Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,413 --> 00:00:30,513
RUAS DA LIBERDADE
2
00:00:36,437 --> 00:00:39,137
OUTONO DE 1954
3
00:00:43,737 --> 00:00:48,266
Cresci na regi�o noroeste
de Baltimore. S� tinha judeu.
4
00:00:48,283 --> 00:00:51,153
Na verdade, eu nem pensava
nisso nesses termos.
5
00:00:51,161 --> 00:00:53,270
Eu presumi que todo
mundo era judeu.
6
00:00:53,288 --> 00:00:54,554
Abrams.
7
00:00:55,749 --> 00:00:57,942
O mundo todo era judeu.
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,191
Ackerman.
9
00:00:59,211 --> 00:01:01,783
Eu me lembro de quando
estava na segunda s�rie...
10
00:01:01,797 --> 00:01:05,366
a primeira pista de que algumas
pessoas eram diferentes me ocorreu ali.
11
00:01:08,136 --> 00:01:09,250
Cohen.
12
00:01:10,973 --> 00:01:12,631
Cohen.
13
00:01:13,767 --> 00:01:15,378
Der.
14
00:01:16,103 --> 00:01:19,553
Eu pensava que at� a
Ping Der era judia.
15
00:01:19,564 --> 00:01:23,679
A parte do "Ping" n�o soava judeu,
mas eu supus que era um apelido.
16
00:01:23,944 --> 00:01:28,307
O nome do irm�o dela era Minhuey,
e isso definitivamente soava judeu.
17
00:01:28,657 --> 00:01:31,941
Eu percebi que havia um mundo
al�m do que eu conhecia...
18
00:01:31,952 --> 00:01:34,310
quando eu lanchei na
casa de Butch Johnson.
19
00:01:34,663 --> 00:01:35,894
Alguma coisa errada, Ben?
20
00:01:35,914 --> 00:01:40,491
N�o. Tudo bem.
� que eu nunca comi p�o cru.
21
00:01:41,378 --> 00:01:44,199
N�s sempre cozinhamos ele.
Sabe, torramos ele.
22
00:01:44,256 --> 00:01:45,369
Posso fazer isso.
23
00:01:45,424 --> 00:01:48,993
N�o. Tem muita coisa branca aqui.
O leite � branco, o p�o � branco.
24
00:01:49,011 --> 00:01:50,373
S�o todas coisas brancas.
25
00:01:50,387 --> 00:01:52,081
O que voc� normalmente come?
26
00:01:52,097 --> 00:01:54,124
N�o isso.
27
00:01:54,141 --> 00:01:55,716
O que tinha no p�o?
28
00:01:55,767 --> 00:01:59,087
Fiambre.
Eu nunca ouvi falar.
29
00:01:59,104 --> 00:02:01,972
N�o mortadela? N�o salame?
30
00:02:02,064 --> 00:02:05,799
N�o, fiambre com
maionese e leite.
31
00:02:05,818 --> 00:02:07,181
Tudo era branco.
32
00:02:07,320 --> 00:02:10,355
Eles devem n�o ser judeus.
33
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Eles s�o do outro tipo.
34
00:02:13,534 --> 00:02:16,307
Alguns anos depois,
comecei a perceber...
35
00:02:16,329 --> 00:02:19,898
que o outro tipo era
por volta de 99% do mundo.
36
00:02:19,915 --> 00:02:22,441
Eu fui pra escola pensando
que todo mundo era judeu.
37
00:02:23,294 --> 00:02:26,067
Agora eu sei que
quase ningu�m � judeu.
38
00:02:26,088 --> 00:02:28,495
O outro tipo.
39
00:02:28,716 --> 00:02:33,127
Eu fui lembrado dessa revela��o no
ver�o que Murray, Sheldon e eu...
40
00:02:33,137 --> 00:02:35,745
fomos ao Clube de
Nata��o Turkey Hills.
41
00:02:38,934 --> 00:02:42,171
Ela deve ser a garota
mais bonita do mundo.
42
00:02:43,022 --> 00:02:46,009
Olhe aqueles cigarros.
T�o sexy.
43
00:02:46,025 --> 00:02:47,885
T�o sexy.
44
00:02:49,153 --> 00:02:53,766
Ela deve ser fogosa. Se est� fazendo
isso com um pacote de cigarros...
45
00:02:53,991 --> 00:02:56,100
ela deve ser fogosa.
46
00:03:05,138 --> 00:03:07,663
PROIBIDO JUDEUS,
C�ES OU NEGROS
47
00:03:12,134 --> 00:03:14,493
- De onde tiraram aquela ordem?
- O qu�?
48
00:03:14,553 --> 00:03:16,627
Que judeus devia ser primeiro.
49
00:03:16,639 --> 00:03:21,133
�, eu teria pensado que seria
c�es, negros, ent�o judeus.
50
00:03:21,185 --> 00:03:25,134
Deve ter tido alguma reuni�o pra
inventar isso. Algum cara deve ter dito:
51
00:03:25,147 --> 00:03:28,099
"Eu tenho que dizer, judeus me
incomodam mais do que cachorros".
52
00:03:28,109 --> 00:03:31,594
E se um cachorro for l�.
Ele l� o aviso e vai embora?
53
00:03:31,654 --> 00:03:33,182
Eu teria colocado c�es primeiro.
54
00:03:33,406 --> 00:03:36,393
Um c�o pode mijar.
Voc� est� andando descal�o.
55
00:03:36,409 --> 00:03:39,645
Por outro lado, um judeu n�o vai
levantar a perna e mijar na parede.
56
00:03:39,662 --> 00:03:43,694
Sabe, eu nunca vi um negro
nadar ou tomar sol, nunca.
57
00:03:43,708 --> 00:03:44,856
E voc�?
58
00:03:46,043 --> 00:03:48,865
Agora que mencionou,
acho que nunca vi.
59
00:03:48,921 --> 00:03:52,822
Porque estou pensando em Atlantic
City. Tem bastante gente naquela praia.
60
00:03:53,259 --> 00:03:54,953
Nunca vi um negro na praia.
61
00:03:54,969 --> 00:03:57,874
Ent�o isso definitivamente �
direcionado mais aos judeus.
62
00:03:58,180 --> 00:04:00,373
O ano escolar come�a
em uma semana...
63
00:04:00,391 --> 00:04:03,841
e todas as escolas p�blicas v�o
implementar a nova lei de integra��o.
64
00:04:03,853 --> 00:04:07,920
Autoridades do distrito escolar de
Baltimore n�o esperam nenhum problema...
65
00:04:07,940 --> 00:04:09,682
para implementar a lei.
66
00:04:15,072 --> 00:04:18,226
O ver�o acabou.
67
00:04:18,242 --> 00:04:20,601
"O ver�o acabou" e o qu�?
68
00:04:21,120 --> 00:04:22,483
O fim do ver�o.
69
00:04:22,496 --> 00:04:24,819
Uma reda��o do que voc�
fez no ver�o passado.
70
00:04:24,832 --> 00:04:26,407
Est� dif�cil de ler.
71
00:04:27,293 --> 00:04:29,320
Que palavra � essa?
72
00:04:31,922 --> 00:04:33,035
"Judeu".
73
00:04:33,173 --> 00:04:36,327
- "Judeu", eu acho.
- "Judeu"?
74
00:04:47,854 --> 00:04:50,011
Eu j� volto.
75
00:05:32,357 --> 00:05:36,685
Parece rel�gio. Se � Rosh Hashanah,
Nate e Charlie devem fazer uma visita.
76
00:05:36,736 --> 00:05:38,810
O que eu posso dizer?
� tradi��o.
77
00:05:38,863 --> 00:05:41,637
O cantor canta, essa � nossa
deixa pra ver o novo Cadillac.
78
00:05:41,658 --> 00:05:43,649
Bonito. Verde bonito.
79
00:05:43,660 --> 00:05:45,438
Eles chamam "n�voa verde".
80
00:05:45,704 --> 00:05:47,232
� disso que chamam?
81
00:05:47,289 --> 00:05:49,777
Achei que voc� ia querer
ver o convers�vel.
82
00:05:49,791 --> 00:05:52,660
Ada fica falando que quer
quatro portas. Conveni�ncia.
83
00:05:53,420 --> 00:05:57,664
Carl Zeitsoff esteve aqui. Eu disse a ele
que voc� viria ver os novos Cadillacs.
84
00:05:57,716 --> 00:06:00,751
6-9-9. Ele sempre
aposta no mesmo n�mero.
85
00:06:00,802 --> 00:06:03,160
H� 10 anos, o mesmo n�mero.
86
00:06:03,179 --> 00:06:06,131
Teria sido um choque se tivesse
outro n�mero nesse papel.
87
00:06:06,141 --> 00:06:07,835
Algum aumento de pre�o esse ano?
88
00:06:07,851 --> 00:06:11,918
Vamos voltar e ver a papelada. Eu
n�o tive a chance de ver ainda.
89
00:06:11,938 --> 00:06:14,261
Literalmente acabou de chegar.
90
00:06:18,028 --> 00:06:19,508
Corte esse cabelo.
91
00:06:19,529 --> 00:06:22,101
Estou deixando crescer
igual ao Sans�o.
92
00:06:22,115 --> 00:06:24,687
Como os negros est�o
se saindo na escola?
93
00:06:24,743 --> 00:06:28,727
Est�o indo bem. Eles tiram
notas melhores que as minhas.
94
00:06:28,747 --> 00:06:29,942
A garota � bem atraente.
95
00:06:30,415 --> 00:06:31,778
O qu�?
96
00:06:32,417 --> 00:06:33,945
Ela � atraente.
97
00:06:33,960 --> 00:06:37,778
Me mate logo. Me mate logo.
98
00:06:38,089 --> 00:06:39,285
Qu�?
99
00:06:39,299 --> 00:06:40,827
Como assim atraente?
100
00:06:41,593 --> 00:06:42,824
Bonita.
101
00:06:42,844 --> 00:06:44,207
Oh, meu Deus!
102
00:06:44,220 --> 00:06:48,288
Eu disse que ela � atraente. N�o
significa que estou atra�do por ela.
103
00:06:48,308 --> 00:06:50,465
Ela � atraente.
104
00:06:51,227 --> 00:06:53,467
Onde � a mand�bula da bunda?
105
00:06:55,065 --> 00:06:57,341
A mand�bula da bunda.
Onde �?
106
00:06:57,776 --> 00:07:00,134
Ele � doido?
Que conversa � essa?
107
00:07:00,445 --> 00:07:02,554
Sua bunda n�o tem uma mand�bula.
108
00:07:02,614 --> 00:07:05,648
Sans�o derrotou os Filisteus
com a mand�bula da bunda.
109
00:07:05,658 --> 00:07:09,725
- N�o � bunda. Asno, o animal.
- Tem um animal chamado "asno"?
110
00:07:09,745 --> 00:07:11,570
Que boca.
111
00:07:11,747 --> 00:07:14,782
Olha, eu adorei Sans�o e Dalila.
112
00:07:14,833 --> 00:07:16,860
Espero que passem
esse filme de novo.
113
00:07:17,461 --> 00:07:20,152
"Ele matou centenas com
a mand�bula de um asno".
114
00:07:20,172 --> 00:07:22,163
Voc� acredita nisso?
115
00:07:22,508 --> 00:07:23,657
Sei l�.
116
00:07:23,676 --> 00:07:25,833
Como assim, sei l�?
Est� na B�blia.
117
00:07:25,844 --> 00:07:27,159
Isso faz disso verdade?
118
00:07:27,179 --> 00:07:29,585
Est� na B�blia.
� uma est�ria.
119
00:07:29,598 --> 00:07:30,913
�, uma est�ria verdadeira?
120
00:07:30,933 --> 00:07:33,339
A quest�o n�o � se � verdadeira.
121
00:07:33,352 --> 00:07:36,257
Se est� na B�blia,
� por um motivo.
122
00:07:36,271 --> 00:07:37,397
Que motivo?
123
00:07:37,398 --> 00:07:38,677
Um bom motivo!
124
00:07:38,857 --> 00:07:40,386
Esse � o motivo?
125
00:07:40,401 --> 00:07:43,886
Est� l�. Ele tinha cabelo
comprido. Ele era forte.
126
00:07:43,946 --> 00:07:47,811
Ele p�s o templo abaixo.
Ele matou os goyim.
127
00:07:47,825 --> 00:07:52,153
- Fim da est�ria.
- N�o haviam gentios ainda. Pag�os.
128
00:07:52,162 --> 00:07:57,071
Pag�os, schmagans, gentios.
Alguma coisa, mas n�o judeus.
129
00:07:57,084 --> 00:07:59,775
�, n�s sabemos. Se eles
n�o s�o judeus, eles s�o...
130
00:07:59,920 --> 00:08:01,698
o outro tipo.
131
00:08:01,880 --> 00:08:03,872
V�o arrumar o que fazer.
132
00:08:03,882 --> 00:08:08,460
Seu pai ainda vai demorar quase
uma hora. V�o assistir televis�o.
133
00:08:27,114 --> 00:08:30,315
- Eles chamam de "n�voa verde".
- Acho que � "verde n�voa".
134
00:08:30,659 --> 00:08:34,774
Diga ao Louie pra estacionar nos
fundos. Vamos sair pra jantar.
135
00:08:34,788 --> 00:08:38,440
- Ada e os rapazes gostaram?
- Benny gosta de convers�veis.
136
00:08:50,929 --> 00:08:52,244
Posso ajudar?
137
00:08:52,556 --> 00:08:55,923
Estou aqui pra ver o-o-o...
138
00:08:55,934 --> 00:08:57,130
O m�dico.
139
00:08:59,605 --> 00:09:01,513
- Ent�o, o que voc� acha?
- N�o sei.
140
00:09:01,815 --> 00:09:03,956
Mas burlesco est� acabado.
Isso eu sei.
141
00:09:03,957 --> 00:09:05,601
A TV nos deixou na merda.
142
00:09:05,611 --> 00:09:08,218
Quem aguenta assistir
Milton Berle vestido de mulher?
143
00:09:08,280 --> 00:09:11,517
Tem um monte de programas
bons. Voc� viu Marty?
144
00:09:11,700 --> 00:09:14,570
"O que voc� quer fazer, Marty?"
"Sei l�, o que voc� quer fazer?"
145
00:09:15,037 --> 00:09:17,194
De que diabos voc� est� falando?
146
00:09:17,206 --> 00:09:20,407
O cara n�o consegue um encontro.
Ele � t�mido. Ele � a�ougueiro.
147
00:09:20,417 --> 00:09:22,657
- E eu ligo?
- Pensei que voc� tinha visto.
148
00:09:22,670 --> 00:09:26,998
"M�e, eu sou um homem feio. Eu
sou a�ougueiro. Ningu�m me quer."
149
00:09:27,007 --> 00:09:29,698
Voc� n�o entende o
problema que eu tenho?
150
00:09:29,718 --> 00:09:32,192
Eu tenho que declarar
ao Fisco que ganho mais
151
00:09:32,193 --> 00:09:34,372
com essa casa burlesca
do que eu ganho...
152
00:09:34,390 --> 00:09:38,633
s� pra tir�-los do meu p�, sen�o eles
v�o ficar olhando o que mais eu fa�o.
153
00:09:38,643 --> 00:09:42,010
Na �ltima vez que eu olhei, fazer
apostas de n�meros era ilegal.
154
00:09:42,021 --> 00:09:45,637
Deus nos livre se eles olharem a
plateia, ver quantas pessoas temos.
155
00:09:45,650 --> 00:09:47,130
Pra ser realista...
156
00:09:47,151 --> 00:09:49,807
n�s temos mais dois
anos aqui, no m�ximo.
157
00:09:49,821 --> 00:09:53,306
Ent�o, de onde eles...?
De onde voc� veio?
158
00:09:54,492 --> 00:09:58,393
Sem intimidade. Deixe-me
escutar seu cora��o.
159
00:10:04,544 --> 00:10:08,327
O novo Cadillac custou mais esse
ano. Ano que vem, mais ainda.
160
00:10:08,339 --> 00:10:11,576
A mesma coisa na nossa parte
nos n�meros n�o � bom neg�cio.
161
00:10:11,592 --> 00:10:13,785
Eu quero todo mundo pensando...
162
00:10:13,803 --> 00:10:16,526
e tentando descobrir como
podemos aumentar a receita.
163
00:10:16,527 --> 00:10:18,125
Acho que podemos melhorar.
164
00:10:18,141 --> 00:10:21,295
Todo mundo est� me esperando
para o jantar de Rosh Hashanah.
165
00:10:21,311 --> 00:10:22,506
Eu tenho uma ideia.
166
00:10:22,520 --> 00:10:25,389
Eu disse pra pensar. N�o
precisamos de uma resposta agora.
167
00:10:25,398 --> 00:10:27,092
Nate, tenho uma boa ideia.
168
00:10:27,400 --> 00:10:28,798
Est� bem. R�pido.
169
00:10:28,860 --> 00:10:31,633
N�s colocamos um quarto
digito como um n�mero b�nus.
170
00:10:31,654 --> 00:10:32,831
O dobro do pr�mio.
171
00:10:32,832 --> 00:10:34,267
Como voc� paga por isso?
172
00:10:34,282 --> 00:10:36,807
S�o 10 por cento
da aposta original.
173
00:10:36,826 --> 00:10:40,644
Se forem 50 cents, s�o mais
5 cents; 60 cents, 6 cents...
174
00:10:40,663 --> 00:10:44,232
70 cents, 7 cents;
um d�lar, 10 cents...
175
00:10:54,510 --> 00:10:58,459
Se uma pessoa � comunista ou
socialista, o que isso significa?
176
00:10:58,514 --> 00:11:01,419
Se voc� � um comunista e
quer explodir um pr�dio...
177
00:11:01,434 --> 00:11:04,207
ou vender segredos a um
espi�o, isso � outra situa��o.
178
00:11:04,395 --> 00:11:08,095
Mas se voc� acredita em outro sistema
econ�mico, n�o deveria afetar em nada.
179
00:11:08,524 --> 00:11:10,847
- Ponto.
- Bem, n�o posso escrever isso.
180
00:11:10,860 --> 00:11:12,602
Eu posso.
Voc� n�o pode � ler isso.
181
00:11:12,654 --> 00:11:16,020
� um escritor t�o desleixado. N�o
vai ser bonito se voc� ficar velho.
182
00:11:16,032 --> 00:11:18,557
Eu n�o fa�o ideia do que
isso tem a ver com McCarthy.
183
00:11:18,576 --> 00:11:20,899
McCarthy empurra seus
ideais e suas cren�as...
184
00:11:20,954 --> 00:11:23,989
com intimida��o,
e isso � muito perigoso.
185
00:11:24,207 --> 00:11:25,735
O que eu vou usar no Halloween?
186
00:11:25,750 --> 00:11:29,864
Voc� sempre muda de assunto. Por que
voc� sempre escapa pela tangente?
187
00:11:30,046 --> 00:11:32,535
Estou pensando em McCarthy,
ca�a �s bruxas...
188
00:11:32,548 --> 00:11:35,239
bruxas, gnomos,
Halloween. O que eu uso?
189
00:11:35,259 --> 00:11:36,539
V� como um pirata.
190
00:11:36,552 --> 00:11:39,588
Viu? Sua av� tem a
solu��o perfeita.
191
00:11:41,891 --> 00:11:46,634
Ainda que eu andasse pelo
vale da sombra da morte...
192
00:11:47,105 --> 00:11:50,804
n�o temeria mal algum,
porque Tu est�s comigo.
193
00:11:50,817 --> 00:11:54,931
A Tua vara e o Teu
cajado me consolam.
194
00:11:55,530 --> 00:11:58,600
Preparas uma mesa perante mim...
195
00:11:58,616 --> 00:12:01,105
na presen�a dos meus inimigos.
196
00:12:01,703 --> 00:12:04,773
Unges a minha cabe�a com �leo...
197
00:12:04,789 --> 00:12:07,065
Est� gamado na Sylvia?
198
00:12:07,083 --> 00:12:09,608
Te vi de olho nela
durante o Salmo 23.
199
00:12:09,627 --> 00:12:11,700
Estava vendo ela rezar.
200
00:12:13,255 --> 00:12:14,914
Ela estava bem compenetrada.
201
00:12:14,923 --> 00:12:18,077
Quer dizer, sua cabe�a estava
abaixada, seus olhos fechados.
202
00:12:18,093 --> 00:12:20,535
Ela estava rezando mesmo.
203
00:12:21,888 --> 00:12:24,081
- Voc� sairia com ela?
- T� brincando?
204
00:12:24,099 --> 00:12:27,466
N�o em p�blico.
Voc� sabe, �s escondidas.
205
00:12:27,477 --> 00:12:30,382
Olha, Sheldon,
Eu estava vendo ela rezar.
206
00:12:30,397 --> 00:12:34,013
Estava imaginando o que ela estava
pensando. Eu fiquei curioso.
207
00:12:34,026 --> 00:12:36,514
Sabe, garotas negras
s�o �timas no sexo.
208
00:12:36,528 --> 00:12:38,306
- � mesmo?
- Fato provado.
209
00:12:38,322 --> 00:12:42,222
- De onde voc� tirou esses fatos?
- Eu acumulei essa informa��o.
210
00:12:42,284 --> 00:12:44,809
Pra come�ar, rapazes negros
tem enormes schlongs.
211
00:12:44,953 --> 00:12:47,146
O dobro do tamanho
de um rapaz branco.
212
00:12:47,706 --> 00:12:49,484
De onde voc� tirou isso?
213
00:12:49,499 --> 00:12:51,526
A menos que n�o
tenha reparado...
214
00:12:51,835 --> 00:12:55,119
temos um rapaz negro na
nossa classe. Wilbert Mosley.
215
00:12:55,422 --> 00:12:56,997
Eu tomei uma ducha com ele.
216
00:12:57,007 --> 00:13:00,790
O meu estava todo encolhido com
a �gua. Talvez tr�s cent�metros.
217
00:13:00,927 --> 00:13:04,081
O dele, no meio das coxas,
eu juro por Deus.
218
00:13:04,139 --> 00:13:05,288
Me d� um tempo.
219
00:13:05,307 --> 00:13:09,291
Eu juro por Deus, no joelho. Estava
me dando complexo de inferioridade.
220
00:13:09,353 --> 00:13:12,391
Ent�o estou pensando que essa coisa
de circuncis�o que n�s fizemos...
221
00:13:12,392 --> 00:13:15,087
n�o � s� pra cortar
um inocente prep�cio.
222
00:13:15,108 --> 00:13:16,803
� pra inibir o crescimento.
223
00:13:16,818 --> 00:13:18,133
T� de sacanagem.
224
00:13:18,153 --> 00:13:20,725
- Estou falando do schlong do Wilbert.
- Gigantesco.
225
00:13:20,781 --> 00:13:22,356
Ele n�o acredita em mim.
226
00:13:22,491 --> 00:13:23,889
T� vendo aquela garota?
227
00:13:24,159 --> 00:13:26,316
Wilbert podia toc�-la daqui.
228
00:13:26,536 --> 00:13:28,895
Fica amarrado na perna
quando ele n�o est� usando.
229
00:13:28,914 --> 00:13:31,761
Bom sujeito. Inteligente pra caramba.
Me deixa colar dele �s vezes.
230
00:13:31,762 --> 00:13:33,361
Ben est� a fim da Sylvia.
231
00:13:33,377 --> 00:13:35,201
Sheldon, d� pra parar com isso?
232
00:13:35,420 --> 00:13:38,028
- Meus pais morreriam.
- Seus pais?
233
00:13:38,048 --> 00:13:41,866
O pai dela � um dos maiores m�dicos
do Hospital Provident. Rico.
234
00:13:41,885 --> 00:13:46,130
Voc� � muito classe-baixa. Se tentar
sair com ela, o pai dela vai pirar.
235
00:13:46,515 --> 00:13:47,877
Al�m do mais, voc� � judeu.
236
00:13:48,517 --> 00:13:50,544
Espere 45 minutos.
237
00:13:50,644 --> 00:13:52,883
Voc� tem que tomar uma
ducha com o Wilbert.
238
00:13:53,063 --> 00:13:54,971
Voc� vai ficar impressionado.
239
00:13:55,899 --> 00:13:57,178
Voc� t� brincando.
240
00:14:08,370 --> 00:14:10,112
At� mais tarde, m�e.
241
00:14:13,583 --> 00:14:14,779
Ben est� l� em cima.
242
00:14:14,793 --> 00:14:16,618
N�o vai se fantasiar?
243
00:14:16,628 --> 00:14:17,824
Sou um beatnik.
244
00:14:18,130 --> 00:14:19,444
Bela fantasia.
245
00:14:28,348 --> 00:14:30,256
Ben, vamos!
246
00:14:30,976 --> 00:14:33,299
Voc�s v�o de renas?
247
00:14:33,562 --> 00:14:35,636
- Somos Vikings.
- Vikings?
248
00:14:36,648 --> 00:14:38,342
Eles s�o daqui?
249
00:14:40,235 --> 00:14:42,095
Oh, meu Deus.
250
00:14:42,154 --> 00:14:45,389
Oh, meu Deus! Ada!
Oh, meu Deus.
251
00:14:49,201 --> 00:14:51,477
Voc� perdeu o ju�zo?
252
00:14:51,787 --> 00:14:54,443
Voc� perdeu
completamente o ju�zo?
253
00:14:54,457 --> 00:14:56,484
Do que voc� est� falando?
� Halloween.
254
00:14:56,500 --> 00:14:59,571
Tem algo errado com esse
menino. Ele � um lun�tico.
255
00:14:59,587 --> 00:15:01,988
Bubbe, a guerra terminou
j� faz uma eternidade.
256
00:15:02,173 --> 00:15:03,535
N�o consigo respirar.
257
00:15:03,758 --> 00:15:05,867
Onde voc� pensa que vai?
258
00:15:06,093 --> 00:15:07,953
Pra uma festa. � Halloween.
259
00:15:07,970 --> 00:15:11,005
Voc� n�o vai sair dessa casa
vestido como Adolf Hitler!
260
00:15:11,015 --> 00:15:13,172
� Halloween.
Isso � uma piada.
261
00:15:13,184 --> 00:15:16,717
Voc� n�o podia ir como
um pirata? Ou uma rena?
262
00:15:17,271 --> 00:15:21,635
Tire isso ou eu vou ligar pro seu pai.
Voc� n�o vai sair dessa casa e ponto!
263
00:15:21,692 --> 00:15:24,134
M�e, eu levei uma eternidade
pra conseguir essa fantasia.
264
00:15:24,153 --> 00:15:28,102
Tive que ir na Sunny Surplus do
centro s� pra conseguir botas assim!
265
00:15:29,241 --> 00:15:31,066
Adolf Hitler est� no corredor.
266
00:15:31,118 --> 00:15:34,604
Vou ligar pro seu pai agora.
Voc� n�o vai sair.
267
00:15:34,622 --> 00:15:36,364
O que voc�s acham?
268
00:15:37,541 --> 00:15:39,533
Pode ser um pouco demais.
269
00:15:44,131 --> 00:15:47,581
Se fizermos esse novo sistema
funcionar com os n�meros...
270
00:15:47,593 --> 00:15:48,991
devemos come�ar.
271
00:15:49,011 --> 00:15:53,339
Estamos no final de Outubro. Dev�amos
come�ar na segunda semana de Novembro.
272
00:15:53,349 --> 00:15:56,384
Deixe-me ver se podemos
definir uma data.
273
00:15:57,853 --> 00:15:59,119
Gaiety.
274
00:15:59,146 --> 00:16:01,339
Pete, ponha o Nate no telefone.
275
00:16:10,199 --> 00:16:12,226
Como assim,
ele parece o Adolf Hitler?
276
00:16:14,203 --> 00:16:18,543
Ele pode ficar em casa a noite toda. Ele
n�o vai sair vestido de Adolf Hitler.
277
00:16:18,544 --> 00:16:21,617
Seu pai disse que definitivamente
voc� n�o vai sair vestido assim.
278
00:16:21,794 --> 00:16:23,274
E eu n�o vou me trocar.
279
00:16:24,672 --> 00:16:26,948
Ele disse que n�o vai se trocar.
280
00:16:27,008 --> 00:16:28,536
Eu quero falar com Hitler.
281
00:16:28,592 --> 00:16:32,867
Ele tem uma su�stica no
bra�o e grandes botas pretas!
282
00:16:32,868 --> 00:16:34,907
Ele est� usando botas,
grandes botas pretas!
283
00:16:34,908 --> 00:16:37,712
Ele desceu as escadas com elas
e tem su�sticas por toda parte!
284
00:16:37,727 --> 00:16:39,469
Ponha o F�hrer no telefone.
285
00:16:41,105 --> 00:16:43,428
Seu pai quer falar com voc�.
286
00:16:49,572 --> 00:16:50,858
Ja?
287
00:16:55,202 --> 00:16:56,601
Desculpa.
288
00:17:13,888 --> 00:17:16,625
Voc�s podem ir sem mim.
289
00:17:17,182 --> 00:17:18,793
Tem certeza?
290
00:17:18,933 --> 00:17:21,625
�, vou passar o Halloween aqui.
291
00:17:22,103 --> 00:17:24,172
O que h� de errado
com os jovens de hoje?
292
00:17:24,173 --> 00:17:26,137
N�o t�m no��o de Hist�ria.
293
00:17:26,149 --> 00:17:29,884
A guerra acabou quando ele tinha
7. Agora, j� passaram nove anos.
294
00:17:29,945 --> 00:17:33,099
Pra um garoto, � uma vida.
Pra n�s, � um piscar de olhos.
295
00:17:33,156 --> 00:17:35,458
Por que meu filho tem
que se vestir de Hitler?
296
00:17:35,459 --> 00:17:37,099
Ele n�o vai sair
no Dia das Bruxas?
297
00:17:37,100 --> 00:17:40,166
N�o, o que ele vai dizer, "gostosura
ou travessura. Hitler est� aqui."
298
00:17:40,167 --> 00:17:42,486
Isso pegaria bem
no nosso bairro.
299
00:17:42,540 --> 00:17:43,689
�timo.
300
00:17:44,626 --> 00:17:47,399
Sabia que temos que atravessar
Falls Road pra chegar nessa festa?
301
00:17:47,420 --> 00:17:48,650
�, e da�?
302
00:17:48,755 --> 00:17:50,580
Territ�rio gentio.
303
00:17:50,590 --> 00:17:53,791
Nick Campbell disse que
vai ser uma festa boa.
304
00:17:54,469 --> 00:17:58,453
Sei l�. Depois da
Falls Road. Oh, cara.
305
00:18:00,100 --> 00:18:03,301
Se preparem, pessoal!
Os judeus est�o chegando!
306
00:18:41,808 --> 00:18:43,550
Onde voc� mora?
307
00:18:43,560 --> 00:18:44,790
Forest Park.
308
00:18:44,853 --> 00:18:45,894
Forest Park?
309
00:18:45,895 --> 00:18:47,969
Depois da Liberty Heights.
310
00:18:47,981 --> 00:18:49,841
L� � judeu, n�o �?
311
00:18:51,192 --> 00:18:53,681
Bem por a�,
�. Muitos judeus.
312
00:18:53,695 --> 00:18:57,727
Parece que est�o
chegando mais, sabe?
313
00:18:58,158 --> 00:19:00,066
Est� ficando assim.
314
00:19:20,180 --> 00:19:21,755
Halt!
315
00:19:23,391 --> 00:19:26,261
N�o shpritz no general!
316
00:19:28,813 --> 00:19:31,302
Eu vou pra Universidade
de Baltimore.
317
00:19:31,316 --> 00:19:32,761
Que bom.
318
00:19:33,568 --> 00:19:36,176
Meu curso � economia.
319
00:19:36,237 --> 00:19:38,810
� um assunto meio fixo.
320
00:19:38,823 --> 00:19:41,514
N�o tem muito espa�o pra
expressionismo, sabe?
321
00:19:41,952 --> 00:19:43,397
Certo.
322
00:19:43,453 --> 00:19:45,859
Eu n�o falo muito
com as pessoas.
323
00:19:45,872 --> 00:19:47,780
Voc� conhece todo mundo aqui?
324
00:19:47,791 --> 00:19:49,400
S�o todos seus amigos?
325
00:19:49,416 --> 00:19:52,072
Sim, todos estudamos juntos.
326
00:19:52,086 --> 00:19:53,828
- Quase todos.
- Pessoas legais.
327
00:20:02,429 --> 00:20:03,827
Com licen�a.
328
00:20:11,397 --> 00:20:13,174
Oh, meu Deus!
329
00:20:22,449 --> 00:20:25,769
Diga, essa varinha m�gica faz
qualquer desejo virar realidade?
330
00:20:25,786 --> 00:20:27,813
N�o funcionou ainda.
331
00:20:29,081 --> 00:20:30,526
O que voc� desejou?
332
00:20:30,791 --> 00:20:33,149
Essa pergunta � muito pessoal.
333
00:20:34,962 --> 00:20:37,404
Eu n�o quis ser muito
pessoal. Desculpe.
334
00:20:37,423 --> 00:20:39,615
Voc� tem medo de
ficar muito �ntimo?
335
00:20:40,551 --> 00:20:42,625
Ou voc� prefere conversa fiada?
336
00:20:46,098 --> 00:20:47,792
Me pegou desprevenido.
337
00:20:48,225 --> 00:20:50,418
Devo ser mais previs�vel?
338
00:20:52,813 --> 00:20:55,421
Seja como seu cora��o desejar.
339
00:20:56,692 --> 00:20:58,137
Feche os olhos.
340
00:21:01,030 --> 00:21:02,890
Fa�a um pedido.
341
00:21:11,123 --> 00:21:12,568
Foi isso?
342
00:21:14,209 --> 00:21:15,820
Como vai?
343
00:21:18,213 --> 00:21:19,742
Voc� n�o sabia?
344
00:21:19,965 --> 00:21:23,415
Ok. Ela � sua garota. Eu
sinto muito. Eu n�o sabia.
345
00:21:23,427 --> 00:21:26,711
N�o tem um cara aqui que n�o
sabe que eu estou com a Mary.
346
00:21:26,764 --> 00:21:29,668
Aqui estou. Voc� achou um,
ok? Sem ressentimentos.
347
00:21:29,683 --> 00:21:31,923
Espere um pouco, espertinho.
348
00:21:33,062 --> 00:21:34,507
Tenho uma pergunta.
349
00:21:35,064 --> 00:21:36,259
De onde voc� �?
350
00:21:36,857 --> 00:21:38,635
Sou de Forest Park.
351
00:21:39,735 --> 00:21:41,263
Judeu?
352
00:21:42,446 --> 00:21:43,725
O que quer dizer?
353
00:21:43,739 --> 00:21:45,184
� s� uma pergunta.
354
00:21:45,199 --> 00:21:47,937
- Quer dizer alguma coisa?
- � s� uma pergunta.
355
00:21:47,952 --> 00:21:50,939
N�o estou aqui pra responder
suas perguntas idiotas.
356
00:21:51,830 --> 00:21:53,738
Pare! Ted, n�o foi nada!
357
00:21:53,749 --> 00:21:56,440
S� estava perguntando se
ele � judeu. Nada de mais.
358
00:21:56,460 --> 00:21:58,244
V� se foder, Tab Hunter.
359
00:22:00,589 --> 00:22:02,414
- Pare, Ted!
- Me solta!
360
00:22:03,592 --> 00:22:05,951
Aqui dentro, n�o!
L� fora! L� fora.
361
00:22:07,179 --> 00:22:08,410
�timo. L� fora.
362
00:22:10,683 --> 00:22:13,208
Jesus! Ele nem quer
dizer que � judeu.
363
00:22:13,477 --> 00:22:15,005
Oh, merda.
364
00:22:16,188 --> 00:22:18,428
- Me d� uma cerveja.
- Uma pra mim tamb�m.
365
00:22:32,704 --> 00:22:34,149
Agora n�o.
366
00:22:34,414 --> 00:22:36,440
Van, temos problemas.
367
00:22:36,624 --> 00:22:38,022
� o Yussel.
368
00:22:39,627 --> 00:22:42,034
Desculpe, com licen�a.
Eu j� volto.
369
00:22:42,046 --> 00:22:44,120
Eu vou matar voc�s.
370
00:22:50,722 --> 00:22:52,416
Ok, escutem.
371
00:22:52,432 --> 00:22:56,083
Isso � entre n�s dois,
certo? Ningu�m interfere.
372
00:22:57,270 --> 00:23:01,598
Espere um segundo, t� bom? Venha
aqui. O que voc� est� fazendo?
373
00:23:04,235 --> 00:23:05,633
O que eu te disse?
374
00:23:06,279 --> 00:23:07,854
O que eu te disse?
375
00:23:07,864 --> 00:23:10,602
Eu te disse que cruzar a
Falls Road era um grande erro!
376
00:23:10,617 --> 00:23:12,643
Eu vou te tirar disso.
377
00:23:12,660 --> 00:23:15,434
D� pra relaxar? Pare.
O que voc� est� fazendo?
378
00:23:15,455 --> 00:23:16,832
Pare de agir assim.
379
00:23:16,833 --> 00:23:20,654
Eu vou enterrar esse loiro filho
da m�e, depois a gente vai embora.
380
00:23:26,174 --> 00:23:29,494
Vem. S� vou dar
tapas em voc�. Vem.
381
00:23:51,574 --> 00:23:53,731
Sabe, � uma pergunta
muito simples.
382
00:23:53,910 --> 00:23:55,308
Voc� � judeu?
383
00:24:03,670 --> 00:24:05,494
Levante! Vamos!
384
00:24:06,589 --> 00:24:09,363
Voc� s� precisa dizer,
e a� acabou.
385
00:24:10,093 --> 00:24:13,496
� uma pergunta muito
simples. Voc� � judeu?
386
00:24:14,639 --> 00:24:16,831
Responda, e acabou. Ok?
387
00:24:24,732 --> 00:24:26,557
J� chega, Ted!
388
00:24:28,278 --> 00:24:29,509
Diga!
389
00:24:29,529 --> 00:24:31,721
Diga! Diga, e acabou!
390
00:25:25,000 --> 00:25:26,398
Jesus Cristo!
391
00:25:29,212 --> 00:25:32,366
Que tipo de festa � essa?
Vamos, lutador.
392
00:25:32,883 --> 00:25:35,574
N�o, eu t� bem. Eu tinha
pegado ele, acredite.
393
00:25:35,594 --> 00:25:36,908
�, �tima estrat�gia.
394
00:25:40,390 --> 00:25:42,916
Trey! Trey, voc� est� bem?
395
00:25:44,061 --> 00:25:45,291
Tudo bem?
396
00:25:45,896 --> 00:25:47,471
Estou bem.
397
00:25:47,481 --> 00:25:49,139
A noite � uma crian�a.
398
00:25:49,149 --> 00:25:51,591
Ele estava ficando cansado.
399
00:25:51,652 --> 00:25:52,847
Cad� aquela garota?
400
00:25:52,903 --> 00:25:55,973
Esque�a aquela garota. Vamos
dar o fora daqui de uma vez.
401
00:25:55,989 --> 00:25:58,265
De que garota ele est� falando?
402
00:25:58,283 --> 00:26:00,476
O que voc� est� fazendo?
Vamos.
403
00:26:01,286 --> 00:26:02,601
Vamos!
404
00:26:03,121 --> 00:26:05,647
Perdeu um pequeno
quebra pau aqui.
405
00:26:05,832 --> 00:26:07,942
� uma pena.
406
00:26:09,294 --> 00:26:13,326
Sabe, � �bvio que as ab�boras
sorridentes me distra�ram.
407
00:26:18,679 --> 00:26:19,874
Cinderela!
408
00:26:20,681 --> 00:26:23,253
T� bom, vamos, vamos.
Agora.
409
00:26:23,308 --> 00:26:25,168
Temos que sair daqui!
410
00:26:25,394 --> 00:26:27,218
Essa coisa abre?
411
00:26:27,354 --> 00:26:28,903
Van, o que est� fazendo? Vamos!
412
00:26:28,904 --> 00:26:30,347
Posso te ver de novo?
413
00:26:30,357 --> 00:26:31,636
Vamos. Agora.
414
00:26:31,900 --> 00:26:35,516
D� pra voc�s me darem um minuto?
415
00:26:35,529 --> 00:26:36,891
Espere um pouco!
416
00:26:37,281 --> 00:26:38,891
Cinderela!
417
00:26:40,534 --> 00:26:42,228
Eu vou te matar.
418
00:26:44,162 --> 00:26:46,947
- Sobrou alguma cerveja, Ted?
- Eu sei que eles tem bebidas fortes.
419
00:26:46,948 --> 00:26:49,066
Vamos ver o que
conseguimos achar.
420
00:26:59,845 --> 00:27:02,287
Desculpe me atrasar
para o baile, querida.
421
00:27:02,306 --> 00:27:04,379
Bem, grande novidade.
422
00:27:11,523 --> 00:27:13,383
Tem um cortinho aqui.
423
00:27:14,067 --> 00:27:15,845
Tentei estacionar.
424
00:27:23,827 --> 00:27:25,735
Nem perguntei o nome dela.
425
00:27:49,727 --> 00:27:54,055
S� se fala nisso. Esse cara convenceu
a namorada a chupar um cavalo.
426
00:27:54,065 --> 00:27:56,583
Como se convence uma garota a
chupar um cavalo? D� um tempo.
427
00:27:56,584 --> 00:27:58,972
- Ent�o n�o acredite.
- Voltando � l�gica.
428
00:27:58,986 --> 00:28:02,389
Onde voc� acha um cavalo em Washington,
a menos que seja da pol�cia?
429
00:28:02,448 --> 00:28:04,059
E cad� o policial?
430
00:28:04,075 --> 00:28:05,473
Exatamente.
431
00:28:09,455 --> 00:28:11,529
Belas penas, rapazes.
Cad� o Ben?
432
00:28:11,540 --> 00:28:15,109
- Est� em casa celebrando.
- Sabia que n�o deixariam ele sair.
433
00:28:15,127 --> 00:28:16,572
Seu irm�o � teimoso.
434
00:28:16,587 --> 00:28:19,195
- Nem me diga.
- Ouviu o neg�cio do Sinatra?
435
00:28:19,215 --> 00:28:21,953
Est�vamos indo ver um filme, na
hora que �amos sair do carro,
436
00:28:22,218 --> 00:28:24,898
Ele diz, "N�o pode sair do carro
enquanto o Sinatra n�o acabar."
437
00:28:24,899 --> 00:28:29,333
Eu tentei sair do carro. Ele me segurou e
gritou, "Ningu�m sai andando do Sinatra."
438
00:28:29,392 --> 00:28:31,999
Tivemos que esperar e ouvir
a m�sica, depois sair.
439
00:28:32,061 --> 00:28:34,946
- Como se eu n�o soubesse disso.
- Est�vamos atrasados para o filme.
440
00:28:34,947 --> 00:28:37,546
Eu n�o entendi nada at�
umas duas horas de filme.
441
00:28:37,566 --> 00:28:39,309
- Isso � imposs�vel.
- � mesmo.
442
00:28:40,444 --> 00:28:44,053
Pense nisso. Por que passar a noite
com qualquer tipo de cavalo...
443
00:28:44,054 --> 00:28:47,002
quando se pode ter um cavalo
rico, como Francis, a Mula Falante?
444
00:28:47,003 --> 00:28:48,333
N�o � cavalo, � uma mula.
445
00:28:48,334 --> 00:28:50,050
- � uma mula, Lenny!
- � diferente.
446
00:28:50,051 --> 00:28:52,218
N�o � uma fa�anha t�o grande
se voc� chupar uma mula.
447
00:28:52,219 --> 00:28:53,733
Qual � maior, mula ou cavalo?
448
00:28:53,749 --> 00:28:58,327
Eu diria cavalo, porque mulas
s�o incapazes de se reproduzir.
449
00:28:58,337 --> 00:29:00,446
Como eles se reproduzem?
450
00:29:00,464 --> 00:29:03,120
S�o incapazes de se
reproduzir. N�o se reproduzem.
451
00:29:03,134 --> 00:29:04,448
Eles t�m esperma?
452
00:29:04,969 --> 00:29:09,001
- Como eles fazem mais mulas?
- Eles cruzam cavalos e jumentos.
453
00:29:12,351 --> 00:29:16,031
- Como voc� pode n�o perguntar seu nome?
- Eu estava desconcertado.
454
00:29:16,397 --> 00:29:20,511
- Ela fez aquilo com a varinha e eu...
- Boa sorte pra encontr�-la.
455
00:29:20,526 --> 00:29:24,427
Eu estou at� com dor no saco
agora. Eu amo essa garota.
456
00:29:24,447 --> 00:29:27,019
Vai ficar apaixonado
sozinho. Ela � hist�ria.
457
00:29:27,033 --> 00:29:29,806
Eu n�o vou voltar pra l�...
458
00:29:29,827 --> 00:29:33,230
com aquele Tab Hunter.
Aquele filho da m�e.
459
00:29:37,001 --> 00:29:38,280
Ele queria saber.
460
00:29:38,294 --> 00:29:42,361
Quando foi a �ltima vez que voc�
quis saber se algu�m era cat�lico?
461
00:29:42,548 --> 00:29:45,535
Ou episcopal ou metodista?
Quem se importa?
462
00:29:45,551 --> 00:29:48,325
Qual � a diferen�a entre
todos esses grupos?
463
00:29:48,346 --> 00:29:50,372
Nada,
todos eles rezam pra Cristo.
464
00:29:50,640 --> 00:29:53,363
Tudo bem ter um judeu
pendurado em cima da cama.
465
00:29:53,364 --> 00:29:56,005
S� n�o deixe o judeu entrar
pela porta da frente.
466
00:29:56,020 --> 00:29:59,505
Um judeu morto, tudo bem. Acho
que essa � a palavra de ordem.
467
00:29:59,522 --> 00:30:01,798
Vai entender. Todos
eles rezam pra um judeu.
468
00:30:01,858 --> 00:30:04,466
De certo modo, eles s�o todos
judeus reformados no cora��o.
469
00:30:04,486 --> 00:30:06,477
Tenho que achar essa garota.
470
00:30:06,488 --> 00:30:08,515
Voc� vai ter que rezar pra Deus.
471
00:30:08,823 --> 00:30:10,482
Um Deus gentio, ainda.
472
00:30:10,492 --> 00:30:14,820
O Senhor � meu pastor,
nada me faltar�.
473
00:30:14,996 --> 00:30:19,194
Deitar-me faz em verdes pastos.
474
00:30:19,209 --> 00:30:22,908
Guia-me mansamente
a �guas tranquilas.
475
00:30:23,004 --> 00:30:25,742
Refrigera a minha alma.
476
00:30:26,091 --> 00:30:29,541
Guia-me pelas
veredas da justi�a...
477
00:30:29,594 --> 00:30:32,036
por amor do Seu nome.
478
00:30:32,305 --> 00:30:36,918
Ainda que eu andasse pelo
vale da sombra da morte...
479
00:30:36,935 --> 00:30:39,127
n�o temeria mal algum...
480
00:30:39,312 --> 00:30:41,421
porque Tu est�s comigo.
481
00:30:41,606 --> 00:30:45,471
A tua vara e o teu
cajado me consolam.
482
00:30:46,194 --> 00:30:47,592
Preparas...
483
00:30:47,612 --> 00:30:51,561
uma mesa perante mim na
presen�a dos meus inimigos.
484
00:30:52,826 --> 00:30:55,943
Unges a minha cabe�a com �leo.
485
00:30:56,288 --> 00:30:58,527
O meu c�lice transborda.
486
00:31:09,259 --> 00:31:14,287
A bondade e a miseric�rdia me
seguir�o todos os dias da minha vida...
487
00:31:14,973 --> 00:31:17,960
e habitarei na casa do Senhor...
488
00:31:18,018 --> 00:31:19,628
por longos dias.
489
00:31:19,644 --> 00:31:21,338
Am�m.
490
00:31:23,377 --> 00:31:26,089
Voc�s se meteram num tremendo
bafaf� este fim de semana.
491
00:31:26,276 --> 00:31:27,721
V� ouviu?
492
00:31:27,736 --> 00:31:29,906
Um policial foi bater na
minha porta hoje de manh�.
493
00:31:29,907 --> 00:31:31,882
Por qu�? Aquela briga
n�o foi nada de mais.
494
00:31:31,883 --> 00:31:34,098
N�o, por causa da
batida de carro.
495
00:31:34,117 --> 00:31:37,104
- Por que a pol�cia foi te procurar?
- Por causa de voc�s.
496
00:31:37,120 --> 00:31:38,483
N�s? Por qu�?
497
00:31:38,496 --> 00:31:43,109
O policial disse que voc�s
foram testemunhas do acidente.
498
00:31:43,126 --> 00:31:45,899
Um monte de gente viu. Por
que eles precisam de n�s?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,663
Sei l�.
500
00:31:47,672 --> 00:31:49,781
Os caras devem estar
brincando com a gente.
501
00:31:49,799 --> 00:31:52,490
Um monte de gente viu.
Eles n�o precisam de n�s.
502
00:31:52,510 --> 00:31:55,989
S� sei que a pol�cia disse que Trey
Travelstead dirigia imprudentemente...
503
00:31:55,990 --> 00:31:58,081
atropelando ab�boras no caminho.
504
00:31:58,099 --> 00:32:02,593
Ele atravessou o p�tio, e ali haviam
tr�s caras de outra parte da cidade.
505
00:32:02,604 --> 00:32:03,753
Eu sabia os nomes.
506
00:32:03,813 --> 00:32:06,339
Que, voc� deu nossos
nomes pra pol�cia?
507
00:32:06,650 --> 00:32:08,344
N�o achei que
fosse grande coisa.
508
00:32:08,360 --> 00:32:10,552
Isso � formid�vel, sabe?
Venha aqui.
509
00:32:11,988 --> 00:32:16,649
Tinha essa garota l�. Eu fiquei
louco por ela. Ela era incr�vel.
510
00:32:16,660 --> 00:32:19,433
- Qual � o nome dela?
- Eu n�o sei.
511
00:32:19,537 --> 00:32:22,145
Voc� conhece esse pessoal.
Voc� podia perguntar por a�.
512
00:32:22,165 --> 00:32:23,943
Como ela �?
513
00:32:24,334 --> 00:32:28,069
Ela � linda. Loira.
Ela parecia a Cinderela.
514
00:32:28,088 --> 00:32:31,704
S�rio, est� vestida de Cinderela.
Tinha uma varinha m�gica e tudo.
515
00:32:31,716 --> 00:32:34,038
Cinderela n�o tem
varinha m�gica.
516
00:32:34,468 --> 00:32:38,119
N�o importa se a Cinderela tinha
uma varinha. Essa garota tinha.
517
00:32:38,180 --> 00:32:41,036
Preciso que me ajude a encontrar
essa garota com a varinha m�gica.
518
00:32:41,037 --> 00:32:44,501
Ela � linda, loira e
tem uma varinha m�gica.
519
00:33:43,162 --> 00:33:45,734
Eu sou Ben.
Estou na sua classe.
520
00:33:45,748 --> 00:33:47,228
Eu sei.
521
00:33:52,046 --> 00:33:54,950
Onde voc� est� indo? Pensei que
voc� morasse perto da escola.
522
00:33:54,965 --> 00:33:58,332
Pro centro.
Estou indo pro centro.
523
00:34:01,847 --> 00:34:04,087
Posso te fazer uma pergunta?
524
00:34:04,099 --> 00:34:06,007
Pode.
525
00:34:06,644 --> 00:34:10,972
Eu sempre te vejo recitando o
Salmo 23 e voc� parece t�o...
526
00:34:11,065 --> 00:34:13,174
voc� parece t�o compenetrada.
527
00:34:13,192 --> 00:34:14,672
Por qu�?
528
00:34:14,985 --> 00:34:16,514
Por que pergunta?
529
00:34:16,570 --> 00:34:19,641
Eu nunca vi algu�m t�o
reverente, eu acho.
530
00:34:19,907 --> 00:34:22,942
Pra mim, � s� um momento
pra mim mesma, s� isso.
531
00:34:22,952 --> 00:34:24,812
A grande pergunta � voc�.
532
00:34:24,912 --> 00:34:26,108
Eu?
533
00:34:26,121 --> 00:34:30,782
�, bem, voc� � judeu. Ent�o o que
o Salmo 23 significa pra voc�?
534
00:34:31,877 --> 00:34:34,485
Eu nunca pensei nisso
como algo religioso.
535
00:34:34,505 --> 00:34:37,706
� s� algo que eu venho dizendo
desde a primeira s�rie.
536
00:34:37,716 --> 00:34:39,161
E?
537
00:34:39,510 --> 00:34:44,621
Bem, eu sempre pensei no
Salmo 23 como o hino nacional.
538
00:34:44,640 --> 00:34:47,841
� s� uma coisa que voc�
diz antes do jogo come�ar.
539
00:34:47,851 --> 00:34:50,922
Deitar-me faz em verdes pastos.
540
00:34:50,938 --> 00:34:53,296
O que isso significa pra voc�?
541
00:34:53,440 --> 00:34:55,016
Honestamente?
542
00:34:55,150 --> 00:34:56,726
N�o fa�o ideia.
543
00:34:56,735 --> 00:34:58,050
N�o faz ideia?
544
00:34:59,947 --> 00:35:01,938
Quer dizer,
ningu�m me faz deitar...
545
00:35:01,949 --> 00:35:04,818
e eu n�o sei onde
esses verdes pastos s�o.
546
00:35:06,661 --> 00:35:09,150
Algu�m j� ungiu sua
cabe�a com �leo?
547
00:35:11,040 --> 00:35:13,067
Seu c�lice j� transbordou?
548
00:35:13,418 --> 00:35:15,610
N�o.
549
00:35:29,976 --> 00:35:31,753
Estou indo pro centro.
550
00:35:37,066 --> 00:35:38,429
� o meu ponto.
551
00:35:38,943 --> 00:35:41,350
Pensei que voc�
morasse no centro.
552
00:35:41,362 --> 00:35:43,602
� l� que eu deveria morar?
553
00:35:46,284 --> 00:35:47,646
Espere!
554
00:35:53,333 --> 00:35:55,821
Sylvia, espere.
Posso te acompanhar?
555
00:35:57,045 --> 00:35:59,036
Posso te acompanhar?
556
00:36:08,097 --> 00:36:10,623
N�o sei se isso � uma boa ideia.
557
00:36:10,642 --> 00:36:13,130
Estamos chegando
perto da minha casa.
558
00:36:13,144 --> 00:36:15,800
E meu pai vem pra casa
� tarde, �s vezes.
559
00:36:15,813 --> 00:36:19,548
Ele n�o ficaria nada contente me vendo
indo pra casa com um garoto branco.
560
00:36:19,567 --> 00:36:20,930
Eu entendo.
561
00:36:20,944 --> 00:36:23,053
- Desculpe.
- Tudo bem.
562
00:36:35,416 --> 00:36:37,324
Quer saber? Espere aqui.
563
00:36:37,418 --> 00:36:41,616
Vou buscar o carro da minha m�e e te
pegar. Entre r�pido e fique no ch�o.
564
00:36:50,098 --> 00:36:51,922
Acabei de falar com os caras.
565
00:36:51,933 --> 00:36:54,920
Est�o gostando muito
da aposta b�nus.
566
00:36:55,103 --> 00:36:57,011
Sr. Kurtzman?
567
00:36:57,480 --> 00:37:00,385
Minha fantasia n�o chegou.
O que eu fa�o?
568
00:37:00,525 --> 00:37:02,053
Ligou pros fornecedores?
569
00:37:02,068 --> 00:37:06,011
Liguei e disseram que deveria estar
aqui, mas n�o est�, acho que perderam.
570
00:37:06,155 --> 00:37:09,273
Acho que voc� vai ter que se
virar com o que tem no dep�sito.
571
00:37:09,325 --> 00:37:13,938
N�o. Eu s� uso minhas pr�prias
roupas, e elas s�o muito caras.
572
00:37:14,539 --> 00:37:15,970
O que posso dizer, querida?
573
00:37:15,971 --> 00:37:18,030
Eu n�o vou usar...
574
00:37:18,042 --> 00:37:21,077
a fantasia de
ningu�m no meu corpo.
575
00:37:28,344 --> 00:37:29,623
Eu preciso disso?
576
00:37:32,181 --> 00:37:33,413
Entre.
577
00:37:33,474 --> 00:37:35,833
Anda logo. Vamos.
578
00:37:40,147 --> 00:37:41,841
- Fique no ch�o.
- Qu�?
579
00:37:41,857 --> 00:37:43,432
Fique no ch�o.
580
00:37:43,525 --> 00:37:45,100
Isso � mesmo necess�rio?
581
00:38:05,422 --> 00:38:06,701
Ele � muito bom.
582
00:38:07,132 --> 00:38:09,206
Nunca tinha ouvido?
583
00:38:09,468 --> 00:38:12,372
N�o, eu s� escuto r�dio normal.
584
00:38:12,763 --> 00:38:14,623
Voc� escuto "r�dio normal"?
585
00:38:14,640 --> 00:38:16,832
O que � isso?
O que eu estou escutando?
586
00:38:18,769 --> 00:38:22,551
O outro tipo de...
As outras esta��es de r�dio.
587
00:38:26,735 --> 00:38:29,770
Tem um lugar perto do zool�gico.
Ningu�m vai nos ver l�.
588
00:38:31,823 --> 00:38:34,146
Acho que dev�amos
ir ao zool�gico.
589
00:38:34,159 --> 00:38:36,399
�, �timo. Bom. O zool�gico.
590
00:38:44,044 --> 00:38:46,450
Seu pai conhece Cab Calloway?
591
00:38:46,463 --> 00:38:48,371
Por que essa pergunta?
592
00:38:48,423 --> 00:38:51,909
Bem, ele estudou no Douglass High.
Voc� sabe, a escola pra negros.
593
00:38:52,010 --> 00:38:53,918
N�o, n�o conhece.
594
00:38:53,929 --> 00:38:55,789
E a Billie Holiday?
595
00:38:56,473 --> 00:39:00,338
Que, s� porque somos negros,
dev�amos conhecer todos os negros?
596
00:39:00,477 --> 00:39:01,875
N�o sei. Talvez.
597
00:39:01,937 --> 00:39:04,295
Voc� conhece Albert
Einstein, ent�o?
598
00:39:05,065 --> 00:39:09,642
N�o, mas acho que minha fam�lia
conhece alguns dos Einsteins.
599
00:39:11,071 --> 00:39:12,849
T� falando s�rio?
600
00:39:44,521 --> 00:39:46,761
N�o acha que ela
podia achar uma roupa?
601
00:39:46,815 --> 00:39:48,924
Ela tem medo de germes.
602
00:39:48,942 --> 00:39:51,550
N�o gosta de vestir
coisas de mais ningu�m.
603
00:40:04,791 --> 00:40:06,154
Isso � muito incomum.
604
00:40:06,543 --> 00:40:10,159
�, eu tenho uma stripper
vestida como minha prima M�rcia.
605
00:40:17,345 --> 00:40:21,625
Isso � loucura. As chances de encontrar
essa garota s�o de uma em um milh�o.
606
00:40:21,641 --> 00:40:25,838
Confie em mim, ok? Estou
sentindo que ela est� l�.
607
00:40:26,354 --> 00:40:28,463
N�o apenas temos que achar
a vizinhan�a certa...
608
00:40:28,522 --> 00:40:31,011
mas ela tem que estar
coincidentemente...
609
00:40:31,025 --> 00:40:32,968
andando por a�
nesse exato momento.
610
00:40:32,985 --> 00:40:36,969
Eu n�o entendo, Nick Campbell est�
procurando ela. Voc� n�o pode esperar?
611
00:40:36,989 --> 00:40:40,309
N�o. N�o posso esperar. Ela est�
na minha cabe�a o tempo todo.
612
00:40:40,326 --> 00:40:42,186
O que devemos fazer?
613
00:40:42,203 --> 00:40:45,024
S� procurar pelo brilho
da tiara da garota?
614
00:40:45,081 --> 00:40:48,116
Acho que eu vi algu�m
com uma varinha m�gica.
615
00:40:48,125 --> 00:40:51,825
Se voc�s pararem de falar
e olhar por a�, por favor.
616
00:40:51,837 --> 00:40:54,244
Ela vai ser a �nica
pessoa andando por a�?
617
00:41:01,264 --> 00:41:03,503
Espero que ela n�o se machuque.
618
00:41:07,436 --> 00:41:10,388
Onde diabos estamos agora?
Onde estamos?
619
00:41:11,607 --> 00:41:13,800
N�o sei.
Devemos ter deixado a �rea.
620
00:41:13,818 --> 00:41:15,429
- �timo!
- Me desculpe.
621
00:41:15,486 --> 00:41:17,844
Eu tenho outras coisas na mente.
622
00:41:17,863 --> 00:41:20,056
Esse bairro est� me
deixando nervoso.
623
00:41:20,074 --> 00:41:22,480
Eu vi tr�s caras andando
por a� com ferramentas.
624
00:41:22,493 --> 00:41:24,068
Vou tirar a gente daqui.
625
00:41:24,161 --> 00:41:27,113
Sabe, n�o existe esse
neg�cio de garota dos sonhos.
626
00:41:27,123 --> 00:41:32,032
Voc� acha que meu pai pensou que
minha m�e fosse uma garota dos sonhos?
627
00:41:32,086 --> 00:41:33,401
Sem chance!
628
00:41:34,714 --> 00:41:37,202
Deixe eu dizer uma coisa.
Essa garota...
629
00:41:37,258 --> 00:41:40,743
Estou obcecado... Isso �
destino. Predeterminado.
630
00:41:41,012 --> 00:41:44,996
Garotas dos sonhos foram inventadas por
Deus pra provocar o aparato. S� isso.
631
00:41:45,474 --> 00:41:46,919
Voc� se contenta com pouco.
632
00:41:46,934 --> 00:41:48,628
- N�o � essa a quest�o.
- �? E qual �?
633
00:41:49,061 --> 00:41:50,257
Garotas dos sonhos.
634
00:41:50,271 --> 00:41:53,568
Eu preferia n�o estar nesse carro
procurando a garota dos meus sonhos...
635
00:41:53,569 --> 00:41:56,476
que eu tive que deixar
porque voc� estava brigando!
636
00:41:56,652 --> 00:41:59,011
Me fa�a um favor.
Perca meu telefone.
637
00:41:59,030 --> 00:42:02,433
Eu n�o sei se quero continuar
esse relacionamento.
638
00:42:08,080 --> 00:42:09,940
Vamos! Vamos!
639
00:42:09,957 --> 00:42:13,443
Acho que ela est� indo longe
demais. N�s vamos pra cadeia.
640
00:42:13,878 --> 00:42:15,620
�tima apresenta��o.
641
00:42:24,180 --> 00:42:26,705
Tremendo show.
O melhor em anos.
642
00:42:26,724 --> 00:42:30,459
Se ela come�ar a mostrar os seios
sem borlas, apague o refletor.
643
00:42:31,708 --> 00:42:34,690
Nada de mamilos. Se tirar a
lingerie, apague o refletor.
644
00:42:34,691 --> 00:42:36,965
Nate, n�o! Nate, mas...
645
00:42:36,984 --> 00:42:38,643
Nada de "mas".
646
00:42:40,988 --> 00:42:42,896
Que apresenta��o.
647
00:42:43,490 --> 00:42:45,314
�. Pra 23 pessoas.
648
00:43:08,139 --> 00:43:10,498
Eu ainda n�o tinha terminado.
649
00:43:13,979 --> 00:43:15,922
Isso � o m�ximo que
voc� pode mostrar.
650
00:43:15,939 --> 00:43:19,804
Eu n�o ia mostrar mais. Eu s�
ia fazer um final apropriado.
651
00:43:19,818 --> 00:43:21,014
Fa�a isso amanh�.
652
00:43:21,027 --> 00:43:23,434
Minha fantasia deve
ter chegado at� l�.
653
00:43:23,446 --> 00:43:25,722
Essa � sua fantasia
daqui pra frente.
654
00:43:29,953 --> 00:43:31,102
Voc� gosta?
655
00:43:31,496 --> 00:43:32,645
Eu gosto.
656
00:43:33,456 --> 00:43:34,722
Voc�?
657
00:43:36,293 --> 00:43:37,558
Ele gosta.
658
00:43:42,507 --> 00:43:43,822
Eu gosto.
659
00:43:52,642 --> 00:43:55,167
N�o quero voc� saindo hoje
� noite, amanh� tem escola.
660
00:43:55,186 --> 00:43:57,130
Vou s� na varanda.
661
00:44:02,444 --> 00:44:06,262
Ent�o, quais s�o as novidades?
Qual � o grande segredo?
662
00:44:07,574 --> 00:44:09,482
Eu estava com a Sylvia.
663
00:44:13,413 --> 00:44:14,644
No carro dela.
664
00:44:14,998 --> 00:44:16,313
N�o, no carro dela?
665
00:44:16,333 --> 00:44:18,110
No carro da m�e dela.
666
00:44:18,752 --> 00:44:20,327
Voc� transou.
667
00:44:20,545 --> 00:44:21,811
Viu os peitinhos?
668
00:44:21,812 --> 00:44:23,780
J� ouviu m�sica negra?
669
00:44:24,758 --> 00:44:26,452
Preciso de detalhes.
670
00:44:26,509 --> 00:44:29,461
N�o, n�o foi nada disso.
A m�sica � �tima.
671
00:44:29,554 --> 00:44:31,129
Que diabos voc�s fizeram?
672
00:44:31,139 --> 00:44:32,335
Conversamos.
673
00:44:32,390 --> 00:44:34,084
Conversaram? Mentira.
674
00:44:34,184 --> 00:44:36,791
N�o. � s�rio, conversamos.
675
00:44:37,646 --> 00:44:39,444
Ouvi dizer que elas
tem pele macia.
676
00:44:39,445 --> 00:44:41,133
Eu n�o toquei nela.
677
00:44:42,359 --> 00:44:44,598
N�o vai me dar detalhes,
vou pra casa.
678
00:44:44,611 --> 00:44:47,266
N�o. Conversamos bastante.
679
00:44:47,322 --> 00:44:51,222
Conversamos sobre cantores
e comediantes negros.
680
00:44:51,284 --> 00:44:53,144
Foi �timo, incr�vel.
681
00:44:54,412 --> 00:44:55,608
Ela te chupou.
682
00:44:58,333 --> 00:45:01,403
- Eu n�o acredito.
- Por que eu te diria que estava com ela?
683
00:45:01,419 --> 00:45:02,615
Eu n�o sei, Ben.
684
00:45:02,671 --> 00:45:05,955
Voc� conversou com uma garota
negra sobre com�dia e m�sica.
685
00:45:05,966 --> 00:45:07,743
Isso � mentira.
686
00:45:12,013 --> 00:45:13,921
Ao todo, subiu 9%.
687
00:45:13,932 --> 00:45:15,128
Bom, bom.
688
00:45:15,141 --> 00:45:16,835
Onde voc� vai?
Pegue uma cadeira.
689
00:45:16,850 --> 00:45:19,409
Interessante, estamos fazendo
neg�cios at� com os brancos.
690
00:45:19,410 --> 00:45:23,805
Negros e brancos apostando em
n�meros juntos. Faz bem ao cora��o.
691
00:45:23,816 --> 00:45:25,427
Olha s�. Germantown, bom.
692
00:45:25,442 --> 00:45:29,592
Greektown, bom. At� Pigtown. Todas
as �reas de brancos melhoraram.
693
00:45:29,905 --> 00:45:33,355
Sem querer assustar, mas o estado
est� pensando em uma loteria.
694
00:45:33,367 --> 00:45:36,272
Isso � conversa. Lukie Saperstein
fala isso desde o fim da guerra.
695
00:45:36,287 --> 00:45:39,108
� popular em Annapolis. Est�o
procurando novas receitas.
696
00:45:39,164 --> 00:45:42,942
Deviam legalizar o jogo. � bom pros
neg�cios. Vegas est� subindo sem parar.
697
00:45:42,943 --> 00:45:46,045
Eles j� tem ca�a-n�queis
no Condado Anne Arundel.
698
00:45:46,046 --> 00:45:49,864
Governo farchadat. Eles acham
que v�o fazer aposta em n�meros?
699
00:45:49,883 --> 00:45:52,159
Loteria!
Isso � inconstitucional.
700
00:45:52,177 --> 00:45:55,414
Est�o se metendo no setor privado.
Est�o tirando dinheiro do empreendedor.
701
00:45:55,431 --> 00:45:57,480
N�o est� certo.
Cheira a socialismo.
702
00:45:57,481 --> 00:46:01,215
O governo integrou os campos
de golfe em 51 e escolas em 54.
703
00:46:01,228 --> 00:46:02,922
Onde est�o as prioridades?
704
00:46:02,938 --> 00:46:06,922
Eles integraram campos de cr�quete em
50. Nunca vi um negro jogando cr�quete.
705
00:46:06,942 --> 00:46:09,764
Discordo. Isso era parte da
lei separados, mas iguais.
706
00:46:09,778 --> 00:46:11,971
Negros s� podiam jogar
cr�quete �s ter�as.
707
00:46:11,989 --> 00:46:16,732
Voc� n�o acha um negro jogando ter�a,
quarta ou no dia de beijar meu tochis.
708
00:46:16,785 --> 00:46:20,823
Voc� n�o acha nem brancos que querem
jogar cr�quete. Que raio de jogo � esse?
709
00:46:20,824 --> 00:46:24,322
N�o faz sentido. Quantos jogadores
voc� precisa? Eles usam um martelo?
710
00:46:24,335 --> 00:46:26,349
- � aquele com as argolas?
- Esse � croquet.
711
00:46:26,350 --> 00:46:29,027
- Croquet � de comer.
- Tudo pra voc� � de comer.
712
00:46:29,048 --> 00:46:30,528
N�o, eu vi aqui no menu.
713
00:46:30,549 --> 00:46:34,332
Charlie, fique de olho nisso. Era
s� o que faltava. Loteria do estado.
714
00:46:34,595 --> 00:46:36,669
Quem vai testemunhar primeiro?
715
00:46:36,680 --> 00:46:38,956
� alfab�tico, imagino.
716
00:46:38,974 --> 00:46:44,050
Vou te dizer, eu ainda n�o
acredito que temos que testemunhar.
717
00:46:44,063 --> 00:46:47,513
Trey Travelstead, esse cara deve ter
vindo no Mayflower com os peregrinos.
718
00:46:47,566 --> 00:46:52,512
Essa coisa toda de peregrino me
deixa nervoso. Muito nervoso.
719
00:46:53,447 --> 00:46:55,189
Alan, que horas s�o?
720
00:46:55,824 --> 00:46:59,524
� 12:30. Temos que
estar na corte �s 2:00.
721
00:47:00,996 --> 00:47:02,988
Deixe eu fazer uma
pergunta idiota.
722
00:47:02,998 --> 00:47:06,899
Sabe esses programas de
advogados. Perry Mason, os outros.
723
00:47:07,169 --> 00:47:10,121
Eles sempre dizem na corte,
"Voc� jura dizer a verdade...
724
00:47:10,130 --> 00:47:13,284
somente a verdade, nada al�m
da verdade, em nome de Deus?"
725
00:47:13,300 --> 00:47:15,244
A testemunha sempre diz, "Juro".
726
00:47:15,678 --> 00:47:17,406
O que acontece se
voc� disser "n�o"?
727
00:47:17,407 --> 00:47:18,411
Como assim n�o?
728
00:47:18,430 --> 00:47:21,548
"Eu digo o que eu sei, mas
n�o vou jurar por Deus."
729
00:47:21,642 --> 00:47:23,122
O que acontece?
730
00:47:23,185 --> 00:47:24,796
Me pegou.
731
00:47:24,812 --> 00:47:27,218
Interessante. Vou perguntar
pra um aluno de direito.
732
00:47:27,356 --> 00:47:29,347
Vamos tentar hoje.
733
00:47:29,525 --> 00:47:30,608
Quem?
734
00:47:30,609 --> 00:47:32,138
Quem for chamado primeiro.
735
00:47:32,528 --> 00:47:34,471
- Por mim, tudo bem.
- Por voc�, tudo bem?
736
00:47:34,488 --> 00:47:35,684
�, por que n�o?
737
00:47:35,698 --> 00:47:38,270
- N�o, por mim, tudo bem.
- Ele est� dentro.
738
00:47:38,492 --> 00:47:41,978
A promotoria chama Sylvan
Kurtzman para a bancada.
739
00:47:51,379 --> 00:47:55,114
Coloque a m�o esquerda sobre a
B�blia. Levante a m�o direita.
740
00:47:55,258 --> 00:47:58,842
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
nada al�m da verdade, em nome de Deus?
741
00:47:59,721 --> 00:48:00,951
N�o.
742
00:48:02,557 --> 00:48:03,787
O qu�?
743
00:48:03,808 --> 00:48:05,038
N�o.
744
00:48:06,728 --> 00:48:08,588
O que est� acontecendo aqui?
745
00:48:09,063 --> 00:48:11,801
Voc� � comunista!
N�o passa de um comuna!
746
00:48:14,736 --> 00:48:17,605
Merit�ssimo, ele � um
vermelho! Estou dizendo...
747
00:48:17,655 --> 00:48:19,266
ele � um �mpio!
748
00:48:23,328 --> 00:48:24,960
- Ordem!
- Seu esquerdista!
749
00:48:24,961 --> 00:48:26,144
Ordem! Ordem!
750
00:48:26,164 --> 00:48:27,526
Voc� � comunista!
751
00:48:29,125 --> 00:48:30,819
Ordem no tribunal!
752
00:48:34,297 --> 00:48:38,447
Gostaria de chamar 10 minutos de
recesso. Advogados, no meu gabinete.
753
00:48:39,135 --> 00:48:42,004
- Voc� pode descer.
- Obrigado, senhor.
754
00:48:46,142 --> 00:48:49,592
Esse cara � corajoso.
Tenho que reconhecer.
755
00:48:50,396 --> 00:48:53,846
Todo ano, 50 ou 60 negros
passam por brancos.
756
00:48:53,900 --> 00:48:56,852
E voc� n�o consegue diferenci�-los,
porque eles n�o sorriem...
757
00:48:56,861 --> 00:48:58,970
ent�o voc� n�o
consegue ver as gengivas.
758
00:48:59,447 --> 00:49:02,482
Ent�o se voc� tem um amigo
branco que fala assim:
759
00:49:02,533 --> 00:49:05,485
"N�o te vejo h� muito tempo,
chapa."
760
00:49:05,495 --> 00:49:08,696
Abra a boca desse man�,
pode ser um deles.
761
00:49:12,168 --> 00:49:16,282
Eu n�o fui pra faculdade,
mas vi muita gente indo.
762
00:49:16,923 --> 00:49:18,831
N�o, eu n�o gostava de estudar.
763
00:49:18,841 --> 00:49:21,829
N�o via como saber quando
Washington cruzou o Delaware...
764
00:49:21,844 --> 00:49:24,167
me ajudaria numa
briga de tijolo.
765
00:49:27,392 --> 00:49:30,676
N�o tem nada sobre desviar
de tijolos em hist�ria.
766
00:49:32,730 --> 00:49:35,219
Eu nunca ouvi nada parecido.
767
00:49:35,233 --> 00:49:37,057
� �timo, n�o �?
768
00:49:37,402 --> 00:49:39,428
Incr�vel. Incr�vel.
769
00:49:39,779 --> 00:49:42,600
N�o importa qual � a sua cor,
quando vai pra casa e apaga a luz...
770
00:49:42,615 --> 00:49:45,567
a pergunta que fica �
"Quem lavou?"
771
00:49:50,081 --> 00:49:53,365
Sr. Kurtzman, voc� podia ser
preso por desacato ao tribunal...
772
00:49:53,376 --> 00:49:55,367
e eu poderia ter
decidido assim...
773
00:49:55,378 --> 00:49:59,410
mas a acusa��o decidiu
n�o prosseguir essa a��o.
774
00:49:59,465 --> 00:50:02,536
- Ent�o voc� pode descer.
- Obrigado, Merit�ssimo.
775
00:50:02,677 --> 00:50:05,878
O tribunal chama Alan
Zuckerman para a bancada.
776
00:50:13,688 --> 00:50:16,426
- Diga seu nome completo.
- Alan Joseph Zuckerman.
777
00:50:16,482 --> 00:50:19,173
Coloque a m�o esquerda sobre a
B�blia. Levante a m�o direita.
778
00:50:19,193 --> 00:50:22,892
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
nada al�m da verdade, em nome de Deus?
779
00:50:22,904 --> 00:50:24,303
Sim.
780
00:50:24,323 --> 00:50:25,851
Sente-se.
781
00:50:25,907 --> 00:50:29,726
Onde voc� estava na noite
de 28 de outubro de 1954?
782
00:50:30,454 --> 00:50:33,145
- Foi a noite do acidente?
- Protesto.
783
00:50:33,206 --> 00:50:36,277
N�s n�o estabelecemos a
natureza do acidente...
784
00:50:36,376 --> 00:50:38,818
ou se um acidente
de fato ocorreu.
785
00:50:39,046 --> 00:50:40,954
Protesto aceito.
786
00:50:41,173 --> 00:50:42,950
Responda a pergunta.
787
00:50:43,216 --> 00:50:47,248
Bem, se essa n�o foi
a noite do acidente...
788
00:50:47,262 --> 00:50:50,132
ent�o eu n�o sei onde eu estava.
789
00:50:52,100 --> 00:50:55,835
Voc� tem que me dar alguma
pista. Foi no Halloween?
790
00:50:59,858 --> 00:51:02,347
Eu s� queria te
agradecer pela ajuda.
791
00:51:02,402 --> 00:51:04,227
Na verdade n�o
foi por sua causa.
792
00:51:04,237 --> 00:51:07,438
Se tiver qualquer coisa que eu
puder fazer por voc�, n�o hesite.
793
00:51:07,449 --> 00:51:09,606
Eu certamente me
sinto em d�bito.
794
00:51:10,410 --> 00:51:13,445
Olha, n�s quer�amos pedir
desculpas para o seu amigo.
795
00:51:14,122 --> 00:51:15,947
Ted estava errado.
796
00:51:15,958 --> 00:51:19,112
- N�o quis dizer do jeito que pareceu.
- N�o, esque�a isso.
797
00:51:19,127 --> 00:51:21,700
Sabe de uma coisa?
Talvez voc� possa me ajudar.
798
00:51:22,047 --> 00:51:25,497
Havia uma garota na festa
que era... maravilhosa.
799
00:51:25,509 --> 00:51:29,327
Eu n�o sei o nome dela, mas
eu queria muito descobrir.
800
00:51:29,346 --> 00:51:32,713
- Como ela �?
- Ela era linda.
801
00:51:32,766 --> 00:51:37,295
Loira. Ela estava usando essa fantasia
de princesa ou tipo uma Cinderela.
802
00:51:37,312 --> 00:51:38,841
Achou ela atraente?
803
00:51:38,981 --> 00:51:41,173
Ela me deixou caidasso.
804
00:51:41,358 --> 00:51:42,588
Soa familiar?
805
00:51:42,943 --> 00:51:44,554
Sei l�.
806
00:51:45,279 --> 00:51:47,103
Vamos perguntar.
Me d� seu telefone.
807
00:51:47,114 --> 00:51:48,239
�, claro.
808
00:51:48,240 --> 00:51:51,310
Ela � loira.
Tinha uma varinha m�gica.
809
00:51:51,952 --> 00:51:53,480
Obrigado.
810
00:51:54,246 --> 00:51:55,774
Eu te ligo.
811
00:51:55,956 --> 00:51:57,271
�timo.
812
00:52:00,252 --> 00:52:01,863
O que voc� est� fazendo?
813
00:52:01,920 --> 00:52:04,991
Ele estava falando da Dubbie. Sua
garota, da �ltima vez que perguntei.
814
00:52:05,007 --> 00:52:06,405
Ele parece um cara legal.
815
00:52:08,176 --> 00:52:10,998
Arrumamos outra garota pra ele.
Deve ter alguma que ele goste.
816
00:52:11,013 --> 00:52:13,704
Que tal a Maggie?
Ela � de matar.
817
00:52:13,807 --> 00:52:17,341
Maggie, Caroline,
Megan, uma delas.
818
00:52:57,892 --> 00:52:59,883
Uma cama, um disco.
819
00:53:41,811 --> 00:53:44,466
Me desculpe. Eu fiz isso?
820
00:53:45,398 --> 00:53:46,796
Bem...
821
00:53:48,067 --> 00:53:50,260
Me desculpe.
822
00:53:53,447 --> 00:53:55,521
Isso acontece assim t�o f�cil?
823
00:53:55,574 --> 00:53:57,851
N�o que eu saiba. N�o.
824
00:53:57,868 --> 00:54:00,642
S� sai desse jeito?
825
00:54:01,247 --> 00:54:03,570
Bem, eu acho...
826
00:54:04,166 --> 00:54:08,150
que eu fiquei agitado,
sabe, com o tempo, e...
827
00:54:09,922 --> 00:54:11,581
Voc� n�o gosta dos discos?
828
00:54:11,757 --> 00:54:14,958
N�o. Eu gosto dos discos.
829
00:54:16,596 --> 00:54:18,587
� que eu acho que se...
830
00:54:19,265 --> 00:54:22,252
bem, energia acumulada
por muito tempo
831
00:54:24,103 --> 00:54:26,130
n�o tem pra onde ir.
832
00:54:26,314 --> 00:54:28,305
Precisa usar o banheiro?
833
00:54:29,775 --> 00:54:33,759
� bem ali.
Virando o corredor.
834
00:54:33,779 --> 00:54:35,687
Eu j� volto.
835
00:54:56,594 --> 00:55:00,210
Ent�o voc� acha que talvez
possamos fazer isso amanh�?
836
00:55:00,306 --> 00:55:02,664
Espero que sim.
Se minha m�e sair.
837
00:55:05,436 --> 00:55:07,676
Oh, meu Deus. � meu pai.
838
00:55:07,688 --> 00:55:09,928
- O que eu fa�o?
- Entre no arm�rio.
839
00:55:14,862 --> 00:55:17,019
O que est� fazendo?
Voc� n�o tem dever de casa?
840
00:55:17,031 --> 00:55:19,105
S� estava descansando um pouco.
841
00:55:19,325 --> 00:55:20,900
- Sua m�e ligou?
- N�o.
842
00:55:21,160 --> 00:55:24,396
Mas ela disse de manh� que
chegava no come�o da noite.
843
00:55:25,164 --> 00:55:27,190
Volte ao dever de casa.
844
00:55:33,546 --> 00:55:34,945
O que est� acontecendo?
845
00:55:37,509 --> 00:55:38,907
Tem um garoto aqui.
846
00:55:39,344 --> 00:55:43,292
N�o aconteceu nada. Est�vamos
apenas ouvindo discos. � isso.
847
00:55:43,640 --> 00:55:45,251
E onde ele est�?
848
00:55:46,059 --> 00:55:48,501
Est� no arm�rio.
849
00:55:49,521 --> 00:55:52,212
Se nada aconteceu, por
que ele est� no arm�rio?
850
00:55:53,608 --> 00:55:55,302
Porque ele � branco.
851
00:55:59,072 --> 00:56:00,850
Sylvia, como pode
fazer uma coisa dessa?
852
00:56:01,533 --> 00:56:02,931
N�o fizemos nada.
853
00:56:02,951 --> 00:56:04,100
Qual � o nome dele?
854
00:56:04,911 --> 00:56:06,226
Ben Kurtzman.
855
00:56:07,706 --> 00:56:10,029
- Sr. Kurtzman?
- Sim, senhor.
856
00:56:10,083 --> 00:56:12,560
Minha filha n�o tem permiss�o
para se envolver com brancos.
857
00:56:12,561 --> 00:56:14,354
N�o � uma atitude de respeito.
858
00:56:14,355 --> 00:56:15,741
Eu fui respeitoso, senhor.
859
00:56:15,755 --> 00:56:19,205
- Voc� est� no quarto da minha filha.
- Sim, senhor.
860
00:56:20,385 --> 00:56:22,245
Sr. Kurtzman.
861
00:56:22,887 --> 00:56:25,246
Pode sair do arm�rio?
862
00:56:25,265 --> 00:56:26,579
Sim, senhor.
863
00:56:29,227 --> 00:56:30,423
Agora?
864
00:56:33,690 --> 00:56:37,140
Jamais quero voltar a
v�-lo com minha filha.
865
00:56:37,152 --> 00:56:40,472
Na escola, voc� ser�
respeitoso e cordial...
866
00:56:40,488 --> 00:56:43,440
mas sem atividades
fora da escola. Fui claro?
867
00:56:43,491 --> 00:56:45,269
Sim, senhor.
Eu apenas n�o acho...
868
00:56:45,285 --> 00:56:48,901
Est� muito claro para minha
filha. N�o concorda, Sylvia?
869
00:56:49,831 --> 00:56:51,027
Sim.
870
00:56:51,791 --> 00:56:53,983
Agora, Sr. Kurtzman, pode,
por favor, ir embora?
871
00:56:53,984 --> 00:56:55,910
Ele precisa de uma carona.
872
00:56:57,380 --> 00:57:00,700
Eu levo ele.
Sylvia, voc� fica aqui.
873
00:57:20,236 --> 00:57:22,394
- Essa � sua casa?
- Sim, senhor.
874
00:57:23,907 --> 00:57:25,934
Voc� n�o devia estar saindo?
875
00:57:25,951 --> 00:57:27,977
� Sinatra, senhor.
876
00:57:28,620 --> 00:57:29,899
E da�?
877
00:57:30,455 --> 00:57:33,111
Voc� n�o sai andando
do Frank, senhor.
878
00:57:33,124 --> 00:57:35,531
Quer dizer,
seria muito desrespeitoso.
879
00:57:46,805 --> 00:57:48,070
Preciso ir.
880
00:58:03,153 --> 00:58:04,931
Ok, agora acabou.
881
00:58:13,956 --> 00:58:15,650
Boa noite, senhor.
882
00:58:24,883 --> 00:58:27,456
� isso. 2-2-3.
O b�nus foi 4.
883
00:58:27,469 --> 00:58:30,160
Escute. Sabe o que
isso significa com $50?
884
00:58:30,180 --> 00:58:31,966
- S�o 100 mil d�lares.
- Estamos ferrados!
885
00:58:31,967 --> 00:58:33,549
Ferrados n�o � a palavra.
886
00:58:33,559 --> 00:58:37,044
- Quem aposta $50 em um n�mero?
- Ningu�m aposta $50.
887
00:58:38,022 --> 00:58:39,502
Ningu�m aposta $50.
888
00:58:39,523 --> 00:58:41,017
O que temos em reserva?
889
00:58:41,075 --> 00:58:43,789
Temos grana de reserva, mas n�o
o bastante pra cobrir a aposta.
890
00:58:43,790 --> 00:58:45,554
Tem que falar pra ele.
Ele est� jantando!
891
00:58:45,571 --> 00:58:47,847
Eu vou ligar. T� bom?
892
00:58:48,532 --> 00:58:50,641
- Ele vai me matar.
- Est� tocando.
893
00:58:50,993 --> 00:58:52,356
Obrigado, m�e.
894
00:58:53,329 --> 00:58:54,412
Que foi?
895
00:58:54,413 --> 00:58:56,570
Voc� n�o vai acreditar nisso.
896
00:58:57,374 --> 00:58:59,816
Estou at� com dor de est�mago.
897
00:59:00,044 --> 00:59:01,358
Charlie, o qu�?
898
00:59:01,462 --> 00:59:04,283
Algu�m acertou o
n�mero e o b�nus.
899
00:59:07,301 --> 00:59:09,493
O pr�mio � 100 mil d�lares.
900
00:59:09,803 --> 00:59:12,079
100 mil d�l...?!
901
00:59:13,223 --> 00:59:15,831
Oh, meu Deus. Tem certeza?
902
00:59:15,851 --> 00:59:18,174
Eu conferi seis vezes.
903
00:59:18,479 --> 00:59:19,758
Jesus!
904
00:59:19,813 --> 00:59:22,220
O que vamos fazer, Nate?
N�o temos tanto dinheiro.
905
00:59:22,232 --> 00:59:24,140
Estou indo.
906
00:59:28,280 --> 00:59:29,678
O que aconteceu?
907
00:59:31,033 --> 00:59:32,478
Tenho que ir.
908
00:59:32,493 --> 00:59:35,266
Estamos com problemas.
909
01:00:12,449 --> 01:00:16,101
O nome dele � Little Melvin. Um
traficante negro da Pennsylvania Avenue.
910
01:00:16,120 --> 01:00:18,692
Vende baseado.
Caf� pequeno.
911
01:00:18,706 --> 01:00:21,397
Apostou 50 pra comemorar
o anivers�rio da m�e.
912
01:00:21,417 --> 01:00:23,325
N�o acredito.
Isso vai me limpar.
913
01:00:23,377 --> 01:00:27,491
Esse Little Melvin ligou. Ele
v�m de manh� pegar sua bolada.
914
01:00:27,548 --> 01:00:29,372
- Voc� n�o avisou?
- N�o, n�o.
915
01:00:29,383 --> 01:00:32,868
Escute, Nate, me sinto respons�vel.
O b�nus foi ideia minha.
916
01:00:32,885 --> 01:00:34,745
Pro inferno com essa
bosta de desculpa.
917
01:00:34,804 --> 01:00:38,040
Eu aceitei a ideia. Ningu�m
aposta 50 em um n�mero.
918
01:00:38,057 --> 01:00:40,583
Um centavo, cinco, 25,
um d�lar. Cinco, no m�ximo.
919
01:00:40,602 --> 01:00:43,174
$50, nunca. Isso � in�dito!
920
01:00:43,229 --> 01:00:44,425
O que vamos fazer?
921
01:00:44,439 --> 01:00:47,426
N�o sei. Mas n�o temos muito
tempo pra achar uma solu��o.
922
01:00:49,694 --> 01:00:52,978
Por que nunca falamos
sobre o que o pai faz?
923
01:00:52,989 --> 01:00:55,016
Porque � ilegal.
924
01:00:56,868 --> 01:00:58,610
Mas n�o � t�o mal.
925
01:00:58,620 --> 01:01:00,777
Vai ficar tudo bem?
926
01:01:02,165 --> 01:01:04,274
Seu pai sabe se cuidar.
927
01:01:05,668 --> 01:01:08,869
Por que n�o conta a eles
sobre Patterson Park?
928
01:01:09,213 --> 01:01:11,536
O que tem o Patterson Park?
929
01:01:14,052 --> 01:01:18,119
Quando seu pai era adolescente,
ele foi ao Patterson Park.
930
01:01:18,139 --> 01:01:19,750
Porque, eu nunca vou saber.
931
01:01:20,558 --> 01:01:24,590
Ele viu uns caras jogando bola,
e tentou entrar no jogo deles.
932
01:01:25,438 --> 01:01:29,850
Um dos caras perguntou se seu
pai era judeu. Ele disse que era.
933
01:01:29,859 --> 01:01:33,510
Uma coisa levou a outra,
e seu pai levou uma surra.
934
01:01:33,780 --> 01:01:35,474
Mo�do de pancada.
935
01:01:38,076 --> 01:01:42,356
Depois disso, ele foi ao J.C.C. todos os
dias depois da escola pra aprender boxe.
936
01:01:42,372 --> 01:01:46,404
Por seis meses,
ele treinou todo dia.
937
01:01:47,210 --> 01:01:49,782
Ent�o ele voltou
ao Patterson Park.
938
01:01:50,713 --> 01:01:53,451
Subiu num carro e gritou:
939
01:01:54,175 --> 01:01:56,747
"Tem um judeu no bairro!
940
01:01:56,761 --> 01:02:00,081
Qualquer um que n�o gostar,
pode vir."
941
01:02:02,183 --> 01:02:04,839
Ele bateu em sete
caras naquele dia.
942
01:02:07,355 --> 01:02:10,093
Seu pai sabe se cuidar.
943
01:02:26,833 --> 01:02:30,199
O Senhor � o meu pastor,
nada me faltar�.
944
01:02:30,378 --> 01:02:34,161
Deitar-me faz em verdes pastos.
945
01:02:34,340 --> 01:02:37,660
Guia-me mansamente
a �guas tranquilas.
946
01:02:38,595 --> 01:02:40,787
Refrigera a minha alma.
947
01:03:09,499 --> 01:03:13,068
- e habitarei na casa do
Senhor por longos dias.
948
01:03:13,337 --> 01:03:14,995
Am�m.
949
01:03:17,049 --> 01:03:18,826
Sr. Melvin.
950
01:03:26,224 --> 01:03:30,173
Estou pensando em dar a
voc� o territ�rio sudeste.
951
01:03:30,187 --> 01:03:33,138
Voc� controla o jogo.
D�lares a longo termo.
952
01:03:34,232 --> 01:03:36,639
T� tentando dar uma de
judeu com a minha grana?
953
01:03:37,361 --> 01:03:38,592
Cuidado com a l�ngua.
954
01:03:38,612 --> 01:03:40,851
Eu n�o levou desaforo de hebreu.
955
01:03:40,864 --> 01:03:43,520
Seu crioulo, vou enfiar
minha m�o na sua garganta!
956
01:03:43,533 --> 01:03:47,149
Vem, seu judeu narigudo! Little
Melvin n�o leva desaforo de ningu�m!
957
01:03:47,162 --> 01:03:49,853
Voc� � um homem morto,
seu macaco de uma figa!
958
01:03:49,915 --> 01:03:51,526
Eu n�o tenho medo de ningu�m!
959
01:03:51,583 --> 01:03:54,566
- Segurem ele! Segurem ele!
- Pare!
960
01:03:54,753 --> 01:03:56,495
Que droga! Pare!
961
01:03:56,505 --> 01:03:57,701
Pare!
962
01:03:57,714 --> 01:04:00,452
N�s todos fomos longe
demais pra chegar nisso.
963
01:04:01,176 --> 01:04:03,748
Charlie, d� o dinheiro
do Little Melvin.
964
01:04:04,012 --> 01:04:06,454
Se ele n�o pensa grande,
isso � problema dele.
965
01:04:10,560 --> 01:04:12,089
O que � meu problema?
966
01:04:12,104 --> 01:04:14,711
N�o, n�o, eu pe�o desculpas.
Pode ficar a vontade.
967
01:04:14,731 --> 01:04:17,138
Charlie vai pegar seu dinheiro.
968
01:04:25,033 --> 01:04:28,151
Quanto � exatamente
esse pensamento grande?
969
01:04:32,040 --> 01:04:35,858
O territ�rio sudeste rende um
pouco menos de 10 mil por m�s.
970
01:04:35,877 --> 01:04:38,117
Em menos de um ano, voc�
tem seu dinheiro de volta.
971
01:04:38,130 --> 01:04:42,826
Depois disso, � "ka-Ching", todo
dia. � isso que eu tinha em mente.
972
01:04:45,095 --> 01:04:46,670
Toda semana?
973
01:04:47,347 --> 01:04:50,252
A escolha � sua. Se quiser
o dinheiro a curto prazo...
974
01:04:50,309 --> 01:04:52,797
ou vai pro longo prazo.
975
01:04:56,440 --> 01:04:59,213
Mas � todo meu? Limpo?
Sem intermedi�rio?
976
01:05:06,658 --> 01:05:09,528
Por que est� desistindo
do territ�rio ent�o?
977
01:05:09,536 --> 01:05:13,734
Olha, n�o h� d�vidas que 100
mil corta meu fluxo de dinheiro.
978
01:05:13,749 --> 01:05:15,359
Eu posso viver com isso.
979
01:05:15,834 --> 01:05:19,035
Mas essa casa burlesca,
toma tempo demais.
980
01:05:19,046 --> 01:05:22,697
Voc� fica mais velho,
suas prioridades mudam.
981
01:05:51,035 --> 01:05:52,515
Foi uma boa decis�o.
982
01:05:52,536 --> 01:05:56,152
� melhor voc� botar uma coleira
no judeuzinho de Pillsbury ali.
983
01:05:56,457 --> 01:05:59,278
- Cad� o dinheiro?
- Coisas maiores no horizonte, Scribbles.
984
01:05:59,293 --> 01:06:03,705
Como podemos dar o territ�rio sudeste
pra ele? Nem � nosso, � dos wops.
985
01:06:03,714 --> 01:06:06,286
Olha, vamos esperar uns dias,
ligar pro Little Melvin...
986
01:06:06,300 --> 01:06:08,825
dizer que o territ�rio
sudeste n�o vai dar certo.
987
01:06:08,844 --> 01:06:11,037
Precisamos p�r um
novo acordo na mesa.
988
01:06:11,055 --> 01:06:14,956
E deixe-o escolher o local do
encontro. Fa�a ele se sentir bem.
989
01:06:18,896 --> 01:06:20,507
Lista telef�nica.
990
01:06:29,991 --> 01:06:32,148
Muito bem, alunos, se acomodem.
991
01:06:32,159 --> 01:06:34,186
Coloquem os livros
sobre a cabe�a.
992
01:06:37,123 --> 01:06:38,947
Eu coloquei dois
ingressos no seu livro.
993
01:06:38,958 --> 01:06:42,443
No Royal, sexta � noite. Acho
que voc� vai gostar do show.
994
01:06:42,587 --> 01:06:46,405
Pra n�s dois?
N�o � um lugar para negros?
995
01:06:46,549 --> 01:06:50,200
Leve um amigo, e eu vou com uma
amiga. N�s n�o vamos sentar juntos.
996
01:06:50,511 --> 01:06:51,909
� seguro?
997
01:06:52,471 --> 01:06:54,047
N�o se preocupe.
998
01:06:54,473 --> 01:06:57,793
Voc� acha que se uma bomba ca�sse,
esse livro salvaria minha vida?
999
01:06:58,227 --> 01:07:01,464
N�o sei. Ano passado,
t�nhamos que deitar no ch�o.
1000
01:07:01,480 --> 01:07:03,258
� uma posi��o diferente agora.
1001
01:07:03,649 --> 01:07:07,265
Uma vez, era a bomba at�mica.
Outra, era a bomba de hidrog�nio.
1002
01:07:07,278 --> 01:07:09,636
Hidrog�nio n�o pode
atravessar esse livro.
1003
01:07:13,618 --> 01:07:15,525
V� ao Royal.
1004
01:07:18,914 --> 01:07:22,115
Sylvia me deu dois ingressos
pra ver James Brown no Royal.
1005
01:07:22,126 --> 01:07:24,235
- Quem?
- James Brown.
1006
01:07:24,754 --> 01:07:27,172
- Quem � ele?
- � um cantor.
1007
01:07:27,173 --> 01:07:29,994
- No Royal. n�o � aquele...?
- Teatro para negros?
1008
01:07:30,009 --> 01:07:32,665
O problema �, eu s�
posso levar um de voc�s.
1009
01:07:33,054 --> 01:07:36,587
Eu n�o quero tomar a decis�o,
ent�o voc�s podem disputar.
1010
01:07:36,599 --> 01:07:39,254
- �, bem...
- N�o importa.
1011
01:07:39,310 --> 01:07:42,345
Ela vai levar uma amiga, e eu
tenho que escolher um amigo.
1012
01:07:42,396 --> 01:07:43,841
Eu n�o quero escolher.
1013
01:07:43,856 --> 01:07:45,800
Ela vai levar uma amiga?
1014
01:07:45,816 --> 01:07:47,131
Uma garota negra?
1015
01:07:47,360 --> 01:07:48,591
Imagino que sim.
1016
01:07:48,611 --> 01:07:50,270
- Voc� acha?
- Eu vou.
1017
01:07:50,279 --> 01:07:51,594
Voc� quer ir?
1018
01:07:51,697 --> 01:07:53,835
Eu quero ir.
Voc� acha que ela libera?
1019
01:07:54,742 --> 01:07:55,867
N�o sei.
1020
01:07:55,868 --> 01:07:57,646
Eu gosto muito do James Burn.
1021
01:07:57,662 --> 01:07:59,356
James Brown.
1022
01:07:59,622 --> 01:08:03,072
N�s vamos ao show. Eu vou
sentar com um de voc�s.
1023
01:08:03,084 --> 01:08:05,739
Ela vai sentar com a amiga
dela. N�s vamos pra casa.
1024
01:08:05,836 --> 01:08:07,828
Provavelmente d� tempo pra...
1025
01:08:07,922 --> 01:08:09,829
Uma liberadinha.
1026
01:08:10,507 --> 01:08:12,498
Nada disso,
n�s nem vamos sentar juntos.
1027
01:08:12,550 --> 01:08:15,787
- Certeza que ela vai liberar.
- Voc� tem certeza disso?
1028
01:08:16,346 --> 01:08:18,788
Sheldon me disse que
todas as garotas negras...
1029
01:08:18,848 --> 01:08:20,958
N�o � nada disso.
1030
01:08:21,017 --> 01:08:25,132
Bem, sabe o que faria ser isso?
1031
01:08:26,147 --> 01:08:27,972
Uma coisa chamada
"mosca espanhola".
1032
01:08:28,024 --> 01:08:31,095
- Mosca espanhola?
- Elas v�o ficar loucas por n�s.
1033
01:08:31,111 --> 01:08:33,957
Quer que eu d� mosca espanhola pra
elas? N�s nem vamos sentar juntos.
1034
01:08:33,958 --> 01:08:35,522
Esse tro�o � perigoso.
1035
01:08:35,573 --> 01:08:39,688
Tinha essa garota em Highlandtown.
Ela esfregou isso no corpo todo.
1036
01:08:39,744 --> 01:08:41,142
Voc� n�o esfrega...
1037
01:08:41,162 --> 01:08:42,905
� uma p�lula.
Voc� toma a p�lula.
1038
01:08:42,998 --> 01:08:45,155
Em Highlandtown, eles esfregam.
1039
01:08:45,166 --> 01:08:48,533
A quest�o da est�ria �,
ela esfregou no corpo todo.
1040
01:08:48,545 --> 01:08:51,912
Ela ficou t�o fogosa que
montou no c�mbio do carro.
1041
01:08:51,965 --> 01:08:55,000
Ela morreu.
Ela morreu, Sheldon.
1042
01:08:55,010 --> 01:08:56,918
Qual de voc�s vai ser?
1043
01:08:56,928 --> 01:08:59,085
- Eu.
- Vamos tirar na moeda.
1044
01:08:59,306 --> 01:09:00,704
- Cara.
- Coroa.
1045
01:09:05,895 --> 01:09:07,376
Quem �?
1046
01:09:07,397 --> 01:09:09,424
Trey Travelstop.
1047
01:09:09,566 --> 01:09:11,308
Conhece algu�m com esse nome?
1048
01:09:15,155 --> 01:09:16,932
Sim, eu aceito.
1049
01:09:20,076 --> 01:09:21,557
Onde voc� est�?
1050
01:09:21,911 --> 01:09:24,519
N�o sabia que voc� estudava
na Washington and Lee.
1051
01:09:25,624 --> 01:09:27,448
�, quando? Amanh�?
1052
01:09:28,168 --> 01:09:30,277
�, parece divertido.
1053
01:09:30,503 --> 01:09:33,159
Desligue o telefone, Bubbe.
Desligue o telefone.
1054
01:09:34,507 --> 01:09:37,708
Te encontro na sua casa.
Me d� o endere�o.
1055
01:09:38,053 --> 01:09:40,578
�, bem, espero que ela esteja.
1056
01:09:42,223 --> 01:09:43,966
T� bom, at� mais, Trey.
1057
01:09:47,729 --> 01:09:49,554
Espero que ela esteja.
1058
01:10:03,536 --> 01:10:05,812
Tem 40 mil d�lares aqui.
1059
01:10:06,456 --> 01:10:08,779
Est�o faltando 60 paus, n�o?
1060
01:10:08,792 --> 01:10:13,072
Bem, n�s temos um problema. Isso
� s� pra mostrar nossa boa f�.
1061
01:10:13,505 --> 01:10:16,326
Primeiro, o territ�rio sudeste
n�o deu certo, voc� disse.
1062
01:10:16,383 --> 01:10:18,492
Agora voc� v�m aqui
com essa merda?
1063
01:10:20,553 --> 01:10:22,746
Voc�s s�o uns caras astutos,
n�o s�o?
1064
01:10:22,889 --> 01:10:25,296
Eu tenho um carro
que vale 3600...
1065
01:10:25,308 --> 01:10:29,257
uma casa que vale entre 18 e
20 mil. N�o tenho nada a esconder.
1066
01:10:29,312 --> 01:10:33,427
Vou deixar os documentos com voc�,
e a cada semana eu te dou 2000.
1067
01:10:34,901 --> 01:10:37,723
Eu ganhei honestamente!
Isso aqui � conversa mole.
1068
01:10:37,737 --> 01:10:39,811
Vou ligar pro Better
Business Bureau.
1069
01:10:39,948 --> 01:10:41,607
Isso vai funcionar.
1070
01:10:41,783 --> 01:10:43,607
� o melhor que posso fazer.
1071
01:10:43,867 --> 01:10:46,175
Isso � por causa do teste
do saco de p�o, n�o �?
1072
01:10:46,176 --> 01:10:47,309
O que � isso?
1073
01:10:47,913 --> 01:10:52,775
Pele mais escura que o saco � classe baixa.
O homem n�o recebe o respeito que merece.
1074
01:10:52,793 --> 01:10:56,444
Dizem que se voc� usar um anel
de ferradura nessa dire��o...
1075
01:10:56,463 --> 01:11:00,282
toda a boa sorte
tende a ir embora.
1076
01:11:03,429 --> 01:11:06,795
Esse � o jeito que voc� v�. Eu
vejo de um jeito todo diferente.
1077
01:11:07,099 --> 01:11:11,842
Se os brancos tem sorte numa dire��o,
negros tem sorte de um jeito diferente.
1078
01:11:11,895 --> 01:11:13,803
E isso � fato.
1079
01:11:18,777 --> 01:11:20,851
- Ele topou?
- Veremos.
1080
01:11:21,113 --> 01:11:24,314
Belo Cadillac.
Nunca tinha visto essa cor.
1081
01:11:24,491 --> 01:11:26,020
Gostou?
1082
01:11:26,285 --> 01:11:28,193
Pegue. Louie,
chame um t�xi.
1083
01:11:28,287 --> 01:11:31,322
Eu quero meu dinheiro.
E eu quero ele todo.
1084
01:11:31,373 --> 01:11:33,032
Voc� n�o pode me comprar.
1085
01:11:33,083 --> 01:11:34,826
Estou fazendo o
melhor que posso.
1086
01:11:34,877 --> 01:11:38,280
Agora, se me der licen�a, vou jantar
com a minha fam�lia, � sexta � noite.
1087
01:11:38,297 --> 01:11:39,742
Vamos.
1088
01:11:39,757 --> 01:11:41,581
Acho que voc� n�o
me leva a s�rio.
1089
01:11:41,634 --> 01:11:45,167
Um homem em minha posi��o
faz sua presen�a notada.
1090
01:11:45,179 --> 01:11:46,921
Tire a m�o de mim.
1091
01:12:11,830 --> 01:12:12,944
Qu�?
1092
01:12:26,053 --> 01:12:27,878
Pai, posso pegar o Cadillac?
1093
01:12:28,264 --> 01:12:29,543
Onde voc� vai?
1094
01:12:29,556 --> 01:12:30,705
Sair!
1095
01:12:31,350 --> 01:12:34,504
- T�, mas dirija com cuidado.
- Obrigado!
1096
01:12:34,645 --> 01:12:36,339
N�o chegue tarde!
1097
01:12:36,397 --> 01:12:37,711
T�, m�e.
1098
01:12:41,777 --> 01:12:44,100
Estou aqui pra ver
Trey Travelstead.
1099
01:12:55,249 --> 01:12:57,856
Voc� disse que a fam�lia
dele tinha grana.
1100
01:12:57,876 --> 01:12:59,654
Eles tem um mordomo.
1101
01:12:59,670 --> 01:13:03,321
Olhe esses tapetes. Eles
n�o podem colocar carpetes?
1102
01:13:06,468 --> 01:13:08,211
Piso com rangido.
1103
01:13:08,220 --> 01:13:10,994
Com carpetes,
voc� n�o tem esse problema.
1104
01:13:11,015 --> 01:13:13,456
Esses tapetes soltos
s�o uma bosta.
1105
01:13:14,268 --> 01:13:15,961
Olha essa porcaria.
1106
01:13:16,019 --> 01:13:17,547
Olha essa porcaria.
1107
01:13:17,562 --> 01:13:22,258
Sabe, isso deve ter uns
80 anos, pelo menos.
1108
01:13:22,275 --> 01:13:25,345
Entendeu? Eles n�o
podem pagar por um novo?
1109
01:13:25,445 --> 01:13:28,396
N�o � de estranhar que tenham
grana. Devem poupar cada centavo.
1110
01:13:28,406 --> 01:13:31,940
- Devem gostar dessas coisas velhas.
- � velho. � muito velho.
1111
01:13:31,951 --> 01:13:34,440
Quando foi a �ltima vez que
compraram alguma coisa? 1906?
1112
01:13:36,664 --> 01:13:38,904
De mal a pior.
1113
01:13:38,958 --> 01:13:40,700
Olha isso.
1114
01:13:43,004 --> 01:13:46,039
Sabe o que meus pais
compraram? Uma mesa de f�rmica.
1115
01:13:46,132 --> 01:13:48,657
Se derrubar qualquer coisa,
ela limpa bem f�cil.
1116
01:13:49,677 --> 01:13:50,943
Belo cabelo.
1117
01:13:51,346 --> 01:13:53,206
Voc�s est�o prontos?
1118
01:13:54,641 --> 01:13:56,999
Eu sei o que estou fazendo.
1119
01:14:11,866 --> 01:14:15,731
Voc� percebeu que somos os
�nicos brancos aqui, certo?
1120
01:14:15,954 --> 01:14:17,399
S�rio?
1121
01:14:17,789 --> 01:14:20,028
L� est�o Sylvia e a amiga dela.
1122
01:14:21,209 --> 01:14:23,318
N�o chame aten��o.
1123
01:14:24,629 --> 01:14:25,992
Qual � o seu nome?
1124
01:14:26,005 --> 01:14:27,664
Essa � a Gail.
1125
01:14:37,141 --> 01:14:39,299
Deixe eu fazer uma
pergunta pra voc�s.
1126
01:14:39,310 --> 01:14:42,048
Acabamos de ler A Morte do
Caixeiro Viajante, na escola.
1127
01:14:42,063 --> 01:14:44,719
� uma pe�a sobre
uma fam�lia judia?
1128
01:14:44,774 --> 01:14:46,089
N�o sei.
1129
01:14:46,109 --> 01:14:48,716
Arthur Miller escreveu,
e ele � judeu.
1130
01:14:48,778 --> 01:14:51,386
Quer dizer, Willy Loman,
caixeiro-viajante.
1131
01:14:51,572 --> 01:14:54,346
Exceto o nome dos rapazes.
Biff e Happy?
1132
01:14:54,367 --> 01:14:57,568
Esse � um nome louco, "Biff".
1133
01:14:58,663 --> 01:15:01,069
Ele provavelmente queria
evitar a coisa toda de judeu.
1134
01:15:01,082 --> 01:15:02,907
- Que coisa?
- Voc� sabe.
1135
01:15:02,917 --> 01:15:04,113
O que dizem?
1136
01:15:04,168 --> 01:15:06,330
"Qual era o nome daquela
pe�a que assistimos?
1137
01:15:06,331 --> 01:15:10,238
Aquela pe�a de judeus que vimos?
Foi boa. Sobre uma fam�lia judia."
1138
01:15:10,258 --> 01:15:13,328
N�o uma pe�a de caixeiro-viajante.
Uma pe�a de caixeiro-viajante judeu.
1139
01:15:13,344 --> 01:15:15,954
- Ele queria torn�-la universal.
- Exatamente.
1140
01:15:16,055 --> 01:15:19,042
Isso eu admito, tem bem
poucos jogadores judeus.
1141
01:15:19,058 --> 01:15:20,338
Verdade. Grande verdade.
1142
01:15:20,351 --> 01:15:23,089
Voc� nunca vai ouvir,
"bola curta no ch�o.
1143
01:15:23,104 --> 01:15:26,803
Flo Ziegfield lan�a para
Leonard Bernstein na segunda...
1144
01:15:26,816 --> 01:15:30,350
que lan�a pra primeira. George
Gershwin se estica. Double play!"
1145
01:15:30,361 --> 01:15:31,972
Isso n�o vai acontecer.
1146
01:15:34,115 --> 01:15:37,269
Essa festa � muito maior
que aquela do Halloween.
1147
01:15:37,285 --> 01:15:40,106
S� est�vamos nos
misturando naquela.
1148
01:15:40,121 --> 01:15:41,899
Aquilo era se misturar?
1149
01:15:41,956 --> 01:15:44,363
Quando vamos nos misturar
de novo? Isso � legal.
1150
01:15:46,377 --> 01:15:47,857
Nossa, que fazenda.
1151
01:15:47,878 --> 01:15:50,201
Acho que essa terra
foi concedida pelo rei.
1152
01:15:50,213 --> 01:15:53,498
Concedida. Reis n�o concedem
merda nenhuma pra judeus.
1153
01:15:53,550 --> 01:15:55,577
Agora n�o, t� bom?
Agora n�o.
1154
01:15:55,594 --> 01:15:57,253
Aquela � Maggie Ridgley.
1155
01:16:00,766 --> 01:16:02,590
Eu pegaria ela.
1156
01:16:02,643 --> 01:16:04,835
Sally Breckenridge.
O pai dela � da DuPont.
1157
01:16:05,103 --> 01:16:07,261
Pegaria ela tamb�m.
Ela veria.
1158
01:16:07,397 --> 01:16:08,481
Ela saberia.
1159
01:16:08,482 --> 01:16:11,137
Aquela de chap�u
branco � Anne Whittier.
1160
01:16:11,193 --> 01:16:12,768
Essa � sua melhor aposta.
1161
01:16:13,654 --> 01:16:15,645
- Muito f�cil.
- Fabuloso.
1162
01:16:16,907 --> 01:16:19,396
N�o vejo a princesinha.
1163
01:16:19,409 --> 01:16:21,269
Vou pegar alguma
coisa pra beber.
1164
01:16:22,496 --> 01:16:23,775
Me faz um favor.
1165
01:16:23,914 --> 01:16:27,068
N�o me chame de
Yussel essa noite.
1166
01:16:27,084 --> 01:16:29,775
- Do que voc� quer que te chame?
- Yates.
1167
01:16:31,338 --> 01:16:34,492
O Royal deve estar
bombando hoje.
1168
01:16:34,758 --> 01:16:36,500
Certeza.
1169
01:16:39,930 --> 01:16:43,297
Espere um minuto. Aquele
parece o carro do Kurtzman.
1170
01:16:44,434 --> 01:16:47,838
Ele tem esse belo Cadillac,
e n�o quer dar o dinheiro?
1171
01:16:47,938 --> 01:16:49,965
Te botou no plano de presta��es.
1172
01:16:49,982 --> 01:16:52,174
N�o me deixe de mau humor,
t� legal?
1173
01:16:52,776 --> 01:16:54,554
Acredite.
1174
01:16:54,820 --> 01:16:57,226
Ele paga os brancos na hora.
1175
01:16:57,614 --> 01:17:00,222
Mas � uma baita cor bonita,
n�o �?
1176
01:17:01,660 --> 01:17:05,063
- Voc� devia ter pedido o carro.
- Ele ofereceu.
1177
01:17:05,247 --> 01:17:07,689
Jogou as chaves pra mim e tudo.
1178
01:17:08,125 --> 01:17:10,567
- Diabo, devia ter aceito.
- Isso mesmo.
1179
01:17:11,378 --> 01:17:14,614
Deixe eu achar aquele filho
da m�e, aceitar aquela oferta.
1180
01:17:16,091 --> 01:17:18,200
O homem tira vantagem.
1181
01:17:18,343 --> 01:17:21,213
�, bem, eu vou pegar
aquele maldito carro.
1182
01:17:21,471 --> 01:17:23,794
Ele deve estar por
aqui em algum lugar.
1183
01:17:23,974 --> 01:17:26,083
Mas que diabos ele
est� fazendo aqui?
1184
01:17:26,143 --> 01:17:29,712
Sei l�. Um branquinho daquele se
destaca igual ded�o inflamado.
1185
01:17:43,827 --> 01:17:48,689
Estou feliz por estar aqui no
Royal na bela Baltimore, Maryland!
1186
01:17:51,710 --> 01:17:54,781
Como vai?
Algum branco l� dentro?
1187
01:17:54,922 --> 01:17:56,284
Vi dois.
1188
01:17:57,424 --> 01:18:00,993
Se importa se eu der
uma olhada? Eu j� volto.
1189
01:18:01,011 --> 01:18:03,085
- Pode ir.
- Muito agradecido.
1190
01:18:04,348 --> 01:18:05,876
Fique a�.
1191
01:18:07,601 --> 01:18:09,628
N�o posso entrar no show?
1192
01:18:11,521 --> 01:18:13,928
Voc� est� linda nesta noite.
1193
01:18:13,941 --> 01:18:16,217
Parece uma colherada
dupla de chocolate.
1194
01:18:16,443 --> 01:18:18,137
E eu adoro doce.
1195
01:18:18,195 --> 01:18:19,937
E voc� ainda n�o pode entrar.
1196
01:19:50,536 --> 01:19:53,571
Ent�o, deixe eu perguntar,
Yates?
1197
01:19:53,706 --> 01:19:57,489
- � um nome bastante incomum.
- � sim. Na verdade, � escandinavo.
1198
01:19:57,585 --> 01:20:00,952
Minha m�e nasceu na Noruega.
E meu pai nasceu na Dinamarca.
1199
01:20:00,963 --> 01:20:05,291
E eles se conheceram na Su�cia. Ent�o
meio que cobre todo o espectro n�rdico.
1200
01:20:05,301 --> 01:20:06,580
Com certeza.
1201
01:20:08,304 --> 01:20:10,331
Agora a merda bateu
no ventilador.
1202
01:20:10,348 --> 01:20:13,751
- Pensei que ela ia pra Paris ver o pai.
- Foi o que ela me disse.
1203
01:20:22,318 --> 01:20:23,977
Deseje-me sorte.
1204
01:20:23,986 --> 01:20:25,597
Voc� vai precisar.
1205
01:20:35,206 --> 01:20:37,778
Ent�o aqui � Paris.
1206
01:20:39,752 --> 01:20:41,992
N�o pude me animar a ir.
1207
01:20:42,004 --> 01:20:44,244
Bem, Paris � dureza.
1208
01:20:44,257 --> 01:20:46,200
Por favor, n�o seja sarc�stico.
1209
01:20:46,550 --> 01:20:50,001
� meu pai. Eu n�o posso
lidar com ele agora.
1210
01:20:50,429 --> 01:20:52,110
Quem � aquele cara?
Parece familiar.
1211
01:20:52,111 --> 01:20:54,372
Eu vi ele quando
estava chegando.
1212
01:20:55,141 --> 01:20:57,417
Pense no Halloween.
1213
01:20:57,519 --> 01:20:59,462
Ele est� louco por voc�.
1214
01:21:00,689 --> 01:21:03,558
A noite que voc� me fez
esperar quase a noite toda.
1215
01:21:03,608 --> 01:21:07,177
- Eu flertei com ele por divers�o.
- Voc� fez um belo trabalho.
1216
01:21:07,195 --> 01:21:08,510
Ele est� babando por voc�.
1217
01:21:09,572 --> 01:21:10,935
Como voc� sabe?
1218
01:21:10,949 --> 01:21:12,228
Eu o trouxe aqui.
1219
01:21:12,784 --> 01:21:14,562
Ele sabe que estamos juntos?
1220
01:21:15,287 --> 01:21:17,278
N�o queria partir
o cora��o dele.
1221
01:21:17,622 --> 01:21:20,740
Por favor. Me poupe
do seu lado sens�vel.
1222
01:21:21,167 --> 01:21:23,277
V� dizer ol�.
N�o ficarei com ci�mes.
1223
01:21:24,546 --> 01:21:26,288
V� se danar.
1224
01:21:40,395 --> 01:21:42,635
Eu n�o entendi.
Ama ela? Odeia ela?
1225
01:21:42,647 --> 01:21:46,181
N�o pode viver sem ela? Nunca
mais quer v�-la de novo?
1226
01:21:46,192 --> 01:21:48,100
N�o � rom�ntico?
1227
01:21:48,111 --> 01:21:50,636
Voc� � demais. Alguns
caras morreriam por ela.
1228
01:21:50,655 --> 01:21:52,563
Eu acho que vou.
1229
01:21:57,829 --> 01:21:59,737
Ol�, estranho.
1230
01:22:00,165 --> 01:22:01,479
Voc� lembrou.
1231
01:22:01,541 --> 01:22:03,948
Certamente.
Como poderia esquecer?
1232
01:22:07,589 --> 01:22:09,947
Vem, vamos pegar
alguma coisa pra beber.
1233
01:22:12,427 --> 01:22:14,785
Ent�o, voc� veio � cavalo?
1234
01:22:19,684 --> 01:22:23,419
- Eu falei que James Brown � meu primo?
- � mesmo?
1235
01:22:23,480 --> 01:22:25,837
Ent�o ele devia ter te
deixado um ingresso gr�tis.
1236
01:22:26,650 --> 01:22:28,641
Pode ficar a� fora mesmo.
1237
01:22:33,531 --> 01:22:37,432
Dois garotos brancos. Um deles
provavelmente � filho do Kurtzman.
1238
01:22:37,619 --> 01:22:38,898
O que voc� quer fazer?
1239
01:22:43,625 --> 01:22:45,533
Voc� devia ter pedido o carro.
1240
01:22:45,543 --> 01:22:47,570
N�o me deixe de mal humor,
t� legal?
1241
01:22:50,215 --> 01:22:51,790
Espere a�.
1242
01:22:55,845 --> 01:22:58,038
E se eu pegar o filho dele?
1243
01:23:00,725 --> 01:23:04,175
Ele tem meu dinheiro.
Eu tenho o filho dele.
1244
01:23:06,773 --> 01:23:09,464
E agora, gostaria de
cantar uma m�sica...
1245
01:23:09,567 --> 01:23:12,223
que eu espero gravar em breve.
1246
01:23:12,946 --> 01:23:15,304
Espero que seja minha
primeira grava��o.
1247
01:23:15,865 --> 01:23:17,394
Caras, est�o prontos?
1248
01:23:18,201 --> 01:23:20,857
Pr�dio, est� pronto?
Porque vamos te p�r abaixo.
1249
01:24:28,395 --> 01:24:29,840
Eu te amo!
1250
01:24:47,456 --> 01:24:50,823
Me desculpe. Eu n�o sabia
sobre voc� e o Trey.
1251
01:24:52,294 --> 01:24:55,412
Trey devia ter te contado,
mas � o Trey.
1252
01:24:55,422 --> 01:24:57,414
Ele devia mesmo, porque...
1253
01:24:57,800 --> 01:25:01,203
teria me poupado
de muita frustra��o.
1254
01:25:05,474 --> 01:25:10,585
Sabe, aquela noite quando eu te
vi no por�o, eu estava t�o...
1255
01:25:16,568 --> 01:25:19,010
N�o era uma varinha
m�gica de verdade.
1256
01:25:22,491 --> 01:25:23,972
Acho que n�o.
1257
01:25:57,401 --> 01:26:01,514
Vou ensinar com quem ele est� se metendo.
Um homem ganha e ele n�o pode pagar?
1258
01:26:01,529 --> 01:26:03,307
E n�o � sequestro.
1259
01:26:03,323 --> 01:26:05,396
� uma troca.
1260
01:26:05,617 --> 01:26:08,023
Voc� n�o faz nada sem eu mandar.
1261
01:26:10,788 --> 01:26:14,155
Eu nunca vi nada
assim na minha vida.
1262
01:26:15,084 --> 01:26:17,324
Espere. Cuidado.
1263
01:26:17,503 --> 01:26:21,203
Estou feliz por voc� ter
gostado. Valeu a pena, n�o �?
1264
01:26:24,052 --> 01:26:25,497
Onde voc� estacionou?
1265
01:26:25,511 --> 01:26:27,455
No final do beco.
1266
01:26:27,513 --> 01:26:28,662
N�s paramos aqui.
1267
01:26:28,681 --> 01:26:30,162
Que tal se
arrum�ssemos algu�m...
1268
01:26:30,183 --> 01:26:33,882
pra comprar umas cervejas
pra gente beber no seu carro?
1269
01:26:33,895 --> 01:26:35,209
Beber no meu carro?
1270
01:26:35,229 --> 01:26:37,802
�, a gente podia
sentar no carro.
1271
01:26:37,857 --> 01:26:40,014
Eu tenho hora pra chegar.
N�o posso.
1272
01:26:40,068 --> 01:26:42,094
N�o precisamos ir
a nenhum lugar.
1273
01:26:42,153 --> 01:26:43,931
Por favor. Acho que n�o.
1274
01:26:45,490 --> 01:26:47,766
Como v�o voc�s nesta noite?
1275
01:26:48,868 --> 01:26:50,942
Qual de voc�s � filho
do Nate Kurtzman?
1276
01:26:50,954 --> 01:26:51,995
Eu.
1277
01:26:51,996 --> 01:26:53,821
� mesmo?
1278
01:26:56,209 --> 01:26:57,737
Entre no carro.
1279
01:26:58,336 --> 01:27:00,114
E voc�s, v�o dar uma volta.
1280
01:27:00,338 --> 01:27:01,569
N�o.
1281
01:27:01,923 --> 01:27:03,747
Melhor voc� dar o fora daqui.
1282
01:27:03,800 --> 01:27:06,372
Eu n�o vou deix�-lo aqui.
1283
01:27:07,553 --> 01:27:10,754
Voc� pode entrar no carro
ou dar o fora daqui.
1284
01:27:11,015 --> 01:27:12,875
- Vou entrar no carro.
- Certo.
1285
01:27:12,892 --> 01:27:14,919
Todo mundo entrando no carro.
1286
01:27:30,743 --> 01:27:33,778
- Depois o qu�? 3?
- 3-0-4.
1287
01:27:39,877 --> 01:27:42,747
Shalom. O Sr.
Kurtzman est�?
1288
01:27:43,673 --> 01:27:45,118
Acabou de sair?
1289
01:27:45,133 --> 01:27:47,242
Quando ele vai voltar?
1290
01:27:48,011 --> 01:27:49,290
Tudo bem.
1291
01:27:51,764 --> 01:27:54,799
Foi para o Gaiety.
Deve chegar logo.
1292
01:27:54,809 --> 01:27:57,678
Se meu pai tivesse o
dinheiro, ele te daria.
1293
01:27:58,396 --> 01:28:00,672
Duas negras, dois brancos.
1294
01:28:00,773 --> 01:28:02,800
- Est�o namorando?
- N�o.
1295
01:28:02,817 --> 01:28:06,351
N�s nos encontramos. Ben, Sheldon
e eu estudamos na mesma escola.
1296
01:28:06,529 --> 01:28:07,974
Eu estudo no Douglass.
1297
01:28:08,114 --> 01:28:10,390
Cab Calloway
estudou no Douglass.
1298
01:28:14,996 --> 01:28:17,153
Tem alguma coisa acontecendo
entre voc�s dois?
1299
01:28:17,165 --> 01:28:18,989
Somos s� amigos.
1300
01:28:19,000 --> 01:28:20,575
Amigos?
1301
01:28:20,585 --> 01:28:25,162
Cara branco, menina negra, amigos?
Nunca ouvi falar de algo assim.
1302
01:28:25,214 --> 01:28:26,992
Pra mim tamb�m � novidade.
1303
01:28:28,384 --> 01:28:29,995
Est� comendo ela?
1304
01:28:31,261 --> 01:28:34,628
- Por que n�o? Ela � bonita.
- Somos s� amigos.
1305
01:28:34,681 --> 01:28:37,455
Eu nunca tive um amigo
branco na minha vida inteira.
1306
01:28:37,559 --> 01:28:39,716
Eu j� trabalhei pra brancos...
1307
01:28:39,728 --> 01:28:42,217
e j� fui sacaneado por brancos.
1308
01:28:43,065 --> 01:28:45,304
Mas nunca fomos amigos.
1309
01:28:45,484 --> 01:28:48,554
E eu n�o tive a chance de estar no
mundo dos neg�cios como voc�s judeus.
1310
01:28:48,737 --> 01:28:51,013
Judeus s�o uma
minoria tamb�m, sabe.
1311
01:28:51,156 --> 01:28:53,183
Oh, � mesmo?
1312
01:28:54,826 --> 01:28:58,193
Voc� sabia que tem menos
judeus no mundo do que negros?
1313
01:29:00,666 --> 01:29:02,858
Mas voc�s n�o tem
a coisa da pele.
1314
01:29:03,293 --> 01:29:05,901
Escravos, escravas.
1315
01:29:06,338 --> 01:29:08,080
Judeus foram escravos.
1316
01:29:08,674 --> 01:29:09,822
Mentira!
1317
01:29:09,841 --> 01:29:11,500
Quem construiu as pir�mides?
1318
01:29:11,510 --> 01:29:13,786
Como diabos eu vou saber?
1319
01:29:14,596 --> 01:29:16,207
Os judeus.
1320
01:29:17,172 --> 01:29:18,633
Os judeus?
1321
01:29:20,394 --> 01:29:21,969
Os judeus constru�ram
as pir�mides?
1322
01:29:21,979 --> 01:29:23,424
Eu n�o sabia disso.
1323
01:29:23,730 --> 01:29:25,625
Puxaram aquelas pedras
grandes? Judeus?
1324
01:29:25,626 --> 01:29:26,969
� verdade.
1325
01:29:27,985 --> 01:29:29,180
Quando foi isso?
1326
01:29:30,445 --> 01:29:33,219
3500 anos atr�s, algo assim.
1327
01:29:33,240 --> 01:29:37,520
3500?! N�o me venha falar de escravid�o
que aconteceu 3500 anos atr�s.
1328
01:29:37,536 --> 01:29:40,108
Estou falando sobre como
meu av� foi escravo!
1329
01:29:40,122 --> 01:29:42,694
Milhares de anos atr�s,
dinossauros vagavam pela terra...
1330
01:29:42,708 --> 01:29:44,781
e as coisas ainda saiam do p�.
1331
01:29:47,629 --> 01:29:50,201
N�o tire sarro do
meu sofrimento.
1332
01:29:58,515 --> 01:29:59,960
Oh, qual �!
1333
01:30:03,061 --> 01:30:05,669
Eu vou com a Dubbie.
1334
01:30:05,689 --> 01:30:07,169
Sabe o caminho de volta?
1335
01:30:07,190 --> 01:30:09,679
O que v�o fazer?
Voltar a cavalo?
1336
01:30:10,068 --> 01:30:12,261
Vamos ficar aqui
com alguns amigos.
1337
01:30:13,196 --> 01:30:14,772
Isso � deprimente.
1338
01:30:14,781 --> 01:30:18,101
Ben, me desculpe por isso. Eu
n�o sabia que ela estaria aqui.
1339
01:30:18,118 --> 01:30:20,012
Pensei que voc� fosse
se ligar com outra.
1340
01:30:20,013 --> 01:30:23,231
Tudo bem.
Talvez na pr�xima, sabe?
1341
01:30:23,749 --> 01:30:26,440
Eu te ligo pra
avisar da pr�xima.
1342
01:30:26,460 --> 01:30:28,569
- Obrigado.
- Me desculpe.
1343
01:30:28,879 --> 01:30:30,739
Te vejo depois, amigo.
1344
01:30:32,591 --> 01:30:34,499
Parece que o Yussel
est� indo bem.
1345
01:30:34,927 --> 01:30:36,621
Talvez eu devesse
tingir o cabelo.
1346
01:30:36,845 --> 01:30:39,168
Talvez. At� mais.
1347
01:30:51,526 --> 01:30:54,300
Estou feliz que voc� v�
dessa forma, Sr. Kurtzman.
1348
01:30:54,613 --> 01:30:58,264
S� uma negocia��o.
Uma troca.
1349
01:31:00,118 --> 01:31:02,691
Foi bom negociar
com voc� tamb�m.
1350
01:31:03,455 --> 01:31:07,272
N�o. N�o. Eu te ligo depois
sobre o local de encontro.
1351
01:31:10,670 --> 01:31:13,325
Scribbles, v� deixar aqueles
tr�s garotos irem embora.
1352
01:31:13,339 --> 01:31:15,366
Isso vai acabar em um minuto.
1353
01:31:24,642 --> 01:31:25,921
Crian�as.
1354
01:31:27,436 --> 01:31:30,840
Voc�s tr�s, fora.
Kurtzman, voc� fica.
1355
01:31:31,232 --> 01:31:33,175
Vamos. Saia, garota.
1356
01:31:33,818 --> 01:31:35,393
Eu vou ficar.
1357
01:31:35,403 --> 01:31:37,844
Vamos dar uma volta de Pontiac.
1358
01:31:40,533 --> 01:31:43,853
- Quantos anos voc� tem, garotinha?
- Quanto voc� pesa?
1359
01:31:44,662 --> 01:31:46,855
Essa � petulante.
1360
01:31:49,709 --> 01:31:51,023
Voc� � leal!
1361
01:31:51,043 --> 01:31:53,035
Eu n�o quero que nada aconte�a.
1362
01:31:53,045 --> 01:31:56,199
N�o vai acontecer nada
se o pai dele pagar.
1363
01:31:57,466 --> 01:31:59,458
Tem certeza que
n�o t� comendo ela?
1364
01:31:59,468 --> 01:32:03,334
- Sim, tenho certeza.
- Voc� deve ach�-la bonita.
1365
01:32:05,016 --> 01:32:06,591
Eu acho.
1366
01:32:07,727 --> 01:32:08,876
Toque a teta dela.
1367
01:32:09,395 --> 01:32:11,054
- Qu�?
- N�o.
1368
01:32:11,063 --> 01:32:12,639
Vai, toque a teta dela.
1369
01:32:17,194 --> 01:32:19,352
Isso aqui diz sim.
1370
01:32:22,033 --> 01:32:23,264
N�o me venha com merda.
1371
01:32:23,659 --> 01:32:25,899
Toque, nem � uma teta nua.
1372
01:32:32,543 --> 01:32:34,237
Pense nisso.
1373
01:32:36,547 --> 01:32:39,534
N�o h� nada pra pensar.
N�o.
1374
01:32:41,427 --> 01:32:44,414
Se voc� quer seu dinheiro,
� melhor voc� ligar de novo.
1375
01:32:44,931 --> 01:32:47,170
Eu estava me preparando
pra fazer isso.
1376
01:32:47,391 --> 01:32:50,592
Eu s� estava tendo um
momento de divertimento.
1377
01:33:08,579 --> 01:33:10,155
Obrigada.
1378
01:33:12,541 --> 01:33:15,826
Mas n�o tenho certeza que
valeria a pena morrer por isso.
1379
01:33:19,465 --> 01:33:22,286
Se alguma coisa der errado,
eu nunca vou me perdoar.
1380
01:33:22,301 --> 01:33:25,953
- Ele n�o vai machuc�-lo.
- Devia ter sido direto com esse cara.
1381
01:33:25,972 --> 01:33:29,126
Vai ficar tudo bem. N�o �
desse jeito que esse cara age.
1382
01:34:08,388 --> 01:34:12,039
- � seu.
- N�o posso aceitar. � seu carro.
1383
01:34:20,984 --> 01:34:22,512
Pequeno Kurtzman.
1384
01:34:36,750 --> 01:34:39,275
N�o precisava dar o neg�cio
de apostas todo pra ele.
1385
01:34:39,294 --> 01:34:42,281
Podia ser meio-a-meio.
Ou mat�-lo.
1386
01:34:42,380 --> 01:34:46,199
Adoro os carcamanos. Um cara
negro rouba alguma coisa deles...
1387
01:34:46,217 --> 01:34:49,786
encontram ele morto na porta
da pr�pria casa dois dias depois.
1388
01:34:50,221 --> 01:34:52,046
Um aviso sutil.
1389
01:34:52,057 --> 01:34:54,498
Ele n�o roubou.
Ele acertou o n�mero.
1390
01:34:54,517 --> 01:34:57,125
Ele ganhou honestamente.
O dinheiro � dele.
1391
01:35:03,902 --> 01:35:05,513
E voc�.
1392
01:35:08,531 --> 01:35:10,142
Quer me explicar isso?
1393
01:35:10,158 --> 01:35:11,900
Ela est� na minha classe.
1394
01:35:12,369 --> 01:35:14,727
Ela saia do Royal
quando aconteceu.
1395
01:35:14,746 --> 01:35:17,698
Voc� foi ao Royal. Por qu�?
1396
01:35:18,416 --> 01:35:21,617
James Brown.
Ele � incr�vel.
1397
01:35:21,836 --> 01:35:23,994
� aquele tal rock 'n' roll?
1398
01:35:24,005 --> 01:35:25,949
� �tima m�sica.
1399
01:35:26,716 --> 01:35:30,285
Talvez voc� devesse
coloc�-la no carro.
1400
01:35:31,554 --> 01:35:33,249
Esse � meu pai.
1401
01:35:39,854 --> 01:35:41,190
Noite assustadora, n�o?
1402
01:35:41,273 --> 01:35:43,050
�, um pouco.
1403
01:35:43,066 --> 01:35:44,725
Voc� ligou pros seus pais?
1404
01:35:44,734 --> 01:35:47,686
N�o. Eles pensam que estou
dormindo na casa da Gail.
1405
01:35:47,696 --> 01:35:50,054
Isso poupa uma
explica��o complicada.
1406
01:35:50,073 --> 01:35:52,894
Eu n�o sei como
falaria pro meu pai.
1407
01:35:57,451 --> 01:35:58,702
Al�?
1408
01:35:59,291 --> 01:36:01,151
Dubbie, oi.
1409
01:36:01,960 --> 01:36:03,323
Trey?
1410
01:36:04,504 --> 01:36:05,783
Foi grave?
1411
01:36:07,507 --> 01:36:09,829
Quando ele vai pra cirurgia?
1412
01:36:11,927 --> 01:36:16,457
Springdale Avenue, 421. � logo
depois da Liberty Heights.
1413
01:36:23,272 --> 01:36:27,635
Um amigo meu sofreu um acidente de
carro bem grave. Ele est� em Virginia.
1414
01:36:27,651 --> 01:36:29,023
O que estava fazendo l�?
1415
01:36:29,024 --> 01:36:31,137
Ele estuda na
Washington and Lee.
1416
01:36:31,196 --> 01:36:32,891
Goyim rico?
1417
01:36:33,490 --> 01:36:35,648
O pai dele trabalha
pra Lawrence and Lebbe.
1418
01:36:35,659 --> 01:36:40,071
Firma de advocacia grande. Muito
conectada. Ele vai ficar bem?
1419
01:36:40,080 --> 01:36:44,230
N�o sei. Ela disse que est�o
preocupados dele ficar paral�tico.
1420
01:36:44,293 --> 01:36:46,367
Que terr�vel!
1421
01:36:47,338 --> 01:36:51,370
Ali�s, que nome � esse, "Dubbie"?
Eu nunca ouvi um nome assim.
1422
01:37:01,060 --> 01:37:05,127
Obrigado por vir. N�o
queria fazer isso sozinha.
1423
01:37:05,147 --> 01:37:08,763
Podemos nos revezar no volante,
caso voc� fique cansada.
1424
01:37:16,283 --> 01:37:18,974
Pessoal, um minuto de
sua aten��o, por favor?
1425
01:37:18,994 --> 01:37:21,899
Preciso ver os seguintes alunos:
1426
01:37:22,331 --> 01:37:24,903
Ackerman, Blume...
1427
01:37:24,917 --> 01:37:27,869
D. Cohen, R. Cohen...
1428
01:37:28,003 --> 01:37:30,362
Ent�o,
pra que faculdade voc� vai?
1429
01:37:30,381 --> 01:37:31,779
Spelman.
1430
01:37:32,967 --> 01:37:34,791
Uma faculdade pra negros?
1431
01:37:35,261 --> 01:37:38,960
Por que vai pra l�? Voc�s podem
ir pra qualquer uma agora.
1432
01:37:38,973 --> 01:37:41,628
S� porque podemos n�o
significa que devemos.
1433
01:37:41,642 --> 01:37:45,674
E minha m�e estudou l�, a
m�e dela tamb�m. � tradi��o.
1434
01:37:45,771 --> 01:37:49,921
N�o teve nada disso pro Sylvan e eu.
Somos os primeiros a ir pra faculdade.
1435
01:37:49,942 --> 01:37:51,025
Por qu�?
1436
01:37:51,026 --> 01:37:55,556
Minha fam�lia n�o podia pagar. Meu
pai come�ou a trabalhar com 14 anos.
1437
01:37:58,909 --> 01:38:00,058
Pe�a um mulligan.
1438
01:38:00,077 --> 01:38:02,768
Fortes rumores
sobre Little Melvin.
1439
01:38:02,788 --> 01:38:04,103
E?
1440
01:38:04,206 --> 01:38:06,633
Parece ter problemas com as apostas.
1441
01:38:06,634 --> 01:38:07,709
Como assim?
1442
01:38:07,710 --> 01:38:11,907
N�o consegue se organizar.
Ele est� afundando o neg�cio.
1443
01:38:13,465 --> 01:38:15,575
Ent�o golfe n�o � seu esporte.
1444
01:38:16,135 --> 01:38:20,035
Encontrei com ele no Globus.
Estava almo�ando.
1445
01:38:21,056 --> 01:38:22,537
Foi at� a minha mesa.
1446
01:38:23,559 --> 01:38:25,835
Eu n�o acho que
foi coincid�ncia.
1447
01:38:29,773 --> 01:38:31,005
Melhorou.
1448
01:38:31,483 --> 01:38:34,056
Ele n�o pode trabalhar com
runners de apostas brancos...
1449
01:38:34,069 --> 01:38:37,270
e os donos de lojas brancos n�o
podem trabalhar com runners negros.
1450
01:38:37,406 --> 01:38:40,741
- Acha que podemos entrar num acordo?
- Eu acho que ele n�o tem escolha.
1451
01:38:40,743 --> 01:38:43,230
Esse foi meu plano o tempo todo.
1452
01:38:44,662 --> 01:38:47,353
- Ent�o voc� e o Trey brigam muito?
- O tempo todo.
1453
01:38:47,373 --> 01:38:48,653
- Por qu�?
- Por tudo.
1454
01:38:48,666 --> 01:38:49,780
Por exemplo?
1455
01:38:50,084 --> 01:38:52,822
Bem, ele acha que eu
sou muito possessiva.
1456
01:38:52,837 --> 01:38:55,243
Eu acho que ele bebe demais.
1457
01:38:55,256 --> 01:38:58,410
E ele acha que eu sou muito
exigente com rela��o ao sexo.
1458
01:38:59,636 --> 01:39:01,211
S�rio?
1459
01:39:02,430 --> 01:39:03,910
Quer dizer, eu adoro sexo...
1460
01:39:03,932 --> 01:39:07,963
mas Trey parece achar que eu fico
um pouco fora de controle �s vezes.
1461
01:39:10,271 --> 01:39:12,131
Fora de controle.
1462
01:39:19,197 --> 01:39:21,935
Gostar�amos de ver Trey
Travelstead. Viemos de Baltimore.
1463
01:39:21,950 --> 01:39:24,937
Travelstead est�
no segundo andar.
1464
01:39:24,953 --> 01:39:27,311
Uma visita de cada vez.
1465
01:39:27,413 --> 01:39:29,405
Mas eu posso subir, n�?
1466
01:40:02,574 --> 01:40:04,517
Ele quer te ver.
1467
01:40:09,038 --> 01:40:13,651
Que bom que a Dubbie conseguiu
te achar. Obrigado por vir.
1468
01:40:16,129 --> 01:40:17,491
E ent�o?
1469
01:40:18,172 --> 01:40:20,282
� pior do que parece.
1470
01:40:21,676 --> 01:40:23,287
Voc� vai andar?
1471
01:40:23,344 --> 01:40:27,293
Claro. Talvez um pouco manco,
mas isso pode ser rom�ntico.
1472
01:40:27,307 --> 01:40:32,382
Sabe, misterioso. Preciso do
que puder pra minha m�stica.
1473
01:40:32,937 --> 01:40:35,593
Dubbie parecia meio perturbada.
1474
01:40:36,524 --> 01:40:41,137
Sabe, se voc� ainda sente algo
por ela, essa pode ser sua chance.
1475
01:40:41,696 --> 01:40:44,469
Isso n�o vai dar
certo entre n�s dois.
1476
01:40:45,575 --> 01:40:47,566
Falamos disso depois.
1477
01:40:47,577 --> 01:40:48,807
Acabou.
1478
01:40:52,040 --> 01:40:54,528
Acabou, acabou, acabou.
1479
01:41:04,761 --> 01:41:07,203
Essa pode ser sua chance, Van.
1480
01:41:07,555 --> 01:41:09,582
Mas ela vem com um aviso.
1481
01:41:11,017 --> 01:41:12,248
Qual?
1482
01:41:13,019 --> 01:41:17,844
Voc� tem que ler a etiqueta:
"Perigo. Manuseie com cuidado."
1483
01:41:37,042 --> 01:41:40,409
Ent�o, cavalheiros,
por onde come�amos?
1484
01:41:40,420 --> 01:41:42,115
Ok, aqui vai o resumo.
1485
01:41:42,130 --> 01:41:45,703
Voc� ferrou com o neg�cio. N�o est�
dando certo. Voc� precisa de ajuda. Fale.
1486
01:41:46,969 --> 01:41:48,663
Estou pensando...
1487
01:41:48,762 --> 01:41:53,291
pensando, veja bem, em te
trazer de volta pro neg�cio.
1488
01:41:53,642 --> 01:41:55,336
Trinta por cento do lucro.
1489
01:41:56,728 --> 01:41:57,877
Passo.
1490
01:41:58,272 --> 01:42:00,713
Trinta por cento �
melhor do que nada.
1491
01:42:00,983 --> 01:42:05,712
A curto prazo, seus 100% n�o valer�o
merda nenhuma. Que tal essa aritm�tica?
1492
01:42:05,946 --> 01:42:07,177
Quarenta por cento.
1493
01:42:07,322 --> 01:42:08,803
Estou ofendido.
1494
01:42:09,741 --> 01:42:11,685
- Cinquenta.
- Oitenta.
1495
01:42:13,996 --> 01:42:15,571
Pegar ou largar.
1496
01:42:18,917 --> 01:42:20,196
Feito.
1497
01:42:24,006 --> 01:42:25,997
Mais algumas coisas.
1498
01:42:26,008 --> 01:42:29,162
N�o quero que voc� venha ao meu
escrit�rio. N�o quero te ver.
1499
01:42:29,177 --> 01:42:31,287
Eu n�o quero nada com voc�.
1500
01:42:32,139 --> 01:42:33,833
Posso viver com isso.
1501
01:42:39,479 --> 01:42:41,506
N�o v�o esperar suas bebidas?
1502
01:42:42,566 --> 01:42:44,723
Trabalho demais a ser feito.
1503
01:42:51,241 --> 01:42:54,146
Vamos, rapazes.
Estamos de volta.
1504
01:42:54,161 --> 01:42:57,196
- Isso � m�sica pros meus ouvidos.
- Sim, senhor.
1505
01:43:03,962 --> 01:43:05,538
Scribbles...
1506
01:43:05,589 --> 01:43:07,164
pra que eu te pago?
1507
01:43:07,174 --> 01:43:11,664
Eu aqui negociando pra voc� e pra
mim, e voc� a� sentado comendo torta.
1508
01:43:11,665 --> 01:43:15,371
Voc� senta a� e negocia. E eu
sento aqui, fora do seu caminho.
1509
01:43:15,390 --> 01:43:18,461
Voc� sentado a� pedindo torta
enquanto eu perco meu neg�cio...
1510
01:43:18,477 --> 01:43:20,716
e eu n�o vejo
uma gota de remorso.
1511
01:43:21,647 --> 01:43:24,682
N�o me deixe de mal humor,
entendeu? V� sentar l� fora.
1512
01:43:42,668 --> 01:43:43,899
Voc� fala franc�s?
1513
01:43:44,461 --> 01:43:48,068
- N�o. E voc�?
- Falo.
1514
01:43:48,422 --> 01:43:54,000
N�o t�o bem quanto o namorado do
meu pai, mas tamb�m, ele � franc�s.
1515
01:43:56,430 --> 01:43:58,173
Isso � segredo.
1516
01:43:58,641 --> 01:44:00,584
Seus pais s�o divorciados?
1517
01:44:01,352 --> 01:44:03,758
Absolutamente n�o.
1518
01:44:03,938 --> 01:44:07,055
Eles tem um "entendimento".
1519
01:44:07,692 --> 01:44:09,302
Por causa de religi�o?
1520
01:44:10,027 --> 01:44:14,011
Religi�o? N�o, n�o.
Nada disso.
1521
01:44:14,073 --> 01:44:17,440
� mais como um arranjo
de conveni�ncia.
1522
01:44:20,246 --> 01:44:22,023
Sua m�e mora em Baltimore.
1523
01:44:23,958 --> 01:44:26,613
Vamos falar de alguma
coisa mais agrad�vel.
1524
01:44:30,548 --> 01:44:32,123
E quanto ao Trey?
1525
01:44:34,218 --> 01:44:36,245
Isso foi agrad�vel...
1526
01:44:37,555 --> 01:44:42,049
mas todas as coisas boas chegam
ao fim, felizmente ou infelizmente.
1527
01:44:42,059 --> 01:44:44,501
Mas ele parece
ser um cara legal.
1528
01:44:44,937 --> 01:44:46,964
Isso � s� a metade.
1529
01:44:48,357 --> 01:44:49,933
Est� cansado?
1530
01:44:49,942 --> 01:44:51,802
Eu posso dirigir.
1531
01:44:54,989 --> 01:44:57,312
Pod�amos parar num motel.
1532
01:44:59,619 --> 01:45:00,814
Claro.
1533
01:45:02,038 --> 01:45:05,441
Podemos fazer isso. Claro.
1534
01:45:39,492 --> 01:45:41,234
Tem certeza disso?
1535
01:45:57,009 --> 01:45:59,036
Quanto voc� me quer?
1536
01:46:05,184 --> 01:46:09,298
N�o consegui te tirar da cabe�a
desde o momento que te conheci.
1537
01:46:09,313 --> 01:46:11,055
Que excitante.
1538
01:46:12,191 --> 01:46:16,305
Sinto que morri e fui pro c�u.
1539
01:46:25,787 --> 01:46:27,446
Um brinde.
1540
01:46:39,801 --> 01:46:42,159
Parece que acabou.
1541
01:46:42,971 --> 01:46:45,792
N�o tema. Eu tenho reserva.
1542
01:46:45,974 --> 01:46:48,499
Est� aqui em algum lugar.
1543
01:46:48,560 --> 01:46:50,337
Podemos ficar sem isso agora.
1544
01:46:50,353 --> 01:46:53,590
Eu estou t�o feliz,
n�s temos que beber.
1545
01:46:56,568 --> 01:46:57,799
Voc� est� bem?
1546
01:47:13,960 --> 01:47:15,952
N�o foi t�o engra�ado assim.
1547
01:47:19,257 --> 01:47:21,580
- Voc� est� bem?
- Estou �tima.
1548
01:47:30,185 --> 01:47:31,796
Espere um minuto.
1549
01:47:34,356 --> 01:47:36,347
Ei, o que foi?
1550
01:47:39,819 --> 01:47:41,430
Qual � o problema?
1551
01:47:41,655 --> 01:47:43,100
Estou �tima.
1552
01:47:44,866 --> 01:47:46,810
Qual � o problema?
1553
01:47:46,826 --> 01:47:48,437
Fa�a amor comigo.
1554
01:47:48,453 --> 01:47:50,562
- O qu�?
- Fa�a amor comigo.
1555
01:47:50,580 --> 01:47:52,488
Ou�a, se acalme, t� bom?
1556
01:47:56,044 --> 01:47:58,071
Fa�a amor comigo.
1557
01:48:01,299 --> 01:48:03,824
O que foi, Dubbie?
O que foi?
1558
01:48:06,304 --> 01:48:08,829
N�o preciso dessa bosta.
V� se ferrar.
1559
01:48:08,848 --> 01:48:10,626
Do que voc� est� falando?
1560
01:48:10,642 --> 01:48:12,384
Estou �tima.
1561
01:48:13,144 --> 01:48:15,467
Tudo est� �timo.
1562
01:48:20,235 --> 01:48:22,474
Eu n�o sei o que est�
acontecendo aqui.
1563
01:48:22,487 --> 01:48:24,596
Eu n�o preciso dessa bosta.
1564
01:48:28,243 --> 01:48:30,352
N�o entendo.
1565
01:48:31,830 --> 01:48:33,441
Voc� n�o entende?
1566
01:48:33,456 --> 01:48:35,982
N�o entendo mesmo o que
acabou de acontecer.
1567
01:48:38,044 --> 01:48:41,364
Eu tenho tudo. Tudo!
1568
01:48:41,464 --> 01:48:46,457
E � maravilhoso!
Estou feliz! Eu tenho tudo!
1569
01:48:46,845 --> 01:48:49,750
Como voc� pode n�o entender?
1570
01:49:36,894 --> 01:49:39,252
Gostou de mim at� agora?
1571
01:50:56,473 --> 01:50:58,500
Comportamento indecente
e obscenidade?
1572
01:50:58,517 --> 01:51:01,114
Que parte da apresenta��o de
Annie foi indecente e obscena?
1573
01:51:01,115 --> 01:51:03,177
Sem seios nus, nem pelos.
N�o entendo.
1574
01:51:03,188 --> 01:51:05,677
Isso n�o � sobre a Annie.
� sobre o Little Melvin.
1575
01:51:05,691 --> 01:51:06,774
O qu�?
1576
01:51:06,775 --> 01:51:08,968
Voc� faz as apostas, ok,
eles viram as costas.
1577
01:51:08,986 --> 01:51:11,724
Burlesco � uma institui��o
na regi�o. �timo.
1578
01:51:11,739 --> 01:51:15,058
Mas o que n�o � t�o �timo � sua
parceria com um schvartzer traficante.
1579
01:51:15,075 --> 01:51:17,019
Eu n�o tenho nada a ver
com drogas, caramba!
1580
01:51:17,077 --> 01:51:20,942
Voc� tem um s�cio que trafica.
Que diabos � o seu problema?
1581
01:51:20,956 --> 01:51:23,638
- Como eu me livro dele, matando?
- Tarde demais pra isso.
1582
01:51:23,639 --> 01:51:26,528
- O que isso quer dizer?
- Eu posso te tirar dessa acusa��o.
1583
01:51:26,544 --> 01:51:29,282
Nada com isso.
Mas n�o o FBI.
1584
01:51:29,714 --> 01:51:31,028
Do que voc� est� falando?
1585
01:51:31,029 --> 01:51:34,706
Ouvi isso de fonte segura. V�o te
acusar de viola��o do Mann Act.
1586
01:51:34,719 --> 01:51:39,213
Qu�? Que tipo de acusa��o maluca
� essa? O que � o Mann Act?
1587
01:51:39,223 --> 01:51:43,967
Transporte interestadual com prop�sito
de atividade sexual ilegal. Prostitui��o.
1588
01:51:43,978 --> 01:51:45,756
De onde diabos eles
tiraram essa merda?
1589
01:51:45,772 --> 01:51:48,373
Quantas garotas voc� trouxe
para o estado pra fazer shows?
1590
01:51:48,374 --> 01:51:49,761
Quem pode contar?
1591
01:51:49,776 --> 01:51:52,893
Alguma dessas garotas se
envolveu com prostitui��o?
1592
01:51:52,946 --> 01:51:56,833
Quem diabos sabe? Pode ser. S� Deus
sabe. Eu n�o sei o que elas fazem.
1593
01:51:56,834 --> 01:52:01,105
Se eles conseguirem uma delas pra
testemunhar, s� uma, e � adeus.
1594
01:52:01,913 --> 01:52:03,109
Eles v�o?
1595
01:52:03,373 --> 01:52:05,115
Eles obviamente tem algu�m.
1596
01:52:09,254 --> 01:52:14,115
Ao longo dos anos, no meu ramo, voc�
assiste bastante shows, voc� aprende.
1597
01:52:16,511 --> 01:52:20,495
Um bom artista sabe
quando deixar o palco.
1598
01:52:23,309 --> 01:52:24,754
No que est� pensando?
1599
01:52:27,480 --> 01:52:29,258
N�o sei.
1600
01:52:30,900 --> 01:52:32,559
Ainda n�o sei.
1601
01:52:59,971 --> 01:53:03,255
Vamos, rapazes, fiquem juntos.
Voc�s parecem uns malandros.
1602
01:53:03,266 --> 01:53:05,505
Levantem. Fiquem juntos.
1603
01:53:05,602 --> 01:53:08,209
Vamos, fiquem perto um do outro.
1604
01:53:08,271 --> 01:53:10,131
Como se voc�s se conhecessem.
1605
01:53:10,189 --> 01:53:12,927
- Estamos t�o orgulhosos de voc�.
- Obrigado, pai.
1606
01:53:12,942 --> 01:53:16,558
O que me diz de irmos comer
alguma coisa? Quer sair pra comer?
1607
01:53:16,571 --> 01:53:18,431
� o seu dia. Voc� escolhe.
1608
01:53:18,489 --> 01:53:20,100
N�o me fa�a fazer isso.
1609
01:53:20,116 --> 01:53:22,641
Por que n�o vamos de
carro para o campo?
1610
01:53:22,660 --> 01:53:26,194
No primeiro lugar que chegarmos,
paramos. Vamos comer l�.
1611
01:53:26,205 --> 01:53:30,699
Claro. Tanto faz.
Voc�s resolvem. Eu j� volto.
1612
01:53:30,835 --> 01:53:33,573
- Sylvia, o que voc�...
- Eu j� volto.
1613
01:53:40,678 --> 01:53:43,879
- Espere. Onde voc� vai?
- Eu j� volto.
1614
01:53:43,890 --> 01:53:45,204
Eu j� volto.
1615
01:53:46,017 --> 01:53:47,332
Spelman.
1616
01:53:48,186 --> 01:53:49,761
Universidade de Maryland.
1617
01:53:58,070 --> 01:53:59,680
Manteremos contato.
1618
01:54:05,327 --> 01:54:08,199
O que acha que aconteceria
se eu te beijasse agora?
1619
01:54:08,622 --> 01:54:10,765
Acho que nossos pais morreriam.
1620
01:54:12,459 --> 01:54:13,572
Provavelmente.
1621
01:54:13,710 --> 01:54:15,239
Definitivamente.
1622
01:54:17,631 --> 01:54:19,455
Se cuide, Sylvia.
1623
01:54:19,675 --> 01:54:20,906
Voc� tamb�m, Ben.
1624
01:54:41,863 --> 01:54:43,095
Nate, fale com ele.
1625
01:54:43,198 --> 01:54:44,773
O que foi aquilo?
1626
01:54:44,950 --> 01:54:47,059
Eu estava me despedindo
do meu amigo.
1627
01:54:47,119 --> 01:54:48,315
Com um beijo?
1628
01:54:48,328 --> 01:54:51,565
Fale com ele agora. Voc� viu
o que ele acabou de fazer?
1629
01:54:51,582 --> 01:54:53,489
Eu n�o quero fazer uma cena.
1630
01:54:53,500 --> 01:54:57,116
Voc� n�o est� fazendo uma cena.
Seu filho acabou de fazer uma cena.
1631
01:54:57,462 --> 01:54:59,073
Eu n�o vou mais
tirar foto nenhuma.
1632
01:54:59,089 --> 01:55:01,282
Vamos. Venha, vamos embora.
1633
01:55:01,300 --> 01:55:03,208
Estou encrencada agora?
1634
01:55:05,345 --> 01:55:07,787
Eu n�o vou tirar outra foto!
1635
01:55:19,401 --> 01:55:22,174
Fazem 26 graus no
centro de Baltimore.
1636
01:55:22,237 --> 01:55:26,305
Voc� est� ouvindo a WCBM,
680 no seu dial.
1637
01:55:26,325 --> 01:55:28,482
Essa � a hora judaica.
1638
01:56:02,809 --> 01:56:05,876
JUDEU
1639
01:56:27,427 --> 01:56:31,375
� bom tomar um pouco de sol no
�ltimo dia antes das aulas come�arem.
1640
01:56:49,073 --> 01:56:51,016
Nada mal.
1641
01:56:51,033 --> 01:56:52,811
Odeio ter que me
livrar da bengala.
1642
01:56:52,827 --> 01:56:55,696
Um pouquinho de compaix�o funciona
maravilhas com as garotas.
1643
01:56:55,705 --> 01:56:57,565
Quer um pouco de caf�?
1644
01:56:58,583 --> 01:57:01,570
Falei com a Dubbie. Ela se
transferiu pra Bennington.
1645
01:57:02,128 --> 01:57:03,277
Ela est� bem?
1646
01:57:03,504 --> 01:57:06,824
Sabe,
ela me contou sobre o motel.
1647
01:57:08,593 --> 01:57:09,824
Contou?
1648
01:57:14,890 --> 01:57:17,048
Oh, vamos.
Ela adora um drama.
1649
01:57:17,059 --> 01:57:20,213
� assim mesmo com
puros-sangues. Muita tens�o.
1650
01:57:20,229 --> 01:57:24,842
Tendem a se assustar f�cil. Espero que
isso n�o te fa�a desistir da esp�cie.
1651
01:57:25,318 --> 01:57:26,928
Aquela foi uma noite louca.
1652
01:57:27,153 --> 01:57:28,728
Aposto que sim.
1653
01:57:29,572 --> 01:57:31,729
Descobriu alguma
coisa com o seu pai?
1654
01:57:31,908 --> 01:57:36,105
A est�ria � a seguinte. Eu tenho
um tio. Ele trabalha no judici�rio.
1655
01:57:36,120 --> 01:57:40,899
Eles v�o processar seu pai no Mann
Act e sonega��o do imposto de renda.
1656
01:57:44,712 --> 01:57:46,323
Era o que ele esperava.
1657
01:57:46,380 --> 01:57:50,245
Que droga, cara. Sinto muito.
Sinto muito, sinto muito.
1658
01:57:51,344 --> 01:57:53,417
Ele n�o era s�cio
desse cara negro.
1659
01:57:54,847 --> 01:57:57,538
- Ele n�o est� envolvido com drogas.
- Eles sabem.
1660
01:57:57,558 --> 01:58:01,293
Eles adoram fazer um exemplo.
Adoram ir atr�s de judeus e negros.
1661
01:58:01,646 --> 01:58:04,846
Eles ainda est�o com a adrenalina a
mil pelas execu��es dos Rosenberg.
1662
01:58:05,733 --> 01:58:07,427
Meu pai perguntou...
1663
01:58:07,735 --> 01:58:09,513
se seu pai podia ajudar.
1664
01:58:11,197 --> 01:58:12,428
Em qu�?
1665
01:58:13,366 --> 01:58:14,976
Pra ver se tem como...
1666
01:58:14,992 --> 01:58:18,229
n�o prender meu pai antes da
celebra��o do Rosh Hashanah...
1667
01:58:18,246 --> 01:58:20,771
e de ele ver o novo Cadillac.
1668
01:58:22,208 --> 01:58:24,697
Isso faz parte do
servi�o religioso?
1669
01:58:26,170 --> 01:58:27,401
Pra ele, �.
1670
01:58:27,922 --> 01:58:29,450
Vou ver o que posso fazer.
1671
01:58:41,018 --> 01:58:42,297
Sapato novo?
1672
01:58:42,311 --> 01:58:44,219
�, joguei os velhos fora.
1673
01:58:44,230 --> 01:58:46,636
- Por qu�?
- Azar. Por isso eu fui preso.
1674
01:58:47,275 --> 01:58:50,226
Meu advogado disse que vou
pegar de seis a oito meses.
1675
01:58:50,236 --> 01:58:52,263
� isso?
E quanto ao Kurtzman?
1676
01:58:52,613 --> 01:58:55,351
De oito a 10 anos. Federal.
1677
01:58:55,366 --> 01:58:57,025
Pris�o federal?
1678
01:58:57,493 --> 01:58:58,856
Cara.
1679
01:58:59,203 --> 01:59:03,271
J� que eu vou embora, voc� precisa
procurar outra linha de trabalho.
1680
01:59:03,290 --> 01:59:07,819
Estive pensando nisso. Eu quero me
tornar o narrador do Baltimore Colts.
1681
01:59:07,836 --> 01:59:09,863
- Um narrador negro?
- O primeiro deles.
1682
01:59:10,630 --> 01:59:14,330
Eu treino em casa. Tenho
algumas jogadas. Quer ouvir?
1683
01:59:15,552 --> 01:59:20,378
� um belo dia aqui no Memorial
Stadium, em Baltimore. Faz 25 graus.
1684
01:59:20,557 --> 01:59:23,164
As aves cantam e...
1685
01:59:24,853 --> 01:59:29,181
Est� quente.
Vou sentar e vou suar.
1686
01:59:29,983 --> 01:59:31,891
Veranico.
1687
01:59:35,530 --> 01:59:36,761
Cad� o pai?
1688
01:59:36,781 --> 01:59:38,524
Num minuto.
1689
01:59:38,825 --> 01:59:40,852
Ele quer falar com voc�s,
rapazes.
1690
01:59:41,202 --> 01:59:43,609
- Qual � o problema?
- Ele vai dizer.
1691
01:59:43,622 --> 01:59:46,556
Como, qual � o problema? Ele est�
pra ser preso, pelo amor de Deus.
1692
01:59:46,557 --> 01:59:49,024
Eu sei. Eu pensei
que era outra coisa.
1693
01:59:49,044 --> 01:59:50,868
Que mais poderia ser?
1694
01:59:57,469 --> 02:00:00,456
Eu n�o sei bem o
que dizer a voc�s.
1695
02:00:01,514 --> 02:00:04,918
Voc�s n�o me ver�o por um tempo.
Mas tudo j� est� ajeitado.
1696
02:00:04,935 --> 02:00:09,266
Tem dinheiro para a faculdade
de voc�s. Est� tudo pago.
1697
02:00:32,003 --> 02:00:35,074
Eu espero que os dois...
1698
02:00:35,131 --> 02:00:38,416
consigam seus diplomas,
sejam respons�veis...
1699
02:00:38,927 --> 02:00:41,250
retribuam � comunidade.
1700
02:00:43,390 --> 02:00:47,406
Vou sentir sua falta,
mas n�o vai demorar muito.
1701
02:00:48,311 --> 02:00:53,139
Somos uma fam�lia, e nada
pode interferir nisso.
1702
02:00:57,237 --> 02:00:59,497
Tenho orgulho de voc�s, rapazes.
1703
02:01:04,478 --> 02:01:06,258
Meus rapazes.
1704
02:01:08,523 --> 02:01:10,980
Est� na hora, Nate.
1705
02:01:10,984 --> 02:01:13,358
� hora da cerim�nia.
1706
02:02:14,338 --> 02:02:18,999
A vida � feita de poucos grandes
momentos e muitos pequenos.
1707
02:02:19,593 --> 02:02:22,794
Eu ainda me lembro da primeira
vez que beijei Sylvia...
1708
02:02:23,055 --> 02:02:26,841
ou da �ltima vez que abracei
meu pai antes dele morrer.
1709
02:02:27,393 --> 02:02:29,750
Eu ainda me lembro daquele
sandu�che de p�o branco...
1710
02:02:29,751 --> 02:02:34,159
e daquela garota loira dan�ando
com o ma�o de cigarros na coxa.
1711
02:02:34,676 --> 02:02:37,267
Mas muitas imagens somem...
1712
02:02:37,862 --> 02:02:40,517
e n�o importa o
quanto eu tente...
1713
02:02:40,531 --> 02:02:43,107
n�o consigo traz�-las de volta.
1714
02:02:44,785 --> 02:02:47,661
Eu tinha um parente
que uma vez disse:
1715
02:02:48,080 --> 02:02:51,598
"Se eu soubesse que as coisas
n�o seriam mais as mesmas...
1716
02:02:52,042 --> 02:02:55,033
eu teria tentado
me lembrar melhor."
134272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
