Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,979
Previously, on Death
and Other Details...
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,732
He followed us in Malta.
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,610
Viktor Sams was tracking us
and you knew the whole time.
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,862
- I wouldn't have let him hurt you.
- Where is he now?
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,405
If I knew, I would tell you.
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,949
- I fucked Eleanor.
- Oh. Does Leila know?
7
00:00:14,973 --> 00:00:18,703
No. No, of course not. I can't
tell her. Do I have to tell her?
8
00:00:18,727 --> 00:00:19,704
It doesn't even fucking matter.
9
00:00:19,728 --> 00:00:21,915
I don't think she wants
to be my wife anymore.
10
00:00:21,939 --> 00:00:22,999
I want a divorce.
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,376
It's been so hard since
we lost his mother.
12
00:00:25,400 --> 00:00:28,630
And since you began your affair.
13
00:00:28,654 --> 00:00:31,216
- What do you want?
- Information.
14
00:00:31,240 --> 00:00:34,385
You would blackmail a priest?
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,470
Jiangsu, Anna.
16
00:00:35,494 --> 00:00:38,139
Your factory there was
using a banned chemical.
17
00:00:38,163 --> 00:00:40,266
I really can't with
this right now.
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,393
How long have you been paying
blackmail to Viktor Sams?
19
00:00:42,417 --> 00:00:46,648
I rebuilt the entire goddamn
factory and it bankrupted us.
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,690
You're criminals.
21
00:00:47,714 --> 00:00:51,635
We gave you everything,
you ungrateful cunt.
22
00:00:52,344 --> 00:00:55,323
He has blackmail
materials on everyone.
23
00:00:57,683 --> 00:00:59,077
Jesus Christ.
24
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Dad, the WiFi died.
25
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
My mom was a whistleblower.
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,098
She was gonna take down
the Collier family.
27
00:01:41,393 --> 00:01:43,454
And you were her witness.
28
00:02:05,417 --> 00:02:08,045
I know you want
answers, reader,
29
00:02:09,046 --> 00:02:11,024
but we have to go back again.
30
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Grandmother?
31
00:02:41,370 --> 00:02:43,723
Danielle's been
trying to reach you.
32
00:02:43,747 --> 00:02:47,227
Legal's close to having the signature
pages for the Collier Mills deal.
33
00:02:47,251 --> 00:02:49,294
I think I heard them
popping champagne.
34
00:02:51,880 --> 00:02:53,507
I've been thinking.
35
00:02:54,383 --> 00:02:58,279
Anna Collier is still the right
person to take over as CEO.
36
00:02:58,303 --> 00:02:59,697
She's not her father.
37
00:02:59,721 --> 00:03:02,558
Her plan is solid. She
can run this business.
38
00:03:03,141 --> 00:03:08,146
When we are finished with them, there
will be nothing left for her to run.
39
00:03:09,273 --> 00:03:10,482
What do you mean?
40
00:03:13,110 --> 00:03:16,297
Back again.
41
00:03:16,321 --> 00:03:18,550
For the moment we lost power.
42
00:03:18,574 --> 00:03:22,786
For the moment Viktor Sams took
control of the entire vessel.
43
00:03:23,453 --> 00:03:26,432
Oh, come on. Nobody
knows the ship like I do.
44
00:03:26,456 --> 00:03:27,456
Cut me loose.
45
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Mm.
46
00:03:29,918 --> 00:03:33,231
This one... aged in Burgundy.
47
00:03:33,255 --> 00:03:34,649
What I'd give to be there now.
48
00:03:34,673 --> 00:03:37,273
I can help figure out why the
backup generators haven't kicked in.
49
00:03:39,761 --> 00:03:40,738
No.
50
00:03:40,762 --> 00:03:41,823
Why?
51
00:03:41,847 --> 00:03:44,784
On the one hand, you
work for Viktor Sams.
52
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
Viktor Sams is a
ruthless killer.
53
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Mm.
54
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
And the other?
55
00:03:54,151 --> 00:03:55,652
I just don't like you.
56
00:03:56,904 --> 00:03:59,740
She told me what you
did 18 years ago.
57
00:04:00,115 --> 00:04:01,926
How you abandoned her.
58
00:04:01,950 --> 00:04:04,536
Won't happen again.
59
00:04:05,037 --> 00:04:06,663
Yeah, it better not.
60
00:04:11,126 --> 00:04:13,754
It is not easy to threaten a man
61
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
while tied to a chair.
62
00:04:22,721 --> 00:04:24,782
Anna copped to it.
63
00:04:24,806 --> 00:04:26,892
Collier Mills poisoned
their workers and they knew.
64
00:04:27,559 --> 00:04:31,623
It's all of a piece. Must be.
65
00:04:31,647 --> 00:04:35,877
You have a theory, reader? As
to the identity of Viktor Sams?
66
00:04:35,901 --> 00:04:40,340
Here is a hint. He was already
there, hiding among us.
67
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Just fix it.
68
00:04:56,088 --> 00:04:58,775
- I've been looking all over for you.
- I know the generators are down.
69
00:04:58,799 --> 00:05:01,009
Not that. A guest left this.
70
00:05:04,596 --> 00:05:06,366
I want you to know
that what happened
71
00:05:06,390 --> 00:05:08,535
has nothing to do with you.
72
00:05:08,559 --> 00:05:10,620
- Kira deserved so much better.
- Excuse me.
73
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
- I really loved her.
- Excuse me. Excuse me, sir.
74
00:05:14,147 --> 00:05:15,542
No!
75
00:05:15,566 --> 00:05:18,193
No!
76
00:05:21,196 --> 00:05:24,199
Get down there!
77
00:05:35,961 --> 00:05:39,173
"I want you to know that what
happened has nothing to do with you.
78
00:05:41,508 --> 00:05:43,719
"I wish we'd had more
time together, mistress."
79
00:05:46,013 --> 00:05:47,139
No!
80
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
I didn't mean to drink it all.
81
00:05:50,517 --> 00:05:53,037
I should've saved you some.
82
00:05:53,061 --> 00:05:57,691
But they took the cork, and
83
00:05:58,150 --> 00:06:01,069
how often does someone
send you a '98?
84
00:06:04,698 --> 00:06:06,426
We should do this another night.
85
00:06:06,450 --> 00:06:07,534
Don't go.
86
00:06:08,202 --> 00:06:11,205
You're the only one on this
floating Petri dish I can talk to.
87
00:06:27,429 --> 00:06:29,699
That feels nice.
88
00:06:29,723 --> 00:06:31,659
You're stressed
about the murder.
89
00:06:33,227 --> 00:06:38,082
It's not a great look for the company,
but it's nothing I can't handle.
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,526
You clean up their messes?
91
00:06:41,693 --> 00:06:42,903
Yeah.
92
00:06:43,946 --> 00:06:47,866
You know what it's like. At
first, it's fan-fuckin'-tastic.
93
00:06:48,825 --> 00:06:51,888
Buncha people spinning around
like the world just came unglued,
94
00:06:51,912 --> 00:06:55,141
and they're all lookin' at you
like you're the only person
95
00:06:55,165 --> 00:06:58,603
that can stick it
back together again.
96
00:06:58,627 --> 00:07:01,630
It's addictive, the adrenaline.
97
00:07:02,130 --> 00:07:03,340
Power.
98
00:07:04,091 --> 00:07:05,300
Access.
99
00:07:05,717 --> 00:07:10,281
And then you blink
and you're... 60.
100
00:07:10,305 --> 00:07:15,119
And they all have families, and
big, messy, beautiful lives,
101
00:07:15,143 --> 00:07:19,999
and, and you're the guy who has... a
file full of someone else's secrets
102
00:07:20,023 --> 00:07:22,794
no one wants to sit
with at a party.
103
00:07:22,818 --> 00:07:28,800
I'm not a shrink... but it seems like
you're battling depressive tendencies.
104
00:07:28,824 --> 00:07:31,469
And I cannot
encourage self-harm.
105
00:07:31,493 --> 00:07:32,828
Self-harm?
106
00:07:33,495 --> 00:07:36,623
Clearly, there's been
a misunderstanding.
107
00:07:36,915 --> 00:07:40,836
I have zero interest in
checking out of this game early.
108
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
I'm a cockroach.
109
00:07:44,798 --> 00:07:48,218
I'll do whatever the fuck
it takes to keep on ticking.
110
00:07:48,760 --> 00:07:50,738
Trust me, I've done it.
111
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Miss Goh?
112
00:07:59,646 --> 00:08:01,291
Is he dead?
113
00:08:01,315 --> 00:08:02,941
From this height?
114
00:08:06,195 --> 00:08:08,798
I didn't see the signs.
115
00:08:11,658 --> 00:08:13,076
We...
116
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
I know you did.
117
00:08:17,414 --> 00:08:18,624
Me too.
118
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
Oh.
119
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
It was my night off.
120
00:08:27,466 --> 00:08:32,363
Did you... Did he ever give you
the sense that he was hurting?
121
00:08:32,387 --> 00:08:34,389
I thought he was
having a good time.
122
00:08:35,432 --> 00:08:40,062
I suppose... it
was something else.
123
00:08:43,482 --> 00:08:45,877
Backup will be here
within the hour.
124
00:08:45,901 --> 00:08:50,113
We need to keep people calm. I
assume you have emergency protocols.
125
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
We do.
126
00:08:53,158 --> 00:08:54,368
Good.
127
00:08:55,160 --> 00:08:57,371
Consider this an emergency.
128
00:10:07,399 --> 00:10:11,004
Hi. Hello, Miss Goh. When should
we expect the power back on?
129
00:10:11,028 --> 00:10:13,923
- We're working on it.
- That's not good enough.
130
00:10:13,947 --> 00:10:15,967
I'm sorry, but we were told
before we booked this vessel
131
00:10:15,991 --> 00:10:18,011
there were three redundant
levels of backup power.
132
00:10:18,035 --> 00:10:19,596
I was in the middle of an
important phone call and...
133
00:10:19,620 --> 00:10:21,806
An important call? Were you now?
134
00:10:21,830 --> 00:10:24,893
A man you've known all your life
just flung himself into the sea.
135
00:10:24,917 --> 00:10:27,294
- Show some respect. Your call can wait.
- Hold on.
136
00:10:29,213 --> 00:10:30,273
Who's dead?
137
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Imogene.
138
00:10:42,643 --> 00:10:47,064
- Llewellyn, he's...
- Yeah, I was there when it happened.
139
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
I'm so sorry.
140
00:10:50,692 --> 00:10:53,237
That's funny. That's
what he said, too.
141
00:11:00,077 --> 00:11:04,974
If you know something, if you
know anything... about Jaingsu,
142
00:11:04,998 --> 00:11:08,895
about Viktor Sams, or about
what your family has been up to,
143
00:11:08,919 --> 00:11:11,839
now is very much
the fucking time.
144
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
You know everything I know.
145
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
Okay.
146
00:11:21,515 --> 00:11:24,744
- Well, I'm gonna go search his room.
- For what?
147
00:11:24,768 --> 00:11:26,955
I mean, he, he jumped, right?
148
00:11:26,979 --> 00:11:30,357
He was a weird, sad, gross man,
and he was overwhelmed and he...
149
00:11:31,316 --> 00:11:32,585
He did jump, yes?
150
00:11:32,609 --> 00:11:34,254
Well, no one pushed him
if that's what you mean.
151
00:11:34,278 --> 00:11:36,154
Then what are you
looking for in there?
152
00:11:37,656 --> 00:11:40,075
You know everything I know.
153
00:11:47,749 --> 00:11:49,644
He knew something.
154
00:11:49,668 --> 00:11:51,521
About my mom, about Viktor Sams.
155
00:11:51,545 --> 00:11:54,232
You saw his eyes when
you said that name.
156
00:11:54,256 --> 00:11:57,885
He didn't even flinch. He
just... There's nothing here.
157
00:11:58,802 --> 00:12:01,531
Whatever secrets Llewellyn
knew, he took with him.
158
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
No!
159
00:12:04,683 --> 00:12:07,662
No. Rufus, think.
160
00:12:07,686 --> 00:12:09,831
You must've interviewed
Llewellyn back then.
161
00:12:09,855 --> 00:12:11,666
Walk me through everything.
162
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
Okay? Every detail, every
part of the investigation.
163
00:12:25,621 --> 00:12:26,598
Llewellyn is dead.
164
00:12:26,622 --> 00:12:28,975
Anna, you don't always have
to jump down his throat
165
00:12:28,999 --> 00:12:32,270
- about everything.
- N-No. I mean literally.
166
00:12:32,294 --> 00:12:33,587
He's deceased.
167
00:12:34,671 --> 00:12:35,881
Suicide.
168
00:12:36,507 --> 00:12:38,151
He's dead.
169
00:12:38,175 --> 00:12:40,802
Our legal counsel is dead.
170
00:12:41,595 --> 00:12:44,014
Llewellyn was always weak.
171
00:12:45,182 --> 00:12:46,367
Dad, Jesus Christ.
172
00:12:46,391 --> 00:12:47,911
What?
173
00:12:47,935 --> 00:12:50,997
You've been trying to get me
to cut him loose for a decade.
174
00:12:51,021 --> 00:12:53,958
The only reason we kept him
this long was insurance.
175
00:12:53,982 --> 00:12:56,127
He did us all a favor.
176
00:12:56,151 --> 00:12:58,751
You know your father
didn't mean that.
177
00:13:06,245 --> 00:13:08,556
If you're watching this,
178
00:13:08,580 --> 00:13:11,226
the power's back on
and your boy's okay.
179
00:13:11,250 --> 00:13:14,670
Or they found my phone
and I didn't make it.
180
00:13:15,337 --> 00:13:19,651
Either way, those of you who thought
Lawrence Collier was super sus,
181
00:13:19,675 --> 00:13:21,569
I'm beginnin' to
think you're right.
182
00:13:21,593 --> 00:13:23,279
Pray for me, y'all.
183
00:13:25,013 --> 00:13:27,283
- Whoa.
- Your followers,
184
00:13:27,307 --> 00:13:28,868
who else do they suspect?
185
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
Leila.
186
00:13:46,285 --> 00:13:47,494
Eleanor.
187
00:13:58,338 --> 00:14:01,401
- Where is she?
- Go home.
188
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
Oh, fuck.
189
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
Tripp... where is Anna?
190
00:14:07,639 --> 00:14:09,242
I don't know.
191
00:14:09,266 --> 00:14:11,685
She was here, but...
192
00:14:12,102 --> 00:14:15,165
Why is it so fuckin' dark?
193
00:14:15,189 --> 00:14:16,982
Because we are not in control.
194
00:14:19,359 --> 00:14:22,463
Yeah. Who is, Leila?
195
00:14:22,487 --> 00:14:24,174
Did you know?
196
00:14:24,198 --> 00:14:26,033
About Anna and Eleanor?
197
00:14:26,950 --> 00:14:29,870
- Oh, shit.
- You did. You knew.
198
00:14:30,662 --> 00:14:31,973
I told her not to tell you.
199
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
Maybe you should've told
her not to fuck Eleanor.
200
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Who cares?
201
00:14:39,004 --> 00:14:43,217
Seriously, Leila,
who fuckin' cares?
202
00:14:44,843 --> 00:14:48,055
You love her, she loves you.
In the grand scheme, uh...
203
00:14:50,098 --> 00:14:51,934
Yeah, she fucked up.
204
00:14:52,684 --> 00:14:56,522
But she's still here.
She's still alive.
205
00:14:58,941 --> 00:15:01,568
You really cared
for the Governor.
206
00:15:04,321 --> 00:15:08,534
I should've listened to her more.
Should've taken her seriously.
207
00:15:09,660 --> 00:15:13,389
- She was fuckin' terrified, and I just...
- She knew someone was after her.
208
00:15:13,413 --> 00:15:15,308
She thought it was my dad.
209
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
You don't think that...
210
00:15:26,552 --> 00:15:28,971
He couldn't be behind
all this, could he?
211
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
No.
212
00:15:33,475 --> 00:15:36,120
No, this is bigger than him.
213
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
The man who did this goes
after people like your father.
214
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Rich,
215
00:15:42,985 --> 00:15:44,486
corrupt people.
216
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
Are we all gonna die?
217
00:16:12,556 --> 00:16:14,558
Give a boy a ball.
218
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Where'd you get that?
219
00:16:29,448 --> 00:16:31,033
Off a girl I know.
220
00:16:32,034 --> 00:16:33,243
Open this.
221
00:16:35,662 --> 00:16:37,289
Jules, please.
222
00:16:37,748 --> 00:16:39,374
They used me.
223
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
You let yourself be used.
224
00:16:44,880 --> 00:16:46,882
Teddy, are you down here?
225
00:17:11,573 --> 00:17:13,408
You're one of them?
226
00:17:15,536 --> 00:17:16,870
Is he working with you?
227
00:17:17,704 --> 00:17:20,016
- Simon, are you?
- Winnie, no!
228
00:17:20,040 --> 00:17:22,167
I'm not a killer.
229
00:17:22,918 --> 00:17:25,897
What does he want,
your Viktor Sams?
230
00:17:25,921 --> 00:17:26,940
Who's he after?
231
00:17:26,964 --> 00:17:29,859
As if you care about
anybody other than yourself.
232
00:17:29,883 --> 00:17:31,885
There's no way off this ship.
233
00:17:33,512 --> 00:17:35,138
None that you know of.
234
00:17:35,848 --> 00:17:36,848
Jules!
235
00:17:42,437 --> 00:17:45,625
Come on, where the
hell are we going?
236
00:17:45,649 --> 00:17:48,378
They told us that we have to
gather in the Celestial Hall.
237
00:17:48,402 --> 00:17:52,131
Well, have you called what's his
name, the guy who owns this boat?
238
00:17:52,155 --> 00:17:53,633
Dad, I will handle it.
239
00:17:53,657 --> 00:17:56,869
Well, I can't see
a goddamn thing.
240
00:18:13,719 --> 00:18:16,197
What am I doing here?
241
00:18:16,221 --> 00:18:18,032
We are waiting for
backup, Mr. Collier.
242
00:18:18,056 --> 00:18:20,118
And until they come, I would
like everyone contained.
243
00:18:20,142 --> 00:18:22,537
You expect me to just
sit here and what?
244
00:18:22,561 --> 00:18:25,397
To wait. This is what I expect.
245
00:18:35,324 --> 00:18:38,952
Hi... You're okay?
I've been worried.
246
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Have you?
247
00:18:41,914 --> 00:18:45,334
You're still my
wife. We're still...
248
00:18:47,044 --> 00:18:48,670
Let me fix this.
249
00:18:49,296 --> 00:18:52,775
Fuck Dr. Mark. He's fired.
We'll find someone new.
250
00:18:52,799 --> 00:18:54,510
Someone else to
tell me I'm crazy?
251
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
This trip
252
00:19:00,974 --> 00:19:03,894
maybe you were right.
253
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
I love you.
254
00:19:06,939 --> 00:19:09,024
I don't want a divorce.
255
00:19:18,367 --> 00:19:21,554
Oh, look, your friends, the Chuns,
have some room at their table.
256
00:19:21,578 --> 00:19:22,788
We don't need to...
257
00:19:29,503 --> 00:19:31,505
You don't mind if we join?
258
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
How could we?
259
00:19:36,385 --> 00:19:38,363
Great, 'cause I'm famished.
260
00:19:38,387 --> 00:19:40,138
- Tripp.
- What?
261
00:19:40,389 --> 00:19:41,658
Caviar's not getting any better.
262
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Truer words.
263
00:19:47,437 --> 00:19:48,730
Bottoms up.
264
00:19:49,606 --> 00:19:51,000
Can we at least get some blinis?
265
00:19:51,024 --> 00:19:53,461
It's wild. I just chatted with
the lawyer yesterday morning.
266
00:19:53,485 --> 00:19:57,048
We were gonna get a game going.
He's got a wicked backhand.
267
00:19:57,072 --> 00:20:00,301
Had. He had a wicked backhand.
I gotta get used to sayin' that.
268
00:20:00,325 --> 00:20:01,719
I'd like to see the maître d'.
269
00:20:09,877 --> 00:20:12,856
Cotesworth and his assistant are
searching Mr. Mathers's suite.
270
00:20:12,880 --> 00:20:15,775
I thought it a waste of time, but
then, his instincts on all this
271
00:20:15,799 --> 00:20:17,527
have proven more
reliable than mine.
272
00:20:17,551 --> 00:20:19,928
And by the way,
where is Miss Goh?
273
00:20:26,810 --> 00:20:30,090
You're the only one on this
floating Petri dish I can talk to.
274
00:20:30,272 --> 00:20:31,690
I didn't see the signs.
275
00:21:11,897 --> 00:21:14,375
They took the cork, and
276
00:21:14,399 --> 00:21:16,211
how often does someone send you
277
00:21:16,235 --> 00:21:18,796
how often does someone
send you a '98?
278
00:21:41,009 --> 00:21:44,221
How often does someone
send you a '98?
279
00:22:07,578 --> 00:22:09,514
- You're free.
- And you're not.
280
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
Oh, such a wordsmith you are.
281
00:22:12,374 --> 00:22:13,560
Who did this?
282
00:22:13,584 --> 00:22:15,669
Give you one guess.
283
00:22:16,295 --> 00:22:18,255
You pissed her off so quickly?
284
00:22:19,047 --> 00:22:22,467
He's pissed off a lot of
people. Where's Cotesworth?
285
00:22:23,218 --> 00:22:25,053
What, you think I have any idea?
286
00:22:25,304 --> 00:22:28,307
I've been here, in
the dark, for hours.
287
00:22:29,099 --> 00:22:30,410
Is he with Viktor Sams?
288
00:22:30,434 --> 00:22:31,411
- No!
- Unclear.
289
00:22:31,435 --> 00:22:33,454
Jesus, Teddy, not you too.
290
00:22:33,478 --> 00:22:35,564
He owns the ship, he owns you.
291
00:22:37,024 --> 00:22:39,443
You knew I had an
unsavory investor.
292
00:22:39,693 --> 00:22:42,172
I mean, you were helping
me get out from under it.
293
00:22:42,196 --> 00:22:44,048
I didn't want to be
in business with him.
294
00:22:44,072 --> 00:22:46,384
- If I'd known what he'd done...
- He killed Imogene's mom.
295
00:22:46,408 --> 00:22:50,680
Yes, Jules, I know that now,
and I fuckin' hate myself!
296
00:22:54,166 --> 00:22:56,352
At least let me get a look
at the backup generator
297
00:22:56,376 --> 00:22:57,854
so I can help get
the power back on.
298
00:22:57,878 --> 00:23:00,899
Forget about the power. We need
to find Mr. Cotesworth now.
299
00:23:00,923 --> 00:23:03,526
Someone poisoned
Llewellyn's wine.
300
00:23:07,596 --> 00:23:10,224
Llewellyn Mathers
didn't kill himself.
301
00:23:10,933 --> 00:23:12,559
He was murdered.
302
00:23:28,033 --> 00:23:30,410
How long did Mr. Mathers
work for you?
303
00:23:30,661 --> 00:23:34,974
I don't answer questions
without a warrant.
304
00:23:34,998 --> 00:23:36,792
Friendly conversation then?
305
00:23:38,126 --> 00:23:39,127
No.
306
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
Then permit an observation.
307
00:23:42,840 --> 00:23:45,443
You chartered this
vessel, Mr. Collier.
308
00:23:45,467 --> 00:23:48,780
Every guest on board is
here at your invitation.
309
00:23:48,804 --> 00:23:50,782
And yet not once have you shown
310
00:23:50,806 --> 00:23:53,743
a modicum of interest
in what has befallen us.
311
00:23:53,767 --> 00:23:57,145
You've not asked to be
apprised of the investigation.
312
00:23:57,563 --> 00:24:00,083
Either you do not care,
313
00:24:00,107 --> 00:24:02,526
or you already know.
314
00:24:05,988 --> 00:24:10,802
Ah. Mrs. Collier, is this where you
tell me that my boss's boss's boss
315
00:24:10,826 --> 00:24:13,179
is a dear family friend?
316
00:24:13,203 --> 00:24:15,515
We're well past idle
threats, Eriksen.
317
00:24:15,539 --> 00:24:19,394
You and Cotesworth have botched
this case so spectacularly
318
00:24:19,418 --> 00:24:22,397
you won't have a boss's
boss's boss for long.
319
00:24:25,549 --> 00:24:27,009
Darling.
320
00:24:36,226 --> 00:24:38,413
Alright, to the backup
generators then.
321
00:24:38,437 --> 00:24:39,438
No.
322
00:24:41,356 --> 00:24:43,960
- No?
- They hacked our ship.
323
00:24:43,984 --> 00:24:45,986
They could've hacked our comms.
324
00:24:46,778 --> 00:24:51,759
Help is not comin'. Unless
we go to land and get it.
325
00:25:04,254 --> 00:25:06,232
Do you need something?
326
00:25:06,256 --> 00:25:09,736
That's rich. We paid
for this whole deal.
327
00:25:09,760 --> 00:25:12,238
Actually, this whole deal
was a marketing expense.
328
00:25:12,262 --> 00:25:15,742
Now that Mrs. Chun is
the majority shareholder,
329
00:25:15,766 --> 00:25:17,702
I'd say we're drinking
her champagne.
330
00:25:21,188 --> 00:25:25,067
What the hell is she saying?
331
00:25:26,443 --> 00:25:28,654
I don't have to
stand for this.
332
00:25:36,203 --> 00:25:39,807
- You'll make a much better CEO.
- It hasn't been announced yet.
333
00:25:39,831 --> 00:25:41,267
Oh, don't be modest, darling.
334
00:25:41,291 --> 00:25:43,394
Everyone knows the board
approved it weeks ago.
335
00:25:43,418 --> 00:25:45,814
- The board has changed.
- The vote still stands.
336
00:25:45,838 --> 00:25:47,256
But I...
337
00:25:47,923 --> 00:25:49,901
I don't wanna strong-arm
you into this, Mrs. Chun.
338
00:25:49,925 --> 00:25:53,738
Collier Mills is a family
brand. It always has been.
339
00:25:53,762 --> 00:25:56,491
This company is more valuable
with my daughter at the helm.
340
00:25:56,515 --> 00:25:58,243
Because she's a Collier?
341
00:25:58,267 --> 00:25:59,744
Because I'm the right
person for the job.
342
00:25:59,768 --> 00:26:01,538
I've walked every inch
of our factory floor.
343
00:26:01,562 --> 00:26:03,164
I've known our vendors
since I was a child.
344
00:26:03,188 --> 00:26:05,607
I can lead our company
into a new era.
345
00:26:06,441 --> 00:26:07,526
No.
346
00:26:08,443 --> 00:26:10,421
The clients expect
a Collier in charge.
347
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
But you are not a Collier.
348
00:26:13,615 --> 00:26:16,928
- Lawrence is not your father.
- That's absurd.
349
00:26:16,952 --> 00:26:18,596
W-What is this?
350
00:26:18,620 --> 00:26:20,598
I don't know anything.
I didn't do anything.
351
00:26:20,622 --> 00:26:22,725
Aside from sleeping
with my wife.
352
00:26:22,749 --> 00:26:25,061
W-W-W-What is
happening right now?
353
00:26:25,085 --> 00:26:26,604
Oh, I don't want to
get in the middle of...
354
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Shut the fuck up, Eleanor.
355
00:26:29,339 --> 00:26:30,942
- Mom?
- Absolutely absurd.
356
00:26:30,966 --> 00:26:32,384
Yeah, but Mom, is it true?
357
00:26:32,968 --> 00:26:34,779
You are your father's daughter.
358
00:26:34,803 --> 00:26:36,865
- Biologically?
- Of course!
359
00:26:36,889 --> 00:26:39,766
- Of course, you are.
- Not what he says.
360
00:26:42,519 --> 00:26:44,605
Toby... you didn't.
361
00:26:45,063 --> 00:26:46,565
She threatened my son.
362
00:26:46,857 --> 00:26:48,960
So, Toby wasn't
your first affair?
363
00:26:48,984 --> 00:26:50,712
- Wha... The priest?
- This isn't the place.
364
00:26:50,736 --> 00:26:52,463
W-W-Wait, you're, you're
fuckin' the fuckin' priest?
365
00:26:52,487 --> 00:26:54,007
- Language.
- I-Is Dad my dad?
366
00:26:54,031 --> 00:26:55,866
Yes, of course.
367
00:26:56,450 --> 00:26:58,452
You know how much we wanted you.
368
00:26:59,077 --> 00:27:01,079
Three rounds of in vitro,
369
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
and I was the miracle baby.
370
00:27:04,333 --> 00:27:05,643
Oh, fuck.
371
00:27:05,667 --> 00:27:09,856
You didn't even have to try, or
so you guys said, over and over?
372
00:27:09,880 --> 00:27:12,108
It was all bullshit. You
just upgraded the sperm?!
373
00:27:12,132 --> 00:27:15,069
- Anna, we should speak in private.
- Who is my dad?
374
00:27:15,093 --> 00:27:17,155
The gardener? Your
Pilates instructor?
375
00:27:17,179 --> 00:27:19,890
Oh, no, don't tell me.
Don't tell me, the pool boy.
376
00:27:20,265 --> 00:27:21,951
The least you can do
377
00:27:21,975 --> 00:27:24,454
- is tell her the truth.
- No, the truth never helped anyone.
378
00:27:24,478 --> 00:27:28,690
The truth is a weapon, and it
won't help now that he's...
379
00:27:30,359 --> 00:27:31,544
Now that he's what?
380
00:27:31,568 --> 00:27:33,737
It's too late, honey.
381
00:27:34,154 --> 00:27:36,799
Is he dead? Is my real dad dead?
382
00:27:36,823 --> 00:27:38,843
Oh, my God, I know who it is.
383
00:27:38,867 --> 00:27:40,887
Oh, shit!
384
00:27:40,911 --> 00:27:42,680
Yeah, it's...
385
00:27:42,704 --> 00:27:46,017
Oh, fuck, I can't unsee it.
Your, your nose, your eyebrows.
386
00:27:46,041 --> 00:27:49,395
Jesus. Mom,
seriously?! Llewellyn?!
387
00:27:49,419 --> 00:27:51,004
- No.
- The lawyer?
388
00:27:51,255 --> 00:27:53,507
We were both lonely.
389
00:27:53,799 --> 00:27:55,777
He wanted Kira, Kira
never wanted him,
390
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
and I wanted your father.
391
00:27:58,428 --> 00:28:00,865
And Lawrence doesn't
understand the word love.
392
00:28:00,889 --> 00:28:05,519
It was brief, it was sad, and then
I had you and it was worth it.
393
00:28:08,897 --> 00:28:10,107
Did Llewellyn know?
394
00:28:11,108 --> 00:28:13,110
It would've been too risky.
395
00:28:14,862 --> 00:28:17,131
So, everyone was right.
396
00:28:17,155 --> 00:28:19,741
You are just a gold
digger. How obvious.
397
00:28:25,747 --> 00:28:28,584
I gave you everything.
398
00:28:28,959 --> 00:28:31,771
A last name that opens doors,
a future of your choosing,
399
00:28:31,795 --> 00:28:35,316
the power to fall in
love and screw it up,
400
00:28:35,340 --> 00:28:36,818
and to have whatever
life you want.
401
00:28:36,842 --> 00:28:41,471
I made a promise to God and I kept
it. I held this family together!
402
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
And Toby,
403
00:28:46,101 --> 00:28:47,728
fuck you.
404
00:29:10,375 --> 00:29:13,855
Hey, at least you're maybe
not related to a murderer.
405
00:29:13,879 --> 00:29:15,732
Is that supposed to
make me feel better?
406
00:29:27,476 --> 00:29:29,311
My mom was a whistleblower.
407
00:29:29,937 --> 00:29:31,664
She was gonna take down
the Collier family,
408
00:29:31,688 --> 00:29:33,500
and you were her witness.
409
00:29:33,524 --> 00:29:35,251
Uh, what?
410
00:29:38,278 --> 00:29:41,490
A whistleblower? I
don't understand.
411
00:29:42,366 --> 00:29:44,701
We have no record of you
working at our factory.
412
00:29:47,579 --> 00:29:49,974
I had a different name then.
413
00:33:08,989 --> 00:33:13,744
So... Lawrence knew
about the poison.
414
00:33:14,661 --> 00:33:16,556
He knew his factories
were killing people,
415
00:33:16,580 --> 00:33:18,850
but it was cheaper
just to pay them off.
416
00:33:18,874 --> 00:33:21,895
- No, that is not entirely...
- No, you said it yourself.
417
00:33:21,919 --> 00:33:25,815
To fix it bankrupted the company.
Your dad knew that would happen.
418
00:33:25,839 --> 00:33:27,233
He ran the cost analysis,
419
00:33:27,257 --> 00:33:30,260
and he decided that people's
lives weren't worth it.
420
00:33:31,428 --> 00:33:35,641
But my mom didn't think like that,
'cause she tried to stop him.
421
00:33:36,350 --> 00:33:38,870
She put a case together,
and he killed her for it.
422
00:33:38,894 --> 00:33:40,079
- No.
- Yes!
423
00:33:40,103 --> 00:33:41,581
Danny started looking into it,
424
00:33:41,605 --> 00:33:43,791
and Alexandra brought that
same case forward and...
425
00:33:43,815 --> 00:33:45,734
And he killed them, too.
426
00:33:46,610 --> 00:33:48,237
- No.
- Yes!
427
00:34:13,053 --> 00:34:14,263
It's you.
428
00:34:15,722 --> 00:34:18,934
You killed my mom.
You're Viktor Sams.
429
00:34:24,064 --> 00:34:25,274
Kira?
430
00:34:34,992 --> 00:34:37,411
Oh, Kira.
431
00:34:37,911 --> 00:34:39,913
Thank God you're here.
432
00:34:40,414 --> 00:34:42,416
Nothing works without you.
433
00:34:46,670 --> 00:34:48,857
There are good
days and bad days.
434
00:34:48,881 --> 00:34:52,509
- What's going on?
- It's okay, Dad. Everything's fine.
435
00:34:52,801 --> 00:34:54,803
- Me and Kira just need a minute.
- What?
436
00:34:56,388 --> 00:34:59,016
I tried to explain. There are...
437
00:35:00,434 --> 00:35:02,436
There are varying diagnoses.
438
00:35:03,395 --> 00:35:06,023
It's something like
early-onset dementia.
439
00:35:07,524 --> 00:35:10,360
That's why he didn't announce
you as CEO the first night.
440
00:35:10,652 --> 00:35:12,672
He wasn't joking.
441
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
He didn't remember what
he was supposed to say.
442
00:35:16,450 --> 00:35:20,287
He gave away our company and
he didn't even realize it.
443
00:35:21,246 --> 00:35:24,058
He's not behind
whatever's happening here.
444
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
He's not capable of it.
445
00:35:26,835 --> 00:35:29,230
- He killed my mom.
- He loved your mom.
446
00:35:29,254 --> 00:35:30,315
You heard Celia.
447
00:35:30,339 --> 00:35:33,526
He made mistakes, he cut
corners, but he's not a murderer.
448
00:35:33,550 --> 00:35:39,199
- You don't know that.
- Imogene, I have not slept for two days.
449
00:35:39,223 --> 00:35:42,226
Leila wants a divorce.
I lost the company.
450
00:35:42,809 --> 00:35:45,020
My dad isn't even really my dad.
451
00:35:46,939 --> 00:35:51,252
My real dad... is the
world's creepiest creep,
452
00:35:51,276 --> 00:35:55,340
but don't worry, he killed himself
before I found out, so there's that.
453
00:35:55,364 --> 00:35:57,884
Oh, and I can see that none of
this is even registering with you
454
00:35:57,908 --> 00:36:02,538
because all you care about
is did he kill your mom.
455
00:36:04,331 --> 00:36:05,958
He did.
456
00:36:07,918 --> 00:36:09,461
Prove it.
457
00:36:25,769 --> 00:36:27,271
Hi, Lawrence.
458
00:36:31,733 --> 00:36:33,151
It's Kira.
459
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Why did you leave?
460
00:36:38,031 --> 00:36:42,035
- I didn't.
- You did. You did leave.
461
00:36:43,370 --> 00:36:44,371
No.
462
00:36:45,289 --> 00:36:46,915
That's not what happened.
463
00:36:55,174 --> 00:36:58,486
You were the only
one asking questions.
464
00:36:58,510 --> 00:37:00,596
Why did ya have to be a hero?
465
00:37:01,513 --> 00:37:04,909
You were poisoning people.
466
00:37:04,933 --> 00:37:06,953
They were lucky to have a job!
467
00:37:06,977 --> 00:37:09,747
Those people, always
begging for work,
468
00:37:09,771 --> 00:37:10,874
with their hands out.
469
00:37:10,898 --> 00:37:14,109
I tried to explain it to
you. You wouldn't listen.
470
00:37:16,195 --> 00:37:18,113
I never listen.
471
00:37:18,614 --> 00:37:20,616
I didn't wanna do it!
472
00:37:21,241 --> 00:37:24,053
I wanted you to stop!
Why wouldn't you stop?!
473
00:37:24,077 --> 00:37:25,513
What did you do?
474
00:37:32,169 --> 00:37:33,921
I did what I had to do.
475
00:37:38,842 --> 00:37:40,469
You killed her.
476
00:37:43,013 --> 00:37:44,640
I made a phone call.
477
00:37:46,683 --> 00:37:48,101
Kira, I...
478
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
I'm sorry, I...
479
00:37:53,023 --> 00:37:55,359
I miss you, so much.
480
00:37:56,401 --> 00:37:58,237
You have no idea.
481
00:38:12,918 --> 00:38:16,356
The night after Keith
Trubitsky was murdered,
482
00:38:16,380 --> 00:38:20,485
you served Llewellyn Mathers
a bottle of Pessac-Léognan.
483
00:38:20,509 --> 00:38:23,238
Haut-Brion '98,
unbearably dry summer.
484
00:38:23,262 --> 00:38:24,888
Who could forget it?
485
00:38:26,306 --> 00:38:27,641
I found this.
486
00:38:28,016 --> 00:38:30,078
There is the hole
from the corkscrew,
487
00:38:30,102 --> 00:38:34,666
as well as a small-bore puncture that
runs all the way through that cork,
488
00:38:34,690 --> 00:38:38,086
roughly the size of an
18-gauge medical syringe.
489
00:38:38,110 --> 00:38:41,631
We were able to retrieve
Mr. Mathers's body from the ocean.
490
00:38:41,655 --> 00:38:44,592
And when we study it, we
will learn that he, too,
491
00:38:44,616 --> 00:38:47,011
was poisoned with ricin,
492
00:38:47,035 --> 00:38:50,664
the same substance used
to kill the Governor. Yes?
493
00:38:51,248 --> 00:38:55,169
- I would never.
- Murder a guest with a vintage Grand Cru?
494
00:38:57,087 --> 00:39:00,841
If the bottle was tampered with, it
was done so before I laid hands on it.
495
00:39:01,633 --> 00:39:03,260
I do what I'm told.
496
00:39:03,802 --> 00:39:08,724
After 20 years of service at
the Ritz in Paris, the Pierre,
497
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
a guest wanted a bottle
sent to Mr. Mathers.
498
00:39:14,897 --> 00:39:16,583
I served that bottle.
499
00:39:16,607 --> 00:39:18,859
Hans, I would like
to believe you.
500
00:39:21,028 --> 00:39:22,446
But first,
501
00:39:23,780 --> 00:39:25,175
which guest?
502
00:39:30,245 --> 00:39:32,331
Where is Katherine Collier?
503
00:39:37,461 --> 00:39:40,857
I told you to keep
everyone here.
504
00:39:40,881 --> 00:39:43,109
- Uh, we-we, we tried, but...
- They're very...
505
00:39:43,133 --> 00:39:46,529
Eck! Check her suite, now.
506
00:39:46,553 --> 00:39:48,698
And make sure the
goddamn head waiter
507
00:39:48,722 --> 00:39:51,701
does not leave his room until
we corroborate his story.
508
00:39:51,725 --> 00:39:55,729
Are you capable of that?
Yes? Good, thank you.
509
00:40:00,734 --> 00:40:02,795
What's happened?
510
00:40:02,819 --> 00:40:05,906
She sent Llewellyn a bottle
of wine laced with poison.
511
00:40:06,615 --> 00:40:11,095
We did a thorough search of her room
and found some ricin in her things.
512
00:40:11,119 --> 00:40:13,765
She killed him. We
don't know why, but...
513
00:40:13,789 --> 00:40:17,793
Why? Because Katherine
is Viktor Sams.
514
00:40:28,637 --> 00:40:30,639
There's no fuckin' justice.
515
00:40:32,808 --> 00:40:35,811
When a detective goes
off hunting for justice,
516
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
makes his gravest mistake.
517
00:40:39,940 --> 00:40:41,942
Yeah, then why do you do it?
518
00:40:42,401 --> 00:40:43,402
Why?
519
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
For money.
520
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
He killed my mom.
521
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
He goes to jail, he's not
even gonna realize it.
522
00:40:55,289 --> 00:40:56,707
What do you want?
523
00:40:57,624 --> 00:41:00,836
A reward... for
puzzling it all out?
524
00:41:04,339 --> 00:41:06,967
- I don't know what I want.
- Yes, you do.
525
00:41:09,136 --> 00:41:12,139
You never wanted justice for
what happened to your mom.
526
00:41:13,891 --> 00:41:15,517
You wanted her back.
527
00:41:17,686 --> 00:41:19,313
That's impossible.
528
00:41:38,332 --> 00:41:41,144
Oh, my God, Mom!
529
00:42:01,355 --> 00:42:02,773
Thank God, your backup.
530
00:42:03,398 --> 00:42:05,400
That is not my backup.
531
00:42:08,654 --> 00:42:11,281
Ah. Should be enough
fuel to get us to...
532
00:42:26,713 --> 00:42:28,715
There's enough here to sink us.
533
00:42:35,097 --> 00:42:36,491
Well, shit.
534
00:42:43,480 --> 00:42:47,401
You... you work for Viktor Sams.
535
00:42:47,860 --> 00:42:49,486
Gather the guests.
536
00:42:50,112 --> 00:42:52,382
We are going to play a game.
537
00:42:52,406 --> 00:42:55,409
♪ Death by White Lies playing ♪
538
00:42:59,997 --> 00:43:04,001
♪ The safety in the
clouds out my window ♪
539
00:43:08,630 --> 00:43:12,259
♪ I wonder what
keeps us so high up ♪
540
00:43:15,721 --> 00:43:20,142
♪ Could there be a love
beneath these wings? ♪
541
00:43:22,603 --> 00:43:26,607
♪ If we suddenly fall
should I scream out? ♪
542
00:43:29,902 --> 00:43:33,131
♪ Or keep very quiet
and cling to my mouth? ♪
543
00:43:33,155 --> 00:43:36,050
♪ As I'm crying, so
frightened of dying ♪
544
00:43:36,074 --> 00:43:42,074
♪ Relax, yes, I'm trying,
but fear's got a hold on me ♪
545
00:43:44,541 --> 00:43:49,755
♪ Yes, this fear's
got a hold on me ♪
546
00:43:51,673 --> 00:43:56,678
♪ Yes, this fear's
got a hold on me ♪
547
00:43:58,680 --> 00:44:03,685
♪ Yes, this fear's
got a hold on me ♪
548
00:44:05,479 --> 00:44:07,022
♪ Yes, this fear's got... ♪
40692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
