. Tua madre è in contatto.
633
00:47:37,326 --> 00:47:39,606
Lera? Lera?
634
00:47:40,373 --> 00:47:41,746
Mamma?
635
00:47:42,353 --> 00:47:44,887
- Meno male.
- Mamma, sto bene. Va tutto bene.
636
00:47:45,359 --> 00:47:48,088
- Dove sei?
- Siamo nella biblioteca universitaria.
637
00:47:48,139 --> 00:47:49,735
Hanno allestito un primo soccorso qui.
638
00:47:49,759 --> 00:47:52,559
Senti, il ponte è rotto, non posso
venire a prenderti, mi dispiace.
639
00:47:52,583 --> 00:47:56,523
Mamma, mamma, mamma, smettila.
È tutto ok. Arabov mi aiuta.
640
00:47:56,814 --> 00:47:58,621
Dov'è Egor?
641
00:47:59,133 --> 00:48:00,473
Questa è Lera, sta bene.
642
00:48:00,929 --> 00:48:04,035
Anche Egor sta bene. L'intera
scuola viene portata qui ora.
643
00:48:04,062 --> 00:48:05,988
Lera, hai sentito che Egor sta bene.
644
00:48:06,039 --> 00:48:07,387
Quindi, per favore, ascolta tuo
645
00:48:07,412 --> 00:48:09,632
padre e fatti portare qui con noi.
646
00:48:10,379 --> 00:48:13,760
Mamma, sei sicura che Egor sia nella lista?
647
00:48:15,466 --> 00:48:18,069
Non lo so. Non
hanno una lista di nomi.
648
00:48:18,416 --> 00:48:21,177
Ora vado a controllare, ma hanno
detto che porteranno l'intera scuola.
649
00:48:21,829 --> 00:48:23,555
Arabov, ci sei?
650
00:48:23,975 --> 00:48:26,355
Ascoltami attentamente,
ora dipende tutto da te.
651
00:48:26,412 --> 00:48:31,587
Promettimi che la porterai
qui sana e salva. Promesso?
652
00:48:31,827 --> 00:48:33,460
Si, Svetlana, te lo prometto.
653
00:48:34,093 --> 00:48:35,163
La seguo.
654
00:48:35,197 --> 00:48:38,687
- Fine connessione. Risparmia le batterie.
- Papà.
655
00:48:38,740 --> 00:48:41,853
Lera. Sono accampati proprio
sull'argine vicino al ponte.
656
00:48:41,878 --> 00:48:44,346
- Devi andarci ora.
- Lui non è qui.
657
00:48:46,353 --> 00:48:47,713
Non capisco.
658
00:48:47,767 --> 00:48:49,887
Egor non era a scuola oggi.
659
00:48:50,189 --> 00:48:52,102
È andato a filmare la pioggia di meteoriti.
660
00:48:52,133 --> 00:48:53,936
Di cosa stai parlando, dov'è andato?
661
00:48:57,640 --> 00:48:59,007
Là.
662
00:49:01,689 --> 00:49:03,843
Mira, analisi dettagliata dell'edificio.
663
00:49:03,915 --> 00:49:06,496
Lera, come fai a sapere che è lì?
664
00:49:06,548 --> 00:49:10,007
Io... l'ho mandato lì io stessa.
665
00:49:10,287 --> 00:49:13,907
Lo stato di questo
oggetto è considerato critico.
666
00:49:14,027 --> 00:49:16,853
87% di probabilità di collasso.
667
00:49:16,913 --> 00:49:17,920
Merda.
668
00:49:21,051 --> 00:49:24,529
Ascolta, tu vai al campo e io lo troverò.
669
00:49:26,236 --> 00:49:29,282
Mira esaminerà l'edificio
per vedere se Egor è lì o no.
670
00:49:29,375 --> 00:49:31,701
E poi comunicherò le sue
esatte coordinate ai soccorritori.
671
00:49:31,775 --> 00:49:33,315
D'accordo, Lera?
672
00:49:33,366 --> 00:49:36,912
- Dove stai andando? Non c'è nessuno lì.
- Lera.
673
00:49:37,066 --> 00:49:40,213
- Non andare lì, ho detto, è pericoloso.
- Lera.
674
00:49:40,267 --> 00:49:43,767
Ragazza, dove stai andando?
Il campo è dall'altra parte.
675
00:49:44,618 --> 00:49:46,000
Lera.
676
00:49:46,106 --> 00:49:48,506
Vai da tua madre. Mira, com'è
la connessione? Chiama Lera.
677
00:49:48,620 --> 00:49:50,888
Il sistema di ricerca è disattivato.
678
00:49:50,913 --> 00:49:53,606
La stazione ha avviato la
modalità di ibernazione.
679
00:49:58,263 --> 00:50:00,316
Mira, mi servono più dettagli.
Cosa succede?
680
00:50:00,340 --> 00:50:04,373
Le batterie ricaricabili del
vano tecnico è esaurita.
681
00:50:04,567 --> 00:50:05,976
Ingegnere Arabov, la stazione
682
00:50:06,000 --> 00:50:08,467
raggiungerà gli strati
densi dell'atmosfera
683
00:50:08,527 --> 00:50:10,693
tra 2 ore e 22 minuti.
684
00:50:10,760 --> 00:50:13,647
Consiglio evacuazione immediata.
685
00:50:13,707 --> 00:50:16,253
Mira, mostrami la posizione
di tutte le altre batterie.
686
00:50:18,326 --> 00:50:21,768
Bene, collegati alle batterie
nell'area del laboratorio.
687
00:50:21,793 --> 00:50:24,319
- La connessione non è possibile.
- Perché?
688
00:50:24,500 --> 00:50:27,330
Rottura del collegamento
elettrico tra gli scomparti.
689
00:50:30,371 --> 00:50:32,667
La comunicazione elettrica
potrebbe essere ripristinata.
690
00:50:32,713 --> 00:50:34,307
Devo solo volare dall'altra parte.
691
00:50:34,367 --> 00:50:37,807
Nella situazione attuale, le passeggiate
nello spazio sono altamente sconsigliate.
692
00:50:37,873 --> 00:50:40,806
Per favore, vada alla capsula
di salvataggio.
693
00:50:40,831 --> 00:50:43,166
Mira, capisci il russo o no?
694
00:50:45,600 --> 00:50:48,980
Preparati per una passeggiata nello spazio.
695
00:52:08,443 --> 00:52:09,748
Egor?
696
00:52:31,800 --> 00:52:34,746
Ingegnere di volo
Arabov, mi hai fatto una domanda,
697
00:52:35,013 --> 00:52:37,487
Capisco il russo? Ebbene.
698
00:52:37,613 --> 00:52:42,228
Capisco il russo, così come
altre 147 lingue e dialetti.
699
00:52:42,278 --> 00:52:45,387
Era di nuovo una domanda retorica, Mira.
700
00:52:49,763 --> 00:52:51,533
Quando imparerai finalmente ?
701
00:52:54,113 --> 00:52:55,266
Egor?
702
00:52:56,087 --> 00:52:57,093
Lera!
703
00:52:58,873 --> 00:53:00,227
Egor, sono qui.
704
00:53:05,698 --> 00:53:08,525
Mira, distanza dall'area del laboratorio?
705
00:53:08,625 --> 00:53:10,858
Distanza 18 metri.
706
00:53:13,360 --> 00:53:15,589
Dovrebbe essere abbastanza lungo.
707
00:53:21,089 --> 00:53:24,989
Confermo che la lunghezza del cavo
corrisponde alla distanza calcolata.
708
00:53:25,156 --> 00:53:26,662
Vedi?
709
00:53:26,886 --> 00:53:29,600
La giusta lunghezza.
710
00:54:13,288 --> 00:54:16,229
Attenzione, potenziale pericolo
di danneggiamento della tuta.
711
00:54:16,680 --> 00:54:17,687
Capito.
712
00:54:18,173 --> 00:54:20,420
Evito tutti i detriti spaziali.
713
00:54:20,445 --> 00:54:22,488
La rottura del guscio
della tuta porterebbe a un
714
00:54:22,512 --> 00:54:24,809
catastrofico scambio termico
e alla perdita di ossigeno.
715
00:54:24,833 --> 00:54:26,794
Mira, sta zitta.
716
00:55:06,832 --> 00:55:08,906
Lera, qua.
717
00:55:09,933 --> 00:55:11,319
Lera.
718
00:55:13,365 --> 00:55:14,986
- Lera!
- Egor?
719
00:55:15,011 --> 00:55:16,285
Io sono qui.
720
00:55:16,482 --> 00:55:18,022
Ci sono.
721
00:55:18,097 --> 00:55:21,627
Lera. Non ci sono scale
e non posso scendere.
722
00:55:22,173 --> 00:55:23,475
Sono arrivata.
723
00:55:23,536 --> 00:55:25,631
Lera, tirami fuori.
724
00:55:34,072 --> 00:55:35,842
Mira, perché non ho
abbastanza cavo?
725
00:55:35,867 --> 00:55:39,306
Il calcolo della lunghezza del cavo e della
distanza di collegamento è corretto.
726
00:55:39,330 --> 00:55:40,852
Non è d'aiuto.
727
00:55:40,877 --> 00:55:43,097
Io ti prendo tu salta,
salta e basta, bene?
728
00:55:43,200 --> 00:55:46,140
Si va bene.
Ci sono.
729
00:55:46,505 --> 00:55:50,554
- Andiamo, Egor.
- Ci sono. Ci sono.
730
00:55:50,605 --> 00:55:53,211
Devo avvertire che una forza
731
00:55:53,265 --> 00:55:55,051
eccessiva potrebbe
danneggiare il cavo.
732
00:55:55,076 --> 00:55:57,916
- Ti prendo, hai sentito?
- Si. Bene.
733
00:56:00,398 --> 00:56:02,532
Salta! Dai, dai, salta.
734
00:56:02,583 --> 00:56:05,518
Non ho altra scelta.
735
00:56:13,346 --> 00:56:14,853
Egor.
736
00:56:16,211 --> 00:56:18,583
- Egor?
- Mi è caduto
737
00:56:18,858 --> 00:56:21,226
il secondo dente.
738
00:56:21,542 --> 00:56:22,966
Che cosa?
739
00:56:34,120 --> 00:56:36,073
Ce l'abbiamo fatta.
740
00:56:36,227 --> 00:56:39,220
Era una affermazione retorica?
741
00:56:42,046 --> 00:56:44,466
Hai carattere, Mira.
742
00:56:45,487 --> 00:56:47,168
Attiva il motore di ricerca.
743
00:56:47,219 --> 00:56:49,605
Trova Lera.
744
00:56:49,687 --> 00:56:53,520
Il sistema di ricerca è attivato.
La ricerca è stata impostata.
745
00:56:53,939 --> 00:56:55,979
- Oggetto all'interno di un edificio.
- Che cosa?
746
00:56:57,370 --> 00:57:00,934
Mettimi subito in contatto con lei.
Sto tornando.
747
00:57:03,569 --> 00:57:04,789
Attento.
748
00:57:10,512 --> 00:57:12,218
La connessione è stata stabilita.
749
00:57:12,269 --> 00:57:16,860
- Lera. Lera?
- Arabov! Arabov, dove eri?
750
00:57:16,913 --> 00:57:18,919
Adesso ascoltami, va bene?
751
00:57:18,998 --> 00:57:22,447
Ti avevo detto di andare al campo.
Non puoi essere nell'edificio.
752
00:57:22,472 --> 00:57:26,192
L'ho trovato?
Ho trovato Egor.
753
00:57:26,903 --> 00:57:29,976
Dio mio.
Ben fatto.
754
00:57:31,806 --> 00:57:35,706
Ma non capisco come uscire da qui.
Mi senti? Puoi aiutarci?
755
00:57:35,844 --> 00:57:39,964
Lera, fermati da qualche parte.
Dammi 20 secondi.
756
00:57:42,781 --> 00:57:44,103
Andiamo.
757
00:57:48,072 --> 00:57:49,729
Indietro.
758
00:57:50,740 --> 00:57:52,359
Qui.
Qui.
759
00:57:56,125 --> 00:57:58,429
Bentornato, ingegnere di volo Arabov.
760
00:57:58,456 --> 00:58:02,261
Mira, traccia un percorso, in base
alla stabilità della dell'edificio.
761
00:58:02,286 --> 00:58:03,799
Raccolgo informazioni.
762
00:58:03,850 --> 00:58:07,350
Lera. Controlla le pareti, i pavimenti.
Fai attenzione alle crepe.
763
00:58:07,815 --> 00:58:09,480
Mira sta già cercando una via d'uscita.
764
00:58:09,505 --> 00:58:12,035
Questo orso ci sta parlando?
765
00:58:12,086 --> 00:58:15,586
È stato Arabov a connettersi con lui.
Può connettersi a tutto.
766
00:58:15,611 --> 00:58:17,281
Ci aiuterà?
767
00:58:17,420 --> 00:58:20,100
Certo che ci aiuterà.
Ne sono certa.
768
00:58:20,899 --> 00:58:23,213
- Lera, Lera
- Si.
769
00:58:23,453 --> 00:58:25,076
Devi andare in fondo l'edificio.
770
00:58:25,101 --> 00:58:27,687
C'è un buco creato da una meteora.
Sembra essere l'unico modo.
771
00:58:27,712 --> 00:58:30,425
Capito, so dov'è.
772
00:58:31,847 --> 00:58:34,780
Di qua.
Dai dai.
773
00:58:35,333 --> 00:58:37,320
Si bene.
774
00:58:43,520 --> 00:58:45,233
Andiamo.
775
00:58:46,895 --> 00:58:48,322
Lera, sei molto vicina.
776
00:58:50,382 --> 00:58:51,622
Ferma!.
777
00:58:51,839 --> 00:58:53,272
Si, è quello.
Scendi.
778
00:58:53,323 --> 00:58:55,669
Lera, non posso scendere laggiù.
779
00:58:55,720 --> 00:58:59,033
Si, non guardarlo.
Guarda me. Guarda me.
780
00:58:59,058 --> 00:59:01,689
Guardami, va bene.
Va bene.
781
00:59:01,727 --> 00:59:04,118
Penserò a qualcosa.
Fammi pensare a qualcosa.
782
00:59:04,280 --> 00:59:07,917
- Fammi pensare a qualcosa.
- Lera, qual'è il problema? Scendi, presto.
783
00:59:08,105 --> 00:59:09,176
Bene.
784
00:59:09,918 --> 00:59:11,829
Faremo un gioco.
785
00:59:11,880 --> 00:59:14,009
- Faremo un gioco, giochiamo alla scimmia.
- Si.
786
00:59:14,033 --> 00:59:16,568
Ti aggrappi sulla mia schiena
e tieni forte
787
00:59:16,618 --> 00:59:19,760
Come uno zaino scolastico, capito?
Tieniti forte.
788
00:59:20,243 --> 00:59:23,193
Attenzione, pericolo.
Attenzione - pericolo.
789
00:59:23,244 --> 00:59:25,011
Aspetta!
790
00:59:25,064 --> 00:59:28,637
Ferma!
Lera!
791
00:59:30,960 --> 00:59:32,375
Lera!
792
00:59:33,219 --> 00:59:34,454
Mira.
793
00:59:34,699 --> 00:59:36,207
Mira, cos'è successo?
794
00:59:36,237 --> 00:59:38,268
Comunicazione con dispositivo
interrotta.
795
00:59:38,448 --> 00:59:39,887
Li vedi?
796
00:59:40,047 --> 00:59:42,380
Vedi qualcosa, Mira?
Cosa sta succedendo laggiù?
797
00:59:42,565 --> 00:59:44,333
La stabilità dell'edificio è compromessa.
798
00:59:44,393 --> 00:59:47,233
97% di probabilità di collasso.
799
00:59:50,900 --> 00:59:52,307
Mira.
800
00:59:52,897 --> 00:59:54,396
Puoi fare qualcosa?
801
00:59:54,546 --> 00:59:57,998
Posso preparare la capsula
di salvataggio per farti evacuare.
802
00:59:58,049 --> 01:00:00,920
subito dopo la stabilizzazione
del livello di pressione.
803
01:00:00,973 --> 01:00:05,500
Cerca di rilassarti. Ti mostro il
video contrassegnato come sedativo.
804
01:00:08,391 --> 01:00:10,364
Sarai lì, tra le nuvole?
805
01:00:11,369 --> 01:00:12,811
Anche più alto.
806
01:00:14,329 --> 01:00:15,756
Non serve che tu vada
più in alto.
807
01:00:15,780 --> 01:00:18,080
Spegni! Spegni tutto!
808
01:00:18,509 --> 01:00:22,031
Affermativo. Per risparmiare
energia, spegnerò
809
01:00:22,082 --> 01:00:24,212
tutti gli apparecchi
elettrici inutilizzati.
810
01:00:25,788 --> 01:00:28,334
- No. No. No.
- L'equalizzazione della pressione
811
01:00:28,388 --> 01:00:32,348
- richiede altri 7 minuti e 40 secondi.
- No.
812
01:00:34,761 --> 01:00:36,087
Ci siamo.
813
01:00:39,758 --> 01:00:42,518
- Ascoltami, tieniti.
- Sto resistendo.
814
01:00:42,874 --> 01:00:44,433
Tieni.
815
01:00:44,727 --> 01:00:48,162
Lera, ci manca ancora un po'.
Non sei lontana.
816
01:00:52,029 --> 01:00:53,853
Eccoci.
Ben fatto.
817
01:00:54,355 --> 01:00:56,908
Lera. Salto giù.
818
01:00:57,460 --> 01:01:00,960
Ecco il tuo orso.
Qui guarda.
819
01:01:02,486 --> 01:01:04,513
Dai, dai.
820
01:01:06,220 --> 01:01:07,687
Di qua.
821
01:01:13,312 --> 01:01:14,606
Qui.
822
01:01:17,553 --> 01:01:18,729
Dai.
823
01:01:28,250 --> 01:01:29,649
Corri corri.
824
01:01:36,106 --> 01:01:37,600
Andiamo!
825
01:01:39,386 --> 01:01:40,773
Andiamo .
826
01:01:51,443 --> 01:01:53,116
Dai, Egor!
827
01:01:54,148 --> 01:01:55,814
Dai dai.
828
01:02:17,640 --> 01:02:18,673
Stai bene?
829
01:02:19,040 --> 01:02:20,573
Non ho potuto.
830
01:02:21,763 --> 01:02:22,800
Non potevi cosa?
831
01:02:22,833 --> 01:02:27,528
Filmare la stella cadente, è caduta
proprio su di me, ero spaventato.
832
01:02:27,579 --> 01:02:30,135
Ora i desideri non funzioneranno.
833
01:02:30,221 --> 01:02:32,438
Guarda com'è sporca la tua faccia?
834
01:02:34,313 --> 01:02:36,760
Non aver paura, andrà tutto bene.
835
01:02:37,567 --> 01:02:39,451
E per quanto riguarda la stella cadente?
836
01:02:40,367 --> 01:02:42,807
Niente ti impedisce
di esprimere desideri.
837
01:02:43,647 --> 01:02:47,313
Non devi aspettare le stelle
per esprimere un desiderio.
838
01:02:48,613 --> 01:02:51,859
E poi vedi cosa succede quando
le stelle cadono dal cielo.
839
01:02:52,687 --> 01:02:56,287
Credevi nei miracoli
quando eri piccola?
840
01:03:12,693 --> 01:03:15,263
Allora avevo otto anni,
proprio come te.
841
01:03:15,567 --> 01:03:17,507
Ci eravamo appena trasferiti
in una nuova casa.
842
01:03:17,760 --> 01:03:19,553
La mamma era andata al negozio
843
01:03:19,873 --> 01:03:21,947
Si portava su le cose di Arabov
dalla strada
844
01:03:22,547 --> 01:03:23,747
utilizzando un ascensore.
845
01:03:25,533 --> 01:03:29,209
Stavo giocando e sono rimasta
bloccata nell'ascensore.
846
01:03:30,927 --> 01:03:34,591
Arabov tentava di aprire le porte,
qualcosa è andato in corto tra i fili e...
847
01:03:35,873 --> 01:03:37,607
- Papà.
- Lera.
848
01:03:37,631 --> 01:03:38,693
Papà.
849
01:03:38,747 --> 01:03:41,765
Sono proprio qui. Sono qui.
Lera sono qui.
850
01:03:41,790 --> 01:03:45,800
- Papà papà.
- Lera!
851
01:03:46,436 --> 01:03:48,629
Ero spaventatissima.
852
01:03:50,220 --> 01:03:53,653
Ho iniziato a piangere e
non riuscivo a calmarmi.
853
01:03:53,845 --> 01:03:57,845
Arabov continuava a cercare di
aprire le porte e io a piangere.
854
01:03:58,105 --> 01:04:00,085
Speravo in un miracolo.
855
01:04:00,110 --> 01:04:03,420
- Lera!
- Papà. Papà. Papà.
856
01:04:03,620 --> 01:04:07,120
- Papà. Papà.
- Lera.
857
01:04:07,173 --> 01:04:09,126
Papà.
858
01:04:15,770 --> 01:04:17,153
E poi cosa?
859
01:04:18,066 --> 01:04:19,827
Come è finita?
860
01:04:20,574 --> 01:04:22,140
Non parliamo nemmeno più.
861
01:04:22,675 --> 01:04:25,060
Arabov è volato via e
non è più tornato.
862
01:04:27,580 --> 01:04:31,020
Bene, ora puoi parlare
attraverso questo orso.
863
01:04:32,184 --> 01:04:33,253
Si.
864
01:04:35,012 --> 01:04:36,770
La comunicazione dipende da lui.
865
01:04:37,167 --> 01:04:39,273
Quando vuole, allora parleremo.
866
01:04:40,600 --> 01:04:43,940
Probabilmente si è solo
rotto quando è caduto.
867
01:04:54,130 --> 01:04:55,873
Bene, basta riposo.
868
01:04:57,227 --> 01:04:58,412
Dobbiamo andare.
869
01:05:08,707 --> 01:05:10,366
Fuori è crollato tutto.
870
01:05:11,080 --> 01:05:12,496
Di qua non possiamo passare.
871
01:05:13,933 --> 01:05:16,389
Lera! C'è un'altra uscita.
872
01:05:25,224 --> 01:05:26,859
Andiamo .
873
01:05:45,163 --> 01:05:46,793
Non ho idea di dove siamo.
874
01:05:48,219 --> 01:05:51,100
- Lera.
- Egor?
875
01:05:55,273 --> 01:05:56,993
Egor?
876
01:05:58,076 --> 01:06:00,853
Ti ho detto di starmi vicino.
877
01:06:10,121 --> 01:06:11,319
Lera.
878
01:06:11,850 --> 01:06:13,085
Egor.
879
01:06:13,617 --> 01:06:15,510
Per favore, puoi starmi vicino, Egor?
880
01:06:15,920 --> 01:06:18,100
- Lera?
- Dimmi?
881
01:06:18,125 --> 01:06:19,908
Cosa sta succedendo più avanti?
882
01:06:24,700 --> 01:06:25,939
Andiamo.
883
01:06:37,460 --> 01:06:39,713
Probabilmente è rotta.
884
01:06:46,829 --> 01:06:48,535
Eccone un altra.
885
01:06:50,015 --> 01:06:51,371
Dammi la mano.
886
01:07:00,311 --> 01:07:01,873
Questo è strano.
887
01:07:04,655 --> 01:07:06,673
Egor. Egor.
888
01:07:09,902 --> 01:07:10,996
Egor.
889
01:07:11,047 --> 01:07:13,439
Verde. Bisogna andare sul verde.
Me l'ha detto papà.
890
01:07:13,553 --> 01:07:16,093
Egor, aspetta.
Non allontanarti.
891
01:07:16,167 --> 01:07:18,373
Non scappar via,
per favore, Egor.
892
01:07:18,890 --> 01:07:19,896
Qui.
893
01:07:19,947 --> 01:07:21,173
Egor.
894
01:07:22,696 --> 01:07:26,272
Hai detto che tuo padre
può connettersi a tutto.
895
01:07:26,323 --> 01:07:27,776
E se l'orso non funziona?
896
01:07:27,827 --> 01:07:29,891
allora è collegato al semaforo
897
01:07:29,942 --> 01:07:31,259
e quindi ci indica la strada no?
898
01:07:31,326 --> 01:07:34,832
Le luci stanno cambiando.
Preparasi ad attraversare.
899
01:07:35,672 --> 01:07:37,449
Verifichiamo, va bene?
900
01:07:42,027 --> 01:07:43,269
Visto?
901
01:07:45,709 --> 01:07:47,153
Vieni con me!
902
01:07:48,280 --> 01:07:50,160
Potete attraversare.
903
01:07:59,063 --> 01:08:03,060
Sai, Mira, è stata una
buona idea con i semafori.
904
01:08:03,120 --> 01:08:07,367
I miei calcoli hanno mostrato
che assisterti per scortare
905
01:08:07,427 --> 01:08:09,989
Lera in un posto sicuro è il
modo più rapido per convincerti
906
01:08:10,039 --> 01:08:11,828
ad andare nella capsula di salvataggio.
907
01:08:11,973 --> 01:08:13,700
Beh, ne sono convinto.
908
01:08:14,767 --> 01:08:17,073
Mostriamo loro la strada.
909
01:08:17,446 --> 01:08:19,439
Guarda i segni!
910
01:08:21,958 --> 01:08:23,960
Mira, accendi il cavallo.
911
01:08:36,827 --> 01:08:38,893
Ne ho trovato un altro.
912
01:08:47,027 --> 01:08:48,149
Egor.
913
01:08:48,220 --> 01:08:49,327
Sono qui.
914
01:08:50,219 --> 01:08:51,719
Andiamo.
915
01:08:52,240 --> 01:08:53,966
Oh questa è forte.
916
01:08:59,997 --> 01:09:02,706
Arabov adesso va matto
per la comunicazione, immagino.
917
01:09:03,000 --> 01:09:05,396
Perché lo chiami Arabov?
918
01:09:05,490 --> 01:09:07,183
Come dovrei chiamarlo? Petrov?
919
01:09:07,234 --> 01:09:10,078
Ma è un po' un peccato, è tuo padre.
920
01:09:17,182 --> 01:09:19,032
- Sei il suo avvocato?
- Chi?
921
01:09:19,057 --> 01:09:20,113
Andiamo.
922
01:09:21,499 --> 01:09:23,632
Mira, ora accendi quelle lampade.
923
01:09:25,525 --> 01:09:28,647
Non so chi sia un avvocato,
ma tuo padre è un pezzo grosso.
924
01:09:28,733 --> 01:09:29,746
Si.
925
01:09:33,723 --> 01:09:35,976
Allora, cos'è questo?
926
01:09:39,218 --> 01:09:40,694
Collega.
927
01:09:42,069 --> 01:09:44,060
Chi è questo?
928
01:09:44,854 --> 01:09:47,553
Ed ecco Arabov in persona.
929
01:09:47,619 --> 01:09:50,085
È esattamente come lo immaginavo.
930
01:09:50,805 --> 01:09:53,313
Dammi la mano, commediante.
931
01:09:59,940 --> 01:10:04,446
Bene, prepara la capsula
di salvataggio.
932
01:10:07,533 --> 01:10:08,753
Fermati, fermati.
933
01:10:11,139 --> 01:10:12,327
Ce l'abbiamo fatta?
934
01:10:22,452 --> 01:10:24,009
Ci siamo.
935
01:10:26,213 --> 01:10:27,952
Andiamo laggiù.
936
01:10:28,034 --> 01:10:29,522
Ingegnere di volo Arabov.
937
01:10:29,572 --> 01:10:32,733
Capsula di salvataggio
pronta in quattro minuti.
938
01:10:33,983 --> 01:10:37,856
E alla fine mia piccola,
ci rivedremo presto.
939
01:10:38,788 --> 01:10:40,420
Mira, sono pronto.
940
01:10:41,682 --> 01:10:43,353
Spegni tutto qui.
941
01:10:43,439 --> 01:10:44,845
Andiamo.
942
01:10:47,439 --> 01:10:49,729
Dobbiamo fare in fretta,
o voleranno via senza di noi.
943
01:10:49,754 --> 01:10:51,444
Non voleranno via senza di noi, Egor.
944
01:10:51,469 --> 01:10:53,469
Non allontanarti da me, Egor.
945
01:10:58,983 --> 01:11:01,291
Egor.
946
01:11:17,502 --> 01:11:19,183
Rimanda lo spegnimento.
947
01:11:21,072 --> 01:11:23,360
Mira, che cos'è?
Analisi.
948
01:11:23,692 --> 01:11:27,752
Detonazione di un piccolo
serbatoio a poppa
949
01:11:27,818 --> 01:11:29,744
di una petroliera nella
Baia del Corno d'Oro.
950
01:11:29,801 --> 01:11:31,081
Egor?
951
01:11:33,152 --> 01:11:34,486
Egor?
952
01:11:36,097 --> 01:11:37,350
Egor.
953
01:11:38,253 --> 01:11:40,599
Stai bene? stai bene? Ehi stai bene?
954
01:11:40,650 --> 01:11:44,687
- Bene.
- Bene.
955
01:11:44,740 --> 01:11:46,580
Grande.
956
01:11:46,686 --> 01:11:49,815
Anche le navi dei pompieri
è stata distrutta dall'esplosione.
957
01:11:49,866 --> 01:11:53,339
così come altri servizi di emergenza che
operavano per spegnere la petroliera.
958
01:11:53,363 --> 01:11:55,776
Analizza la dinamica
della propagazione del
959
01:11:55,836 --> 01:11:58,609
fuoco, la probabilità di una
seconda esplosione. Veloce.
960
01:12:01,082 --> 01:12:03,056
Vieni qui. Andiamo.
961
01:12:06,001 --> 01:12:09,501
Attenzione. Emergenza.
962
01:12:10,512 --> 01:12:14,012
Evacuazione in corso.
963
01:12:14,856 --> 01:12:16,683
Non preoccuparti.
964
01:12:19,833 --> 01:12:21,888
- Che cosa ha?
- La sua testa.
965
01:12:21,938 --> 01:12:25,200
La testa? Dobbiamo portarlo
in una tenda del soccorso, andiamo.
966
01:12:31,826 --> 01:12:35,033
Aiutatemi per favore.
Per favore aiuti mio fratello.
967
01:12:36,387 --> 01:12:38,027
Fammi passare.
968
01:12:38,126 --> 01:12:39,848
- Ascolta per favore.
- Oksana.
969
01:12:39,898 --> 01:12:42,169
- Aiuti mio fratello, per favore.
- Prendi la piccola.
970
01:12:42,193 --> 01:12:45,899
Ragazza, vedi cosa sta
succedendo qui?
971
01:12:45,950 --> 01:12:47,376
Aspetta per favore.
972
01:12:50,806 --> 01:12:52,800
Dai, andiamo.
973
01:13:01,699 --> 01:13:03,462
Attaccati.
974
01:13:04,019 --> 01:13:05,628
Aspetta, aspetta, aspetta.
975
01:13:05,679 --> 01:13:09,051
Aspetta! Aspetta, aspettaci per favore.
976
01:13:09,102 --> 01:13:14,120
Ragazza, ferma. Ferma!
È pieno. È pieno. Non si può.
977
01:13:14,173 --> 01:13:16,656
- Per favore.
- Stai zitta.
978
01:13:16,707 --> 01:13:18,223
Aspettate!
979
01:13:18,274 --> 01:13:20,889
Arabova!! Dammi il ragazzo.
980
01:13:20,940 --> 01:13:24,440
Dai veloce veloce veloce.
- Egor.
981
01:13:25,873 --> 01:13:28,333
- Egor.
- Lera.
982
01:13:28,387 --> 01:13:31,216
Egor, ti prego, non preoccuparti per me.
983
01:13:31,940 --> 01:13:36,323
- Lera.
- Volerò sul prossimo. Il prossimo.
984
01:13:36,376 --> 01:13:38,993
Tutto andrà bene.
985
01:13:39,980 --> 01:13:41,785
Lera!
986
01:13:46,039 --> 01:13:49,113
- Dove sei stato?
- Dov'eri, eh?
987
01:13:51,867 --> 01:13:55,886
Ingegnere di volo Arabov, chiamata
dal centro di controllo missione.
988
01:13:55,911 --> 01:13:57,258
Si, passamela.
989
01:13:58,153 --> 01:14:01,856
Valeriy, qual è il problema, cosa sta
succedendo, perché sei ancora li?
990
01:14:01,916 --> 01:14:04,238
C'è appena stata un'esplosione
nel porto, accanto ai soccorsi.
991
01:14:04,262 --> 01:14:06,769
Una delle cisterne della
petroliera in fiamme è esplosa.
992
01:14:06,793 --> 01:14:09,113
Dalle analisi, se i serbatoi principali
esplodono
993
01:14:10,363 --> 01:14:12,400
- demolirà mezza città.
- Allora cosa ci fai lì?
994
01:14:13,477 --> 01:14:16,020
La petroliera verrà spenta dai pompieri,
non dagli astronauti.
995
01:14:16,044 --> 01:14:18,110
Non ci sono più i
vigili del fuoco lì.
996
01:14:18,260 --> 01:14:21,320
- L'esplosione li ha spazzati via tutti.
- Allora ne manderanno di nuovi!
997
01:14:23,168 --> 01:14:24,568
Si lo faranno.
998
01:14:25,410 --> 01:14:27,150
Solo che
999
01:14:28,615 --> 01:14:29,800
non faranno in tempo.
1000
01:14:30,202 --> 01:14:32,235
Ho una figlia lì, lo sai?
1001
01:14:33,186 --> 01:14:34,752
Proprio li.
1002
01:14:35,587 --> 01:14:37,280
Quindi dimmi Alexey Lvovich,
1003
01:14:38,247 --> 01:14:40,813
puoi aiutarla?
1004
01:14:43,960 --> 01:14:44,967
Io posso.
1005
01:14:45,591 --> 01:14:46,837
Come?
1006
01:14:47,113 --> 01:14:48,866
Non lo so ancora.
1007
01:14:49,953 --> 01:14:53,034
- Ma qualcosa inventerò.
- Valery, ho capito.
1008
01:14:54,713 --> 01:14:56,480
Non approvo.
1009
01:14:59,056 --> 01:15:00,833
Ma io capisco.
1010
01:15:02,033 --> 01:15:03,500
Grazie, Alexey Lvovich.
1011
01:15:04,347 --> 01:15:06,013
Mira, fine della connessione.
1012
01:15:06,127 --> 01:15:09,133
Analisi dettagliata della nave in fiamme.
Calcola l'esplosione.
1013
01:15:09,247 --> 01:15:11,080
Sto raccogliendo informazioni.
1014
01:15:11,105 --> 01:15:16,733
Ricordo che tra 23 minuti e 37 secondi la
stazione entrerà nell'atmosfera terrestre.
1015
01:15:16,758 --> 01:15:21,136
Mira, mettimi in contatto con Lera.
Trova qualsiasi dispositivo vicino a lei.
1016
01:15:34,584 --> 01:15:37,543
Ci saranno altri voli presto.
Non ci resta che aspettare un po'.
1017
01:15:39,427 --> 01:15:40,754
Come stai?
1018
01:15:41,440 --> 01:15:43,139
Sto bene.
1019
01:15:44,326 --> 01:15:45,466
Oh.
1020
01:15:45,593 --> 01:15:47,879
Pensavo che tutte le connessioni
fossero interrotte.
1021
01:15:48,171 --> 01:15:49,925
- Pronto?
- Passa il telefono a Lera.
1022
01:15:50,847 --> 01:15:52,102
E tu chi sei?
1023
01:15:52,153 --> 01:15:53,433
Ragazzo, dai il telefono a Lera.
1024
01:15:54,653 --> 01:15:56,946
Guarda che in realtà hai
chiamato il mio telefono.
1025
01:15:58,400 --> 01:15:59,973
Vedi la telecamera sul palo?
1026
01:16:04,379 --> 01:16:07,940
In breve, Terentiev Mikhail
Vasilievich, diplomato al collegio
1027
01:16:07,993 --> 01:16:11,013
n. 14, segnalato per teppismo
futile, dai il telefono a Lera.
1028
01:16:11,213 --> 01:16:12,492
Muoviti.
1029
01:16:13,020 --> 01:16:14,600
Sei un poliziotto o cosa?
1030
01:16:14,660 --> 01:16:15,895
No, sono un astronauta.
1031
01:16:15,945 --> 01:16:18,026
Posso vedere tutto
dall'alto. Hai capito?
1032
01:16:19,713 --> 01:16:21,193
- Tuo padre?
- Si.
1033
01:16:21,347 --> 01:16:23,320
- Papà.
- Lera, devi andartene.
1034
01:16:23,440 --> 01:16:25,580
- Proprio ora.
- Che cosa?
1035
01:16:26,840 --> 01:16:29,403
- E l'elicottero?
- Non ci saranno elicotteri.
1036
01:16:29,673 --> 01:16:33,561
Vedi la petroliera? C'è stata
un'esplosione su una cisterna
1037
01:16:33,586 --> 01:16:34,869
Ora c'è un incendio nelle stive.
1038
01:16:34,920 --> 01:16:36,960
Se l'incendio si avvicina
ai serbatoi principali,
1039
01:16:37,745 --> 01:16:39,819
l'esplosione demolirà mezza città, capito?
1040
01:16:43,303 --> 01:16:47,129
Si, capisco. Allora
dobbiamo avvertire tutti.
1041
01:16:47,214 --> 01:16:49,281
- Lera, fermati.
- I pompieri.
1042
01:16:49,813 --> 01:16:51,173
Ascoltami.
1043
01:16:52,119 --> 01:16:53,407
Ho calcolato tutto.
1044
01:16:54,219 --> 01:16:56,539
I pompieri sono troppo lontani.
Non faranno in tempo.
1045
01:16:56,580 --> 01:16:58,334
La gente non ti crederà sulla parola.
1046
01:16:58,384 --> 01:17:01,370
E se ti credessero, si scatenerà
il panico. Perderai solo tempo.
1047
01:17:01,707 --> 01:17:04,283
In generale, tali navi dispongono
di un sistema antincendio.
1048
01:17:04,853 --> 01:17:06,539
Lo visto su internet.
1049
01:17:06,610 --> 01:17:10,286
Arabov, puoi connetterti a tutto,
quindi connettiti a quel sistema.
1050
01:17:10,373 --> 01:17:12,946
Lera, ci ho provato.
È un vecchio sistema.
1051
01:17:13,247 --> 01:17:15,342
Non esiste un telecomando, lo sai.
1052
01:17:15,385 --> 01:17:18,316
Tutto è meccanico e semplice e non c'è
nessuno che lo faccia manualmente.
1053
01:17:18,340 --> 01:17:19,940
Quindi Lera, c'è solo una via d'uscita.
1054
01:17:20,020 --> 01:17:22,158
Corri e nasconditi il più
lontano possibile.
1055
01:17:22,385 --> 01:17:24,354
Mira troverà un percorso
per il bunker più vicino.
1056
01:17:24,379 --> 01:17:26,206
Sarà sicuro e io ti guiderò.
1057
01:17:28,730 --> 01:17:29,976
Correre?
1058
01:17:31,319 --> 01:17:33,127
E nascondersi il più lontano possibile?
1059
01:17:34,027 --> 01:17:36,713
Come è successo in ascensore, giusto?
1060
01:17:44,159 --> 01:17:48,076
Discutiamone più tardi, per favore.
1061
01:17:49,972 --> 01:17:53,509
Hai detto che i soccorritori
non faranno in tempo.
1062
01:17:54,433 --> 01:17:56,453
Bene, siamo qui.
1063
01:17:57,271 --> 01:17:59,273
Molto vicino.
1064
01:17:59,683 --> 01:18:04,693
Quindi possiamo attivare manualmente
questo sistema da soli, giusto?
1065
01:18:05,033 --> 01:18:06,040
Che cosa?
1066
01:18:06,267 --> 01:18:07,347
Si.
1067
01:18:08,216 --> 01:18:09,853
Che cosa?
1068
01:18:09,920 --> 01:18:12,115
Hai perso la testa o cose
del genere, Lera?
1069
01:18:12,166 --> 01:18:13,806
Ci aiuterai?
1070
01:18:14,593 --> 01:18:17,233
Quindi vuoi andare a spegnere
da sola l'incendio della petroliera?
1071
01:18:17,380 --> 01:18:18,716
Ho capito bene?
1072
01:18:20,641 --> 01:18:24,347
Significa che non posso
contare sul tuo aiuto?
1073
01:18:24,407 --> 01:18:25,575
Ho capito bene?
1074
01:18:25,625 --> 01:18:27,707
Lera, di cosa stai parlando?
1075
01:18:28,207 --> 01:18:30,255
Non è come una piccola fiamma?
1076
01:18:30,305 --> 01:18:32,327
Vuoi attraversare una
petroliera in fiamme!
1077
01:18:32,540 --> 01:18:35,106
Chi ti credi di essere, eh?
Un supereroe?
1078
01:18:35,154 --> 01:18:39,026
No, non sono un supereroe.
Sono una ragazza con problemi, ricordi?
1079
01:18:39,063 --> 01:18:41,899
Eh eh eh, quello era un regalo...
1080
01:18:42,635 --> 01:18:43,703
di mia nonna.
1081
01:18:43,728 --> 01:18:46,008
Lera! Lera!
1082
01:18:47,038 --> 01:18:48,758
Merda.
1083
01:18:48,914 --> 01:18:52,193
- Come saliamo sulla petroliera?
- Pensavo stessi scherzando.
1084
01:18:55,697 --> 01:18:57,917
Stai scherzando?
1085
01:19:10,432 --> 01:19:12,503
Il dottore dice che è solo una leggera
commozione cerebrale. Starà bene.
1086
01:19:12,527 --> 01:19:14,183
Attento è bollente.
1087
01:19:14,273 --> 01:19:15,347
Il tuo?
1088
01:19:21,865 --> 01:19:23,278
Ciao.
1089
01:19:25,139 --> 01:19:26,787
Lana, perdonami.
1090
01:19:31,106 --> 01:19:33,216
Ho promesso di aiutare Lera, ma...
1091
01:19:34,453 --> 01:19:35,526
Io...
1092
01:19:35,660 --> 01:19:36,860
Cosa c'è che non va,
dov'è?
1093
01:19:40,680 --> 01:19:42,096
L'ho persa.
1094
01:19:43,207 --> 01:19:44,213
Come hai...
1095
01:19:45,607 --> 01:19:46,893
Mi hai promesso.
1096
01:19:47,940 --> 01:19:49,399
Tu...
1097
01:19:52,833 --> 01:19:54,460
Perdonami Lana.
1098
01:19:55,013 --> 01:19:57,333
allora non potevo
1099
01:19:58,033 --> 01:19:59,626
e ora non posso.
1100
01:20:00,580 --> 01:20:05,149
Perché non hai aperto la porta?
Era scritto di non usarlo.
1101
01:20:09,272 --> 01:20:11,559
Lera? Lera?
1102
01:20:12,447 --> 01:20:16,829
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
1103
01:20:23,329 --> 01:20:26,125
Come posso aiutarla ora?
1104
01:20:27,220 --> 01:20:29,833
ero così vicino a lei,
1105
01:20:30,113 --> 01:20:32,333
e ancora non potevo fare niente.
1106
01:20:34,773 --> 01:20:36,726
Avevi ragione.
1107
01:20:41,813 --> 01:20:43,749
Sono solo un debole.
1108
01:20:45,064 --> 01:20:46,147
Valery, non farlo.
1109
01:20:46,727 --> 01:20:48,800
Non dirlo.
1110
01:20:49,567 --> 01:20:51,247
Lo dico perché è così.
1111
01:20:53,536 --> 01:20:54,669
Quello...
1112
01:20:57,034 --> 01:20:58,668
è il passato.
1113
01:21:00,747 --> 01:21:02,820
Ora ci proteggi.
1114
01:21:07,022 --> 01:21:09,063
E' solo per liberarmi dai sensi di colpa.
1115
01:21:09,958 --> 01:21:12,658
Vegli su di noi.
1116
01:21:12,940 --> 01:21:16,287
Come una specie di angelo custode.
Io ti conosco.
1117
01:21:16,547 --> 01:21:18,026
La troverai.
1118
01:21:23,725 --> 01:21:25,031
Ho fiducia in te.
1119
01:21:26,113 --> 01:21:27,120
Mi senti?
1120
01:21:31,433 --> 01:21:33,826
Se qualcuno può salvare nostra figlia ora,
1121
01:21:35,887 --> 01:21:36,893
sei tu.
1122
01:21:42,114 --> 01:21:44,093
Tu stai con lei, bene?
1123
01:21:46,697 --> 01:21:49,230
Stai solo vicino a lei.
1124
01:22:30,387 --> 01:22:32,463
Arabova, stai tremando.
1125
01:22:32,740 --> 01:22:34,457
La barca oscilla a causa tua.
1126
01:22:34,754 --> 01:22:37,366
- Sarai congelata, vero?
- Non ho freddo.
1127
01:22:38,895 --> 01:22:41,707
Non ci vorrà molto, ancora.
1128
01:22:41,965 --> 01:22:44,433
Ti riscalderai sulla petroliera.
1129
01:22:44,899 --> 01:22:46,459
Terentevy, non puoi essere serio?
1130
01:22:46,753 --> 01:22:49,067
Perché scherzi sempre?
1131
01:22:49,160 --> 01:22:50,167
Abitudine.
1132
01:22:50,340 --> 01:22:52,927
E da quanto tempo hai questa abitudine?
1133
01:22:53,426 --> 01:22:54,860
Dai 13 anni.
1134
01:22:54,933 --> 01:22:59,500
Quando stavo giocando ed è scoppiato
un petardo. Vedi come è finita.
1135
01:23:01,113 --> 01:23:02,773
Rido da allora.
1136
01:23:06,838 --> 01:23:09,653
Ho visto le tue ustioni quando
abbiamo caricato Egor sull'elicottero.
1137
01:23:11,900 --> 01:23:13,430
Ti vergogni di loro?
1138
01:23:13,480 --> 01:23:16,220
- Non sono orgogliosa di loro.
- Non ha senso.
1139
01:23:16,633 --> 01:23:18,207
Sarei orgoglioso.
1140
01:23:19,193 --> 01:23:22,149
Si? E saresti orgoglioso
anche tu di questo orrore?
1141
01:23:27,156 --> 01:23:29,383
Non vedo alcun orrore.
1142
01:23:29,641 --> 01:23:31,410
Vedo una persona davanti a me
1143
01:23:31,676 --> 01:23:34,756
che è sopravvissuta al dolore,
lo ha affrontato e rimane forte.
1144
01:23:35,173 --> 01:23:36,373
È per questo,
1145
01:23:38,039 --> 01:23:40,579
Si, ne sarei orgoglioso.
1146
01:24:10,759 --> 01:24:12,320
Sali.
1147
01:24:31,953 --> 01:24:33,307
Bene, dove dopo?
1148
01:24:33,357 --> 01:24:35,282
Pensavo fossi tu l'esperto.
1149
01:24:36,013 --> 01:24:38,566
- Non è proprio quello che ho detto.
- Che cosa?
1150
01:24:39,031 --> 01:24:41,560
Tranquilla, lo scopriremo.
1151
01:24:42,246 --> 01:24:44,692
Forza, basterà seguire le indicazioni.
1152
01:24:45,419 --> 01:24:47,516
Su una nave di solito
tutto è segnalato.
1153
01:24:56,867 --> 01:24:58,907
Perché ti fermi? Andiamo.
1154
01:25:12,376 --> 01:25:13,736
Dove ora?
1155
01:25:16,999 --> 01:25:18,499
Qui.
1156
01:25:28,443 --> 01:25:30,458
Aspetta, aspetta, tieni questa.
1157
01:25:30,849 --> 01:25:32,476
Qui.
1158
01:25:37,528 --> 01:25:40,132
Non toccare niente qui.
Scotta tutto.
1159
01:25:40,673 --> 01:25:41,940
Dove ora?
1160
01:25:44,934 --> 01:25:46,863
- Dove?
- Qui.
1161
01:25:54,233 --> 01:25:56,019
Alla tua destra.
1162
01:25:56,113 --> 01:25:58,113
Ti avevo detto di non toccare nulla.
1163
01:26:01,866 --> 01:26:03,046
Là.
1164
01:26:19,676 --> 01:26:20,852
Non posso
1165
01:26:20,877 --> 01:26:23,129
Rilassati, rilassati. Tutto bene,
Arabova, concentrati.
1166
01:26:23,153 --> 01:26:24,886
Arabova, guardami.
1167
01:26:25,020 --> 01:26:27,825
Cerco una soluzione. Stai qui
seduta con il tuo giocattolo.
1168
01:26:27,905 --> 01:26:30,451
- Questo non è un giocattolo.
- Si? Si.
1169
01:26:30,505 --> 01:26:31,900
- Non è un giocattolo.
- Si Si Si.
1170
01:26:31,950 --> 01:26:34,541
- È un baby monitor. - Si.
- Papà ed io comunichiamo con questo.
1171
01:26:34,565 --> 01:26:37,907
- Tuo padre sul baby monitor?
- Si, ma poi si è rotto.
1172
01:26:39,947 --> 01:26:41,833
Fammi vedere.
1173
01:26:41,980 --> 01:26:44,346
Potrei essere in grado di fare qualcosa.
1174
01:26:56,102 --> 01:26:58,295
Il dispositivo di comunicazione
è ora disponibile.
1175
01:26:58,791 --> 01:27:00,979
Bene, mettiti subito in contatto con Lera.
1176
01:27:02,653 --> 01:27:03,660
Lera.
1177
01:27:04,766 --> 01:27:05,919
Mira, dov'è lei?
1178
01:27:05,944 --> 01:27:08,148
Arabov, scusa, non ti ho ascoltato.
1179
01:27:08,198 --> 01:27:10,385
Lascia perdere ora, ne
discuteremo più tardi.
1180
01:27:10,447 --> 01:27:13,986
Ci sono incendi ovunque al tuo
livello, non puoi passare di li.
1181
01:27:14,011 --> 01:27:16,295
Devi scendere nella sala
macchine, è l'unica via.
1182
01:27:16,319 --> 01:27:18,884
Cerca un portello nel pavimento
e scendi, hai sentito, sbrigati.
1183
01:27:18,935 --> 01:27:20,888
Va bene. Cerca un portello.
1184
01:27:21,248 --> 01:27:22,460
Là!
1185
01:27:22,914 --> 01:27:25,647
Non è questo. Cerca ancora,
deve essercene un altro.
1186
01:27:26,315 --> 01:27:27,398
Qui.
1187
01:27:27,900 --> 01:27:29,418
Va bene, va bene, va bene.
1188
01:27:29,939 --> 01:27:31,269
Si ', e' questo qui.
1189
01:27:31,780 --> 01:27:33,293
Scendi, presto.
1190
01:27:34,206 --> 01:27:35,862
Tuo padre è davvero fantastico.
1191
01:27:36,606 --> 01:27:38,833
Ma siete tutti matti.
1192
01:27:48,093 --> 01:27:49,779
Lungo il corridoio troverai una porta.
1193
01:27:56,653 --> 01:28:00,153
Più veloce, Lera, più veloce.
La temperatura sta salendo.
1194
01:28:05,404 --> 01:28:08,319
C'è una porta ermetica più avanti,
passa e chiudila.
1195
01:28:11,853 --> 01:28:14,206
Usa la ruota e sigilla il vano.
1196
01:28:16,352 --> 01:28:17,953
Presto, presto.
1197
01:28:18,520 --> 01:28:20,289
Dai.
1198
01:28:20,340 --> 01:28:21,570
Più veloce.
1199
01:28:22,072 --> 01:28:24,326
Dai Lera forza,
ce la farai.
1200
01:28:31,273 --> 01:28:32,280
Bene.
1201
01:28:32,600 --> 01:28:33,607
Ben fatto.
1202
01:28:33,638 --> 01:28:35,300
- Stai bene?
- Bene.
1203
01:28:35,325 --> 01:28:36,860
Vedi i motori ora?
1204
01:28:36,885 --> 01:28:38,888
Alla fine del corridoio
c'è una stanza.
1205
01:28:40,116 --> 01:28:41,226
- Avanti, Arabova.
- Qui.
1206
01:28:41,313 --> 01:28:42,768
Dai dai dai.
1207
01:28:42,818 --> 01:28:44,593
Scendete, avanti.
Più veloci.
1208
01:28:51,796 --> 01:28:53,051
Ti stai avvicinando
1209
01:28:53,101 --> 01:28:54,789
- Adesso dove?
- La scala a pioli.
1210
01:28:59,778 --> 01:29:01,400
Salite, salite.
1211
01:29:06,736 --> 01:29:08,976
Più in alto, più in alto.
1212
01:29:09,034 --> 01:29:10,662
Dai dai dai.
1213
01:29:10,693 --> 01:29:12,795
In questo livello, la seconda porta
a sinistra.
1214
01:29:12,820 --> 01:29:13,940
È qui.
1215
01:29:15,686 --> 01:29:16,768
Veloci dentro.
1216
01:29:16,818 --> 01:29:18,193
Vai, vai.
1217
01:29:21,299 --> 01:29:22,940
Ottimo, ci siete quasi.
1218
01:29:22,991 --> 01:29:24,464
Al pannello di controllo ora.
1219
01:29:24,515 --> 01:29:26,648
Come se fosse facile.
1220
01:29:31,083 --> 01:29:32,896
Aspetta Lera, c'è qualcosa che non va qui.
1221
01:29:32,947 --> 01:29:34,914
Questo vuol dire che i comandi
elettrici non vanno.
1222
01:29:34,961 --> 01:29:38,423
Dovrai farlo manualmente, lo scompartimento
manuale è in fondo alla stanza, sentito?
1223
01:29:38,649 --> 01:29:40,586
Resta qui, ci sono.
1224
01:29:40,637 --> 01:29:43,024
Misha, non entrare subito.
Controlla la temperatura.
1225
01:29:50,740 --> 01:29:52,726
Lera, Lera, mi ricevi?
1226
01:29:52,866 --> 01:29:55,373
Lera. Lera.
1227
01:29:55,433 --> 01:29:59,147
Misha! Misha. Misha. Misha!
1228
01:30:05,585 --> 01:30:08,312
Papà!
1229
01:30:09,887 --> 01:30:13,387
Calma, calmati.
Penserò a qualcosa.
1230
01:30:21,487 --> 01:30:22,549
Mira non adesso.
1231
01:30:23,580 --> 01:30:24,646
Mira, cos'è successo?
1232
01:30:24,697 --> 01:30:27,649
Il collegamento alle batterie
è stato interrotto.
1233
01:30:27,719 --> 01:30:30,413
- Il sistema è in modalità ibernazione.
- Non adesso.
1234
01:30:30,473 --> 01:30:32,576
Non ora, Mira.
1235
01:30:32,627 --> 01:30:36,027
Spegni tutto ciò che puoi.
Tutti i sistemi di supporto vitale.
1236
01:30:36,093 --> 01:30:38,158
Ridammi solo la connessione.
1237
01:30:42,067 --> 01:30:44,096
L'energia non è sufficiente.
1238
01:30:44,147 --> 01:30:46,802
Mira, devo ristabilire la
comunicazione con Lera, capito?
1239
01:30:46,852 --> 01:30:49,618
Quindi ho bisogno della connessione.
Altrimenti è tutto inutile.
1240
01:30:49,669 --> 01:30:53,655
È possibile stabilire la connessione solo
con il sistema di ricerca connesso
1241
01:30:53,709 --> 01:30:57,349
- ad una fonte di alimentazione attiva.
- Esiste un'altra fonte attiva di energia?
1242
01:30:57,373 --> 01:31:01,266
L'alimentazione della memoria
centrale dei dati dell'assistente vocale.
1243
01:31:01,309 --> 01:31:03,099
Quindi usala velocemente!
1244
01:31:11,400 --> 01:31:12,629
Mira.
1245
01:31:12,680 --> 01:31:14,123
Ingegnere di volo Arabov.
1246
01:31:14,227 --> 01:31:17,647
A differenza di un essere umano,
non posso fermarmi.
1247
01:31:17,707 --> 01:31:20,516
Dovrai eseguire questa
azione manualmente.
1248
01:31:23,593 --> 01:31:25,616
Sai perché ti chiami Mira?
1249
01:31:26,642 --> 01:31:29,833
Il mio nome completo
è assistente vocale della
1250
01:31:29,893 --> 01:31:32,053
stazione orbitale 'MIR A'.
1251
01:31:32,186 --> 01:31:33,819
Mira è una stella doppia.
1252
01:31:35,127 --> 01:31:36,920
Una grande, gigante
1253
01:31:37,720 --> 01:31:39,400
un altra piccola
1254
01:31:39,547 --> 01:31:40,553
ma molto luminosa.
1255
01:31:41,707 --> 01:31:43,167
La piccola copre il grande.
1256
01:31:44,327 --> 01:31:47,793
La grande protegge la piccola.
1257
01:31:48,287 --> 01:31:52,333
E senza l'una dell'altra, la loro
esistenza perderebbe di significato.
1258
01:31:52,640 --> 01:31:54,076
Una bella metafora.
1259
01:31:54,300 --> 01:31:56,143
Chissà chi l'ha inventata?
1260
01:31:56,168 --> 01:31:57,122
Eh?
1261
01:31:57,146 --> 01:31:59,218
Era una domanda retorica.
1262
01:32:03,507 --> 01:32:06,007
Addio, ingegnere di volo Arabov.
1263
01:32:06,133 --> 01:32:07,400
Addio, Mira.
1264
01:32:32,620 --> 01:32:35,326
Papà, papà, per favore, papà.
1265
01:32:35,377 --> 01:32:37,683
Lera. Lera, Lera, calmati.
1266
01:32:37,750 --> 01:32:39,570
Perché non mi hai risposto?
1267
01:32:39,663 --> 01:32:41,969
Calmati, come sta Misha?
1268
01:32:42,090 --> 01:32:43,823
Ora è privo di sensi.
1269
01:32:43,933 --> 01:32:45,900
Papà, qui è esploso tutto, lo vedi?
1270
01:32:45,960 --> 01:32:48,127
Lera, lo vedo. Calma ora.
1271
01:32:48,220 --> 01:32:49,953
- Non posso...
- Rilassati, rilassati.
1272
01:32:50,040 --> 01:32:52,362
Fammi pensare, un attimo.
1273
01:32:54,093 --> 01:32:55,220
Pensa.
1274
01:33:09,929 --> 01:33:11,067
Dai dai.
1275
01:33:11,127 --> 01:33:12,527
Si!
1276
01:33:12,587 --> 01:33:15,630
Papà. Papà.
1277
01:33:22,693 --> 01:33:24,793
- Lera.
- Che cosa?
1278
01:33:25,480 --> 01:33:27,260
Prendimi la mano.
1279
01:33:31,013 --> 01:33:34,600
Non credo che a Misha dispiacerà.
Prendila.
1280
01:33:38,260 --> 01:33:39,806
Qui.
1281
01:33:41,813 --> 01:33:44,819
Puoi davvero
connetterti a tutto.
1282
01:33:46,492 --> 01:33:48,885
Sembra di Si.
1283
01:33:48,910 --> 01:33:50,913
Frammenti del meteorite
hanno colpito la stazione,
1284
01:33:50,937 --> 01:33:53,760
tra pochi minuti uscirà dall'orbita.
1285
01:33:55,056 --> 01:33:59,763
Non capisco, come dall'orbita?
1286
01:34:01,273 --> 01:34:04,901
Papà. Papà, papà, stai cadendo?
1287
01:34:06,088 --> 01:34:07,468
Si.
1288
01:34:07,766 --> 01:34:11,650
No no no no Ci sarà una via d'uscita,
senti, ci sarà una via d'uscita.
1289
01:34:11,701 --> 01:34:14,167
- Non c'è via d'uscita, Lera.
- Per favore no.
1290
01:34:14,233 --> 01:34:16,189
Silenzio, silenzio, ora,
non arrabbiarti.
1291
01:34:16,213 --> 01:34:19,233
Bambina mia, devi
aiutarmi. Capisci?
1292
01:34:19,284 --> 01:34:22,043
- Come posso aiutarti, papà?
- Aiutami ad aiutarti.
1293
01:34:23,207 --> 01:34:24,740
Quella volta, all'ascensore,
1294
01:34:25,313 --> 01:34:26,927
non potevo.
Ho distrutto tutto.
1295
01:34:27,153 --> 01:34:30,202
Non hai distrutto niente.
- No, no, aspetta, io,
1296
01:34:30,253 --> 01:34:33,299
non avrei dovuto
lasciarti entrare da sola.
1297
01:34:33,399 --> 01:34:35,305
Papà.
1298
01:34:35,365 --> 01:34:38,618
Non avrei dovuto portarti con me,
Non dovevi essere lì,
1299
01:34:38,669 --> 01:34:42,403
mi dispiace hai capito?
1300
01:34:42,454 --> 01:34:45,240
- Ti prego, perdonami.
- Non hai colpa, hai sentito?
1301
01:34:46,040 --> 01:34:47,700
Non ho niente da perdonarti.
1302
01:34:47,853 --> 01:34:49,967
Non sei colpevole di niente.
1303
01:34:50,619 --> 01:34:53,600
Mi manchi così tanto, papà.
1304
01:34:54,846 --> 01:34:56,759
Mi manchi tanto.
1305
01:34:59,256 --> 01:35:01,392
Mi manchi anche tu.
1306
01:35:03,072 --> 01:35:04,585
Mi manchi tanto, Lera.
1307
01:35:06,020 --> 01:35:07,513
Mi manchi tanto.
1308
01:35:08,613 --> 01:35:09,620
Papà.
1309
01:35:12,233 --> 01:35:13,360
Andiamo, Lera.
1310
01:35:14,570 --> 01:35:16,523
Dai, devi vivere.
1311
01:35:17,336 --> 01:35:19,193
Vai e fallo.
1312
01:35:19,722 --> 01:35:22,207
Ci riuscirai, ce la puoi fare.
1313
01:35:23,136 --> 01:35:25,873
Non posso, è tutto in fiamme, papà.
1314
01:35:26,963 --> 01:35:29,427
Guardati intorno, vedi?
Una scatola rossa?
1315
01:35:30,202 --> 01:35:32,222
È una tuta ignifuga.
1316
01:35:32,273 --> 01:35:35,110
Indossala, io sarò qui.
1317
01:35:42,929 --> 01:35:44,436
Si, papà.
1318
01:36:46,896 --> 01:36:50,201
No no no no.
1319
01:36:53,320 --> 01:36:55,067
Papà, papà, non posso.
1320
01:36:55,463 --> 01:36:58,809
Lera, puoi. Puoi.
1321
01:36:58,876 --> 01:37:01,042
Mi dispiace, no. No no.
1322
01:37:01,093 --> 01:37:03,046
Devi farlo!
1323
01:37:04,305 --> 01:37:06,819
Per favore. Mi dispiace, no.
1324
01:37:39,860 --> 01:37:44,423
Di notte sulla soglia
1325
01:37:46,003 --> 01:37:50,753
la strada leggera
1326
01:37:54,103 --> 01:37:56,880
Andiamo sulla strada.
1327
01:38:24,313 --> 01:38:25,320
Là,
1328
01:38:26,047 --> 01:38:29,307
dove ho amato.
1329
01:38:32,039 --> 01:38:38,429
Dove amavano.
1330
01:39:01,706 --> 01:39:04,273
Là, da nessuna parte.
1331
01:39:05,933 --> 01:39:07,827
...in luogo inesistente.
1332
01:39:10,294 --> 01:39:17,330
Vai per la tua strada, non voltarti.
1333
01:39:19,411 --> 01:39:21,325
Tornerò un giorno.
1334
01:40:43,820 --> 01:40:45,626
Puoi salire?
1335
01:40:46,853 --> 01:40:48,966
Va bene.
1336
01:41:03,293 --> 01:41:05,053
Vieni.
1337
01:41:10,980 --> 01:41:15,747
Vediamo la scia di rottami
fiamme della stazione. Hai la visuale?
1338
01:41:19,222 --> 01:41:20,839
L'ho fatto, papà.
1339
01:41:21,171 --> 01:41:22,853
L'ho fatto, papà.
1340
01:41:24,580 --> 01:41:26,772
Ho la ricezione visiva.
Mantengo la visuale
1341
01:41:26,822 --> 01:41:29,320
Riporto le coordinate
dei detriti caduti. Ricevuto?
1342
01:41:35,133 --> 01:41:38,687
Volerò via dall'aquila,
salirò con due ali,
1343
01:41:39,580 --> 01:41:44,133
Ho solo paura delle lacrime,
Di notte la pioggia aumentava...
1344
01:42:33,793 --> 01:42:35,529
Quello è Misha.
1345
01:42:36,193 --> 01:42:39,011
- Eravamo insieme.
- Capisco, certo.
1346
01:43:02,994 --> 01:43:04,260
Stai bene?
1347
01:43:05,720 --> 01:43:06,727
Come sta lui?
1348
01:43:06,787 --> 01:43:08,973
È un giovane forte.
Presto giocherà a calcio.
1349
01:43:22,347 --> 01:43:24,293
Ha funzionato.
1350
01:43:24,353 --> 01:43:25,360
Che cosa?
1351
01:43:25,940 --> 01:43:27,179
Ha funzionato.
1352
01:43:27,867 --> 01:43:29,013
Cosa ha funzionato?
1353
01:43:29,073 --> 01:43:30,472
Le stella sono cadute di nuovo
1354
01:43:30,813 --> 01:43:32,733
e sono riuscito a esprimere un desiderio.
1355
01:43:33,113 --> 01:43:34,509
E ha funzionato.
1356
01:43:35,097 --> 01:43:36,550
E cosa desideravi?
1357
01:43:36,575 --> 01:43:37,904
Ho chiesto
1358
01:43:38,847 --> 01:43:40,604
di farti tornare.
1359
01:43:48,663 --> 01:43:51,218
Tanya, portalo via.
Tanya, ti prego, no.
1360
01:43:51,269 --> 01:43:54,695
Roman, non fare così.
Non lamentarti lo sai che
1361
01:43:54,745 --> 01:43:56,639
se Musya ti cammina sopra,
poi ti senti subito meglio.
1362
01:43:56,664 --> 01:43:58,476
Mi sentirò meglio se lancio il gatto.
1363
01:44:00,128 --> 01:44:03,445
Dai dai, già mi sento meglio.
1364
01:44:04,482 --> 01:44:05,862
Andiamo.
1365
01:44:37,980 --> 01:44:41,480
Signorina Arabova. Nuota?
1366
01:44:44,136 --> 01:44:49,136
Traduzione: Cipollotta
99924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
