Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,417 --> 00:00:17,419
This is the recording
from Sanctuary.
2
00:00:19,029 --> 00:00:21,945
- What is it?
- A prayer.
3
00:00:22,032 --> 00:00:24,687
- Stand down!
- Where is COBALT Team?
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,255
"I bring you blessings,
people of Reach."
5
00:00:27,342 --> 00:00:30,345
John-117 is relieved
from active duty,
6
00:00:30,432 --> 00:00:32,564
and will be confined to barracks
till such time
7
00:00:32,651 --> 00:00:34,784
as he clears
a psychiatric evaluation.
8
00:00:34,871 --> 00:00:36,612
They changed it!
9
00:00:36,699 --> 00:00:38,744
"Know that
I have come without mercy."
10
00:00:38,831 --> 00:00:41,791
Do you have concerns
about John's mental state?
11
00:00:41,878 --> 00:00:44,228
All of my simulations
return the same result,
12
00:00:44,315 --> 00:00:46,404
regardless of any action taken.
13
00:00:46,491 --> 00:00:48,145
So there's nothing to be done.
14
00:00:49,842 --> 00:00:53,237
"Without pity."
15
00:00:53,324 --> 00:00:55,631
The Covenant element
hit COBALT Team days ago.
16
00:00:55,718 --> 00:00:58,155
We can assume the
Covenant Fleet isn't far behind.
17
00:00:58,242 --> 00:01:00,288
- We're not gonna fight.
- We're going to fight.
18
00:01:00,375 --> 00:01:01,724
We're just not going to win.
19
00:01:01,811 --> 00:01:03,334
Essential assets are being
20
00:01:03,421 --> 00:01:05,815
transported off the planet
as we speak.
21
00:01:05,902 --> 00:01:08,035
Can I count on you?
22
00:01:08,122 --> 00:01:10,820
"Know that I am the
instrument of your extinction."
23
00:01:11,429 --> 00:01:12,865
I need to speak
with Corporal Perez.
24
00:01:12,953 --> 00:01:14,563
"I bring this planet forth
25
00:01:14,650 --> 00:01:16,565
as a burnt offering.
26
00:01:21,352 --> 00:01:22,832
Upon this altar,
27
00:01:22,919 --> 00:01:25,356
I place the head of the Demon."
28
00:01:27,663 --> 00:01:30,405
You said there
were other ways to live.
29
00:01:30,492 --> 00:01:31,493
That's right.
30
00:01:31,580 --> 00:01:32,973
Like what?
31
00:01:34,975 --> 00:01:37,325
"And consecrate
the Great Journey of my people.
32
00:01:41,720 --> 00:01:45,768
Know that I am Var 'Gatanai.
33
00:01:45,855 --> 00:01:48,684
Know that I am Death."
34
00:01:48,771 --> 00:01:50,338
They're already here.
35
00:01:52,470 --> 00:01:53,732
Aren't they?
36
00:02:11,359 --> 00:02:12,882
Ooh.
37
00:02:12,969 --> 00:02:15,537
Got a little
late-night supper here.
38
00:02:15,624 --> 00:02:18,757
Hello, Benny. Uh, Jenny.
39
00:02:18,844 --> 00:02:21,282
Hello, Lenny.
40
00:02:22,979 --> 00:02:24,241
Keith.
41
00:02:25,764 --> 00:02:29,029
Whoa, whoa, whoa. Settle down.
What's up with you guys?
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,291
There's enough for everyone.
43
00:02:39,474 --> 00:02:41,867
Go inside! Go inside!
44
00:02:45,219 --> 00:02:47,264
- This way.
- I need to get home!
45
00:03:09,417 --> 00:03:10,635
Perez!
46
00:03:14,291 --> 00:03:15,292
I need to see my family.
47
00:03:15,379 --> 00:03:16,554
No, come on.
48
00:03:18,121 --> 00:03:19,688
- I need to get to my family!
- Hey!
49
00:03:19,775 --> 00:03:22,995
Corporal! They're gone.
50
00:03:23,083 --> 00:03:24,867
Let me go!
I need to see my family!
51
00:03:26,347 --> 00:03:28,958
Come on! Come on!
This way! Come on!
52
00:04:56,611 --> 00:04:58,961
Don't try to tell me
you didn't feel that one.
53
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
Something's going on out there.
54
00:05:09,450 --> 00:05:11,234
You're aware there's a war?
55
00:05:12,496 --> 00:05:14,237
In the outer colonies.
56
00:05:14,324 --> 00:05:16,065
Well, that's the thing
about war.
57
00:05:16,152 --> 00:05:18,415
It never stays
where you put it.
58
00:05:23,115 --> 00:05:24,943
It is good to see you, Soren.
59
00:05:25,030 --> 00:05:26,945
To know you're still alive.
60
00:05:29,383 --> 00:05:31,950
- I don't know what to say.
- Well, that's unlike you.
61
00:05:32,037 --> 00:05:34,910
How would you know?
62
00:05:34,997 --> 00:05:39,610
I've played this over in my head
a thousand times.
63
00:05:41,917 --> 00:05:43,310
What to say.
64
00:05:46,791 --> 00:05:48,097
How to say it.
65
00:05:52,406 --> 00:05:56,236
What I would do if I were ever
in the same room with you again.
66
00:05:59,761 --> 00:06:01,023
And?
67
00:06:05,027 --> 00:06:06,811
You're smaller than I remember.
68
00:06:24,438 --> 00:06:27,092
There's your upside.
69
00:06:27,179 --> 00:06:29,138
The field perimeter
may still be charged.
70
00:06:29,225 --> 00:06:30,574
It's more than enough
to kill you, Soren!
71
00:06:35,318 --> 00:06:36,711
See you around.
72
00:06:40,671 --> 00:06:42,586
What about these people?
73
00:06:42,673 --> 00:06:44,545
- We have to tell them.
- No time.
74
00:06:51,595 --> 00:06:53,249
Focus on the mission.
75
00:06:53,336 --> 00:06:55,599
Stay alert. Do your job.
76
00:06:55,686 --> 00:06:57,601
Those weren't Marines, okay?
77
00:06:58,472 --> 00:07:00,952
This was my family! My friends!
78
00:07:02,302 --> 00:07:04,521
There's no training for this.
79
00:07:06,741 --> 00:07:08,046
Do you get it?
80
00:07:09,831 --> 00:07:11,006
Do you?
81
00:07:16,054 --> 00:07:18,274
I need to get back to FLEETCOM.
82
00:07:18,361 --> 00:07:19,841
Find my gear.
83
00:07:19,928 --> 00:07:21,712
Link up with
the defensive force.
84
00:07:23,235 --> 00:07:24,498
You don't have to come.
85
00:07:40,252 --> 00:07:41,428
Keep moving.
86
00:07:45,432 --> 00:07:47,390
- We need to get out of here.
- What?
87
00:07:47,477 --> 00:07:49,436
They're coming.
You need to get out of here.
88
00:07:49,523 --> 00:07:51,612
You need to get out of here!
It's not safe!
89
00:07:51,699 --> 00:07:53,875
You gotta leave, come on!
You need to get out of here!
90
00:07:53,962 --> 00:07:55,616
- You need to get out of here.
- Perez!
91
00:07:55,703 --> 00:07:57,182
FLEETCOM. Now.
92
00:07:57,792 --> 00:07:59,924
- They need to know. They need--
- No.
93
00:08:04,538 --> 00:08:06,714
Hey!
94
00:08:48,190 --> 00:08:49,539
Chief!
95
00:08:57,417 --> 00:08:59,114
This way! Come on!
96
00:09:10,560 --> 00:09:12,606
If you want to get out,
it's this way.
97
00:09:14,390 --> 00:09:16,436
I know this place. Trust me.
98
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
That's not gonna happen.
99
00:09:20,091 --> 00:09:21,658
Suit yourself.
100
00:09:24,531 --> 00:09:25,706
Shit.
101
00:09:37,761 --> 00:09:39,589
Come on!
102
00:09:39,676 --> 00:09:40,895
In here.
103
00:09:48,816 --> 00:09:52,036
Are they coming?
104
00:09:59,783 --> 00:10:01,742
Relax.
105
00:10:04,266 --> 00:10:05,746
You relax.
106
00:10:14,145 --> 00:10:15,582
I watch you.
107
00:10:17,845 --> 00:10:19,803
All that plasma flying.
108
00:10:21,588 --> 00:10:23,503
Death all around you and...
109
00:10:24,591 --> 00:10:25,983
you never...
110
00:10:28,856 --> 00:10:30,684
When I was a kid,
111
00:10:30,771 --> 00:10:33,164
there was this woman.
112
00:10:33,251 --> 00:10:34,818
She flipped a coin.
113
00:10:36,341 --> 00:10:38,735
She dared me to call it,
and I did.
114
00:10:39,344 --> 00:10:41,390
Heads.
115
00:10:41,477 --> 00:10:43,261
Eleven times in a row.
116
00:10:44,393 --> 00:10:46,743
- Lucky.
- Maybe.
117
00:10:48,136 --> 00:10:49,746
But I wasn't guessing.
118
00:10:50,660 --> 00:10:51,922
I knew.
119
00:10:53,576 --> 00:10:55,099
It's always been like that.
120
00:10:56,274 --> 00:10:59,800
Every time I go into battle,
I know I can lose somebody.
121
00:10:59,887 --> 00:11:01,628
I know it's not gonna be me.
122
00:11:05,414 --> 00:11:06,807
Must be nice.
123
00:11:07,677 --> 00:11:08,678
Not really.
124
00:11:11,768 --> 00:11:13,030
Shh.
125
00:11:25,434 --> 00:11:26,914
Shit.
126
00:11:27,001 --> 00:11:29,830
Oh. Please be careful with that.
127
00:11:30,744 --> 00:11:32,049
Ma'am?
128
00:11:32,136 --> 00:11:36,097
That axe is over 600 years old.
129
00:11:37,011 --> 00:11:39,100
Someone on Earth
cut trees with it.
130
00:11:40,318 --> 00:11:41,929
Used the wood for fuel.
131
00:11:48,326 --> 00:11:49,719
You. Big man.
132
00:11:49,806 --> 00:11:51,547
That typewriter.
133
00:11:51,634 --> 00:11:54,289
It's too heavy for me.
134
00:11:54,376 --> 00:11:55,986
Ma'am, the city's under attack.
135
00:11:56,073 --> 00:11:57,553
You don't say.
136
00:11:57,640 --> 00:12:00,251
Well, be useful.
The typewriter, up there.
137
00:12:00,338 --> 00:12:02,036
You need to get out of here.
138
00:12:02,123 --> 00:12:04,691
This is my shop.
139
00:12:04,778 --> 00:12:08,042
Same place for 40 years,
give or take.
140
00:12:08,129 --> 00:12:09,913
Look, top shelf, please.
141
00:12:12,089 --> 00:12:14,483
The corporal's right, ma'am.
142
00:12:14,570 --> 00:12:16,659
This location is not secure.
143
00:12:16,746 --> 00:12:19,096
We're on our way to FLEETCOM.
We can take you with us.
144
00:12:20,054 --> 00:12:23,013
And who'll look after
all my stuff?
145
00:12:23,100 --> 00:12:27,627
Ma'am, all of this
doesn't matter.
146
00:12:29,846 --> 00:12:33,154
That's an Underwood
standard portable.
147
00:12:33,241 --> 00:12:34,808
Twentieth century.
148
00:12:34,895 --> 00:12:37,114
Hartford, Connecticut.
149
00:12:37,201 --> 00:12:39,639
That's Earth, dear.
150
00:12:39,726 --> 00:12:42,119
It's seen six wars.
151
00:12:42,206 --> 00:12:46,210
Fought communism, fascism,
all the isms in between.
152
00:12:46,297 --> 00:12:48,430
And it survived.
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,824
Now, if that doesn't matter...
154
00:12:50,911 --> 00:12:54,479
The Covenant is
on the way, ma'am.
155
00:12:54,566 --> 00:12:57,047
People nowadays
talk like nothing matters.
156
00:12:58,266 --> 00:13:00,834
Who are we?
157
00:13:00,921 --> 00:13:03,097
If nothing matters,
then we don't matter.
158
00:13:03,184 --> 00:13:05,752
Ma'am, they're gonna
glass the planet.
159
00:13:05,839 --> 00:13:08,363
Nothing will survive.
You will not survive.
160
00:13:08,450 --> 00:13:09,669
Do you understand?
161
00:13:11,192 --> 00:13:12,802
Do you understand?
162
00:13:15,022 --> 00:13:17,415
- Ma'am, do you understand?
- She understands.
163
00:13:19,287 --> 00:13:20,462
Come.
164
00:13:35,259 --> 00:13:37,609
What is this?
Your secret dungeon?
165
00:13:38,393 --> 00:13:39,916
Incarceration is
a secondary purpose.
166
00:13:40,003 --> 00:13:41,962
It's principally
an experimentation
167
00:13:42,049 --> 00:13:43,485
and interrogation site.
168
00:13:43,572 --> 00:13:45,269
ONI access only.
169
00:13:45,356 --> 00:13:47,358
So, like a dungeon.
170
00:13:51,058 --> 00:13:52,755
They're getting closer.
171
00:13:52,842 --> 00:13:56,193
Tell me, what's Kessler like?
172
00:13:56,716 --> 00:13:58,674
How old is he?
He must be 9 or 10?
173
00:13:58,761 --> 00:14:00,981
- I bet he worships you.
- Stop.
174
00:14:01,068 --> 00:14:02,460
When you were that age,
175
00:14:02,547 --> 00:14:04,332
you were always
trying to slip away.
176
00:14:04,419 --> 00:14:05,942
Climbing, tunneling.
177
00:14:06,029 --> 00:14:07,596
I don't want to talk to you
about my son.
178
00:14:07,683 --> 00:14:09,816
Well, that's what
parents talk about,
179
00:14:09,903 --> 00:14:11,556
or so I'm told.
180
00:14:11,643 --> 00:14:13,210
You had a child.
181
00:14:13,297 --> 00:14:16,083
So, naturally, I'm curious
to know how much of you
182
00:14:16,170 --> 00:14:18,128
has found its way into him.
183
00:14:18,215 --> 00:14:20,435
My interest
is purely scientific.
184
00:14:20,522 --> 00:14:21,784
Bullshit.
185
00:14:22,480 --> 00:14:24,178
Do you even know
where we're headed?
186
00:14:24,265 --> 00:14:26,093
Yes, of course I do.
187
00:14:27,311 --> 00:14:28,443
I remember...
188
00:14:30,314 --> 00:14:32,229
you were the most driven.
189
00:14:32,316 --> 00:14:34,362
The others had to be recruited.
190
00:14:34,449 --> 00:14:36,277
- Kidnapped.
- But you wanted it.
191
00:14:36,364 --> 00:14:38,627
Right from the very
first time I saw you.
192
00:14:38,714 --> 00:14:41,021
You wanted to be a Spartan.
193
00:14:42,283 --> 00:14:44,546
- I was 6.
- Yes, you were 6.
194
00:14:44,633 --> 00:14:46,766
And you already knew
your purpose.
195
00:14:47,636 --> 00:14:49,116
So did I.
196
00:14:50,682 --> 00:14:51,988
You were a born warrior.
197
00:14:52,684 --> 00:14:55,731
- Even after your accident, you--
- My what?
198
00:14:55,818 --> 00:14:57,124
Your arm.
199
00:14:59,213 --> 00:15:01,041
It was very difficult
to let you go.
200
00:15:01,128 --> 00:15:02,782
Let me go?
201
00:15:02,869 --> 00:15:04,348
I escaped you.
202
00:15:04,435 --> 00:15:05,959
I survived you.
203
00:15:07,308 --> 00:15:08,788
I made a life...
204
00:15:11,312 --> 00:15:12,792
in spite of you.
205
00:15:13,923 --> 00:15:14,881
Hmm.
206
00:15:16,621 --> 00:15:19,015
I suppose that's
as good a story as any.
207
00:15:31,419 --> 00:15:32,681
Oh, shit.
208
00:15:32,768 --> 00:15:34,030
Plasma.
209
00:15:34,117 --> 00:15:35,249
Plasma?
210
00:15:36,685 --> 00:15:38,513
- They're here.
- Take this.
211
00:15:38,600 --> 00:15:40,863
And try not
to shoot me in the back.
212
00:15:40,950 --> 00:15:42,386
No promises.
213
00:15:50,917 --> 00:15:52,396
Stay low!
214
00:15:52,483 --> 00:15:54,007
Go, go, go!
215
00:15:56,923 --> 00:15:58,489
- Go! Go!
- Go! Go!
216
00:15:59,839 --> 00:16:01,231
Oh, my God.
217
00:16:02,015 --> 00:16:05,061
They're evacuating
people from FLEETCOM.
218
00:16:06,802 --> 00:16:08,369
We're no good here.
219
00:16:08,456 --> 00:16:11,154
- Go, go, go, go!
- Hey!
220
00:16:14,592 --> 00:16:16,246
Riz!
221
00:16:16,333 --> 00:16:18,727
I hope you don't mind,
we got started without you!
222
00:16:18,814 --> 00:16:20,947
- I need a weapon!
- Help yourself.
223
00:16:24,428 --> 00:16:27,257
- You good?
- I am now.
224
00:16:27,344 --> 00:16:28,998
Trying to get to FLEETCOM.
225
00:16:29,085 --> 00:16:31,696
Ran into about 20 Elites.
They just keep coming.
226
00:16:31,783 --> 00:16:33,263
Any contact
with the other units?
227
00:16:33,350 --> 00:16:35,091
No, they took out
the comms first.
228
00:16:35,787 --> 00:16:37,311
I hear you.
229
00:16:37,398 --> 00:16:40,053
Keep making that noise.
I'll find your ass.
230
00:16:40,140 --> 00:16:42,142
We gotta move!
231
00:16:42,229 --> 00:16:44,840
Any idea how we're gonna get
around this Covenant position?
232
00:16:44,927 --> 00:16:46,537
We're not going around.
233
00:16:46,624 --> 00:16:49,410
All right. Give me five Marines.
234
00:16:49,497 --> 00:16:51,629
The rest of you are gonna
lay down cover fire
235
00:16:51,716 --> 00:16:53,414
while we traverse to
the defilade by the bridgehead.
236
00:16:53,501 --> 00:16:55,024
Yes, ma'am!
237
00:16:55,111 --> 00:16:57,505
Once we get inside,
everybody else fall back!
238
00:16:57,592 --> 00:16:59,072
To where, sir?
239
00:16:59,159 --> 00:17:00,769
Wherever you're needed.
Just not here.
240
00:17:00,856 --> 00:17:02,379
Yes, sir!
241
00:17:02,466 --> 00:17:04,512
- What do you think you're doing?
- I'm going with you.
242
00:17:04,599 --> 00:17:06,731
- No, Louis, you're not.
- I don't need your permission.
243
00:17:06,818 --> 00:17:08,690
I'm coming too.
I can help with the wounded.
244
00:17:08,777 --> 00:17:09,952
Okay, let's go.
245
00:17:10,518 --> 00:17:12,346
- Hey, you ready?
- On your go.
246
00:17:12,433 --> 00:17:15,218
Cover fire! Ready? Go!
247
00:17:15,305 --> 00:17:16,524
You and you with me!
248
00:17:16,611 --> 00:17:17,960
We got him!
249
00:17:18,047 --> 00:17:19,527
Go! Go! Go!
250
00:17:19,614 --> 00:17:21,268
Come on! Keep moving!
251
00:17:22,356 --> 00:17:23,618
Three o'clock!
252
00:17:28,057 --> 00:17:29,319
Louis!
253
00:17:33,715 --> 00:17:34,934
Louis!
254
00:17:35,021 --> 00:17:36,370
Stay low! Move!
255
00:17:36,457 --> 00:17:39,634
Move! Go! Go, go, go!
256
00:17:48,730 --> 00:17:50,210
Moving! Let's go!
257
00:17:58,914 --> 00:18:00,394
Contact rear!
258
00:18:07,531 --> 00:18:09,098
- Reloading!
- Covering.
259
00:18:14,190 --> 00:18:15,409
Frag out!
260
00:18:23,678 --> 00:18:24,679
This way!
261
00:18:24,766 --> 00:18:26,420
On me!
262
00:18:26,507 --> 00:18:27,943
Go! Go! Go!
263
00:18:28,030 --> 00:18:29,640
Go! Go! Go! Go!
264
00:18:56,058 --> 00:18:58,191
We gotta move. Let's go!
265
00:18:59,757 --> 00:19:01,150
We're good.
266
00:19:02,847 --> 00:19:04,066
Where's Danilo?
267
00:19:05,154 --> 00:19:07,461
Where's Danilo?
268
00:19:07,548 --> 00:19:09,550
Riz! Where's Danilo?
269
00:19:11,508 --> 00:19:13,075
He's not coming.
270
00:19:15,730 --> 00:19:17,775
- Wraith!
- Wraith!
271
00:19:19,081 --> 00:19:20,691
Get some cover fire!
272
00:19:24,130 --> 00:19:25,435
- Come on!
- Louis!
273
00:19:25,522 --> 00:19:26,480
You want this?
274
00:19:29,048 --> 00:19:30,092
Gotta move!
275
00:19:32,747 --> 00:19:33,661
You'd better go.
276
00:19:37,752 --> 00:19:39,493
Come with me.
277
00:19:39,580 --> 00:19:40,363
No.
278
00:19:41,625 --> 00:19:43,236
I'm right where I need to be.
279
00:19:44,411 --> 00:19:46,456
Go! Go! Go!
280
00:19:46,543 --> 00:19:47,849
I'm right here!
281
00:19:47,936 --> 00:19:49,198
Louis!
282
00:19:49,894 --> 00:19:52,071
Come on!
283
00:19:52,158 --> 00:19:53,507
I got something for you!
284
00:19:53,594 --> 00:19:55,552
No! Louis!
285
00:20:08,696 --> 00:20:09,697
Riz.
286
00:20:14,615 --> 00:20:16,225
We gotta go.
287
00:20:30,239 --> 00:20:31,719
What the hell is this place?
288
00:20:31,806 --> 00:20:34,025
We're not the only
prisoners here.
289
00:20:34,113 --> 00:20:36,593
I thought you said
you knew a way out of here.
290
00:20:39,248 --> 00:20:40,641
Cortana?
291
00:20:44,471 --> 00:20:46,560
- Dr. Halsey.
- Yes.
292
00:20:48,344 --> 00:20:49,302
Run.
293
00:21:04,534 --> 00:21:05,883
Get back!
294
00:21:11,672 --> 00:21:12,934
Move!
295
00:21:40,179 --> 00:21:42,311
Riz, get suited up.
296
00:21:46,576 --> 00:21:47,577
Riz!
297
00:21:49,362 --> 00:21:50,711
Let's go.
298
00:21:52,626 --> 00:21:54,105
Hey, wait, wait, wait.
299
00:21:54,193 --> 00:21:55,324
Is that it?
300
00:21:57,457 --> 00:21:59,502
Are you just gonna go off
to fight
301
00:21:59,589 --> 00:22:01,243
without saying anything?
302
00:22:03,985 --> 00:22:07,206
Okay, well... thanks.
303
00:22:13,386 --> 00:22:15,649
Corporal.
304
00:22:15,736 --> 00:22:16,563
For luck.
305
00:22:19,609 --> 00:22:20,958
Heads.
306
00:22:21,045 --> 00:22:23,396
Sorry to ruin
your day off, Chief.
307
00:22:23,483 --> 00:22:25,833
Well, I'm happy to see you.
308
00:22:25,920 --> 00:22:27,574
I've been clearing out
the lower levels.
309
00:22:27,661 --> 00:22:29,358
Few of those cloaked Elites
snuck in
310
00:22:29,445 --> 00:22:31,012
before the barricades went up.
311
00:22:31,099 --> 00:22:32,883
I'm almost sick
of killing aliens.
312
00:22:32,970 --> 00:22:34,494
Almost.
313
00:22:34,581 --> 00:22:36,713
- Hey, Riz, you all right?
- Where's Kai?
314
00:22:36,800 --> 00:22:39,455
I was gonna ask the same thing.
She must still be out there.
315
00:22:39,542 --> 00:22:41,588
Well, if I know Kai,
she went hunting.
316
00:22:41,675 --> 00:22:43,154
We should do the same.
317
00:22:43,242 --> 00:22:45,244
We're just going
to get suited up.
318
00:22:45,331 --> 00:22:47,463
The armor's gone, chief.
319
00:22:49,857 --> 00:22:51,598
What did you say?
320
00:22:51,685 --> 00:22:54,165
Our suits. The armor.
321
00:22:54,818 --> 00:22:56,603
- It's not there.
- Son of a bitch.
322
00:22:57,778 --> 00:23:00,041
- Where's Ackerson?
- I don't know.
323
00:23:00,128 --> 00:23:01,216
Command bugged out.
324
00:23:01,303 --> 00:23:02,739
They took
high-ranking personnel.
325
00:23:02,826 --> 00:23:05,307
- Valuable assets.
- They took our suits.
326
00:23:05,394 --> 00:23:07,135
Chief, what the hell's going on?
327
00:23:07,222 --> 00:23:08,528
Who's in command?
328
00:23:12,401 --> 00:23:14,708
- Get us more kit.
- Roger that.
329
00:23:21,280 --> 00:23:23,630
Reduce rate of the salvos,
buy us a little more time.
330
00:23:23,717 --> 00:23:25,588
Copy that, sir.
331
00:23:25,675 --> 00:23:27,460
Admiral.
332
00:23:27,547 --> 00:23:29,636
I want as many of those bastards
on the bridge as possible
333
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
before you blow it.
334
00:23:30,811 --> 00:23:31,812
I'm on it, sir.
335
00:23:33,901 --> 00:23:35,250
They took our suits.
336
00:23:36,338 --> 00:23:38,427
You know, part of me was hoping
that you were dead,
337
00:23:38,514 --> 00:23:40,342
so I wouldn't have to listen
to this "I told you so."
338
00:23:40,995 --> 00:23:42,736
No such luck, sir.
339
00:23:44,259 --> 00:23:45,478
Sorry, John.
340
00:23:46,566 --> 00:23:48,655
You were right.
341
00:23:48,742 --> 00:23:50,961
Cobalt was KIA at Visegrad.
342
00:23:51,048 --> 00:23:52,528
I saw the bodies myself.
343
00:23:53,877 --> 00:23:55,270
They never knew what hit them.
344
00:23:56,097 --> 00:23:58,752
Two of their weapons
had full mags.
345
00:23:58,839 --> 00:24:00,406
Didn't get a shot off.
346
00:24:02,233 --> 00:24:04,801
When Visegrad went down,
it left a blind spot.
347
00:24:05,628 --> 00:24:07,717
There's no way of knowing
how many Covenant landed.
348
00:24:07,804 --> 00:24:09,632
It's a ground game for now.
349
00:24:09,719 --> 00:24:11,982
They're hitting
the power stations.
350
00:24:12,069 --> 00:24:14,463
We're defending the ones
that we can, but without them--
351
00:24:14,550 --> 00:24:16,770
- MAC-array goes down.
- That's right.
352
00:24:16,857 --> 00:24:18,249
No more orbital defense.
353
00:24:18,337 --> 00:24:20,077
The Covenant fleet
can move into range.
354
00:24:20,164 --> 00:24:22,210
- Then the glassing begins.
- That's about the size of it.
355
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Tyrell, Scorpion
in the east hangar.
356
00:24:24,386 --> 00:24:26,432
- Let's get it on the bridge.
- Yes, sir.
357
00:24:27,433 --> 00:24:29,304
What about our fleet?
Where are they?
358
00:24:29,391 --> 00:24:31,480
I believe the determination
was made to preserve
359
00:24:31,567 --> 00:24:33,090
our most essential
military assets.
360
00:24:33,177 --> 00:24:35,092
What?
361
00:24:35,179 --> 00:24:36,572
Just let Reach fall?
362
00:24:36,659 --> 00:24:38,139
They knew this was gonna happen.
363
00:24:38,226 --> 00:24:39,793
They saw it coming,
they did the math.
364
00:24:39,880 --> 00:24:41,229
Who?
365
00:24:41,316 --> 00:24:43,013
I don't know.
The powers that be.
366
00:24:43,100 --> 00:24:44,885
The Admiralty. The ONI.
Take your pick.
367
00:24:44,972 --> 00:24:46,713
- Ackerson?
- Yeah.
368
00:24:48,932 --> 00:24:50,804
Doesn't change
the situation here.
369
00:24:50,891 --> 00:24:52,371
Let me be clear John.
370
00:24:52,458 --> 00:24:54,242
I don't give a shit about
their calculations.
371
00:24:54,329 --> 00:24:57,419
I'm gonna make the Covenant pay
for every inch of this planet.
372
00:24:57,506 --> 00:25:01,510
Our mission now is to evacuate
as many people as we can.
373
00:25:01,597 --> 00:25:03,425
Where do you want me, sir?
374
00:25:08,778 --> 00:25:10,345
We're creating a choke point.
375
00:25:11,390 --> 00:25:13,827
We're outnumbered, but if we
can concentrate our forces--
376
00:25:13,914 --> 00:25:15,350
I get it, sir.
377
00:25:15,437 --> 00:25:16,612
Thermopylae.
378
00:25:22,923 --> 00:25:24,403
My ears.
379
00:25:25,099 --> 00:25:26,796
Grenades will do that.
380
00:25:33,716 --> 00:25:35,544
Can I have my hand back?
381
00:25:36,763 --> 00:25:38,547
What do you mean, you let me go?
382
00:25:38,634 --> 00:25:40,984
Do you have any idea
what just happened in there?
383
00:25:41,071 --> 00:25:43,030
Our enemy is in possession
of Cortana.
384
00:25:43,117 --> 00:25:46,163
What did you mean?
385
00:25:48,557 --> 00:25:50,080
I saw your potential.
386
00:25:50,167 --> 00:25:52,735
Your strength, your focus.
387
00:25:52,822 --> 00:25:54,345
They all looked to you.
388
00:25:54,433 --> 00:25:55,782
John looked to you.
389
00:25:56,870 --> 00:26:00,482
After your augmentation failed,
I needed him to look to himself.
390
00:26:03,093 --> 00:26:04,268
No.
391
00:26:04,878 --> 00:26:06,706
No, that's not what happened.
392
00:26:06,793 --> 00:26:08,751
Why do you think there was
no one guarding the ships
393
00:26:08,838 --> 00:26:10,492
the night you ran away?
394
00:26:14,278 --> 00:26:16,106
We need to get up there now!
395
00:26:36,866 --> 00:26:38,085
Hey!
396
00:26:39,216 --> 00:26:40,261
Hey!
397
00:26:40,348 --> 00:26:41,697
Help me with that one!
398
00:26:43,351 --> 00:26:44,874
What do I do?
399
00:26:44,961 --> 00:26:46,963
We've got to get these people
out of here.
400
00:26:47,050 --> 00:26:49,357
Transports are leaving
from the upper hangar.
401
00:26:49,444 --> 00:26:50,532
Right this way.
402
00:26:50,619 --> 00:26:51,794
This way.
403
00:26:53,274 --> 00:26:54,623
It's okay.
404
00:26:56,103 --> 00:26:57,452
I got you.
405
00:26:57,539 --> 00:26:59,454
Clear the way!
Coming through! Coming through!
406
00:26:59,541 --> 00:27:00,542
Clear the way!
407
00:27:04,633 --> 00:27:05,895
John.
408
00:27:07,244 --> 00:27:08,985
What are your orders, sir?
409
00:27:10,770 --> 00:27:12,598
Hold my hat.
410
00:27:16,950 --> 00:27:18,125
Gunny.
411
00:27:18,212 --> 00:27:20,127
Attention all on deck!
412
00:27:23,043 --> 00:27:24,610
Bring it in.
413
00:27:24,697 --> 00:27:26,786
Front and center! Double time!
414
00:27:29,702 --> 00:27:30,964
Move it!
415
00:27:35,403 --> 00:27:36,709
You know what I see?
416
00:27:39,146 --> 00:27:40,930
I see some hard-ass Marines.
417
00:27:42,976 --> 00:27:45,282
What I do not see is doubt.
418
00:27:45,369 --> 00:27:48,242
I do not see defeat
in this room.
419
00:27:48,329 --> 00:27:50,766
And I do not see surrender.
420
00:27:50,853 --> 00:27:52,725
No, sir!
421
00:27:54,553 --> 00:27:56,293
When I look at your faces,
422
00:27:56,380 --> 00:27:58,774
I see the very best
of who we are as a people.
423
00:28:01,342 --> 00:28:05,302
You fought with courage.
You fought with heart.
424
00:28:05,389 --> 00:28:06,739
You fought with love
425
00:28:06,826 --> 00:28:08,567
for your brothers and sisters
in arms.
426
00:28:09,568 --> 00:28:12,614
There's nothing left
for any one of you to prove.
427
00:28:14,529 --> 00:28:16,618
You're the finest Marines
I've ever seen.
428
00:28:17,967 --> 00:28:18,968
And you deserve the truth.
429
00:28:21,580 --> 00:28:24,147
The enemy is at our gates.
430
00:28:24,234 --> 00:28:26,323
Their numbers are overwhelming.
431
00:28:28,021 --> 00:28:30,763
We will not be able
to hold them back forever.
432
00:28:34,070 --> 00:28:36,595
Any Marine who makes
this stand with us...
433
00:28:38,858 --> 00:28:40,860
will not survive the day.
434
00:28:47,257 --> 00:28:50,043
But you will not
make that stand alone.
435
00:28:50,130 --> 00:28:51,131
John?
436
00:28:52,436 --> 00:28:53,873
John?
437
00:29:00,314 --> 00:29:04,405
It is my honor to introduce
to you John-117.
438
00:29:04,492 --> 00:29:05,754
You know him as Master Chief.
439
00:29:09,584 --> 00:29:12,413
Today, he needs no armor.
440
00:29:12,500 --> 00:29:17,548
Today, all he needs
is the warrior inside of him.
441
00:29:17,636 --> 00:29:20,116
And it's the same warrior
that's in each of you.
442
00:29:20,813 --> 00:29:24,207
The one that is willing to lay
down your life for your home.
443
00:29:25,382 --> 00:29:28,559
For every moment
that we hold the enemy at bay,
444
00:29:28,647 --> 00:29:32,520
more innocent people
can escape on the transports.
445
00:29:32,607 --> 00:29:35,958
And when they do,
they will go forth
446
00:29:36,611 --> 00:29:38,744
and tell the story
that you write today.
447
00:29:39,701 --> 00:29:44,140
You will be remembered
as the brave women and men
448
00:29:44,706 --> 00:29:48,710
who laid down their lives
so that one day our children
449
00:29:48,797 --> 00:29:52,714
may live without fear
of this monster we call war.
450
00:29:57,676 --> 00:29:59,678
Now, show those scaly bastards
451
00:29:59,765 --> 00:30:02,071
they fucked
with the wrong planet!
452
00:30:08,774 --> 00:30:10,123
Fall out!
453
00:30:10,210 --> 00:30:11,472
Take your positions!
454
00:30:11,559 --> 00:30:13,953
Fall out! Formation!
455
00:30:14,040 --> 00:30:15,302
Semper fi!
456
00:30:21,787 --> 00:30:24,093
I am glad you're here.
457
00:30:24,180 --> 00:30:26,008
- Yes, sir.
- No, John.
458
00:30:27,053 --> 00:30:28,097
It matters.
459
00:30:29,011 --> 00:30:30,883
Your comms, sir.
460
00:30:30,970 --> 00:30:32,101
Comms, Admiral.
461
00:30:35,191 --> 00:30:36,540
What are you doing?
462
00:30:36,627 --> 00:30:38,151
What does it look
like I'm doing?
463
00:30:38,238 --> 00:30:40,066
Stripes don't mean shit today.
464
00:30:40,153 --> 00:30:42,721
- Get me my gun.
- No, sir.
465
00:30:42,808 --> 00:30:45,898
We can't afford to lose you.
This won't be the end.
466
00:30:45,985 --> 00:30:47,769
There's more fight
to come after this.
467
00:30:47,856 --> 00:30:49,684
We're gonna need good people
like you to lead us.
468
00:30:49,771 --> 00:30:51,904
John, I'm still giving
the orders here.
469
00:30:51,991 --> 00:30:53,949
And we need you
to keep giving the orders,
470
00:30:54,036 --> 00:30:55,908
or else it's gonna be people
like Ackerson.
471
00:30:55,995 --> 00:30:59,259
Now please, get those civilians
out of here.
472
00:31:02,262 --> 00:31:04,003
What about you?
473
00:31:05,439 --> 00:31:07,223
I'm where I'm supposed to be.
474
00:31:17,146 --> 00:31:18,452
Make it count.
475
00:31:19,932 --> 00:31:21,498
You bet your ass, sir.
476
00:31:29,637 --> 00:31:31,508
Get this ammo
evenly distributed.
477
00:31:37,079 --> 00:31:39,212
- Right here, guys.
- Yes, sir.
478
00:31:39,299 --> 00:31:40,779
Lock and load!
479
00:31:40,866 --> 00:31:42,606
Tyrell.
480
00:31:42,693 --> 00:31:43,825
Got your fire team set?
481
00:31:43,912 --> 00:31:46,175
Roger that, Master Chief.
482
00:31:46,741 --> 00:31:48,351
- Fire team!
- All right, then.
483
00:31:48,438 --> 00:31:51,050
Maintain your sectional fire!
484
00:32:01,538 --> 00:32:03,062
Guns are out.
485
00:32:07,370 --> 00:32:09,895
Somebody get me
vis on that bridgehead!
486
00:32:11,461 --> 00:32:12,506
Here they come.
487
00:32:25,519 --> 00:32:27,042
Hello, Jacob.
488
00:32:27,782 --> 00:32:28,914
Catherine.
489
00:32:30,219 --> 00:32:32,613
And...
490
00:32:32,700 --> 00:32:34,223
Soren.
491
00:32:38,837 --> 00:32:40,708
I hate to interrupt
whatever the hell this is,
492
00:32:40,795 --> 00:32:41,927
but could either of you point me
493
00:32:42,014 --> 00:32:43,972
in the quickest way
off this hellhole?
494
00:32:44,059 --> 00:32:47,671
There's a civilian transport
leaving from the upper hangar.
495
00:32:47,758 --> 00:32:48,847
I'm a civilian.
496
00:32:48,934 --> 00:32:50,283
You're a pirate.
497
00:32:53,590 --> 00:32:55,331
Small business owner.
498
00:33:06,212 --> 00:33:07,909
Where the hell are they?
499
00:33:13,654 --> 00:33:16,004
Scorpion-Three X-Ray,
this is Silver-One.
500
00:33:16,091 --> 00:33:17,832
Go ahead, Silver. Over.
501
00:33:17,919 --> 00:33:20,182
Give me one round of white phos
on that bridgehead, over.
502
00:33:20,269 --> 00:33:21,836
Copy. One round, Willy Pete.
503
00:33:21,923 --> 00:33:23,794
Sending it. Over.
504
00:33:23,882 --> 00:33:25,971
That'll wake 'em up.
505
00:33:30,758 --> 00:33:32,934
Oh, shit. Light 'em up!
506
00:33:38,853 --> 00:33:40,289
Is Miranda here?
507
00:33:42,378 --> 00:33:44,380
No. Thank God.
508
00:33:47,993 --> 00:33:49,559
Where is she?
509
00:33:49,646 --> 00:33:51,474
Sorry, I can't say.
510
00:33:51,561 --> 00:33:54,129
Get a room.
511
00:33:54,216 --> 00:33:57,176
What exactly are you doing
with this...
512
00:33:58,568 --> 00:33:59,830
person?
513
00:33:59,918 --> 00:34:02,224
Three minutes ago,
I was a pirate.
514
00:34:04,792 --> 00:34:06,141
I'm making progress.
515
00:34:07,708 --> 00:34:08,578
They have Cortana.
516
00:34:10,885 --> 00:34:13,235
- The Covenant?
- I saw them take her.
517
00:34:13,322 --> 00:34:15,759
A Sangheili and Makee.
518
00:34:19,633 --> 00:34:21,026
Makee's dead.
519
00:34:21,113 --> 00:34:22,375
Apparently not.
520
00:34:25,552 --> 00:34:28,033
Corporal, get these people
on this ship.
521
00:34:28,120 --> 00:34:29,904
Trying, sir.
Come on, come on, come on.
522
00:34:29,991 --> 00:34:31,471
Come on!
Every second counts!
523
00:34:31,558 --> 00:34:33,995
Come on, come on.
Faster! Come on, come on, guys!
524
00:34:35,170 --> 00:34:36,171
Come on, come on, come on.
525
00:34:36,258 --> 00:34:38,043
Is this the last shuttle?
526
00:34:38,130 --> 00:34:39,392
Hear that?
527
00:34:39,479 --> 00:34:40,567
Hear what?
528
00:34:45,050 --> 00:34:46,355
What is that?
529
00:34:47,922 --> 00:34:49,315
What are you doing?
530
00:35:09,378 --> 00:35:10,640
Go!
531
00:35:14,296 --> 00:35:16,255
Move out!
532
00:35:36,188 --> 00:35:37,972
This is Admiral Keyes.
533
00:35:38,059 --> 00:35:39,278
Upper hangar is under attack
534
00:35:39,365 --> 00:35:41,541
from multiple
Covenant units, over.
535
00:35:44,239 --> 00:35:46,111
That transport's
full of civilians.
536
00:35:48,330 --> 00:35:50,245
We'll buy you some time.
537
00:35:51,638 --> 00:35:53,031
Cover on the way.
538
00:35:53,118 --> 00:35:54,119
Move it!
539
00:35:54,206 --> 00:35:55,511
- Move it!
- Move it!
540
00:35:56,817 --> 00:35:58,558
Fire team in the middle!
541
00:35:59,472 --> 00:36:01,300
Come on, Marines!
You got this!
542
00:36:10,265 --> 00:36:11,788
I'll take that.
543
00:36:22,799 --> 00:36:24,279
Civilians are all
on board, sir.
544
00:36:24,366 --> 00:36:25,367
Great.
545
00:36:34,898 --> 00:36:36,596
Where are you going?
546
00:36:36,683 --> 00:36:37,945
I'll be back.
547
00:36:38,032 --> 00:36:40,295
Can you fly this thing?
548
00:36:40,382 --> 00:36:42,341
Not without you on it, sir.
549
00:36:42,428 --> 00:36:44,038
I'll be back!
550
00:37:26,907 --> 00:37:28,038
We have to help him.
551
00:37:28,126 --> 00:37:30,084
No. We can't.
552
00:37:30,171 --> 00:37:31,129
Wait!
553
00:37:35,655 --> 00:37:36,786
Corporal Perez?
554
00:37:36,873 --> 00:37:38,179
Yes, sir?
555
00:37:39,746 --> 00:37:41,139
Punch it.
556
00:37:41,965 --> 00:37:43,402
I can't do that, sir.
557
00:37:44,229 --> 00:37:45,360
Yes.
558
00:37:47,449 --> 00:37:49,669
You can.
559
00:37:50,887 --> 00:37:53,107
No! Let me go!
560
00:37:53,194 --> 00:37:55,109
Jacob!
561
00:37:55,196 --> 00:37:56,937
Get off of me!
562
00:38:04,988 --> 00:38:06,381
Got a light?
563
00:38:11,604 --> 00:38:13,388
Get out of my way!
564
00:38:59,869 --> 00:39:01,306
I'm up.
565
00:39:04,004 --> 00:39:04,874
Form up!
566
00:39:22,065 --> 00:39:23,458
Oh!
567
00:39:24,807 --> 00:39:25,852
Oh.
568
00:39:42,216 --> 00:39:43,348
Go!
569
00:39:50,877 --> 00:39:51,573
Breach!
570
00:40:44,147 --> 00:40:46,454
Friend of yours?
571
00:41:12,915 --> 00:41:14,613
Riz!
572
00:41:27,234 --> 00:41:28,583
Chief!
573
00:41:40,769 --> 00:41:42,641
Stop.
574
00:41:42,989 --> 00:41:44,338
Not yet.
575
00:42:04,880 --> 00:42:06,621
No!
35253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
